บทที่ 640

ผอ.โจว

周處長

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

李浩是在周先盛被抓前離開的江縣。

ไทย

หลี่ฮ่าวออกจากเจียงเซี่ยนก่อนที่โจวเซียนเซิ่งจะถูกจับ

จีน

那時還沒人知道鍋爐廠會倒閉,也沒人知道徐廠長卷了幾千萬設備款準備跑路了。

ไทย

ตอนนั้นยังไม่มีใครรู้ว่าโรงงานหม้อต้มจะล้มละลาย และไม่มีใครรู้ว่าผู้อำนวยการโรงงานสวีหอบเงินค่าอุปกรณ์หลายสิบล้านเตรียมหนีไปแล้ว

จีน

李浩在鍋爐廠已經是保安隊長,算是保安行業在鍋爐廠的天花板了。

ไทย

หลี่ฮ่าวเป็นถึงหัวหน้าหน่วย รปภ. ในโรงงานหม้อต้มแล้ว นับเป็นจุดสูงสุดของสายงาน รปภ. ในโรงงานหม้อต้ม

จีน

當他依然很堅定地離開。

ไทย

แต่เขาก็ยังคงตัดสินใจจากมาอย่างแน่วแน่

จีน

別人問他為什麼,他說小陳總的食堂都已經沒在鍋爐廠開了,說明鍋爐廠很快就要不行了,他要去追隨小陳總。

ไทย

คนอื่นถามเขาว่าทำไม เขาตอบว่าแม้แต่โรงอาหารของบอสเฉินน้อยก็ไม่ได้เปิดในโรงงานหม้อต้มแล้ว แสดงว่าอีกไม่นานโรงงานหม้อต้มก็คงไปไม่รอด เขาจะไปติดตามบอสเฉินน้อย

จีน

很多人說他傻,但也有好幾個兄弟願意跟著他。

ไทย

หลายคนบอกว่าเขาโง่ ทว่าก็ยังมีพี่น้องอีกหลายคนที่ยอมติดตามเขาไปด้วย

จีน

於是鍋爐廠八個保安里,有四個跟著他走了,有四個留下。

ไทย

ดังนั้นในบรรดา รปภ. แปดคนของโรงงานหม้อต้ม จึงมีสี่คนตามเขาไป และมีสี่คนที่อยู่ต่อ

จีน

李浩帶著四個兄弟來容城,找到了陳諾。

ไทย

หลี่ฮ่าวพาพี่น้องสี่คนมาที่หรงเฉิงและตามหาเฉินนั่วจนเจอ

จีน

陳諾第二天就安排他們進了容大做保安。

ไทย

วันรุ่งขึ้นเฉินนั่วก็จัดแจงให้พวกเขาเข้าไปเป็น รปภ. ใน ม.หรงเฉิง ทันที

จีน

兩個在南門,李浩和另外兩個在北門。

ไทย

สองคนอยู่ที่ประตูทิศใต้ ส่วนหลี่ฮ่าวกับอีกสองคนอยู่ที่ประตูทิศเหนือ

จีน

孟曉冉是校長,對她來說安排五個保安實在是太簡單了。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นถึงอธิการบดี สำหรับเธอแล้วการจัดแจง รปภ. ห้าคนเป็นเรื่องง่ายดายเหลือเกิน

จีน

剛才周玲兒帶著葉明旭和劉芳就是從北門進的學校。

ไทย

เมื่อครู่ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์พาเยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางเข้ามา ก็เข้าโรงเรียนทางประตูทิศเหนือ

จีน

對於周玲兒和陳諾的糾葛,出身鍋爐廠的李浩當然是清楚的,因此對周玲兒他尤其警惕。

ไทย

สำหรับความขัดแย้งระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วนั้น หลี่ฮ่าวที่มาจากโรงงานหม้อต้มย่อมรู้ดีอยู่แล้ว ด้วยเหตุนี้เขาจึงระแวดระวังโจวหลิงเอ๋อร์เป็นพิเศษ

จีน

在周玲兒帶進門的時候就告訴了陳諾。

ไทย

ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์พาคนเข้ามา เขาก็บอกเฉินนั่วทันที

จีน

果然沒一會兒就接到了陳諾發的消息,立馬帶人趕到圖書館,把葉明旭和劉芳帶走,並趕出了容大。

ไทย

แล้วก็เป็นไปตามคาด ไม่นานเขาก็ได้รับข้อความจากเฉินนั่ว จึงรีบนำคนรุดไปยังห้องสมุดเพื่อคุมตัวเยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางออกไป และไล่ออกจาก ม.หรงเฉิง

จีน

此時李浩帶著兩個兄弟候在北門,等到陳諾出來,連忙上前彙報。

ไทย

ในเวลานี้ หลี่ฮ่าวพาพี่น้องสองคนมารออยู่ที่ประตูทิศเหนือ พอเห็นเฉินนั่วเดินออกมาก็รีบก้าวเข้าไปรายงาน

จีน

陳諾點點頭,“李隊長,以後那對母子不能再進容大了。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “หัวหน้าหลี่ ต่อไปห้ามให้สองแม่ลูกคู่นั้นเข้ามาใน ม.หรงเฉิง อีกเด็ดขาด”

จีน

李浩立刻道:“小陳總放心,我馬上通知南門的兄弟!”

ไทย

หลี่ฮ่าวตอบทันที “บอสเฉินน้อยวางใจได้เลยครับ ผมจะรีบแจ้งพวกพี่น้องที่ประตูทิศใต้เดี๋ยวนี้!”

จีน

他剛才已經拍下了葉明旭母子的照片,當即就發給了守在南門的保安。

ไทย

เมื่อครู่เขาถ่ายรูปสองแม่ลูกเยี่ยหมิงซวี่เอาไว้แล้ว จึงส่งให้ รปภ. ที่เฝ้าอยู่ประตูทิศใต้ทันที

จีน

陳諾拍拍他的肩膀,“最近公司有一批新的茶葉,味道不錯,明天我讓人送過來。”

ไทย

เฉินนั่วตบไหล่เขาเบาๆ “ช่วงนี้ที่บริษัทมีใบชาชุดใหม่เข้ามา รสชาติดีทีเดียว พรุ่งนี้ฉันจะให้คนเอามาส่งให้”

จีน

“謝謝小陳總!”

ไทย

“ขอบคุณครับบอสเฉินน้อย!”

จีน

李浩點頭哈腰,無比恭敬。

ไทย

หลี่ฮ่าวค้อมเอวพยักหน้าด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง

จีน

茶葉什麼的,他都不在乎,他在乎的是小陳總對他的重視。

ไทย

เรื่องใบชาอะไรนั่นเขาไม่ได้สนใจเลย สิ่งที่เขาสนใจคือการที่บอสเฉินน้อยให้ความสำคัญกับเขาต่างหาก

จีน

瞧瞧,容大這麼多小陳總的手下,別人都沒茶葉,就他有!

ไทย

ดูสิ ลูกน้องของบอสเฉินน้อยใน ม.หรงเฉิง มีตั้งเยอะแยะ คนอื่นไม่มีใบชา แต่เขากลับได้คนเดียว!

จีน

哈哈!

ไทย

ฮ่าๆ!

จีน

陳諾牽著沈新眉走出北門,回到了兩人的家。

ไทย

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินออกจากประตูทิศเหนือ กลับไปยังบ้านของพวกเขาทั้งสอง

จีน

路上陳諾給陸茜發了個消息。

ไทย

ระหว่างทางเฉินนั่วส่งข้อความไปหาลู่เชี่ยน

จีน

於是容大論壇上剛出現的幾個圖書館里女神校花被娃娃親對象找上門的視頻很快就消失了。

ไทย

ด้วยเหตุนี้ วิดีโอบนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ที่เพิ่งปรากฏขึ้นไม่กี่คลิปเกี่ยวกับเรื่องที่มีคู่หมั้นในวัยเด็กบุกมาหาดาวโรงเรียนเทพธิดาถึงในห้องสมุดจึงหายไปอย่างรวดเร็ว

จีน

接著又出現了好幾個周玲兒在圖書館因為做小姐被輔導員帶走的視頻。

ไทย

จากนั้นก็มีวิดีโออีกหลายคลิปปรากฏขึ้นมาแทน เป็นภาพที่โจวหลิงเอ๋อร์ถูกอาจารย์ที่ปรึกษาพาตัวออกไปจากห้องสมุดเพราะขายบริการ

จีน

陳諾並不想理會周玲兒,但這次是她帶來的麻煩,陳諾自然要回報她。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้อยากจะสนใจโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่าคราวนี้ปัญหาเกิดจากเธอ เฉินนั่วย่อมต้องตอบแทนเธอสักหน่อย

จีน

“陳諾,對不起。”

ไทย

“เฉินนั่ว ขอโทษนะ”

จีน

回到家,沈新眉從鞋櫃里給陳諾拿了拖鞋,彎腰放下,隨即抬頭,捋下了青絲,臉上帶著愧疚。

ไทย

เมื่อกลับถึงบ้าน เสิ่นซินเหมยหยิบรองเท้าแตะใส่ในบ้านจากตู้รองเท้ามาให้เฉินนั่ว เธอก้มตัวลงวาง จากนั้นก็เงยหน้าขึ้น ปัดปอยผมลงมา ใบหน้าฉายแววรู้สึกผิด

จีน

在她看來,因為她的緣故給陳諾添麻煩了。

ไทย

ในมุมมองของเธอ เป็นเพราะเธอแท้ๆ ถึงทำให้เฉินนั่วต้องเดือดร้อน

จีน

陳諾揉揉沈新眉的腦袋,皺起眉頭,“我生氣了。”

ไทย

เฉินนั่วลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมยพลางขมวดคิ้ว “ฉันโกรธแล้วนะ”

จีน

沈新眉一怔,小臉更惶恐,“對、對不起,是我不好!”

ไทย

เสิ่นซินเหมยชะงักไป ใบหน้าเล็กๆ ยิ่งตื่นตระหนก “ขอ ขอโทษนะ ฉันไม่ดีเอง!”

จีน

陳諾道:“我生氣,是因為那個姓葉的傻子讓你受了委屈,這件事沒完。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “ที่ฉันโกรธ ก็เพราะไอ้งี่เง่าแซ่เยี่ยนั่นทำให้เธอต้องเสียความรู้สึก เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้หรอก”

จีน

沈新眉呆了呆,仔細想了想,“陳諾,我沒有受委屈。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยอึ้งไป เธอคิดทบทวนดูอย่างละเอียด “เฉินนั่ว ฉันไม่ได้เสียความรู้สึกอะไรเลยนะ”

จีน

陳諾道:“你剛才以為我生了你的氣,你心裡難受,這還不算受委屈?”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “เมื่อกี้เธอคิดว่าฉันโกรธเธอ แล้วเธอรู้สึกไม่สบายใจ นั่นยังไม่เรียกว่าเสียความรู้สึกอีกเหรอ?”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,終於明白了。

ไทย

เสิ่นซินเหมยกะพริบตา ในที่สุดก็เข้าใจ

จีน

陳諾攬著她纖細的腰肢,“這件事你不用管了,以後那個傻子不會再出現在你面前。”

ไทย

เฉินนั่วโอบเอวคอดกิ่วของเธอไว้ “เรื่องนี้เธอไม่ต้องยุ่งแล้ว ต่อไปไอ้งี่เง่านั่นจะไม่มีทางโผล่มาตรงหน้าเธออีก”

จีน

“哦。”

ไทย

“อื้อ”

จีน

沈新眉向來對陳諾的話深信不疑,“我去洗澡。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเชื่อคำพูดของเฉินนั่วอย่างสนิทใจมาโดยตลอด “ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ”

จีน

她拿了睡衣,走進浴室。

ไทย

เธอหยิบชุดนอนแล้วเดินเข้าไปในห้องน้ำ

จีน

陳諾拿出手機,給何芸打了個電話:

ไทย

เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ต่อสายหาเหออวิ๋น

จีน

“何姐,去查一個人,容城醫科大,葉明旭,大一。”

ไทย

“พี่เหอ ช่วยไปตรวจสอบคนคนหนึ่งหน่อย มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิง เยี่ยหมิงซวี่ ปีหนึ่ง”

จีน

片刻后,浴室門打開一條縫,探出一張紅彤彤的小臉。

ไทย

ครู่ต่อมา ประตูห้องน้ำก็แง้มออกเป็นช่องเล็กๆ ใบหน้ากลมเล็กแดงระเรื่อโผล่ออกมา

จีน

“陳諾......要、要不要一起洗呀?”

ไทย

“เฉินนั่ว…จะ อยากอาบด้วยกันไหม?”

จีน

傳媒學院。

ไทย

วิทยาลัยสื่อสารมวลชน

จีน

新聞系主任辦公室。

ไทย

ห้องทำงานหัวหน้าภาควิชาวารสารศาสตร์

จีน

“我沒做小姐!派出所搞錯了!你們要是不信,你們就跟我去醫院檢查!”

ไทย

“หนูไม่ได้ขายตัวนะ! สถานีตำรวจเข้าใจผิดไปเอง! ถ้าพวกอาจารย์ไม่เชื่อ ก็ไปตรวจที่โรงพยาบาลกับหนูเลยสิ!”

จีน

新聞系張主任和輔導員看著歇斯底里的周玲兒,生怕她情緒失控做出過激的事,輔導員低聲道:

ไทย

หัวหน้าจางแห่งภาควิชาวารสารศาสตร์และอาจารย์ที่ปรึกษามองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังกรีดร้องโวยวายอย่างบ้าคลั่ง ด้วยกลัวว่าอารมณ์ของเธอจะหลุดการควบคุมจนทำเรื่องรุนแรง อาจารย์ที่ปรึกษาจึงกระซิบเบาๆ

จีน

“張主任,要不我陪周玲兒去一趟醫院吧?”

ไทย

“หัวหน้าจางคะ ให้ฉันไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์สักรอบดีไหมคะ?”

จีน

張主任皺著眉頭,點點頭,“你看好她,別讓她再惹事。”

ไทย

หัวหน้าจางขมวดคิ้วแล้วพยักหน้า “คุณดูแลเธอให้ดี อย่าให้เธอไปก่อเรื่องอีก”

จีน

這位女輔導員連忙答應,帶著周玲兒去了醫院,掛了婦科。

ไทย

อาจารย์ที่ปรึกษาหญิงคนนี้รีบรับคำ จากนั้นก็พาโจวหลิงเอ๋อร์ไปโรงพยาบาลและลงทะเบียนแผนกสูตินรีเวช

จีน

婦科醫生聽到周玲兒的要求,只是多看了她一眼,倒也不奇怪,當即做了檢查。

ไทย

แพทย์สูตินรีเวชได้ยินคำขอของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เพียงแค่เหลือบมองเธออีกรอบ ไม่ได้แปลกใจอะไร และลงมือตรวจให้ทันที

จีน

幾分鐘后,醫生對輔導員說了檢查結果:

ไทย

ไม่กี่นาทีต่อมา หมอก็บอกผลการตรวจกับอาจารย์ที่ปรึกษา

จีน

這個女生確實還沒有經歷過男女之事。

ไทย

นักศึกษาหญิงคนนี้ยังไม่เคยผ่านเรื่องของชายหญิงจริงๆ

จีน

輔導員頓時震驚,“周玲兒,你既然連那種事都沒做過,那怎麼會和一個小姐和男人在酒店裡被抓啊?”

ไทย

อาจารย์ที่ปรึกษาตกตะลึงทันที “โจวหลิงเอ๋อร์ ในเมื่อเธอยังไม่เคยทำเรื่องแบบนั้นเลย แล้วทำไมถึงไปถูกจับอยู่ในโรงแรมกับผู้หญิงขายบริการและผู้ชายคนนั้นได้ล่ะ?”

จีน

周玲兒張了張嘴,卻不知道該怎麼回答。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อ้าปากค้าง ไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรดี

จีน

好在現在已經拿到了醫生給的檢查單,她終於能洗脫污名了!

ไทย

ยังดีที่ตอนนี้ได้ใบตรวจจากหมอมาแล้ว ในที่สุดเธอก็สามารถลบล้างมลทินได้เสียที!

จีน

周玲兒回到學校,興沖沖地上了學校論壇。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กลับมาที่โรงเรียนและเข้าเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยอย่างตื่นเต้นดีใจ

จีน

剛才她看到圖書館里好多人都錄了視頻,現在整個容大應該都知道女神校花沈新眉有個娃娃親對象了。

ไทย

เมื่อครู่เธอเห็นคนในห้องสมุดอัดวิดีโอไว้เยอะมาก ตอนนี้ทั่วทั้ง ม.หรงเฉิง ก็น่าจะรู้กันหมดแล้วว่าดาวโรงเรียนเทพธิดาเสิ่นซินเหมยมีคู่หมั้นในวัยเด็ก

จีน

然而,當周玲兒登上容大論壇時,卻沒看到任何關於沈新眉的帖子。

ไทย

ทว่าเมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เข้าสู่เว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง เธอกลับไม่เห็นกระทู้ใดๆ ที่เกี่ยวกับเสิ่นซินเหมยเลยแม้แต่น้อย

จีน

目前正被置頂熱議的反而是她。

ไทย

กระทู้ที่กำลังถูกปักหมุดพูดถึงกันอย่างดุเดือดในตอนนี้กลับกลายเป็นเรื่องของเธอแทน

จีน

《新生校花周玲兒做服務行業驚動校領導》

ไทย

《ดาวโรงเรียนน้องใหม่โจวหลิงเอ๋อร์ทำงานบริการจนสะเทือนถึงผู้บริหารมหาวิทยาลัย》

จีน

這個帖子里有一個視頻,是剛才在圖書館里周玲兒被輔導員帶走的情景。

ไทย

ในกระทู้นี้มีวิดีโอคลิปหนึ่ง เป็นภาพเหตุการณ์ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์ถูกอาจารย์ที่ปรึกษาพาตัวออกไปจากห้องสมุดเมื่อครู่

จีน

這下周玲兒做了小姐的事是真的徹底傳遍學校了。

ไทย

คราวนี้เรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์ขายบริการจึงแพร่สะพัดไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัยอย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

จีน

“被輔導員帶走了?這麼說周玲兒做小姐是真的了?”

ไทย

“ถูกอาจารย์ที่ปรึกษาพาตัวไปแล้วเหรอ? ถ้าอย่างนั้นเรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์ขายตัวก็เป็นเรื่องจริงน่ะสิ?”

จีน

“不要啊,我的女神濾鏡破碎了。”

ไทย

“อย่านะ ฟิลเตอร์เทพธิดาในใจฉันแตกสลายหมดแล้ว”

จีน

“卧槽樓上的你口味這麼重?周玲兒可是陳諾的舔狗,你把她當女神?”

ไทย

“เชี่ย ชั้นบนนายรสนิยมจัดจ้านขนาดนั้นเลยเหรอ? โจวหลิงเอ๋อร์เป็นแค่หมาเลียของเฉินนั่วนะ นายเอาเธอไปเป็นเทพธิดาเนี่ยนะ?”

จีน

“我就想嘗嘗大海的味道怎麼了?”

ไทย

“ฉันแค่อยากลิ้มรสชาติของท้องทะเลแล้วมันผิดตรงไหน?”

จีน

論壇上議論紛紛,周玲兒得償所願,成為了全校焦點,風頭蓋過沈新眉。

ไทย

บนเว็บบอร์ดมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ โจวหลิงเอ๋อร์สมความปรารถนา ได้กลายเป็นจุดสนใจของคนทั้งมหาวิทยาลัย กระแสบดบังเสิ่นซินเหมยไปจนมิด

จีน

但她卻沒有絲毫喜悅。

ไทย

ทว่าเธอกลับไม่มีความดีใจแม้แต่น้อย

จีน

“啊!胡說!都是胡說!!”

ไทย

“กรี๊ด! พูดเหลวไหล! พูดจาเหลวไหลทั้งนั้น!!”

จีน

周玲兒尖叫起來,失去理智的她直接用自己的名字登錄論壇賬號,把剛剛在醫院的檢查單拍照發了上去。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กรีดร้องออกมา ความมีสติหลุดลอย เธอใช้ชื่อของตัวเองล็อกอินเข้าสู่บัญชีเว็บบอร์ด แล้วถ่ายรูปใบผลตรวจจากโรงพยาบาลเมื่อครู่โพสต์ลงไปโดยตรง

จีน

“我是處!我還是處!!我不是小姐!!”

ไทย

“ฉันยังซิง! ฉันยังเป็นสาวบริสุทธิ์!! ฉันไม่ได้ขายตัว!!”

จีน

這條帖子立馬成為了熱門,不過半個小時,下面的回復就有好幾百條。

ไทย

กระทู้นี้กลายเป็นประเด็นร้อนทันที ผ่านไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง การตอบกลับด้านล่างก็มีหลายร้อยข้อความ

จีน

只是評論的氣氛都有點怪。

ไทย

เพียงแต่บรรยากาศของคอมเมนต์ดูจะแปลกๆ ไปสักหน่อย

จีน

“可我聽說周玲兒被派出所抓到時正和一個小姐一起跟一個男人開房啊?”

ไทย

“แต่ฉันได้ยินมาว่าตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์โดนตำรวจจับ เธอกำลังเปิดห้องอยู่กับผู้หญิงขายบริการแล้วก็ผู้ชายคนหนึ่งอยู่นี่นา?”

จีน

“所以是還沒來得及?”

ไทย

“สรุปคือยังทำไม่ทันเหรอ?”

จีน

“剛才說周玲兒是女神的兄弟呢?你的女神還是清白的,高興吧?”

ไทย

“พวกพี่น้องที่เพิ่งบอกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเทพธิดาอยู่ไหนล่ะ? เทพธิดาของนายยังบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่เลย ดีใจล่ะสิ?”

จีน

“高興是高興,可是這種澄清的方式,總感覺有點怪......”

ไทย

“ดีใจก็ดีใจอยู่หรอก แต่วิธีการชี้แจงแบบนี้ รู้สึกแปลกๆ ยังไงชอบกล…”

จีน

“既然這麼強調自己是處,建議周校花也別叫周玲兒了,改名叫周處長吧。”

ไทย

“ในเมื่อเน้นย้ำว่าเป็นสาวบริสุทธิ์ขนาดนี้ แนะนำว่าดาวโรงเรียนโจวไม่ต้องใช้ชื่อโจวหลิงเอ๋อร์แล้ว เปลี่ยนเป็นชื่อหัวหน้าฝ่ายโจวเลยดีกว่า”

จีน

“新生校花周處長?噗!”

ไทย

“ดาวโรงเรียนน้องใหม่หัวหน้าฝ่ายโจวเนี่ยนะ? พรืด!”

จีน

“這些混蛋在胡說什麼?!”看到論壇上的議論,周玲兒快氣瘋了。

ไทย

“ไอ้พวกเวรนี่พูดจาบ้าบออะไรกัน?!” เมื่อเห็นข้อความพูดคุยกันบนเว็บบอร์ด โจวหลิงเอ๋อร์ก็แทบจะเป็นบ้าด้วยความโมโห

จีน

她都把醫院的檢查單拿出來了,也證明了自己的清單,為什麼他們還要嘲笑她啊?

ไทย

เธออุตส่าห์เอาใบตรวจของโรงพยาบาลออกมาให้ดู และพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองแล้ว ทำไมพวกเขายังต้องมาหัวเราะเยาะเธออีก?

จีน

周玲兒很憤怒,好在經過了那麼多事之後,現在她的心理素質已經非常過硬了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธมาก ยังดีที่หลังจากผ่านเรื่องราวมามากมาย ตอนนี้สภาพจิตใจของเธอจึงแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว

จีน

退出論壇,關掉電腦,眼不見為凈。

ไทย

เธอออกจากเว็บบอร์ด ปิดคอมพิวเตอร์ ตาไม่เห็นใจไม่ขุ่น

จีน

周玲兒去洗漱,又吃了一個水果,經過了一番自我調節之後,心情果然好了很多。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไปล้างหน้าล้างตา แล้วกินผลไม้ไปลูกหนึ่ง หลังจากปรับอารมณ์ตัวเองอยู่พักหนึ่ง สภาพจิตใจก็ดีขึ้นมากจริงๆ

จีน

不管怎麼說,以後都不會再有人說自己是小姐了。

ไทย

ไม่ว่าจะอย่างไร ต่อไปก็คงไม่มีใครมาพูดว่าเธอขายตัวอีกแล้ว

จีน

這時宿舍門被推開,曾雪和許甜甜走進來,看到周玲兒,兩人的表情都很古怪。

ไทย

เวลานี้ประตูห้องพักถูกผลักเปิดออก เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเดินเข้ามา พอเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ สีหน้าของทั้งสองคนก็ดูพิลึกอย่างยิ่ง

จีน

“你們看著我做什麼?”

ไทย

“พวกเธอมองฉันทำไมกัน?”

จีน

周玲兒被兩人看得發毛。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกทั้งสองคนจ้องจนรู้สึกขนลุกขนพอง

จีน

曾雪和許甜甜對視一眼,最終還是許甜甜喊了一聲:

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนสบตากัน ในที่สุดสวี่เถียนเถียนก็เอ่ยทักขึ้นมาคำหนึ่ง

จีน

“周處長?”

ไทย

“หัวหน้าฝ่ายโจว?”

จีน

周玲兒:“......”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ “…”

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

系裡沒課,陳諾陪沈新眉去食堂吃了午飯,便一個人去拼刀刀。

ไทย

ที่คณะไม่มีเรียน เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยไปกินข้าวเที่ยงที่โรงอาหาร จากนั้นก็ไปที่พินเตาเตาคนเดียว

จีน

現在掏寶已經徹底封殺了宛若新眉,顯然已經發現了陳諾就是拼刀刀的幕後老闆。

ไทย

ตอนนี้เถาเป่าได้แบนหว่านรั่วซินเหมยอย่างสิ้นเชิงแล้ว เห็นได้ชัดว่าจับได้แล้วว่าเฉินนั่วคือบอสผู้อยู่เบื้องหลังของพินเตาเตา

จีน

陳諾除了加緊研開發全新的“音城”平台,拼刀刀這個核心陣地也要守住。

ไทย

นอกจากเฉินนั่วจะต้องเร่งพัฒนาแพลตฟอร์มใหม่อย่าง “อินเฉิง” แล้ว สมรภูมิหลักอย่างพินเตาเตาก็ต้องรักษาเอาไว้ให้ได้เช่นกัน

จีน

當然,在此之前,有些小丑還是要先解決。

ไทย

แน่นอนว่า ก่อนหน้านั้น ยังต้องจัดการตัวตลกบางคนให้เรียบร้อยเสียก่อน

จีน

陳諾走出校門,故意放慢腳步,果然很快葉明旭和劉芳就出現了。

ไทย

เฉินนั่วเดินออกจากประตูโรงเรียน แกล้งชะลอฝีเท้าให้ช้าลง แล้วก็เป็นไปตามคาด ไม่นานเยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางก็ปรากฏตัวขึ้น

จีน

“你叫陳諾是吧?我要和你談談。”

ไทย

“นายชื่อเฉินนั่วใช่ไหม? ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย”

จีน

葉明旭站在陳諾的面前,一臉傲然。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่ยืนอยู่ตรงหน้าเฉินนั่วด้วยสีหน้าหยิ่งยโส

จีน

昨天他和母親劉芳被保安趕出了容大,兩人嘗試從南門進去,結果依然被保安攔住。

ไทย

เมื่อวานเขากับหลิวฟางผู้เป็นแม่ถูก รปภ. ไล่ออกจาก ม.หรงเฉิง ทั้งสองคนพยายามจะเข้าไปทางประตูทิศใต้ แต่ผลลัพธ์ก็ยังคงถูก รปภ. สกัดเอาไว้อยู่ดี

จีน

兩人只得先回酒店商量對策。

ไทย

ทั้งคู่จึงทำได้เพียงกลับไปตั้งหลักปรึกษาแผนการที่โรงแรมก่อน

จีน

劉芳覺得重點不在於沈新眉,而是在陳諾身上。

ไทย

หลิวฟางรู้สึกว่าจุดสำคัญไม่ได้อยู่ที่เสิ่นซินเหมย แต่อยู่ที่ตัวของเฉินนั่ว

จีน

沈家孤女一看就是個單純的,她多半是被那個男的哄騙了。

ไทย

เด็กกำพร้าของตระกูลเสิ่นดูแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นคนซื่อ เธอคงจะถูกผู้ชายคนนั้นหลอกเอาเสียมากกว่า

จีน

所以只要讓陳諾知難而退,沈新眉自然就是自家兒子的了。

ไทย

ดังนั้นขอเพียงทำให้เฉินนั่วรู้ตัวว่ายากแล้วถอยไป เสิ่นซินเหมยก็ย่อมจะตกเป็นของลูกชายบ้านตนเองอย่างแน่นอน

จีน

葉明旭很贊同母親的辦法,對他來說,勸退一個遠不如自己的小男生實在太容易了。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่เห็นด้วยกับวิธีของแม่อย่างยิ่ง สำหรับเขาแล้ว การเกลี้ยกล่อมให้เด็กหนุ่มที่ด้อยกว่าตนเองอย่างเทียบไม่ติดยอมถอยไปนั้นเป็นเรื่องง่ายดายเหลือเกิน

จีน

於是兩人今天就守在容大北門,中午隨便打了盒飯,蹲在馬路對面。

ไทย

ดังนั้นวันนี้ทั้งสองคนจึงมาดักรออยู่ที่ประตูทิศเหนือของ ม.หรงเฉิง ตอนเที่ยงก็ซื้อข้าวกล่องมากินง่ายๆ แล้วนั่งยองๆ อยู่ริมถนนฝั่งตรงข้าม

จีน

盒飯還沒吃完就看到陳諾走了出來,母子倆趕緊跑過去攔住陳諾。

ไทย

ยังกินข้าวกล่องไม่ทันหมดก็เห็นเฉินนั่วเดินออกมา สองแม่ลูกจึงรีบวิ่งเข้าไปขวางเฉินนั่วไว้

จีน

見陳諾不說話,葉明旭以為他膽怯了,下巴昂的更高。

ไทย

เมื่อเห็นเฉินนั่วไม่พูดไม่จา เยี่ยหมิงซวี่ก็นึกว่าเขากลัว จึงยิ่งเชิดคางขึ้นสูงกว่าเดิม

จีน

“怎麼?不敢?”

ไทย

“ว่าไง? ไม่กล้าเหรอ?”

จีน

陳諾臉上現出懼色,似乎又被刺激了,大聲道:“誰說我不敢了?去哪兒談?”

ไทย

ใบหน้าของเฉินนั่วปรากฏแววหวาดกลัว คล้ายกับถูกกระตุ้นอารมณ์ขึ้นมา จึงพูดเสียงดัง “ใครบอกว่าฉันไม่กล้า? จะไปคุยที่ไหนล่ะ?”

จีน

劉芳指了指旁邊的奶茶店,他們為了找沈新眉跑了好幾個城市,錢都快用完了。

ไทย

หลิวฟางชี้ไปที่ร้านชานมข้างๆ พวกเธอตระเวนไปหลายเมืองเพื่อตามหาเสิ่นซินเหมยจนเงินแทบจะหมดเกลี้ยงแล้ว

จีน

陳諾哼了一聲,“奶茶店這種小孩子才去的地方,你們也好意思?看來你比我還窮。”

ไทย

เฉินนั่วแค่นเสียงฮึ “ร้านชานมที่เป็นที่ของพวกเด็กๆ แบบนั้น พวกคุณยังกล้าพูดออกมาได้นะ? ดูท่าแล้วนายจะจนกว่าฉันเสียอีก”

จีน

葉明旭冷笑:“那你說個地方。”

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่แสยะยิ้มเย็น “ถ้างั้นนายก็บอกสถานที่มาสิ”

จีน

既然要讓這個男生知難而退,那就得展示實力。

ไทย

ในเมื่อคิดจะทำให้เด็กหนุ่มคนนี้รู้ตัวแล้วถอยไป ก็ต้องแสดงบารมีความสามารถให้เห็นเสียหน่อย

จีน

陳諾道:“我們這裡最高檔的地方,敢去嗎?”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “ที่ที่หรูที่สุดของแถวนี้ กล้าไปไหมล่ะ?”

จีน

陳諾眼中的挑釁把葉明旭激怒了,“走啊!”

ไทย

สายตายั่วยุของเฉินนั่วจุดโทสะของเยี่ยหมิงซวี่ขึ้นมาทันที “ไปสิ!”

จีน

劉芳想勸阻也來不及了,陳諾帶著兩人來到了電競酒店。

ไทย

หลิวฟางคิดจะห้ามปรามก็ไม่ทันเสียแล้ว เฉินนั่วพาทั้งสองคนมาที่โรงแรมอีสปอร์ต

จีน

開了一間最貴的高級電競套房。

ไทย

เปิดห้องสวีตอีสปอร์ตระดับพรีเมียมที่แพงที่สุดห้องหนึ่ง

จีน

路上他給張元發了消息,電競酒店的員工全都裝不認識他。

ไทย

ระหว่างทางเขาได้ส่งข้อความหาจางหยวนไว้แล้ว พนักงานของโรงแรมอีสปอร์ตจึงแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเขากันหมด

จีน

“1388?這麼貴?”

ไทย

“1388? แพงขนาดนี้เลยเหรอ?”

จีน

劉芳一看套房的價格頓時心疼了,但剛才兒子已經誇下了海口,她當然不能拆台,只能硬著頭皮付了錢。

ไทย

พอหลิวฟางเห็นราคาห้องสวีตก็ปวดใจขึ้นมาทันที แต่เมื่อครู่ลูกชายได้คุยโวโอ้อวดเอาไว้แล้ว เธอย่อมไม่อาจหักหน้าลูกได้ จึงทำได้เพียงกัดฟันจ่ายเงินไป

จีน

三人走進高級套房,葉明旭得意地對陳諾說道:

ไทย

ทั้งสามคนเดินเข้าไปในห้องสวีตหรู เยี่ยหมิงซวี่เอ่ยกับเฉินนั่วอย่างกระหยิ่มใจ

จีน

“你這樣的窮學生,還沒進過這麼高級的地方吧?”

ไทย

“นักศึกษาจนๆ อย่างนาย คงยังไม่เคยเข้ามาในที่หรูหราขนาดนี้มาก่อนล่ะสิ?”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน