บทที่ 560

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเจิงเสวี่ยทุบตีอย่างหนัก

周玲兒被曾雪暴打

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“傻子,我到寢室了!”

ไทย

“เจ้าทึ่ม ฉันถึงหอพักแล้วนะ!”

จีน

“唐小月,能不能別叫我傻子?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เลิกเรียกฉันว่าเจ้าทึ่มได้ไหม?”

จีน

“就叫!就叫!不服氣你來打我啊!”

ไทย

“จะเรียก! จะเรียก! ไม่พอใจก็มาตีฉันสิ!”

จีน

“靠,我打不過你,你狠!”

ไทย

“ให้ตายสิ ฉันสู้เธอไม่ได้ เธอมันแน่จริง!”

จีน

“嘿嘿!”

ไทย

“ฮิๆ!”

จีน

唐小月拖著行李箱,一邊上樓一邊給張元發消息,英氣俏美的臉上滿是傻笑。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ลากกระเป๋าเดินทาง พลางส่งข้อความหาจางหยวนขณะเดินขึ้นบันได ใบหน้าสวยคมเปี่ยมความสง่างามเต็มไปด้วยรอยยิ้มโง่งม

จีน

走到寢室門口,卻見外面圍了一大圈人。

ไทย

พอเดินมาถึงหน้าประตูห้องพัก กลับเห็นคนยืนล้อมอยู่ด้านนอกเป็นวงใหญ่

จีน

唐小月走過去,“你們幹嘛呢?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เดินเข้าไป “พวกเธอทำอะไรกันอยู่เหรอ?”

จีน

女生們都沖她噓了一聲,指指寢室裡面。

ไทย

พวกนักศึกษาสาวต่างจุ๊ปากใส่เธอแล้วชี้เข้าไปในห้องพัก

จีน

唐小月不解,我寢室里鬧鬼了?

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไม่เข้าใจ ห้องพักฉันมีผีหลอกหรือไง?

จีน

也不理這些女生們阻止的眼神,唐小月徑直推開門,女生們頓時一鬨而散。

ไทย

เธอไม่สนใจสายตาห้ามปรามของพวกนักศึกษาสาว ถังเสี่ยวเยว่ผลักประตูเปิดออกทันที บรรดานักศึกษาสาวพลันแตกฮือแยกย้ายไปคนละทิศละทาง

จีน

“有病!”

ไทย

“ประสาท!”

จีน

唐小月切了一聲,大步走進寢室,頓時一愣。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงจิ๊ปาก ก้าวเท้ายาวๆ เข้าไปในห้องพัก แล้วก็ต้องชะงักไปทันที

จีน

只見曾雪正把周玲兒騎在地上,一邊罵一邊扇她的臉。

ไทย

เห็นเพียงเจิงเสวี่ยกำลังนั่งทับโจวหลิงเอ๋อร์อยู่บนพื้น ทั้งด่าทอทั้งตบหน้าเธอไม่หยุด

จีน

“賤人!綠茶表!”

ไทย

“นังสารเลว! นังชาเขียว!”

จีน

“你要去賣肉拉上我做什麼?你這個不要臉的野雞!”

ไทย

“เธออยากจะไปขายเนื้อหนังแล้วมาลากฉันไปด้วยทำไม? นังไก่กาไร้ยางอาย!”

จีน

“就你這樣的也配和沈新眉比?陳諾瞎了眼才會看上你!”

ไทย

“อย่างเธอยังคู่ควรจะไปเทียบกับเสิ่นซินเหมยอีกเหรอ? เฉินนั่วคงตาบอดไปแล้วถึงได้เคยชอบเธอ!”

จีน

周玲兒拚命護住臉,被打的連連慘叫。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พยายามเอามือป้องหน้าสุดชีวิต ถูกตบตีจนส่งเสียงกรีดร้องโหยหวนไม่หยุด

จีน

唐小月看呆了。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่มองจนตาค้าง

จีน

卧槽!

ไทย

เชี่ยเอ๊ย!

จีน

什麼情況?

ไทย

เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย?

จีน

許甜甜在旁邊坐著嗑瓜子,見唐小月進來,沖她揚了揚手裡的瓜子袋。

ไทย

สวี่เถียนเถียนนั่งแทะเมล็ดแตงโมอยู่ด้านข้าง พอเห็นถังเสี่ยวเยว่เดินเข้ามาก็ชูถุงเมล็ดแตงโมในมือให้ดู

จีน

“綠茶錶帶來的,要吃嗎?”

ไทย

“นังชาเขียวเอามาน่ะ จะกินไหม?”

จีน

唐小月有點懵,曾雪騎著周玲兒扇耳光,許甜甜磕著周玲兒帶的瓜子看戲。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่งงไปหมด เจิงเสวี่ยนั่งคร่อมโจวหลิงเอ๋อร์พลางตบหน้าฉาดๆ ส่วนสวี่เถียนเถียนก็นั่งแทะเมล็ดแตงโมที่โจวหลิงเอ๋อร์เอามาพลางดูละครอย่างสบายอารมณ์

จีน

這是個什麼魔幻場景?

ไทย

นี่มันฉากประหลาดเหนือจริงอะไรกันเนี่ย?

จีน

放了個寒假這些室友都被奪舍了?

ไทย

ปิดเทอมฤดูหนาวไปแค่แปบเดียว รูมเมตพวกนี้โดนวิญญาณสิงร่างกันไปหมดแล้วเหรอ?

จีน

唐小月走過去倒出一把瓜子開始磕,“咋回事兒?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เดินเข้าไปเทเมล็ดแตงโมออกมาหนึ่งกำมือแล้วเริ่มแทะ “เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?”

จีน

“周玲兒......”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์…”

จีน

許甜甜正要開口,周玲兒帶著哭腔請求:

ไทย

สวี่เถียนเถียนกำลังจะอ้าปาก โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอ่ยขอร้องด้วยน้ำเสียงสะอื้นไห้

จีน

“不要告訴她,求你們了,小雪,你要我做什麼都可以!”

ไทย

“อย่าบอกเธอเลยนะ ขอร้องล่ะ เสี่ยวเสวี่ย เธออยากให้ฉันทำอะไรฉันยอมทั้งนั้น!”

จีน

許甜甜立馬住嘴,畢竟這是曾雪和周玲兒之間的事,而且涉及曾雪的隱私,她確實不好倒出宣揚。

ไทย

สวี่เถียนเถียนหุบปากทันที เพราะนี่เป็นเรื่องระหว่างเจิงเสวี่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ อีกทั้งยังเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของเจิงเสวี่ย เธอจึงไม่สมควรป่าวประกาศไปทั่วจริงๆ

จีน

曾雪依然騎在周玲兒的身上,伸手揪住她的頭髮,冷冷地道:

ไทย

เจิงเสวี่ยยังคงนั่งทับอยู่บนร่างของโจวหลิงเอ๋อร์ ยื่นมือไปกระชากผมของอีกฝ่ายแล้วพูดเสียงเย็นชา

จีน

“可以啊,那我們出去說!”

ไทย

“ได้สิ งั้นเราออกไปคุยกันข้างนอก!”

จีน

“不要,我不能再丟人了,求你了,小雪!”

ไทย

“อย่านะ ฉันขายหน้าไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ขอร้องล่ะ เสี่ยวเสวี่ย!”

จีน

周玲兒哭著哀求,曾雪看她哭得梨花帶雨,終究還是心軟了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้อ้อนวอน เจิงเสวี่ยเห็นเธอร้องไห้น้ำตานองหน้าราวดอกสาลี่ต้องฝน ในที่สุดก็ใจอ่อนลงจนได้

จีน

“行,那我們待會兒再好好聊聊。”

ไทย

“ก็ได้ งั้นเดี๋ยวพวกเราค่อยมาคุยกันให้รู้เรื่อง”

จีน

說完從周玲兒的身上起來,周玲兒哭哭啼啼地正要爬起來,抬頭卻看見唐小月雙手叉腰俯瞰著自己。

ไทย

พูดจบก็ลุกขึ้นจากร่างของโจวหลิงเอ๋อร์ โจวหลิงเอ๋อร์สะอึกสะอื้นกำลังจะยันตัวลุกขึ้น แต่พอเงยหน้าขึ้นกลับเห็นถังเสี่ยวเยว่ยืนเท้าสะเอวมองลงมาที่ตน

จีน

“反正曾雪都打過你了,能不能讓我掄掄啊?”

ไทย

“ไหนๆ เจิงเสวี่ยก็ซัดเธอไปแล้ว ให้ฉันขอร่วมวงฟาดสักทีสองทีได้ไหมเนี่ย?”

จีน

周玲兒淚流滿面地看著唐小月,“嗚嗚嗚,你是魔鬼嗎?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองถังเสี่ยวเยว่ทั้งน้ำตา “ฮือๆๆ เธอเป็นปีศาจหรือไง?”

จีน

這時唐小月的手機響了,是沈新眉打來的。

ไทย

เวลานั้นเอง โทรศัพท์มือถือของถังเสี่ยวเยว่ก็ดังขึ้น เป็นสายเรียกเข้าจากเสิ่นซินเหมย

จีน

“小月,你有空來網咖嗎?藺婉出了點事。”

ไทย

“เสี่ยวเยว่ เธอว่างมาที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ไหม? ลิ่นหว่านเกิดเรื่องเข้าน่ะ”

จีน

唐小月一聽藺婉出事了,立馬拋下周玲兒,“我馬上過來!”

ไทย

พอถังเสี่ยวเยว่ได้ยินว่าลิ่นหว่านเกิดเรื่อง ก็ทิ้งโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ทันที “ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้!”

จีน

等唐小月跑出寢室,周玲兒終於得以從地上爬起來。

ไทย

รอจนถังเสี่ยวเยว่วิ่งพรวดออกจากห้องพัก โจวหลิงเอ๋อร์จึงค่อยสามารถยันตัวลุกขึ้นมาจากพื้นได้ในที่สุด

จีน

此時她的披頭散髮,滿身灰塵,狼狽不堪,面對曾雪冰冷的眼神,卻不敢發出任何聲音。

ไทย

ยามนี้ผมเผ้าของเธอยุ่งเหยิง ฝุ่นเกรอะกรังไปทั้งตัว สภาพดูไม่ได้อย่างยิ่ง แต่เมื่อต้องเผชิญกับสายตาเย็นชาของเจิงเสวี่ย เธอกลับไม่กล้าส่งเสียงใดๆ ออกมาเลย

จีน

曾雪雙手抱胸,冷冷地問道:

ไทย

เจิงเสวี่ยกอดอก ถามขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชา

จีน

“說吧,把我的視頻發給哪些人了?”

ไทย

“พูดมา ส่งคลิปของฉันไปให้ใครบ้าง?”

จีน

周玲兒渾身顫抖,“就、就是幾個經常打賞我的直播觀眾。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตัวสั่นเทิ้ม “กะ…ก็แค่ผู้ชมไลฟ์สดสองสามคนที่เปย์ให้ฉันบ่อยๆ”

จีน

“榜一大哥是吧?”曾雪冷笑:“周玲兒,我那麼信任,你轉手就把我賣了,我真是看錯你了!”

ไทย

“เสี่ยอันดับหนึ่งในตารางใช่ไหมล่ะ?” เจิงเสวี่ยแค่นยิ้มเย็น “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันไว้ใจเธอขนาดนั้น แต่เธอกลับเอาฉันไปขายทอดตลาดทันควัน ฉันมองคนผิดไปจริงๆ!”

จีน

周玲兒上前兩步,抓著曾雪的手,“小雪,對不起,是我一時糊塗,求求你原諒我吧!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวเข้าไปข้างหน้าสองก้าว คว้ามือของเจิงเสวี่ยไว้ “เสี่ยวเสวี่ย ฉันขอโทษ ฉันหน้ามืดตามัวไปชั่วขณะ ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะนะ!”

จีน

許甜甜在旁邊磕著瓜子道:“周玲兒,你是法盲嗎?擅自傳播別人的隱私視頻是違法的,要是小雪報警,你猜會怎麼樣?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนแทะเมล็ดแตงโมอยู่ข้างๆ พลางเอ่ย “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่รู้กฎหมายหรือไง? การเผยแพร่คลิปส่วนตัวของคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตมันผิดกฎหมายนะ ถ้าเสี่ยวเสวี่ยแจ้งความ เธอลองทายดูสิว่าจะเป็นยังไง?”

จีน

周玲兒臉都嚇白了,差點給曾雪跪下,“小雪我錯了!求求你,千萬不要報警!不然我就活不下去了!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าซีดเผือด แทบจะคุกเข่าลงตรงหน้าเจิงเสวี่ย “เสี่ยวเสวี่ย ฉันผิดไปแล้ว! ขอร้องล่ะ อย่าแจ้งความเด็ดขาดเลยนะ! ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่มีชีวิตอยู่ต่อไปแน่!”

จีน

曾雪氣道:“現在我的視頻滿天飛,我就活得下去嗎?”

ไทย

เจิงเสวี่ยพูดด้วยความโมโห “ตอนนี้คลิปของฉันว่อนไปทั่วเน็ตแล้ว ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้งั้นเหรอ?”

จีน

周玲兒苦苦哀求:“小雪,別報警,你想怎麼補償我都願意!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อ้อนวอนอย่างสิ้นหวัง “เสี่ยวเสวี่ย อย่าแจ้งความเลยนะ เธออยากให้ฉันชดใช้ยังไงฉันยอมหมดเลย!”

จีน

曾雪一時頓住,她的腦子其實也很亂,不知道該怎麼辦。

ไทย

เจิงเสวี่ยชะงักไปชั่วครู่ แท้จริงแล้วสมองของเธอก็สับสนวุ่นวายไปหมด ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดีเหมือนกัน

จีน

許甜甜出主意:“小雪,周玲兒用你的隱私去賺錢,首先當然要讓她把那些錢吐出來。”

ไทย

สวี่เถียนเถียนช่วยออกความเห็น “เสี่ยวเสวี่ย โจวหลิงเอ๋อร์เอาเรื่องส่วนตัวของเธอไปหาเงิน อย่างแรกก็ต้องให้เธอคายเงินพวกนั้นออกมาก่อนสิ”

จีน

“對,你賺了多少錢全都拿出來!”曾雪立刻說道。

ไทย

“ใช่ เธอหาเงินมาได้เท่าไหร่เอาออกมาให้หมด!” เจิงเสวี่ยพูดขึ้นทันที

จีน

周玲兒沒辦法了,當即給曾雪轉了四萬塊過去。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จนปัญญา จึงโอนเงินสี่หมื่นหยวนให้เจิงเสวี่ยไปทันที

จีน

其實大哥們給她的錢有七八萬,周玲兒卻沒有全部拿出來。

ไทย

ความจริงพวกเสี่ยให้เงินเธอมาเจ็ดแปดหมื่นหยวน ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้เอาออกมาทั้งหมด

จีน

曾雪和許甜甜卻很驚訝,“這麼多?”

ไทย

แต่เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนกลับประหลาดใจมาก “เยอะขนาดนี้เลยเหรอ?”

จีน

她們不太清楚“行情”,以為只賣了一兩萬,沒想到居然有四萬!

ไทย

พวกเธอไม่ค่อยรู้ “เรตราคา” คิดว่าขายได้แค่หมื่นสองหมื่นหยวน ไม่นึกเลยว่าจะมีถึงสี่หมื่นหยวน!

จีน

許甜甜上下打量周玲兒,“這一行這麼掙錢,要不我們現在就把你錄一段,發給你的榜一大哥們,你說能賺多少錢?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนกวาดสายตามองโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งแต่หัวจรดเท้า “วงการนี้หาเงินง่ายขนาดนี้เลยเหรอ งั้นพวกเราถ่ายคลิปเธอไว้สักคลิปตอนนี้เลย แล้วส่งไปให้พวกเสี่ยอันดับหนึ่งของเธอดูไหมล่ะ เธอลองบอกสิว่าจะหาเงินได้เท่าไหร่?”

จีน

“不要!不要!”

ไทย

“อย่านะ! อย่า!”

จีน

周玲兒腿一軟,直接癱軟在地。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แข้งขาอ่อนแรง ทรุดฮวบลงไปกองกับพื้นทันที

จีน

“好了,甜甜。”

ไทย

“พอเถอะ เถียนเถียน”

จีน

曾雪擺擺手,徐甜甜嘆氣:“小雪你就是太善良了,除了經濟賠償,還要周玲兒把網上所有你的視頻都刪掉,否則這些東西繼續傳遍,對你的影響太大了!”

ไทย

เจิงเสวี่ยโบกมือ สวี่เถียนเถียนถอนหายใจ “เสี่ยวเสวี่ย เธอนี่ใจดีเกินไปแล้ว นอกจากค่าเสียหายเป็นเงินแล้ว ยังต้องให้โจวหลิงเอ๋อร์ลบคลิปของเธอทั้งหมดบนเน็ตออกไปด้วย ไม่อย่างนั้นถ้าของพวกนี้ยังแพร่กระจายต่อไป มันจะส่งผลกระทบต่อเธอหนักหนาสาหัสเกินไป!”

จีน

“你說得對,這才是最重要的!”

ไทย

“เธอพูดถูก นี่ต่างหากที่สำคัญที่สุด!”

จีน

曾雪立馬對周玲兒道:

ไทย

เจิงเสวี่ยหันไปบอกโจวหลิงเอ๋อร์ทันที

จีน

“你現在就把網上所有我的視頻都刪了!”

ไทย

“เธอไปลบคลิปของฉันทั้งหมดบนเน็ตออกเดี๋ยวนี้เลย!”

จีน

周玲兒面露難色,“這、這怎麼做得到啊?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าลำบากใจ “มะ…มันจะไปทำได้ยังไงกันล่ะ?”

จีน

她又不是什麼計算機和網路高手,哪兒可能入侵那些網站刪除視頻啊?

ไทย

เธอไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์หรือเครือข่ายอินเทอร์เน็ตเสียหน่อย จะไปแฮกเว็บไซต์พวกนั้นเพื่อลบคลิปออกได้ยังไงกัน?

จีน

再說過了這麼多天,那些視頻到底被轉發了多少,她怎麼去找啊?

ไทย

อีกอย่างผ่านมาตั้งหลายวันแล้ว คลิปพวกนั้นถูกส่งต่อกันไปมากเท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้ เธอจะไปตามหาได้ยังไง?

จีน

“做不到,那小雪你馬上報警。”

ไทย

“ถ้าทำไม่ได้ เสี่ยวเสวี่ย เธอก็แจ้งความเดี๋ยวนี้เลย”

จีน

徐甜甜在旁邊慫恿。

ไทย

สวี่เถียนเถียนยุยงอยู่ด้านข้าง

จีน

“不要,我一定想辦法!”

ไทย

“อย่านะ ฉันจะหาทางให้ได้!”

จีน

周玲兒連連擺手。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โบกไม้โบกมือรัวๆ

จีน

曾雪冷冷地看著她,“周玲兒,我給你三天時間,要是在網上還能看到那些視頻,那你就別怪我了!”

ไทย

เจิงเสวี่ยจ้องมองเธอด้วยสายตาเย็นชา “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันให้เวลาเธอสามวัน ถ้าบนเน็ตยังคงเห็นคลิปพวกนั้นอยู่อีกละก็ เธอก็อย่ามาโทษฉันแล้วกัน!”

จีน

“好,好,我馬上去想辦法!”

ไทย

“ได้ๆ ฉันจะรีบไปหาทางเดี๋ยวนี้เลย!”

จีน

周玲兒匆匆整理了頭髮和衣服,踉踉蹌蹌地走出寢室。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบจัดแจงผมเผ้าและเสื้อผ้าอย่างลนลาน แล้วโซซัดโซเซเดินออกจากห้องพักไป

จีน

外面來往的女生們一個個都怪異地看著她,但周玲兒無暇留意,腦子裡混亂地轉動。

ไทย

พวกนักศึกษาสาวที่เดินผ่านไปมาด้านนอกต่างมองเธอด้วยสายตาแปลกประหลาด แต่โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีกะจิตกะใจจะสนใจ สมองของเธอกำลังคิดแล่นอย่างสับสนวุ่นวาย

จีน

倏地,她想到了一個人。

ไทย

ทันใดนั้น เธอก็นึกถึงคนคนหนึ่งขึ้นมาได้

จีน

馮馨,計算機學院大三的學姐,容大有名的計算機天才,大一就自建過一個大型網站,居然還賣了不少錢。

ไทย

ฝงซิน รุ่นพี่ปีสามคณะวิทยาการคอมพิวเตอร์ อัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์ผู้มีชื่อเสียงของม.หรงเฉิง ตอนอยู่ปีหนึ่งก็เคยสร้างเว็บไซต์ขนาดใหญ่ขึ้นมาด้วยตัวเอง แถมยังขายได้เงินไปไม่น้อยอีกด้วย

จีน

周玲兒曾經和她見過幾面,還互相留了手機號。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เคยพบกับเธอสองสามครั้ง อีกทั้งยังเคยแลกเบอร์โทรศัพท์กันไว้

จีน

只是當時的周玲兒眼高於頂,根本看不起這種相貌平庸的女生,所以從沒有聯繫過對方。

ไทย

ทว่าในตอนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์หยิ่งยโสมองคนข้ามหัว ไม่เห็นหญิงสาวหน้าตาธรรมดาพรรค์นี้อยู่ในสายตาเลยสักนิด จึงไม่เคยคิดจะติดต่ออีกฝ่ายเลย

จีน

可現在,這件事好像只有馮馨能辦到了。

ไทย

แต่ในเวลานี้ เรื่องนี้ดูเหมือนจะมีแค่ฝงซินคนเดียวเท่านั้นที่จะจัดการได้

จีน

周玲兒連忙拿出手機給馮馨打過去,對面接通,似乎有些訝異。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาฝงซินทันที ปลายสายกดรับด้วยน้ำเสียงที่ดูจะประหลาดใจอยู่บ้าง

จีน

“周玲兒?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์เหรอ?”

จีน

“是我,馮學姐,有件事想請你幫忙!”

ไทย

“ฉันเองค่ะ รุ่นพี่ฝง มีเรื่องอยากจะรบกวนให้รุ่นพี่ช่วยหน่อยค่ะ!”

จีน

周玲兒把事情說了一遍,不過改編成了她一個朋友被人偷拍了視頻發到網上,現在想刪掉。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟังรอบหนึ่ง ทว่าดัดแปลงเป็นเพื่อนของเธอคนหนึ่งถูกแอบถ่ายคลิปไปโพสต์ลงเน็ต ตอนนี้อยากจะลบมันทิ้ง

จีน

“這個倒是不難,可是我現在沒空啊。”

ไทย

“เรื่องนี้ก็ไม่ยากหรอกนะ แต่ว่าตอนนี้ฉันไม่ว่างน่ะสิ”

จีน

馮馨為難地說道。

ไทย

ฝงซินพูดอย่างลำบากใจ

จีน

“為什麼啊?”周玲兒連忙問道。

ไทย

“ทำไมเหรอคะ?” โจวหลิงเอ๋อร์รีบถาม

จีน

“我現在是陳諾公司的員工,我們在趕項目,沒空做其他事,除非老闆同意。”

ไทย

“ตอนนี้ฉันเป็นพนักงานบริษัทของเฉินั่ว พวกเรากำลังเร่งทำโปรเจกต์อยู่ ไม่มีเวลาไปทำเรื่องอื่นหรอก ยกเว้นแต่เจ้านายจะอนุญาต”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน