โจวเซียนเซิ่งใช้เรื่องงานแก้แค้นส่วนตัว เฉินกั๋วต้งลาออก
周先盛公報私仇,陳國棟辭職แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周玲兒一怔,“爸,您這話什麼意思?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป “พ่อ พ่อพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง”
จีน
周先盛道:“老徐畢竟是我領導,因為這點事去質問他不太好。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกล่าวว่า “ยังไงเหล่าสวีก็เป็นผู้นำของพ่อ จะไปซักไซ้เขาเพราะเรื่องแค่นี้มันคงไม่ค่อยดีเท่าไหร่”
จีน
周玲兒氣憤:“爸!徐廠長肯定早就知道徐若峰已經破產了,他卻聯合他兒子一起瞞著我們!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โมโห “พ่อ! ผู้อำนวยการโรงงานสวีต้องรู้ตั้งนานแล้วแน่ๆ ว่าสวีรั่วเฟิงล้มละลายไปแล้ว แต่เขากลับร่วมมือกับลูกชายปิดบังพวกเรา!”
จีน
“今晚要不是我知道了真相,說不定,說不定連身子都給他騙了!您居然不替我做主嗎?”
ไทย
“ถ้าคืนนี้ฉันไม่รู้ความจริงเข้าละก็ ไม่แน่ว่า…ไม่แน่ว่าอาจจะถูกเขาหลอกเอาตัวไปแล้วก็ได้! พ่อจะไม่ยอมออกหน้าจัดการให้ฉันเลยเหรอ”
จีน
郭燕也很氣憤:“老周,這事兒就是老徐做的不地道,咱們去問兩句又怎麼了?”
ไทย
กัวเยี่ยนก็โมโหมากเช่นกัน “เหล่าโจว เรื่องนี้เหล่าสวีทำไม่ถูกต้องจริงๆ พวกเราจะไปถามสักคำสองคำมันจะเป็นอะไรไป”
จีน
“別說了!”周先盛惱羞成怒:
ไทย
“พอได้แล้ว!” โจวเซียนเซิ่งโกรธจนหน้าดำหน้าแดง
จีน
“你們懂什麼?我能做副廠長全靠老徐,我要是得罪了他,我這副廠長還怎麼當?”
ไทย
“พวกเธอจะไปรู้อะไร! ที่ฉันได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานก็เพราะพึ่งพาเหล่าสวีทั้งนั้น ถ้าฉันล่วงเกินเขาขึ้นมา แล้วฉันจะยังเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานต่อไปได้ยังไง”
จีน
周玲兒震驚,“爸,您就為了副廠長的位子,連別人欺負我你都不管了?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกตะลึง “พ่อ แค่เพราะตำแหน่งรองผู้อำนวยการโรงงาน พ่อถึงกับไม่สนใจเลยเหรอที่คนอื่นมารังแกฉัน”
จีน
周先盛聽女兒帶著哭腔,聲音終於柔和了些:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งได้ยินเสียงลูกสาวเริ่มสะอื้น น้ำเสียงจึงอ่อนลงในที่สุด
จีน
“女兒你聽我說,你也沒讓徐若峰佔到便宜,那小子還送了你不少禮物對吧?咱們這事不算吃虧。”
ไทย
“ลูกฟังพ่อนะ ลูกเองก็ไม่ได้ปล่อยให้สวีรั่วเฟิงเอาเปรียบสักหน่อย เจ้าเด็กนั่นยังให้ของขวัญลูกตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ พวกเราไม่ได้ถือว่าเสียเปรียบสักหน่อย”
จีน
“爸繼續做副廠長,說不定以後還有機會往上升,咱們家的條件只會越來越好!”
ไทย
“พ่อเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานต่อไป ไม่แน่วันข้างหน้าอาจจะมีโอกาสเลื่อนตำแหน่งขึ้นไปอีก ฐานะครอบครัวเรามีแต่จะดีขึ้นเรื่อยๆ!”
จีน
“將來你什麼樣的男生找不到?”
ไทย
“ในอนาคตผู้ชายแบบไหนกันที่ลูกจะหาไม่ได้”
จีน
周玲兒擦了擦眼淚,卻也知道父親說的有道理。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ปาดน้ำตา แต่ก็รู้ว่าสิ่งที่พ่อพูดมีเหตุผล
จีน
“那好,我就不追究徐若峰了,可是爸,陳諾今晚也欺負我了!”
