มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

陳諾起床，沈新眉已經做好了早餐。

Thai

เฉินนั่วตื่นนอน เสิ่นซินเหมยก็ทำอาหารเช้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“小奶貓，你想不想去看看你小姨？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธออยากไปเยี่ยมน้าเล็กของเธอบ้างไหม”

Chinese

兩人正吃著早飯，陳諾突然問道。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังกินอาหารเช้า เฉินนั่วก็เอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“啊？”沈新眉一怔，陳諾繼續說道：

Thai

“เอ๊ะ” เสิ่นซินเหมยชะงักไป เฉินนั่วจึงพูดต่อว่า

Chinese

“我想在容城大學做點生意，需要提前去考察一下，正好可以去看看孟姐。”

Thai

“ฉันอยากทำธุรกิจอะไรสักหน่อยที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง ต้องไปสำรวจดูล่วงหน้า ถือโอกาสไปเยี่ยมพี่เมิ่งด้วยเลย”

Chinese

上一世大學陳諾一直圍著周玲兒轉，沒有太過留意周圍的商業情況。

Thai

ชาติก่อนตอนเรียนมหาวิทยาลัย เฉินนั่วเอาแต่วิ่งตามโจวหลิงเอ๋อร์ จึงไม่ได้สังเกตสภาพแวดล้อมทางธุรกิจโดยรอบเท่าไรนัก

Chinese

這一次他想把容大變成自己商業版圖的起點，自然要提前做一些準備。

Thai

ครั้งนี้เขาอยากให้ ม.หรงเฉิง กลายเป็นจุดเริ่มต้นของแผนภูมิธุรกิจตนเอง ย่อมต้องเตรียมการล่วงหน้าสักหน่อย

Chinese

甚至開學以後的第一步他已經想好了，現在只需要實地考察，驗證記憶中的一些細節。

Thai

แม้กระทั่งก้าวแรกหลังเปิดเทอมเขาก็คิดไว้แล้ว ตอนนี้แค่ต้องไปสำรวจสถานที่จริงเพื่อตรวจสอบรายละเอียดบางอย่างในความทรงจำ

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

沈新眉從來不會反對陳諾的話，當下立刻答應。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เคยคัดค้านคำพูดของเฉินนั่วอยู่แล้ว จึงตอบตกลงทันที

Chinese

上午九點多，監控公司的人過來，看到沈家老宅頓時驚呆了。

Thai

เวลาเก้าโมงกว่าช่วงเช้า คนจากบริษัทกล้องวงจรปิดก็มาถึง เมื่อเห็นบ้านเดิมตระกูลเสิ่นก็ถึงกับตะลึงงันไปทันที

Chinese

“這是城堡嗎？這麼大的房子得裝多少監控啊？”

Thai

“นี่มันปราสาทหรือไงเนี่ย บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้ต้องติดกล้องวงจรปิดกี่ตัวกันล่ะ”

Chinese

安裝師傅很振奮，感覺這次能賺一筆了。

Thai

ช่างติดตั้งรู้สึกตื่นเต้นกระปรี้กระเปร่า รู้สึกว่าคราวนี้คงฟันกำไรได้ก้อนโตแน่

Chinese

但陳諾很快就給他們潑了一盆冷水。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับสาดน้ำเย็นรดใส่พวกเขาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“師傅，你們只需要在大門、左右兩邊和後門安裝監控就行了。”

Thai

“พี่ช่างครับ พวกพี่แค่ติดตั้งกล้องวงจรปิดที่ประตูใหญ่ ด้านซ้ายขวา และประตูหลังก็พอแล้วครับ”

Chinese

“老闆，這麼大的房子，裝四個監控可不夠，太多死角了。”

Thai

“เถ้าแก่ บ้านใหญ่ขนาดนี้ ติดกล้องแค่สี่ตัวไม่พอหรอกนะ มุมอับมันเยอะเกินไป”

Chinese

安裝師傅勸說，陳諾嘿嘿一笑：

Thai

ช่างติดตั้งเกลี้ยกล่อม เฉินนั่วหัวเราะหึๆ

Chinese

“我昨天說讓你們帶二十個壞了的攝像頭過來，帶了嗎？”

Thai

“เมื่อวานที่ผมบอกให้พวกพี่เอากล้องวงจรปิดที่เสียแล้วมาด้วยยี่สิบตัว เอามาหรือเปล่าครับ”

Chinese

昨天在電話里陳諾就和監控公司的說了，讓他們今天帶二十個報廢的攝像頭過來，陳諾按十塊錢一個的價格收了。

Thai

เมื่อวานในสายโทรศัพท์เฉินนั่วบอกกับคนของบริษัทกล้องวงจรปิดไว้แล้วว่า ให้พวกเขานำกล้องวงจรปิดที่ปลดระวางแล้วมาด้วยยี่สิบตัวในวันนี้ โดยเฉินนั่วรับซื้อในราคาตัวละสิบหยวน

Chinese

監控公司里這種壞了的攝像頭不要太多，根本沒處放，聽到有人要收，立刻答應。

Thai

กล้องเสียแบบนี้ในบริษัทกล้องวงจรปิดมีเยอะแยะถมเถไป ไม่มีที่ให้เก็บอยู่แล้ว พอได้ยินว่ามีคนจะรับซื้อจึงรีบตอบตกลงทันที

Chinese

“帶了。”此時師傅從工程包里拿出二十個攝像頭。

Thai

“เอามาแล้ว” ตอนนี้ช่างหยิบกล้องวงจรปิดยี่สิบตัวออกมาจากกระเป๋าเครื่องมือ

Chinese

陳諾微笑道：“師傅，麻煩你們把這些攝像頭都裝上。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ “พี่ช่างครับ รบกวนช่วยติดตั้งกล้องพวกนี้ให้หมดเลยนะครับ”

Chinese

“這些都是壞的啊，裝上也沒用啊。”師傅有點懵逼。

Thai

“พวกนี้มันพังหมดแล้วนะ ติดไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร” ช่างออกอาการงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

陳諾笑道：“沒事，我只需要讓別人看到我家有很多攝像頭就行了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ไม่เป็นไรครับ ผมแค่ต้องการให้คนอื่นเห็นว่าบ้านผมมีกล้องวงจรปิดเยอะก็พอ”

Chinese

師傅呆了片刻，沖陳諾豎起大拇指：“小兄弟，你真絕了。”

Thai

ช่างอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยกนิ้วโป้งให้เฉินนั่ว “น้องชาย นายสุดยอดจริงว่ะ”

Chinese

二十四個攝像頭，只有四個是真的，剩下的都是虛張聲勢。

Thai

กล้องวงจรปิดยี่สิบสี่ตัว มีของจริงแค่สี่ตัว นอกนั้นเอาไว้ข่มขวัญล้วนๆ

Chinese

你特么擱這唱空城計呢！

Thai

นี่แม่งกำลังเล่นกลศึกเมืองร้างอยู่หรือไงวะเนี่ย!

Chinese

師傅很無語，幹了這麼久，還是第一次遇到這麼極品的客戶。

Thai

ช่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก ทำงานมานานขนาดนี้ เพิ่งเคยเจอลูกค้าสุดโต่งขนาดนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

陳諾給兩位師傅發了兩包煙，這才讓他們好受了些，利落地去幹活了。

Thai

เฉินนั่วแจกบุหรี่ให้ช่างสองซอง ถึงทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้นมาบ้าง แล้วจึงลงมือทำงานอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

很快，攝像頭全都安裝好了。

Thai

ไม่นาน กล้องวงจรปิดก็ติดตั้งเสร็จเรียบร้อยทั้งหมด

Chinese

不少人都注意到了沈家老宅的動靜，過來看熱鬧。

Thai

ผู้คนไม่น้อยสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวที่บ้านเดิมตระกูลเสิ่น จึงพากันมามุงดูความคึกคัก

Chinese

見沈宅外面密密麻麻的攝像頭，頓時議論紛紛：

Thai

เมื่อเห็นกล้องวงจรปิดเรียงรายละลานตาอยู่ด้านนอกคฤหาสน์ตระกูลเสิ่น ก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันทันที

Chinese

“這是什麼東西啊？”

Thai

“นี่มันอะไรกันน่ะ”

Chinese

“是監控！只要有人進去就會報警！”

Thai

“กล้องวงจรปิดไง! ขอแค่มีคนแอบเข้าไปมันก็จะแจ้งตำรวจทันที!”

Chinese

“媽呀！安了這麼多，以後沒人敢偷偷進沈宅了！”

Thai

“คุณพระช่วย! ติดเยอะขนาดนี้ ต่อไปคงไม่มีใครกล้าแอบเข้าไปในคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นแล้ว!”

Chinese

其中不少人都在打沈宅的主意，此時看到沈宅安裝了這麼多監控，頓時不敢再動歪心思。

Thai

ในจำนวนนั้นมีหลายคนที่กำลังหมายตาคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นอยู่ เมื่อเห็นว่าคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นติดตั้งกล้องวงจรปิดมากมายขนาดนี้ ก็ไม่กล้าคิดชั่วอีกต่อไป

Chinese

陳諾看到了這些人的反應，心裡呵呵一笑。

Thai

เฉินนั่วเห็นปฏิกิริยาของคนพวกนี้ ในใจก็หัวเราะหึๆ

Chinese

用了四個攝像頭的錢，達到了二十四個攝像頭的威懾力，這生意太賺了。

Thai

จ่ายเงินค่ากล้องสี่ตัว แต่ได้พลังข่มขวัญเทียบเท่ากล้องยี่สิบสี่ตัว ธุรกิจนี้คุ้มเสียยิ่งกว่าคุ้ม

Chinese

監控安裝完，陳諾又找到兩位安裝師傅：

Thai

เมื่อติดตั้งกล้องวงจรปิดเสร็จ เฉินนั่วก็เข้าไปหาช่างติดตั้งทั้งสองคนอีกครั้ง

Chinese

“師傅，你們開車來了嗎？”

Thai

“พี่ช่างครับ พวกพี่ขับรถมากันหรือเปล่าครับ”

Chinese

“開了。”一位師傅指了指停在外面的一輛麵包車。

Thai

“ขับมาสิ” ช่างคนหนึ่งชี้ไปที่รถตู้คันหนึ่งซึ่งจอดอยู่ด้านนอก

Chinese

“你們是回容城吧？”陳諾又問。

Thai

“พวกพี่จะกลับหรงเฉิงใช่ไหมครับ” เฉินนั่วถามต่อ

Chinese

“對啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“那正好，我們也要去容城，搭一下你們的順風車唄。”

Thai

“งั้นก็พอดีเลย พวกเราก็จะไปหรงเฉิงเหมือนกัน ขอติดรถไปด้วยนะครับ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

兩位師傅哭笑不得，這一單沒賺幾個錢，反倒讓這傢伙搭了免費的順風車，心好痛啊！

Thai

ช่างทั้งสองหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก งานนี้หาเงินได้ไม่กี่บาท กลับต้องให้หมอนี่ติดรถฟรีไปด้วยอีก เจ็บปวดใจเหลือเกิน!

Chinese

很快，在鄉親們敬畏的目光中，有一個公安舅舅和律師父親的沈家“准姑爺”帶著沈新眉蹭上了監控公司的麵包車，朝鄉親們親切揮手，疾馳而去。

Thai

ในเวลาอันรวดเร็ว ท่ามกลางสายตายำเกรงของชาวบ้าน “ว่าที่หลานเขย” ตระกูลเสิ่นที่มีลุงเป็นตำรวจและมีพ่อเป็นทนายความ ก็พาเสิ่นซินเหมยติดรถตู้ของบริษัทกล้องวงจรปิดไป พลางโบกมือให้ชาวบ้านอย่างเป็นมิตร ก่อนที่รถจะแล่นจากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

兩個半小時后。

Thai

สองชั่วโมงครึ่งต่อมา

Chinese

中午十二點。

Thai

เที่ยงตรง

Chinese

陳諾和沈新眉來到了容城大學。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาถึงมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

容城是江省的省會，容城大學也是江省最好的大學。

Thai

หรงเฉิงเป็นเมืองหลวงของมณฑลเจียง และมหาวิทยาลัยหรงเฉิงก็เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของมณฑลเจียงเช่นกัน

Chinese

位於大學城的中心，旁邊是容城師範學院、江省理工學院、中醫藥大學。

Thai

ตั้งอยู่ใจกลางเมืองมหาวิทยาลัย ด้านข้างคือวิทยาลัยครูหรงเฉิง สถาบันเทคโนโลยีมณฑลเจียง และมหาวิทยาลัยการแพทย์แผนจีน

Chinese

周圍是繁榮的步行街，現在大學還沒有放假，又是中午吃飯的時間，街上人潮熙攘，摩肩接踵。

Thai

โดยรอบเป็นถนนคนเดินอันคึกคัก ตอนนี้มหาวิทยาลัยยังไม่ปิดเทอม อีกทั้งยังเป็นช่วงมื้ออาหารกลางวัน ท้องถนนจึงเนืองแน่นไปด้วยผู้คน เดินเบียดเสียดไหล่ชนไหล่

Chinese

沈新眉的容貌太過引人注目，兩人下了車一路走來，路上沈新眉至少遇到了四五撥搭訕。

Thai

หน้าตาของเสิ่นซินเหมยโดดเด่นสะดุดตาเกินไป ทั้งสองลงจากรถแล้วเดินมาตามทาง ตลอดทางเสิ่นซินเหมยถูกเข้ามาทักทายจีบอย่างน้อยสี่ถึงห้ากลุ่ม

Chinese

大學生正是最清澈愚蠢，最有熱情的年紀，陳諾倒也不奇怪，沈新眉很快就要到容大念書了，提前適應一下也好。

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยอยู่ในวัยที่ทั้งใสซื่อบริสุทธิ์และกระตือรือร้นที่สุด เฉินนั่วจึงไม่แปลกใจ อีกไม่นานเสิ่นซินเหมยก็ต้องมาเรียนที่ ม.หรงเฉิง ปรับตัวไว้ล่วงหน้าหน่อยก็ดีเหมือนกัน

Chinese

總不能大學也扮丑吧？

Thai

คงไม่ถึงกับต้องแต่งตัวให้ดูอัปลักษณ์ตอนอยู่มหาวิทยาลัยหรอกใช่ไหม

Chinese

好在沈新眉外表看起來極為高冷，那些搭訕的人被她看了一眼，便沒有勇氣再繼續糾纏。

Thai

ยังดีที่รูปลักษณ์ภายนอกของเสิ่นซินเหมยดูเย็นชาเข้าถึงยาก คนที่เข้ามาทักพอถูกเธอมองปราดเดียว ก็ไม่มีความกล้าที่จะตื๊อต่ออีก

Chinese

陳諾覺得有些好笑，小奶貓明明就是社恐羞澀，偏偏外人還以為她是高冷女神。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกขำอยู่บ้าง ลูกแมวน้อยเห็นๆ อยู่ว่าแค่กลัวสังคมและขี้อาย แต่คนนอกกลับคิดว่าเธอเป็นเทพธิดาผู้เย็นชาเสียอย่างนั้น

Chinese

此刻兩人正站在容城大學的南門，陳諾抬頭看著那大理石砌成的巍峨大門，上面是四個龍飛鳳舞的紅色大字——

Thai

ยามนี้ทั้งสองกำลังยืนอยู่ตรงประตูทิศใต้ของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง เฉินนั่วเงยหน้ามองประตูหินอ่อนโอ่อ่าตระการตา ด้านบนมีตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่สี่ตัวที่ตวัดลายเส้นอย่างทรงพลัง—

Chinese

容城大學。

Thai

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

陳諾不禁有些感慨：“小奶貓，以後我們就要這裡一起度過四年了。”

Thai

เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ “ลูกแมวน้อย ต่อไปพวกเราจะต้องใช้เวลาสี่ปีอยู่ที่นี่ด้วยกันแล้วนะ”

Chinese

沈新眉學他的樣子，也仰頭看著校門，沉默片刻，忽然開口：

Thai

เสิ่นซินเหมยทำท่าเลียนแบบเขา เธอเงยหน้ามองประตูมหาวิทยาลัยเช่นกัน เงียบไปครู่หนึ่งแล้วจู่ๆ ก็เอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“陳諾同學，我餓了。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันหิวแล้ว”

Chinese

陳諾側頭，少女弱弱地看著他，有點委屈。

Thai

เฉินนั่วหันมอง เด็กสาวมองเขาอย่างกล้าๆ กลัวๆ ดูน่าสงสารอยู่นิดๆ

Chinese

陳諾笑了：“也是，都十二點了，走吧，我帶你去吃飯。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “นั่นสิ เที่ยงแล้วนี่ ไปกันเถอะ ฉันจะพาเธอไปกินข้าว”

Chinese

他帶著沈新眉走進容大，朝著距離南門最近的三食堂走去。

Thai

เขาพาเสิ่นซินเหมยเดินเข้า ม.หรงเฉิง มุ่งหน้าไปยังโรงอาหารสามที่อยู่ใกล้ประตูทิศใต้ที่สุด

Chinese

一路上看著周圍熟悉的風景，陳諾臉上不禁現出笑容。

Thai

ตลอดทางเมื่อมองดูทิวทัศน์อันคุ้นเคยรอบตัว ใบหน้าของเฉินนั่วก็อดเผยรอยยิ้มออกมาไม่ได้

Chinese

容城大學，我又回來了。

Thai

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง ฉันกลับมาแล้ว

Chinese

沈新眉很安靜地跟在他身邊，路上的大學男生都一臉驚艷地看著她。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามข้างกายเขาอย่างเงียบๆ เหล่านักศึกษาชายระหว่างทางต่างมองเธอด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

紛紛議論，這麼漂亮的女生怎麼以前沒見過？

Thai

ต่างพากันซุบซิบกระซิบกระซาบ ผู้หญิงสวยขนาดนี้ทำไมเมื่อก่อนไม่เคยเห็นเลย

Chinese

兩人很快到了三食堂，陳諾讓沈新眉找了個位置坐下，自己熟門熟路地去排隊。

Thai

ทั้งสองมาถึงโรงอาหารสามอย่างรวดเร็ว เฉินนั่วบอกให้เสิ่นซินเหมยหาที่นั่ง ส่วนตัวเองก็เดินไปต่อแถวอย่างคุ้นเคย

Chinese

三食堂的二號窗口是對外收費的，菜式也不錯。

Thai

ช่องบริการหมายเลขสองของโรงอาหารสามเปิดรับชำระเงินสำหรับบุคคลภายนอก อีกทั้งกับข้าวยังรสชาติดีไม่เลว

Chinese

沈新眉一個人坐在角落裡，卻已經成為了整個食堂的焦點。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ตรงมุมคนเดียว ทว่ากลับกลายเป็นจุดสนใจของคนทั้งโรงอาหารไปแล้ว

Chinese

她的長相太出眾了，一進來就被荷爾蒙過剩的大學男生們注意到了。

Thai

หน้าตาของเธอโดดเด่นสะดุดตาเกินไป ทันทีที่ก้าวเข้ามาก็ตกเป็นเป้าสายตาของเหล่านักศึกษาชายที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน

Chinese

甚至很多女生都朝她投來驚艷的目光。

Thai

กระทั่งนักศึกษาหญิงจำนวนมากยังส่งสายตาทึ่งปนชื่นชมมาที่เธอ

Chinese

“這女生好漂亮！哪個系的啊？”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้สวยจัง! อยู่สาขาไหนเนี่ย”

Chinese

“這麼好看的女生肯定很出名的，怎麼從來沒見過？”

Thai

“ผู้หญิงสวยขนาดนี้ต้องดังมากแน่ๆ ทำไมไม่เคยเห็นมาก่อนเลยล่ะ”

Chinese

“卧槽！女神啊！”

Thai

“เชี่ย! เทพธิดาชัดๆ!”

Chinese

“比鍾校花還漂亮！”

Thai

“สวยกว่าดาวมหา’ลัยจงเสียอีก!”

Chinese

“身材比蘇校花還好！”

Thai

“หุ่นดีกว่าดาวมหา’ลัยซูอีก!”

Chinese

這時馮翔正和一個學妹並肩走進食堂，聽到周圍的議論聲，循聲看去，頓時看呆了。

Thai

เวลานี้เฝิงเสียงกำลังเดินเคียงคู่กับรุ่นน้องสาวคนหนึ่งเข้ามาในโรงอาหาร เมื่อได้ยินเสียงฮือฮารอบข้างจึงมองตามเสียงไป แล้วก็ต้องยืนตะลึงงันไปทันที

Chinese

“好美的女生！”

Thai

“ผู้หญิงสวยชะมัด!”

Chinese

他快速搜索了各個系的系花、校花，還有今年的新生校花，印象中都沒有這個女生。

Thai

เขารีบประมวลค้นหาดาวสาขา ดาวมหาวิทยาลัยของแต่ละคณะ รวมถึงดาวมหาวิทยาลัยที่เป็นน้องใหม่ปีนี้ในหัว แต่ในความทรงจำกลับไม่มีผู้หญิงคนนี้อยู่เลย

Chinese

而且這女生比她見過的所有女人都漂亮！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ผู้หญิงคนนี้ยังสวยกว่าผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยเจอมาเสียอีก!

Chinese

馮翔只覺得呼吸困難，心跳加速。

Thai

เฝิงเสียงรู้สึกเพียงว่าหายใจติดขัด หัวใจเต้นกระหน่ำรัว

Chinese

旁邊的學妹關切地問道：

Thai

รุ่นน้องสาวข้างกายเอ่ยถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“學長，你怎麼了？”

Thai

“รุ่นพี่ เป็นอะไรไปเหรอคะ”

Chinese

馮翔捂住自己的心口，喃喃道：

Thai

เฝิงเสียงกุมหน้าอกตัวเอง พลางพึมพำว่า

Chinese

“我找到我的愛情了！”

Thai

“ฉันเจอความรักของฉันแล้ว!”