ต่อให้ฉันต่ำช้า ฉันก็แพ้ไม่ได้
就算我下賤,我也不能輸แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“周玲兒,你又來做什麼?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรอีก?”
จีน
陳諾現在看到周玲兒就頭疼。
ไทย
ตอนนี้เฉินนั่วเห็นโจวหลิงเอ๋อร์แล้วรู้สึกปวดหัว
จีน
周玲兒穿了一條白色弔帶連衣裙,有意露出了肩頭和精緻的鎖骨,將自己的優點完美地展露了出來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สวมชุดเดรสสายเดี่ยวสีขาว จงใจเผยให้เห็นหัวไหล่และกระดูกไหปลาร้าอันประณีต อวดจุดเด่นของตัวเองออกมาได้อย่างไร้ที่ติ
จีน
但陳諾根本看都沒看她一眼,臉上只有不耐。
ไทย
แต่เฉินนั่วกลับไม่แม้แต่จะมองเธอสักแวบ บนใบหน้ามีเพียงความรำคาญใจ
จีน
周玲兒卻沒有像以前那樣氣惱吵鬧,臉上依舊帶著清純甜美的笑容,將手裡的保溫桶遞給陳諾:
ไทย
ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้โมโหโวยวายเหมือนเมื่อก่อน บนใบหน้ายังคงประดับด้วยรอยยิ้มบริสุทธิ์หวานละมุน พลางยื่นกระติกเก็บความร้อนในมือให้เฉินนั่ว
จีน
“這是我做的雞湯,天氣涼了,多喝點湯對身體好。”
ไทย
“นี่คือซุปไก่ที่ฉันทำ อากาศเริ่มเย็นแล้ว ดื่มซุปเยอะหน่อยจะดีต่อร่างกายนะ”
จีน
陳諾詫異地看著周玲兒,“你去哪家餐廳買的?”
ไทย
เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความประหลาดใจ “เธอไปซื้อมาจากร้านอาหารร้านไหนล่ะ?”
จีน
周玲兒連忙道:“這次真的是我自己做!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบพูด “คราวนี้ฉันทำเองจริงๆ นะ!”
จีน
陳諾嗤笑:“寢室里哪有廚房?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะเยาะ “ในหอพักมีห้องครัวที่ไหนกัน?”
จีน
周玲兒解釋:“是甜甜和男朋友在外面租了房,我去他們那裡借廚房做的。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อธิบาย “เถียนเถียนกับแฟนเช่าห้องอยู่ข้างนอก ฉันไปขอยืมห้องครัวที่ห้องของพวกเขาทำน่ะ”
จีน
陳諾搖頭:“既然是你辛苦做出來的,就拿回去給你室友吃吧。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “ในเมื่อเธออุตส่าห์ลำบากทำขึ้นมา ก็เอากลับไปให้รูมเมตของเธอกินเถอะ”
จีน
周玲兒一臉凄然,“陳諾,我只是想讓你嘗嘗我親手做的東西,我真的沒有其他想法!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าเศร้าสร้อย “เฉินนั่ว ฉันแค่อยากให้นายได้ชิมของที่ฉันลงมือทำเอง ฉันไม่ได้คิดอย่างอื่นจริงๆ นะ!”
จีน
陳諾平靜地道:“周玲兒,高中三年,我給你送了很多次早餐,你還記得你怎麼說的嗎?”
ไทย
เฉินนั่วพูดอย่างสงบนิ่ง “โจวหลิงเอ๋อร์ ช่วงมัธยมปลายสามปี ฉันเอาอาหารเช้าไปส่งให้เธอตั้งหลายครั้ง เธอยังจำได้ไหมว่าเธอพูดว่ายังไง?”
จีน
周玲兒一怔,陳諾已經繼續說道:“你說,是我自願給你送的早餐,你只是接受我的好意而已,但不是接受了我這個人。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก เฉินนั่วกล่าวต่อแล้ว “เธอพูดว่า ฉันเป็นคนสมัครใจส่งอาหารเช้าให้เธอเอง เธอแค่ยอมรับความหวังดีของฉัน แต่ไม่ได้ยอมรับตัวฉัน”
จีน
周玲兒這才想起來,當初她真是這麼對陳諾說的。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ตอนนั้นเธอพูดกับเฉินนั่วแบบนี้จริงๆ
จีน
那時候,追她的男生實在太多,有中午幫她打飯的,有下午放學了請她吃燒烤的。
ไทย
ตอนนั้น ผู้ชายที่ตามจีบเธอมีมากเกินไป มีทั้งคนที่ช่วยซื้อข้าวให้ตอนเที่ยง มีทั้งคนที่เลี้ยงบาร์บีคิวตอนเลิกเรียนช่วงบ่าย
จีน
而早餐,正好是一塊空缺。
ไทย
ส่วนอาหารเช้าก็เป็นช่องว่างที่ยังขาดอยู่พอดี
จีน
由陳諾補上,她當然不會拒絕。
ไทย
เมื่อมีเฉินนั่วมาเติมเต็ม เธอย่อมไม่ปฏิเสธ
จีน
只是她打心眼裡看不上陳諾,自己願意給陳諾一個為她送早餐的機會,已經是格外開恩了。
ไทย
เพียงแต่ก้นบึ้งของหัวใจเธอดูกถูกเฉินนั่ว การที่เธอยอมให้โอกาสเฉินนั่วได้ส่งอาหารเช้าให้ ก็ถือว่ามีเมตตาเป็นพิเศษแล้ว
จีน
但為了不讓陳諾誤會,做出更糾纏的舉動,所以她才會對陳諾說了那樣的話。
ไทย
แต่เพื่อไม่ให้เฉินนั่วเข้าใจผิดจนทำพฤติกรรมตามตื๊อมากไปกว่านี้ เธอถึงได้พูดแบบนั้นกับเฉินนั่ว
จีน
只不過人總是下意識地淡忘自己做過的錯事。
ไทย
ทว่าคนเรามักจะหลงลืมเรื่องผิดพลาดที่ตัวเองเคยทำไปโดยไม่รู้ตัว
จีน
周玲兒早就已經忘了她對陳諾說的話。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลืมคำพูดที่ตัวเองเคยพูดกับเฉินนั่วไปนานแล้ว
จีน
現在想起來,頓時臉色蒼白,眼眶泛紅,“陳諾,以前是我不對,我已經後悔了!真的!”
ไทย
พอตอนนี้นึกขึ้นได้ ใบหน้าก็พลันซีดเผือด ขอบตาแดงระเรื่อ “เฉินนั่ว เมื่อก่อนฉันไม่ดีเอง ฉันสำนึกผิดแล้ว! จริงๆ นะ!”
จีน
見陳諾不為所動,周玲兒哀求道:“以前我雖然那麼不好,但我至少接受了你送的早餐,那你現在至少也接受我給你做的東西吧?”
ไทย
เมื่อเห็นเฉินนั่วยังคงนิ่งเฉย โจวหลิงเอ๋อร์ก็อ้อนวอน “เมื่อก่อนถึงฉันจะแย่ขนาดนั้น แต่อย่างน้อยฉันก็ยังรับอาหารเช้าที่นายเอามาให้ ถ้างั้นตอนนี้นายก็ยอมรับของที่ฉันทำให้หน่อยไม่ได้เหรอ?”
จีน
陳諾平淡地說道:“周玲兒,當初你接受我每天給你送早餐,是因為你把我當做了你池塘里養的一條魚。”
ไทย
เฉินนั่วพูดอย่างราบเรียบ “โจวหลิงเอ๋อร์ ตอนนั้นที่เธอยอมรับอาหารเช้าที่ฉันส่งให้ทุกวัน เป็นเพราะเธอเห็นฉันเป็นปลาตัวหนึ่งที่เลี้ยงไว้ในบ่อของเธอต่างหาก”
จีน
“但我不想做這樣的事,我已經有女朋友了,我對你沒有半點意思,自然沒有道理接受你的東西。”
ไทย
“แต่ฉันไม่อยากทำเรื่องแบบนั้น ฉันมีแฟนแล้ว และฉันไม่ได้มีความรู้สึกต่อเธอแม้แต่นิดเดียว ย่อมไม่มีเหตุผลที่จะต้องรับของของเธอ”
จีน
“你還是找一個願意喝你的湯的男生吧。”
ไทย
“เธอไปหาผู้ชายที่เต็มใจดื่มซุปของเธอเถอะ”
จีน
陳諾說完,不再理會周玲兒,轉身走進了男生樓。
ไทย
เฉินนั่วพูดจบก็ไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีก หมุนตัวเดินเข้าไปในหอพักชาย
จีน
“陳諾!”
ไทย
“เฉินนั่ว!”
จีน
周玲兒顧不得周圍那些或嘲弄或惋惜的目光,試圖追進去,卻被門口的宿管大媽攔住。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจสายตาที่เยาะเย้ยหรือเวทนาจากคนรอบข้าง พยายามจะวิ่งตามเข้าไป แต่กลับถูกคุณป้าผู้ดูแลหอพักตรงประตูขวางไว้
จีน
宿管大媽雙手叉腰,用一種輕蔑的眼神看著她,“這位同學,這是男生樓,麻煩你自愛一點。”
ไทย
คุณป้าผู้ดูแลหอพักเท้าสะเอวทั้งสองข้าง มองเธอด้วยสายตาดูแคลน “นักศึกษาคนนี้ ที่นี่คือหอพักชาย รบกวนรักนวลสงวนตัวหน่อย”
จีน
對這種追男生追的臉都不要的小姑娘,宿管大媽是很不屑的。
ไทย
สำหรับเด็กสาวที่วิ่งตามผู้ชายจนไม่เอาหน้าตาแบบนี้ คุณป้าผู้ดูแลหอพักรังเกียจเป็นอย่างยิ่ง
จีน
周玲兒被攔在男生樓外,周圍無數異樣的目光落在她的身上。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกขวางอยู่นอกหอพักชาย สายตาแปลกๆ นับไม่ถ้วนจากคนรอบข้างจับจ้องมาที่เธอ
จีน
要是以前,她一刻都待不下去了。
ไทย
ถ้าเป็นเมื่อก่อน เธอคงทนอยู่ต่อไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว
จีน
但現在,她已經慢慢習慣了。
ไทย
แต่ตอนนี้ เธอค่อยๆ ชินชาเสียแล้ว
จีน
這種程度的鄙視,遠遠比不上被沈新眉搶走陳諾的那種恥辱和酸楚。
ไทย
การดูถูกระดับนี้เทียบไม่ได้เลยกับความอัปยศและความเจ็บปวดรวดร้าวที่ถูกเสิ่นซินเหมยแย่งเฉินนั่วไป
จีน
周玲兒抬手撥了下微微凌亂的頭髮,微笑著對宿管大媽說道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยกมือขึ้นปัดเส้นผมที่ยุ่งเหยิงเล็กน้อย แล้วยิ้มพลางพูดกับคุณป้าผู้ดูแลหอพักว่า
จีน
“阿姨,剛才進去那個男生是我的青梅竹馬,我們只是吵架了,我給他燉了湯,麻煩你能不能幫我轉交給他?”
ไทย
“คุณป้าคะ ผู้ชายที่เพิ่งเดินเข้าไปเมื่อกี้เป็นเพื่อนสมัยเด็กของหนูเองค่ะ พวกเราแค่ทะเลาะกัน หนูตุ๋นซุปมาให้เขา รบกวนช่วยส่งต่อให้เขาแทนหนูหน่อยได้ไหมคะ?”
จีน
宿管大媽詫異地看著周玲兒,這麼漂亮的女生居然會煲湯?
ไทย
คุณป้าผู้ดูแลหอพักมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความประหลาดใจ ผู้หญิงสวยขนาดนี้ทำซุปเป็นด้วยเหรอเนี่ย?
จีน
想了想,宿管大媽還是接過了周玲兒手裡的保溫桶。
ไทย
คิดดูแล้ว คุณป้าผู้ดูแลหอพักก็ยังคงรับกระติกเก็บความร้อนในมือของโจวหลิงเอ๋อร์มา
จีน
“好吧,他是哪個宿舍的?”
ไทย
“ก็ได้ เขาอยู่ห้องไหนล่ะ?”
จีน
“是303的,叫陳諾!謝謝您了!”
ไทย
“อยู่ห้อง 303 ค่ะ ชื่อเฉินนั่ว! ขอบคุณมากนะคะ!”
จีน
周玲兒朝宿管大媽鞠躬,耳邊隱約傳來議論聲。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โค้งคำนับให้คุณป้าผู้ดูแลหอพัก ข้างหูมีเสียงซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์แว่วมา
จีน
“那不是電子學院的新生校花周玲兒嗎?她在做什麼?”
ไทย
“นั่นไม่ใช่โจวหลิงเอ๋อร์ดาราดาวโรงเรียนน้องใหม่ของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์หรอกเหรอ? เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?”
จีน
“你還不知道嗎?她在追303的陳諾!”
ไทย
“นี่ยังไม่รู้อีกเหรอ? เธอกำลังตามจีบเฉินนั่วห้อง 303 อยู่น่ะสิ!”
จีน
“啊?陳諾的女朋友不是女神校花嗎?周校花這是要做小三?”
ไทย
“อ้าว? แฟนของเฉินนั่วไม่ใช่ดาวโรงเรียนเทพธิดาหรอกเหรอ? นี่ดาวโรงเรียนโจวคิดจะเป็นมือที่สามเหรอเนี่ย?”
จีน
“是啊,也不知道怎麼想的,把自己搞的這麼下賤,為了什麼啊?”
ไทย
“ใช่แล้ว ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ ทำตัวตกต่ำไร้ค่าขนาดนี้ เพื่ออะไรกันนะ?”
จีน
周玲兒搖搖晃晃地走出男生樓,剛才那幾句議論聲還迴響在她的腦海中。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินโซซัดโซเซออกจากหอพักชาย เสียงวิพากษ์วิจารณ์ไม่กี่ประโยคเมื่อครู่ยังคงดังก้องอยู่ในหัวของเธอ
จีน
是啊,把自己搞得這麼下賤,是為了什麼啊?
ไทย
นั่นสิ ทำตัวเองให้ตกต่ำไร้ค่าขนาดนี้ เพื่ออะไรกัน?
จีน
周玲兒一度想放棄。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เคยคิดจะยอมแพ้อยู่ชั่วขณะหนึ่ง
จีน
但又想起陳諾從小就跟在自己屁股後面,別的女生說起陳諾時都是對自己一臉的羨慕。
ไทย
แต่ก็นึกขึ้นมาได้ว่าเฉินนั่วคอยเดินตามก้นเธอต้อยๆ มาตั้งแต่เด็ก ตอนที่ผู้หญิงคนอื่นพูดถึงเฉินนั่วก็ล้วนมองเธอด้วยความอิจฉาทั้งสิ้น
จีน
還有陳諾和沈新眉手牽手親密的樣子,更是讓周玲兒的心密密麻麻地疼痛,像是被一百根針刺進了心臟一樣。
ไทย
แล้วยังมีภาพเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจับมือแนบชิดกัน ยิ่งทำให้หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์เจ็บแปลบขึ้นมาถี่ๆ ราวกับมีเข็มหนึ่งร้อยเล่มทิ่มแทงเข้าไปในหัวใจ
จีน
她不能接受!
ไทย
เธอยอมรับไม่ได้!
จีน
陳諾從小就喜歡自己。
ไทย
เฉินนั่วชอบเธอมาตั้งแต่เด็ก
จีน
只是自己以前不喜歡他而已。
ไทย
เพียงแต่เมื่อก่อนเธอไม่ได้ชอบเขาเท่านั้นเอง
จีน
陳諾只要乖乖地在原地等著,等她玩夠了,自然會回去找他。
ไทย
เฉินนั่วแค่ต้องรออยู่ที่เดิมอย่างว่าง่าย รอจนเธอเล่นสนุกพอแล้ว ย่อมจะกลับไปหาเขาเอง
จีน
可現在她已經回頭了,陳諾憑什麼不等她了?
ไทย
แต่ตอนนี้เธอยอมหันหลังกลับมาแล้ว เฉินนั่วมีสิทธิ์อะไรถึงไม่รอเธอต่อ?
จีน
不行!
ไทย
ไม่ได้!
จีน
只能我拋棄別人,絕不能接受別人拋棄我!
ไทย
ต้องมีแค่ฉันที่ทิ้งคนอื่น จะยอมรับให้คนอื่นมาทิ้งฉันไม่ได้เด็ดขาด!
จีน
就算我把陳諾追回來,再把他扔掉,也好過我被他放棄。
ไทย
ต่อให้ฉันตามจีบเฉินนั่วกลับมาได้แล้วค่อยเขี่ยเขาทิ้ง ก็ยังดีกว่าที่ฉันต้องถูกเขาทอดทิ้ง
จีน
對,我是周玲兒,我無論在什麼地方都是最漂亮、最優秀的那一個,我永遠都是贏家!
ไทย
ใช่แล้ว ฉันคือโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ว่าอยู่ที่ไหนฉันก็เป็นคนที่สวยที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด ฉันเป็นผู้ชนะตลอดกาล!
จีน
就算我下賤,我也不能輸!
ไทย
ต่อให้ฉันต้องทำตัวไร้ค่า ฉันก็แพ้ไม่ได้!
จีน
周玲兒抬起頭,忍著心裡的痛楚,繼續往前走去。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น ข่มความเจ็บปวดในใจแล้วก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
จีน
“你就是被沈新眉搶了男人的周玲兒?”
ไทย
“เธอคือโจวหลิงเอ๋อร์ที่โดนเสิ่นซินเหมยแย่งผู้ชายไปงั้นเหรอ?”
จีน
旁邊響起一道滿是嘲諷的清脆聲音,周玲兒憤怒轉頭,只見一個身穿JK,綁著雙馬尾的嬌俏女生站在自己的面前。
ไทย
เสียงใสแจ๋วที่เต็มไปด้วยการเยาะเย้ยดังขึ้นจากด้านข้าง โจวหลิงเอ๋อร์หันขวับไปด้วยความโกรธ เห็นเพียงเด็กสาวน่ารักน่าเอ็นดูสวมชุด เจเค มัดผมแกละสองข้างยืนอยู่ตรงหน้าเธอ
จีน
周玲兒的火氣一滯。
ไทย
โทสะของโจวหลิงเอ๋อร์พลันชะงักไป
จีน
這個女生,真漂亮。
ไทย
เด็กสาวคนนี้ สวยจริงๆ
จีน
好像比自己還漂亮幾分。
ไทย
ดูเหมือนจะสวยกว่าเธออยู่หลายส่วนด้วยซ้ำ
จีน
周玲兒挺起胸膛,冷冷地看著她:“你是什麼人?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืดอกขึ้น มองเธออย่างเย็นชา “เธอเป็นใคร?”
จีน
“我叫方月兒,我應該算是你的朋友。”
ไทย
“ฉันชื่อฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ฉันน่าจะนับเป็นเพื่อนของเธอนะ”
จีน
嬌俏女生呵呵一笑,周玲兒不解。
ไทย
เด็กสาวผู้น่ารักหัวเราะหึๆ โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ
จีน
“朋友?”
ไทย
“เพื่อนเหรอ?”
จีน
方月兒道:“我們倆的敵人都是沈新眉,敵人的敵人自然就是朋友了。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดว่า “ศัตรูของเราทั้งคู่คือเสิ่นซินเหมย ศัตรูของศัตรูก็ย่อมเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว”
จีน
沈新眉盯著她,“你討厭沈新眉?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยจ้องมองเธอ “เธอเกลียดเสิ่นซินเหมยเหรอ?”
จีน
“何止討厭,我恨她!”方月兒咬著牙說道,看起來真是痛恨沈新眉。
ไทย
“ไม่ใช่แค่เกลียด ฉันแค้นเธอเลยล่ะ!” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กัดฟันพูด ดูท่าทางจะเคียดแค้นเสิ่นซินเหมยจริงๆ
จีน
周玲兒還是沒信她,“你為什麼恨沈新眉?難道......她也和你爭過男人?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงไม่เชื่อเธอ “ทำไมเธอถึงแค้นเสิ่นซินเหมยล่ะ? หรือว่า…เธอก็เคยแย่งผู้ชายกับเธอเหมือนกัน?”
จีน
方月兒冷笑,“她從我手裡搶走的不是幾個男人,而是全校的愛慕和崇拜,是我的自尊!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะเยาะ “สิ่งที่เธอแย่งไปจากฉันไม่ใช่ผู้ชายแค่ไม่กี่คน แต่เป็นความรักใคร่และความชื่นชมจากคนทั้งโรงเรียน เป็นศักดิ์ศรีของฉันต่างหาก!”
จีน
周玲兒警惕地看著她,“你到底在說什麼?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองเธออย่างระแวดระวัง “เธอพูดเรื่องอะไรของเธอกันแน่?”
จีน
方月兒呵呵一笑:“既然要合作,就要坦誠,我就跟你說說我和沈新眉的故事吧。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะหึๆ “ในเมื่อจะร่วมมือกัน ก็ต้องเปิดใจ ฉันจะเล่าเรื่องของฉันกับเสิ่นซินเหมยให้เธอฟังก็แล้วกัน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน