ลูกแมวน้อยอ้อนครั้งแรก

Chinese

“我的天！”

Thai

“พระเจ้า!”

Chinese

“好美！”

Thai

“สวยมาก!”

Chinese

“這是哪個明星嗎？”

Thai

“นี่ดาราคนไหนหรือเปล่า?”

Chinese

“女明星現實里也沒這麼好看吧？”

Thai

“ดาราสาวตัวจริงยังไม่สวยขนาดนี้เลยมั้ง?”

Chinese

顧客們獃獃地看著沈新眉，半晌才發出輕呼聲。

Thai

ลูกค้าต่างมองเสิ่นซินเหมยตาค้าง อยู่นานทีเดียวกว่าจะส่งเสียงอุทานออกมาเบาๆ

Chinese

幾個女生立刻對店主說道：“我們也租和她一樣的衣服！”

Thai

หญิงสาวหลายคนรีบบอกเจ้าของร้านทันที “พวกเราก็จะเช่าชุดแบบเดียวกับเธอเหมือนกัน!”

Chinese

這衣服太好看了，她們穿上拍照肯定美美的。

Thai

ชุดนี้สวยเหลือเกิน พวกเธอใส่ถ่ายรูปต้องออกมาสวยเป๊ะแน่ๆ

Chinese

這是幾對情侶，那幾個女生的男朋友都面露尷尬。

Thai

คนพวกนี้เป็นคู่รักหลายคู่ แฟนหนุ่มของหญิงสาวเหล่านั้นต่างก็มีสีหน้ากระอักกระอ่วน

Chinese

這套衣這麼好看，是因為穿的人好看啊。

Thai

ชุดนี้สวยขนาดนี้ มันเป็นเพราะคนใส่สวยต่างหาก

Chinese

自己的女朋友哪兒可能穿都出眼前這個女生的風姿。

Thai

แฟนของตัวเองจะไปใส่แล้วดูงดงามสะกดสายตาเหมือนหญิงสาวตรงหน้านี้ได้ยังไง

Chinese

這麼美的女人，敢問是誰的女朋友？

Thai

ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้ อยากรู้จริงๆ ว่าเป็นแฟนของใครกัน?

Chinese

“陳諾同學，好、好看嗎？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ส…สวยไหม?”

Chinese

沈新眉怯生生地牽著裙擺，走到陳諾的面前。

Thai

เสิ่นซินเหมยจับชายกระโปรงด้วยท่าทางเหนียมอายพลางเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว

Chinese

陳諾抬手，輕輕幫她把頭飾戴正，認真地說道：

Thai

เฉินนั่วยกมือขึ้นช่วยจัดเครื่องประดับศีรษะให้เธอตรงเบาๆ แล้วพูดอย่างจริงจังว่า

Chinese

“好看，世界上沒人比你穿著好看了。”

Thai

“สวยสิ ในโลกนี้ไม่มีใครใส่แล้วสวยกว่าเธออีกแล้ว”

Chinese

旁邊幾個男人都下意識地點頭。

Thai

ผู้ชายข้างๆ สองสามคนพยักหน้าตามโดยไม่รู้ตัว

Chinese

這傢伙說得很對啊。

Thai

หมอนี่พูดถูกเผงเลย

Chinese

然後又面露鬱悶，這就是女神的男朋友嗎？

Thai

จากนั้นก็เผยสีหน้าหดหู่ใจ นี่น่ะหรือแฟนของเทพธิดา?

Chinese

看起來很普通啊。

Thai

ดูธรรมดามากเลยนี่นา

Chinese

男人就是這樣，漂亮女人的男朋友在他們眼裡都不配。

Thai

ผู้ชายก็เป็นแบบนี้ ในสายตาพวกเขานั้น แฟนของสาวสวยล้วนไม่คู่ควรทั้งสิ้น

Chinese

有人不甘心，走到沈新眉的面前，“這位小姐，你好，我是一位專業的攝影師，我可以免費給你拍一套寫真。”

Thai

มีคนไม่ยอมแพ้ เดินเข้ามาตรงหน้าเสิ่นซินเหมย “สวัสดีครับคุณผู้หญิง ผมเป็นช่างภาพมืออาชีพ ผมถ่ายภาพชุดให้คุณฟรีได้นะครับ”

Chinese

沈新眉嚇了一跳，趕緊躲到陳諾的身後。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจ รีบหลบไปอยู่ด้านหลังเฉินนั่ว

Chinese

這位專業攝影師鬱悶了，我有這麼可怕嗎？

Thai

ช่างภาพมืออาชีพคนนี้รู้สึกเซ็งจัด ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

陳諾面帶微笑，對他問道：“這位攝影老師，你有名片嗎？”

Thai

เฉินนั่วเผยรอยยิ้มแล้วเอ่ยถามเขา “อาจารย์ช่างภาพ คุณมีนามบัตรไหมครับ”

Chinese

這男人一看有戲，趕緊掏出自己的名片，陳諾接過，看了看上面的名字，朝著更衣間的方向大聲道：

Thai

ชายคนนั้นเห็นว่ามีแวว จึงรีบควักนามบัตรของตนออกมา เฉินนั่วรับมาดูชื่อบนนั้น ก่อนจะตะโกนไปทางห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเสียงดัง

Chinese

“原來是羅岩老師啊，你搭訕女生的技巧可真不錯，你的女朋友將來肯定能戴很多頂帽子的。”

Thai

“ที่แท้ก็อาจารย์หลัวเหยียนนี่เอง ทักษะการเต๊าะสาวของคุณไม่เลวเลยจริงๆ ในอนาคตแฟนของคุณคงได้สวมหมวกหลายใบแน่ๆ”

Chinese

陳諾拍拍他的肩膀，拉著沈新眉走了。

Thai

เฉินนั่วตบบ่าเขาเบาๆ แล้วจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินจากไป

Chinese

這時一個更衣間的帘子被猛地掀開，一個女生衝出來，擰著那位攝影師的耳朵：

Thai

ทันใดนั้น ม่านของห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าห้องหนึ่งก็ถูกกระชากเปิดออก หญิงสาวคนหนึ่งพุ่งพรวดออกมา บิดหูของช่างภาพคนนั้นทันที

Chinese

“羅岩你可以啊，我不在幾分鐘你就搭訕別的女生了！”

Thai

“หลัวเหยียน นายเก่งนักนะ ฉันไม่อยู่แค่ไม่กี่นาที นายก็ไปเต๊าะหญิงอื่นแล้ว!”

Chinese

“疼疼疼！小欣你誤會了，你先放手，疼死我了！”

Thai

“เจ็บๆๆ! เสี่ยวซิน เธอเข้าใจผิดแล้ว เธอปล่อยมือก่อน เจ็บจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

身後的慘叫聲很快便聽不見了，陳諾帶著沈新眉繼續閑逛，看到風景不錯的地方就給沈新眉拍照。

Thai

เสียงร้องโอดครวญด้านหลังค่อยๆ เงียบหายไปอย่างรวดเร็ว เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินเล่นต่อ พอเจอที่ที่ทิวทัศน์สวยงามก็ถ่ายรูปให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

不過往往是人比景美，景被人壓。

Thai

ทว่าบ่อยครั้งคนกลับงามกว่าทิวทัศน์ ทิวทัศน์ถูกคนกลบรัศมีจนหมด

Chinese

最麻煩的是，拍照的時候經常有其他男人來搭訕。

Thai

สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดคือ ตอนถ่ายรูปมักจะมีผู้ชายคนอื่นเข้ามาทักทายเต๊าะอยู่เรื่อยๆ

Chinese

兩人都不勝其擾，拍了幾張照片，便回到了那間服飾店裡。

Thai

ทั้งสองคนรู้สึกรำคาญใจยิ่ง ถ่ายรูปไปได้ไม่กี่ใบก็กลับมาที่ร้านขายเสื้อผ้าแห่งนั้น

Chinese

正準備付服裝租賃費，店主卻不收，“兩位，我不收錢，就是想請你們幫個忙。”

Thai

ขณะที่กำลังจะจ่ายค่าเช่าชุด เจ้าของร้านกลับไม่ยอมรับเงิน “ทั้งสองท่านครับ ผมไม่คิดเงินหรอก เพียงแค่อยากจะขอให้พวกคุณช่วยอะไรสักหน่อย”

Chinese

“什麼忙。”陳諾問道。

Thai

“ช่วยอะไรเหรอครับ” เฉินนั่วถาม

Chinese

店主微笑道：“我想拍幾張這位女士穿我店裡服裝的照片，做成海報貼在門口，我可以付錢。”

Thai

เจ้าของร้านยิ้มพลางกล่าวว่า “ผมอยากจะถ่ายรูปสุภาพสตรีท่านนี้ตอนใส่ชุดของร้านผมสักสองสามรูป เอาไปทำเป็นโปสเตอร์แปะไว้หน้าร้านน่ะครับ ผมจ่ายเงินให้ได้นะ”

Chinese

陳諾笑了：“老闆你倒是會做生意。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “เถ้าแก่ คุณนี่รู้จักทำการค้าจริงๆ นะ”

Chinese

沈新眉的照片貼出來，肯定會吸引很多人，這就是活廣告，店主只是少收了幾十塊錢的租賃費，但帶來的卻是長久的利益。

Thai

หากรูปถ่ายของเสิ่นซินเหมยถูกนำไปติดไว้ ย่อมดึงดูดผู้คนได้มากมายแน่นอน นี่ก็คือป้ายโฆษณาเคลื่อนที่ เจ้าของร้านเพียงแค่ไม่เก็บค่าเช่าไม่กี่สิบหยวน แต่สิ่งที่จะได้รับกลับมาคือผลประโยชน์ระยะยาว

Chinese

“好呀。”

Thai

“เอาสิ”

Chinese

沈新眉忽然開口：“我要他和我一起拍，你要把我們的合照貼出去。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยปากขึ้นมาทันที “ฉันอยากให้เขาถ่ายด้วยกันกับฉัน คุณต้องเอาภาพถ่ายคู่ของเราไปติดนะ”

Chinese

陳諾和店主都是一怔。

Thai

ทั้งเฉินนั่วและเจ้าของร้านต่างชะงักไป

Chinese

“小奶貓，我一男的拍什麼？”陳諾連忙拉著她。

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันเป็นผู้ชายจะไปถ่ายทำไมกัน” เฉินนั่วรีบดึงตัวเธอไว้

Chinese

店主也有點猶豫，雖然這小夥子也算長得不錯，但哪有拿男人的照片打廣告的？

Thai

เจ้าของร้านเองก็ลังเลอยู่บ้าง แม้ว่าพ่อหนุ่มคนนี้จะหน้าตาดีไม่น้อย แต่ที่ไหนเขาเอารูปผู้ชายมาทำโฆษณากันล่ะ

Chinese

沈新眉卻很堅持：“要是不行，就算了。”

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับยืนกรานหนักแน่น “ถ้าไม่ได้ ก็ช่างเถอะ”

Chinese

“行行行，我答應！”

Thai

“ได้ๆๆ ผมตกลง!”

Chinese

店主只得妥協，這個女生太漂亮了，穿上他店裡的服飾，簡直美如天仙，比請個女明星打廣告效果還好。

Thai

เจ้าของร้านจำต้องยอมประนีประนอม หญิงสาวคนนี้สวยเกินไปแล้ว พอสวมชุดของร้านเขา ช่างงดงามราวกับนางฟ้าบนสวรรค์ ให้ผลลัพธ์ดียิ่งกว่าจ้างดาราสาวมาถ่ายโฆษณาเสียอีก

Chinese

陳諾不想答應，沈新眉可憐兮兮地看著他，柔軟的眸子里都是哀求。

Thai

เฉินนั่วไม่อยากตอบตกลง แต่เสิ่นซินเหมยกลับมองเขาด้วยแววตาน่าสงสาร ในดวงตาอันอ่อนหวานคู่นั้นเต็มไปด้วยการอ้อนวอน

Chinese

“陳諾同學~~”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว…”

Chinese

聲音裡帶著罕見的嬌媚尾音，陳諾頓時骨頭都要酥了，難以置信地看著她。

Thai

น้ำเสียงเจือด้วยหางเสียงออดอ้อนน่ารักที่หาได้ยาก ทำเอาเฉินนั่วรู้สึกกระดูกอ่อนยวบไปทั้งตัว เขามองเธออย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

這傢伙，居然學會撒嬌了？

Thai

ยัยนี่ รู้จักอ้อนเป็นกับเขาด้วยเหรอเนี่ย?

Chinese

小奶貓第一次撒嬌，這麼可愛，要是不答應自己還是人嗎？

Thai

ลูกแมวน้อยอ้อนเป็นครั้งแรก น่ารักขนาดนี้ ถ้าไม่ตอบตกลงเขายังเป็นคนอยู่หรือเปล่า?

Chinese

陳諾沒辦法，只能屈服，換上店主給他選的一套男式藏服。

Thai

เฉินนั่วไม่มีทางเลือก ทำได้เพียงยอมจำนน แล้วเปลี่ยนเป็นชุดทิเบตสำหรับผู้ชายที่เจ้าของร้านเลือกให้

Chinese

和沈新眉站在一起，兩人還頗有些男才女貌的意思。

Thai

เมื่อยืนเคียงข้างกับเสิ่นซินเหมย ทั้งคู่ก็ดูเหมาะสมราวกับกิ่งทองใบหยกไม่น้อย

Chinese

“好，就這樣，先生麻煩你離女士遠一點。”

Thai

“ดีครับ แบบนั้นแหละ คุณผู้ชายรบกวนถอยห่างจากสุภาพสตรีสักนิดนะครับ”

Chinese

店主讓兩人擺pose，見陳諾和沈新眉挨的很近，便讓陳諾站遠一些。

Thai

เจ้าของร้านให้ทั้งสองโพสท่า พอเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยยืนชิดกันมาก จึงบอกให้เฉินนั่วยืนห่างออกไปหน่อย

Chinese

畢竟沈新眉才是廣告女主，陳諾就是個添頭，挨那麼近都玷污女神了。

Thai

อย่างไรเสียเสิ่นซินเหมยก็คือนางเอกโฆษณา ส่วนเฉินนั่วเป็นเพียงของแถม ยืนชิดขนาดนั้นมันแปดเปื้อนเทพธิดาชัดๆ

Chinese

“......”陳諾翻了個白眼，忽然手臂被一隻柔軟的小手挽住。

Thai

“…” เฉินนั่วกลอกตา ทันใดนั้นท่อนแขนก็ถูกมือเล็กๆ นุ่มนิ่มข้างหนึ่งคล้องเอาไว้

Chinese

“陳諾同學，我想你近一點。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันอยากให้นายอยู่ใกล้ๆ”

Chinese

陳諾低頭，看著沈新眉瀲灧如水的雙眸，臉上現出柔和的笑。

Thai

เฉินนั่วก้มหน้าลงมองดวงตาฉ่ำน้ำดุจสายธารของเสิ่นซินเหมย ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มอันอ่อนโยน

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

店主無奈，摁下快門。

Thai

เจ้าของร้านจนใจ ได้แต่กดชัตเตอร์

Chinese

咔嚓。

Thai

แชะ

Chinese

夕陽下，一對身穿鮮艷藏服的少男少女，正專註對視，兩人的目光交纏，融化在紅彤彤的夕陽餘暉中。

Thai

ภายใต้แสงอาทิตย์อัสดง หนุ่มสาวคู่หนึ่งในชุดทิเบตสีสันสดใสกำลังสบตากันอย่างแนบแน่น สายตาของทั้งสองสอดประสาน หลอมละลายไปกับแสงสุดท้ายสีแดงชาดของยามเย็น

Chinese

“陳諾同學，你照的真好看。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นายถ่ายรูปออกมาดูดีมากเลย”

Chinese

兩人離開服飾店，沈新眉看著陳諾手機上店主發過來的照片，眸光閃動，嘴角揚起。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกจากร้านขายเสื้อผ้า เสิ่นซินเหมยมองดูรูปถ่ายที่เจ้าของร้านส่งมาในมือถือของเฉินนั่ว แววตาเป็นประกายระยับ ริมฝีปากยกยิ้มขึ้น

Chinese

“哪有你好看？”

Thai

“จะดูดีเท่าเธอได้ยังไง”

Chinese

陳諾颳了一下她的鼻子，沈新眉微微嘟嘴，堅持道：

Thai

เฉินนั่วใช้นิ้วสะกิดจมูกเธอเบาๆ เสิ่นซินเหมยยู่ปากเล็กน้อย ยืนกรานว่า

Chinese

“就是好看嘛。”

Thai

“ก็ดูดีจริงๆ นี่นา”

Chinese

兩人回到客棧，走到三樓的那間情侶套房前，陳諾下意識地放慢了腳步。

Thai

ทั้งสองคนกลับมาที่โรงเตี๊ยม เมื่อเดินมาถึงหน้าห้องสวีทคู่รักบนชั้นสาม เฉินนั่วก็ชะลอฝีเท้าลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

我和小奶貓今晚真的要住在這樣的房間里嗎？

Thai

คืนนี้ฉันกับลูกแมวน้อยต้องพักในห้องแบบนี้จริงๆ เหรอเนี่ย?

Chinese

不會出什麼事吧？

Thai

คงไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรอกนะ?

Chinese

“陳諾同學，怎麼了？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

沈新眉疑惑地看著他，陳諾連忙搖頭，“沒事，我們進去吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างสงสัย เฉินนั่วรีบส่ายหน้า “ไม่มีอะไร พวกเราเข้าไปกันเถอะ”

Chinese

刷了房卡，推門進去。

Thai

แตะคีย์การ์ดแล้วผลักประตูเข้าไป

Chinese

“那個，你先洗，還是我先洗？”

Thai

“เอ่อ เธอจะอาบก่อน หรือให้ฉันอาบก่อน?”

Chinese

陳諾沒來由地有點緊張，對沈新眉問道。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกประหม่าขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ จึงเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

“你先洗吧。”

Thai

“นายอาบก่อนเถอะ”

Chinese

沈新眉沒察覺他的異樣，在她看來，這個房間就是很有意思，色彩很好看，其他的嘛，除了透明衣櫃里那件睡裙有點羞人，倒是沒什麼了。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติของเขา ในสายตาของเธอนั้น ห้องนี้แค่ดูน่าสนใจมาก สีสันสวยงามดี ส่วนอย่างอื่นน่ะเหรอ นอกจากชุดนอนในตู้เสื้อผ้ากระจกใสตัวนั้นที่ดูน่าอายไปสักนิดแล้ว ก็ไม่มีอะไรอื่นเลย

Chinese

陳諾點點頭，趕緊抱了衣服進去洗澡。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า รีบหอบเสื้อผ้าเข้าไปอาบน้ำ

Chinese

這時沈新眉的室友們又開始瘋狂地艾特她了。

Thai

เวลานี้ เหล่ารูมเมตของเสิ่นซินเหมยก็เริ่มแท็กหาเธออย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง

Chinese

“新眉，進展如何？”

Thai

“ซินเหมย ความคืบหน้าเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

沈新眉回答：“我們吃完飯回客棧了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบ “พวกเรากินข้าวเสร็จแล้วกลับมาที่โรงเตี๊ยมแล้ว”

Chinese

鄭好好：“啊啊啊！我好激動啊！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว “กรี๊ดๆๆ! ฉันตื่นเต้นจังเลย!”

Chinese

趙欣然：“新眉，你一定要記得把那東西給陳諾看，讓他教你用！”

Thai

จ้าวซินหรัน “ซินเหมย เธอต้องจำไว้ให้ดีนะว่าต้องเอาของสิ่งนั้นให้เฉินนั่วดู ให้เขาสอนเธอใช้!”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

沈新眉從行李箱里的小夾層里拿出了那盒杜蕾斯，乖乖地站在沐浴間外等待。

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบกล่องดูเร็กซ์กล่องนั้นออกมาจากช่องลับเล็กๆ ในกระเป๋าเดินทาง แล้วยืนรออยู่นอกห้องอาบน้ำอย่างว่าง่าย

Chinese

幾分鐘后，陳諾穿著睡衣從裡面走出來，看到沈新眉嚇了一跳：

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เฉินนั่วสวมชุดนอนเดินออกมาจากข้างใน พอเห็นเสิ่นซินเหมยก็สะดุ้งตกใจ

Chinese

“小奶貓，你站這兒做什麼？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอยืนทำอะไรตรงนี้?”

Chinese

“小柔給了我這個，欣然和好好讓我拿給你看。”

Thai

“เสี่ยวโหรวให้สิ่งนี้กับฉัน ซินหรันกับห่าวห่าวบอกให้ฉันเอามาให้นายดู”

Chinese

沈新眉把手掌攤開，現出盒粉紅色的包裝盒，一臉單純地看著陳諾：

Thai

เสิ่นซินเหมยแบฝ่ามือออก เผยให้เห็นกล่องบรรจุภัณฑ์สีชมพู เธอสบตาเฉินนั่วด้วยสีหน้าไร้เดียงสา

Chinese

“她們說你會教我用的，陳諾同學，這是什麼呀？”

Thai

“พวกเธอบอกว่านายจะสอนฉันใช้ เพื่อนเฉินนั่ว สิ่งนี้คืออะไรเหรอ?”