ไทย
“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ฉันจะไม่เอาเรื่องสวีรั่วเฟิงแล้ว แต่ว่าพ่อ คืนนี้เฉินนั่วก็รังแกฉันเหมือนกันนะ!”
จีน
“陳諾?!”周先盛的聲音立馬硬氣了起來:
ไทย
“เฉินนั่วเหรอ?!” เสียงของโจวเซียนเซิ่งแข็งกร้าวขึ้นมาทันที
จีน
“你怎麼欺負你的,你跟我說,明天我就找陳國棟算賬!”
ไทย
“เขารังแกลูกยังไง ลูกบอกพ่อมา พรุ่งนี้พ่อจะไปคิดบัญชีกับเฉินกั๋วต้ง!”
จีน
周玲兒把今天生日會上的事說了一遍,郭燕忍不住道:“這聽著小陳好像也沒做什麼啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในงานวันเกิดวันนี้ให้ฟังรอบหนึ่ง กัวเยี่ยนอดพูดไม่ได้ว่า “ฟังดูแล้วเสี่ยวเฉินก็เหมือนไม่ได้ทำอะไรนี่นา”
จีน
周玲兒道:“媽!陳諾明明知道徐若峰已經不行了,他卻故意瞞著我,他就是想看我笑話!他最過分了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดว่า “แม่! เฉินนั่วรู้อยู่แก่ใจว่าสวีรั่วเฟิงไม่รอดแล้ว แต่เขากลับจงใจปิดบังฉัน เขาแค่อยากดูฉันขายหน้า! เขานี่แหละที่เกินไปที่สุด!”
จีน
周先盛大怒:“好你個老陳家,這麼欺負我女兒!玲兒你放心,明天我就把陳國棟調去看大門!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งโกรธจัด “ดีจริงนะตระกูลเฉิน รังแกลูกสาวฉันขนาดนี้! หลิงเอ๋อร์ลูกวางใจเถอะ พรุ่งนี้พ่อจะย้ายเฉินกั๋วต้งไปเฝ้าประตูใหญ่!”
จีน
“真的?”
ไทย
“จริงเหรอ”
จีน
“當然!不是誰都能欺負我女兒的!”
ไทย
“แน่นอน! ใช่ว่าใครจะมารังแกลูกสาวของฉันได้!”
จีน
“謝謝爸!”
ไทย
“ขอบคุณพ่อมาก!”
จีน
周玲兒這時終於體會到了有一個副廠長父親是一件多麼牛逼的事了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตอนนี้ถึงได้สัมผัสอย่างแท้จริงว่าการมีพ่อเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานมันยอดเยี่ยมแค่ไหน
จีน
就算不能找廠長算賬,但收拾陳諾的父親還是綽綽有餘的。
ไทย
ถึงแม้จะไม่สามารถไปคิดบัญชีกับผู้อำนวยการโรงงานได้ แต่การจะจัดการพ่อของเฉินนั่วก็ยังเหลือเฟือ
จีน
陳諾就算創業再成功又怎麼樣?
ไทย
เฉินนั่วจะเริ่มต้นทำธุรกิจประสบความสำเร็จแค่ไหนแล้วจะทำไม
จีน
他的父親還不是被我爸隨便拿捏?
ไทย
พ่อของเขาก็ยังคงถูกพ่อของฉันบงการเล่นได้ตามใจชอบไม่ใช่หรือไง
จีน
周玲兒覺得自己至少在拼爹這件事上是贏過陳諾的,這麼一想,心情頓時好轉了些。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าอย่างน้อยในเรื่องแข่งบารมีพ่อเธอก็ชนะเฉินนั่ว พอคิดแบบนี้ อารมณ์ก็พลันดีขึ้นมาบ้าง
จีน
“周玲兒!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์!”
จีน
下面響起唐小月氣惱的聲音,周玲兒往下一看,只見一個高挑的身影直接跳上了看台,三步並作兩步地跑到自己的面前。
ไทย
ด้านล่างมีเสียงโมโหของถังเสี่ยวเยว่ดังขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์มองลงไป เห็นเพียงร่างสูงเพรียวกระโดดขึ้นมาบนอัฒจันทร์ แล้ววิ่งอย่างรวดเร็วตรงมาอยู่ตรงหน้าเธอ
จีน
“你跑這裡來做什麼?為什麼不接我們的電話?”
ไทย
“เธอวิ่งมาทำอะไรที่นี่ ทำไมไม่รับโทรศัพท์พวกเรา”
จีน
唐小月真是氣壞了,她和曾雪、許甜甜回了寢室見周玲兒不在,直到熄燈了也沒回來,打手機也不接,大家都很擔心,立刻出來找。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โมโหแทบแย่ เธอ เจิงเสวี่ย และสวี่เถียนเถียนกลับไปที่หอพักแล้วเห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยู่ จนกระทั่งปิดไฟก็ยังไม่กลับมา โทรเข้ามือถือก็ไม่รับ ทุกคนต่างเป็นห่วงมากจึงรีบออกมาตามหาทันที
จีน
曾雪和許甜甜還去男生宿舍求陳諾幫忙,三個人大半夜的幾乎把容大都翻了個遍。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนยังไปขอให้เฉินนั่วที่หอพักชายช่วย ทั้งสามคนแทบจะพลิกแผ่นดินม.หรงเฉิงตามหาตอนดึกดื่นค่อนคืน
จีน
結果周玲兒一個人優哉游哉地坐在體育場里賞雨。
ไทย
ผลปรากฏว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับนั่งชมสายฝนอยู่ในสนามกีฬาคนเดียวอย่างสบายอารมณ์
จีน
“唐小月?你幹嘛?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่? เธอจะทำอะไร”
จีน
周玲兒不解,“我心情不好,不想接電話,怎麼了?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “ฉันอารมณ์ไม่ดี ไม่อยากรับสาย แล้วมันทำไมล่ะ”
จีน
“怎麼了?”
ไทย
“แล้วมันทำไมงั้นเหรอ”
จีน
唐小月肺都快氣炸了,指著周玲兒的鼻子道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โมโหจนปอดแทบระเบิด ชี้หน้าโจวหลิงเอ๋อร์แล้วพูดว่า
จีน
“你知道曾雪和甜甜有多擔心你嗎?現在她們還在到處找你呢!你怎麼能這麼自私?!”
ไทย
“เธอรู้ไหมว่าเจิงเสวี่ยกับเถียนเถียนเป็นห่วงเธอแค่ไหน ตอนนี้พวกเธอยังตามหาเธอไปทั่วอยู่เลย! เธอเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไงกัน?!”
จีน
周玲兒睜大眼睛:“我怎麼自私了?我就是想一個人靜靜,我又沒讓你們來找我!啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง “ฉันเห็นแก่ตัวตรงไหน ฉันก็แค่อยากอยู่เงียบๆ คนเดียว ฉันไม่ได้ขอให้พวกเธอมาตามหาสักหน่อย! ว้าย?!”
จีน
唐小月直接把周玲兒扛了起來,周玲兒驚呼,拚命掙扎。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แบกโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นพาดบ่าทันที โจวหลิงเอ๋อร์ร้องอุทานพลางดิ้นรนสุดชีวิต
จีน
“你放我下來!”
ไทย
“เธอปล่อยฉันลงนะ!”
จีน
啪!
ไทย
เพียะ!
จีน
周玲兒的喊聲戛然而止,一臉的難以置信。
ไทย
เสียงร้องของโจวหลิงเอ๋อร์หยุดกึก สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ
จีน
“你、你打我?”
ไทย
“เธอ…เธอตีฉันเหรอ”
จีน
啪啪!
ไทย
เพียะ เพียะ!
จีน
唐小月用了全力,打的啪啪作響,周玲兒痛的哭了起來。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ใส่แรงเต็มที่ ตีจนดังเพียะๆ โจวหลิงเอ๋อร์เจ็บจนร้องไห้ออกมา
จีน
“啊,好痛!唐小月你住手!”
ไทย
“โอ๊ย เจ็บ! ถังเสี่ยวเยว่เธอหยุดเดี๋ยวนี้นะ!”
จีน
啪啪啪!
ไทย
เพียะ เพียะ เพียะ!
จีน
“錯了沒?”
ไทย
“สำนึกผิดหรือยัง”
จีน
“嗚嗚嗚,錯了,錯了,你別打了,嗚嗚嗚......”
ไทย
“ฮือๆ สำนึกแล้ว สำนึกแล้ว เธออย่าตีอีกเลย ฮือๆ…”
จีน
......
ไทย
…
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
鍋爐廠。
ไทย
โรงงานหม้อต้ม
จีน
“老陳,周廠長找你。”
ไทย
“เหล่าเฉิน ผู้อำนวยการโรงงานโจวเรียกนาย”
จีน
陳國棟到了廠里,剛把東西從技術部搬到綜合部,就有人過來叫他。
ไทย
เฉินกั๋วต้งมาถึงโรงงาน เพิ่งจะย้ายข้าวของจากแผนกเทคนิคมายังแผนกธุรการรวม ก็มีคนเดินมาเรียกเขา
จีน
“又找我?”
ไทย
“เรียกฉันอีกแล้วเหรอ”
จีน
陳國棟不解,還是去了副廠長辦公室。
ไทย
เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ แต่ก็ยังคงเดินไปยังห้องทำงานของรองผู้อำนวยการโรงงาน
จีน
昨晚陳國棟想了很久,到底要不要繼續在鍋爐廠干,但最終還是做不了決定。
ไทย
เมื่อคืนเฉินกั๋วต้งคิดอยู่นานว่าจะทำงานที่โรงงานหม้อต้มต่อไปดีหรือไม่ แต่สุดท้ายก็ยังตัดสินใจไม่ได้
จีน
畢竟他從大學畢業就在鍋爐廠上班了,這一干就是大半輩子,感情上還是不舍的。
ไทย
อย่างไรเสียเขาก็ทำงานที่โรงงานหม้อต้มมาตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย ทำงานมาเกือบทั้งชีวิต ในใจจึงยังคงรู้สึกอาลัยอาวรณ์
จีน
陳國棟敲了敲門,裡面傳來周先盛威嚴的聲音:
ไทย
เฉินกั๋วต้งเคาะประตู ด้านในมีเสียงอันน่าเกรงขามของโจวเซียนเซิ่งดังออกมา
จีน
“進來!”
ไทย
“เข้ามา!”
จีน
陳國棟推門進去,寬敞的辦公室里,周先盛端坐在紅木辦公桌后,正一臉嚴肅地看著他。
ไทย
เฉินกั๋วต้งผลักประตูเดินเข้าไป ภายในห้องทำงานอันกว้างขวาง โจวเซียนเซิ่งนั่งตัวตรงอยู่หลังโต๊ะทำงานไม้มะฮอกกานี กำลังมองเขาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม
จีน
“周副廠長,找我什麼事?”
ไทย
“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว เรียกผมมีเรื่องอะไรหรือ”
จีน
周先盛冷冷地問道:“經廠里研究決定,調你去保安室。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “ทางโรงงานพิจารณาตัดสินใจแล้วว่าจะย้ายนายไปอยู่ห้องรักษาความปลอดภัย”
จีน
陳國棟怔住,“保安室?廠里不是剛我調回了綜合部嗎?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งชะงักไป “ห้องรักษาความปลอดภัยเหรอ ทางโรงงานเพิ่งจะย้ายผมกลับมาแผนกธุรการรวมไม่ใช่หรือ”
จีน
綜合部雖然不如技術部,但怎麼也算是基層管理人員,可保安室直接就是看大門了。
ไทย
แม้แผนกธุรการรวมจะสู้แผนกเทคนิคไม่ได้ แต่อย่างไรก็ยังถือเป็นเจ้าหน้าที่บริหารระดับล่าง ทว่าห้องรักษาความปลอดภัยนี่มันคือการไปเฝ้าประตูใหญ่ชัดๆ
จีน
這種一般都是外來派遣工做的,通俗點說,就是臨時工。
ไทย
งานประเภทนี้โดยทั่วไปแล้วมักจะให้พนักงานจัดจ้างจากภายนอกทำ หากพูดให้เข้าใจง่ายก็คือพนักงานชั่วคราว
จีน
陳國棟怎麼說也在鍋爐廠幹了這麼多年,還是老技術骨幹,居然讓他去干臨時工的活,這不是侮辱人嗎?
ไทย
จะอย่างไรเฉินกั๋วต้งก็ทำงานที่โรงงานหม้อต้มมานานหลายปี ทั้งยังเป็นบุคลากรหลักด้านเทคนิคอาวุโส กลับจะให้เขาไปทำงานของพนักงานชั่วคราว นี่มันจงใจดูถูกกันชัดๆ ไม่ใช่หรือ
จีน
周先盛不耐煩地道:“怎麼?廠里的決定你也要反對?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพูดอย่างหมดความอดทนว่า “ทำไม การตัดสินใจของโรงงานนายก็จะคัดค้านด้วยงั้นเหรอ”
จีน
陳國棟道:“周副廠長,我不是那個意思,我只是想知道這是為什麼?我犯了什麼錯嗎?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งพูดว่า “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ผมแค่ต้องการรู้ว่าเพราะอะไร ผมทำความผิดอะไรหรือ”
จีน
周先盛皺眉:“老陳,你也是廠里的老職工了,怎麼還對工作分高低貴賤?保安也是為廠里做貢獻,你還看不上了?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้ว “เหล่าเฉิน นายเองก็เป็นพนักงานเก่าแก่ของโรงงานแล้ว ทำไมยังแบ่งแยกหน้าที่การงานว่าสูงส่งหรือต่ำต้อยอีกล่ะ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็อุทิศตนเพื่อโรงงานเหมือนกัน นายยังมองข้ามอีกเหรอ”
จีน
陳國棟明白了,“是因為昨晚小玲兒生日會的事?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งเข้าใจในทันที “เป็นเพราะเรื่องงานวันเกิดของเสี่ยวหลิงเอ๋อร์เมื่อคืนนี้ใช่ไหม”
จีน
昨天李青荷給陳諾打電話商量陳國棟辭職的事,陳諾順帶提了一嘴周玲兒的生日會,所以陳國棟大致知道事情經過。
ไทย
เมื่อวานหลี่ชิงเหอโทรศัพท์หาเฉินนั่วเพื่อปรึกษาเรื่องการลาออกของเฉินกั๋วต้ง เฉินนั่วเอ่ยถึงงานวันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมาด้วย ดังนั้นเฉินกั๋วต้งจึงพอจะรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นคร่าวๆ
จีน
周先盛道:“我說了,這是廠里的決定。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพูดว่า “ฉันบอกไปแล้ว นี่เป็นการตัดสินใจของโรงงาน”
จีน
陳國棟終於有點生氣了,“周先盛,孩子的事就不能讓他們自己解決嗎?你是副廠長,就這麼濫用職權,公報私仇,咱們廠還能好的了?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งเริ่มมีน้ำโหขึ้นมาในที่สุด “โจวเซียนเซิ่ง เรื่องของพวกเด็กๆ ปล่อยให้พวกเขาแก้ปัญหากันเองไม่ได้หรือยังไง นายเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน กลับใช้อำนาจหน้าที่ในทางที่ผิด เอาเรื่องงานมาแก้แค้นส่วนตัวแบบนี้ โรงงานของเรายังจะเจริญได้อีกเหรอ”
จีน
砰!
ไทย
ปัง!
จีน
周先盛猛地一拍桌子,桌上的茶杯掉到地上摔得粉碎。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งตบโต๊ะอย่างแรง ถ้วยชาบนโต๊ะตกลงสู่พื้นแตกกระจายละเอียด
จีน
“陳國棟!你別以為你是廠里的老人就可以胡說八道污衊領導!現在我們廠在改革,一些站著位置沒貢獻的所謂老人都會被逐步清退!讓你去保安室已經是最好的結果了,你別不知好歹!”
ไทย
“เฉินกั๋วต้ง! นายอย่าคิดว่าตัวเองเป็นคนเก่าคนแก่ของโรงงานแล้วจะมาพูดจาเพ้อเจ้อใส่ร้ายผู้นำได้นะ! ตอนนี้โรงงานของเรากำลังปฏิรูป คนเก่าคนแก่ที่กินตำแหน่งโดยไม่มีผลงานพวกนั้นจะถูกทยอยปลดออกทีละคน! ให้นายไปอยู่ห้องรักษาความปลอดภัยนับว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว อย่าทำเป็นไม่รู้ดีรู้ชั่วหน่อยเลย!”
จีน
陳國棟反倒冷靜下來了。
ไทย
เฉินกั๋วต้งกลับสงบลงได้แทน
จีน
良久,他抬起頭,臉上現出解脫的微笑:
ไทย
ผ่านไปเนิ่นนาน เขาเงยหน้าขึ้น ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มอย่างโล่งอก
จีน
“既然這樣,我也不給廠里添負擔了,我辭職......周副廠長,再見。”
ไทย
“ในเมื่อเป็นแบบนี้ ผมก็จะไม่สร้างภาระให้โรงงานอีก ผมขอลาออก…รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ลาก่อน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน