บทที่ 488

มหาศึกตะลุมบอนถังจาง

唐張大亂斗

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

一個小時前。

ไทย

หนึ่งชั่วโมงก่อน

จีน

魏小沫沒事跑去電競酒店玩兒,剛一進去就被唐小月逮個正著,把她拖進了女衛生間。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ไม่มีอะไรทำจึงแวะไปเที่ยวเล่นที่โรงแรมอีสปอร์ต ทว่าเพิ่งก้าวเข้าไปก็ถูกถังเสี่ยวเยว่จับได้คาหนังคาเขาแล้วลากตัวเข้าไปในห้องน้ำหญิง

จีน

“魏小沫,是不是你把我和張元睡在一起的事說出去的?!”

ไทย

“เว่ยเสี่ยวโม่ ฝีมือเธอใช่ไหมที่เอาเรื่องฉันกับจางหยวนนอนด้วยกันไปป่าวประกาศ?!”

จีน

唐小月擼著袖子,一副馬上就要掄人的模樣。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ถกแขนเสื้อขึ้น ท่าทางเหมือนพร้อมจะฟาดคนได้ทุกเมื่อ

จีน

“小月你冷靜點,發生什麼事了?”

ไทย

“เสี่ยวเยว่เธอใจเย็นก่อน มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอ”

จีน

“我剛聽見他們都在議論,說我和張元那晚喝醉了睡在一起,還說我親他!”

ไทย

“เมื่อกี้ฉันเพิ่งได้ยินพวกนั้นซุบซิบนินทากัน บอกว่าคืนนั้นฉันกับจางหยวนเมาแล้วนอนด้วยกัน แถมยังบอกว่าฉันจูบเขาอีก!”

จีน

唐小月氣的滿臉通紅,她現在才知道自己和張元的事早就傳遍女神網咖和電競酒店了。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่โกรธจนหน้าแดงก่ำ ตอนนี้เธอเพิ่งรู้ว่าเรื่องของเธอกับจางหยวนแพร่สะพัดไปทั่วร้านเน็ตเทพธิดากับโรงแรมอีสปอร์ตตั้งนานแล้ว

จีน

魏小沫呆住,喃喃道:“我只說了你們誰在一起啊,沒說你親了他那裡啊?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่อึ้งไป พึมพำว่า “ฉันแค่บอกว่าพวกเธอนอนด้วยกันนะ ไม่ได้บอกว่าเธอไปจูบตรงนั้นของเขาสักหน่อย?”

จีน

“果然是你說的!”

ไทย

“ที่แท้ก็ฝีมือเธอนี่เอง!”

จีน

“啊!小月你聽我說......啊!”

ไทย

“อ๊าก! เสี่ยวเยว่เธอฟังฉันก่อน… อ๊าก!”

จีน

幾分鐘后,魏小沫坐倒在地,眼睛里全是圈圈。

ไทย

ไม่กี่นาทีต่อมา เว่ยเสี่ยวโม่ก็นั่งกองอยู่กับพื้น ดวงตาลอยเคว้งหมุนติ้วเป็นวงกลม

จีน

唐小月還不解氣,衝出女衛生間。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ยังไม่หายโมโห พุ่งพรวดออกจากห้องน้ำหญิง

จีน

“都怪張元,今天我要好好收拾他!”

ไทย

“ทั้งหมดเป็นเพราะจางหยวน วันนี้ฉันต้องสั่งสอนเขาให้สาสม!”

จีน

經理辦公室。

ไทย

ห้องทำงานผู้จัดการ

จีน

張元正在工作,外面響起敲門聲。

ไทย

จางหยวนกำลังทำงานอยู่ ด้านนอกมีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

จีน

“進來。”

ไทย

“เข้ามา”

จีน

曹麗麗走進來,她穿著酒店員工的制服套裙,只是領口的扣子少扣了一顆,現出一片雪白,裙子也小了一號,臀線緊繃,邁步間似有波浪洶湧。

ไทย

เฉาหลี่หลี่เดินเข้ามา เธอสวมกระโปรงชุดยูนิฟอร์มพนักงานโรงแรม เพียงแต่กระดุมคอเสื้อปลดออกเม็ดหนึ่ง เผยให้เห็นเนินอกขาวผ่อง กระโปรงก็ดูเล็กกว่าตัวไปหนึ่งไซซ์ สะโพกตึงเปรี๊ยะ ทุกย่างก้าวที่ก้าวเดินดุจมีคลื่นลูกใหญ่กระเพื่อมไหว

จีน

扭著腰肢走到張元的面前,曹麗麗微微彎腰,現出更多的風景。

ไทย

เธอบิดเอวส่ายสะโพกเดินมาตรงหน้าจางหยวน เฉาหลี่หลี่โน้มตัวลงเล็กน้อย เผยให้เห็นทัศนียภาพอันวาบหวิวมากยิ่งขึ้น

จีน

“張總,我有件事想找您。”

ไทย

“บอสจาง ฉันมีเรื่องอยากปรึกษาคุณหน่อย”

จีน

張元抬頭,正好看見了溝壑,連忙移開目光。

ไทย

จางหยวนเงยหน้าขึ้น พลันมองเห็นร่องอกลึกเข้าพอดี จึงรีบเบือนสายตาหนี

จีน

“什麼事?”

ไทย

“มีเรื่องอะไร”

จีน

曹麗麗臉頰微紅,像個局促的羞澀少女,聲音嬌軟:

ไทย

พวงแก้มของเฉาหลี่หลี่ขึ้นสีระเรื่อ ราวกับหญิงสาวขี้อายที่กำลังประหม่า น้ำเสียงออดอ้อนอ่อนหวาน

จีน

“張總,我想做女主播,你可以幫我給陳總說說嗎?”

ไทย

“บอสจาง ฉันอยากเป็นสตรีมเมอร์หญิง คุณช่วยพูดกับบอสเฉินให้ฉันหน่อยได้ไหม”

จีน

張元愕然,心裡想起陳諾叮囑過的話。

ไทย

จางหยวนชะงักงัน ในใจพลันนึกถึงคำที่เฉินนั่วเคยกำชับเอาไว้

จีน

“元兒,電競酒店和女神網咖是基本盤,能讓我們吃穿不愁,但想走得更高,直播帶貨是捷徑,這條捷徑,我們只能帶信任的人走。”

ไทย

“หยวนเอ๋อร์ โรงแรมอีสปอร์ตกับร้านเน็ตเทพธิดาคือรากฐานหลักที่ทำให้พวกเรามีกินมีใช้ไม่ขัดสน แต่ถ้าอยากก้าวไปให้สูงกว่านี้ การไลฟ์ขายของคือทางลัด และทางลัดสายนี้ พวกเราพาไปได้เฉพาะคนที่ไว้ใจได้เท่านั้น”

จีน

張元道:“曹麗麗,最近酒店的生意很好,我這邊需要人,你還是專心做好酒店的工作吧。”

ไทย

จางหยวนกล่าวว่า “เฉาหลี่หลี่ ช่วงนี้ธุรกิจของโรงแรมกำลังไปได้ดี ทางนี้ยังต้องการคน เธอตั้งใจทำงานของโรงแรมให้ดีก่อนเถอะ”

จีน

曹麗麗神情一黯,眼眶都紅了,“張總,您別誤會,我只是家裡需要錢,其實、其實我很想和您一起工作的......”

ไทย

สีหน้าของเฉาหลี่หลี่หม่นหมองลง ขอบตาแดงระเรื่อ “บอสจาง คุณอย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่ทางบ้านจำเป็นต้องใช้เงิน ความจริง ความจริงแล้วฉันอยากทำงานร่วมกับคุณมาก…”

จีน

她說著腳下忽然不穩,往前撲倒,恰好撲進了張元的懷裡。

ไทย

ขณะพูด จู่ๆ ฝีเท้าของเธอก็ซวนเซ ล้มถลาไปข้างหน้า และโผเข้าไปในอ้อมอกของจางหยวนพอดี

จีน

張元措手不及,下意識地伸手扶住她。

ไทย

จางหยวนตั้งตัวไม่ทัน จึงยื่นมือออกไปประคองเธอไว้ตามสัญชาตญาณ

จีน

“張元,你給我出來,老娘要......”

ไทย

“จางหยวน นายออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ ฉันจะ…”

จีน

辦公室的門被唐小月猛地推開,但裡面的情景卻讓唐小月的聲音戛然而止。

ไทย

ประตูห้องทำงานถูกถังเสี่ยวเยว่ผลักเปิดออกอย่างแรง ทว่าภาพตรงหน้ากลับทำให้เสียงของถังเสี่ยวเยว่ชะงักค้างไปในทันที

จีน

“卧槽!張元、曹麗麗,你們......”

ไทย

“เชี่ย! จางหยวน เฉาหลี่หลี่ พวกนาย…”

จีน

曹麗麗連忙從張元的身上起來,迅速整理了一下並不凌亂的頭髮和衣服,做出一副剛和張元運動完的模樣,還欲蓋彌彰地解釋:

ไทย

เฉาหลี่หลี่รีบลุกขึ้นจากร่างของจางหยวน จัดผมเผ้ากับเสื้อผ้าที่ไม่ได้ยุ่งเหยิงอย่างรวดเร็ว ทำท่าทีราวกับเพิ่งออกกำลังกายเข้าจังหวะกับจางหยวนเสร็จหมาดๆ ทั้งยังแก้ตัวแบบยิ่งแก้เหมือนยิ่งยอมรับว่า

จีน

“唐小月你別誤會,我和張總什麼沒做。”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่เธออย่าเข้าใจผิดนะ ฉันกับบอสจางไม่ได้ทำอะไรกันเลย”

จีน

自從那晚唐小月截了自己的胡,和張元睡在一起之後,曹麗麗就把唐小月當做了假想敵。

ไทย

นับตั้งแต่คืนนั้นที่ถังเสี่ยวเยว่ตัดหน้าชิงลงมือก่อนแล้วไปนอนกับจางหยวน เฉาหลี่หลี่ก็ถือว่าถังเสี่ยวเยว่เป็นศัตรูหัวใจในจินตนาการมาตลอด

จีน

現在唐小月來得正好,就讓她以為自己和張元有那種關係,讓她知難而退。

ไทย

ตอนนี้ถังเสี่ยวเยว่มาได้จังหวะพอดี จะได้ปล่อยให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าเธอกับจางหยวนมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งต่อกัน เพื่อบีบให้ยอมถอยไปเอง

จีน

“哦,那你先出去吧。”可偏偏唐小月的腦迴路異於常人,居然信了她假意解釋的話,然後把曹麗麗推出了辦公室。

ไทย

“อ้อ งั้นเธอออกไปก่อนเถอะ” ทว่าระบบความคิดของถังเสี่ยวเยว่ดันไม่เหมือนชาวบ้าน กลับหลงเชื่อคำอธิบายแกล้งทำของอีกฝ่ายอย่างสนิทใจ จากนั้นจึงผลักเฉาหลี่หลี่ออกไปนอกห้องทำงาน

จีน

“唐小月,等等,喂!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เดี๋ยวก่อน นี่!”

จีน

曹麗麗被推了出去,門砰的一聲關上,曹麗麗頓時鬱悶了。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ถูกผลักออกมา ประตูปิดลงเสียงดังปัง เฉาหลี่หลี่พลันหงุดหงิดใจขึ้นมาทันที

จีน

怎麼每次我要看要得手了,這個唐小月都來攪和?

ไทย

ทำไมทุกครั้งที่ฉันกำลังจะทำสำเร็จ ถังเสี่ยวเยว่คนนี้จะต้องโผล่มาป่วนทุกที?

จีน

這粗俗女人簡直是我的剋星啊啊啊!

ไทย

ยัยผู้หญิงหยาบคายคนนี้เป็นดาวข่มของฉันชัดๆ เลย อ๊ากกก!

จีน

“唐小月,你要幹什麼?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอจะทำอะไร”

จีน

“我可是酒店的總經理,這是我的地盤!你、你給我留點面子啊!”

ไทย

“ฉันเป็นถึงผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมนะ ที่นี่มันถิ่นของฉัน! เธอ เธอไว้หน้าฉันบ้างสิ!”

จีน

辦公室里,唐小月一腳踩在張元的椅子上,一手抓著張元的肩膀。

ไทย

ภายในห้องทำงาน ถังเสี่ยวเยว่เหยียบเท้าข้างหนึ่งไว้บนเก้าอี้ของจางหยวน มืออีกข้างคว้าจับไหล่ของจางหยวนเอาไว้

จีน

“給你留面子?那我的面子呢?”

ไทย

“ไว้หน้านายเหรอ? แล้วหน้าของฉันล่ะ?”

จีน

“今天我一來就聽見他們都在議論我們,說什麼我跟你睡在一起,我把你強上了!”

ไทย

“วันนี้ฉันเพิ่งมาถึงก็ได้ยินพวกเขานินทาเรื่องพวกเรา บอกว่าอะไรนะ ฉันนอนกับนาย ฉันปล้ำนายเนี่ยนะ!”

จีน

“你說到底是誰強上了誰?”

ไทย

“นายพูดมาสิว่าตกลงใครปล้ำใครกันแน่?”

จีน

張元無語,“不是,唐小月,我們倆只是喝醉了睡在一起而已,什麼都沒做啊。”

ไทย

จางหยวนพูดไม่ออก “ไม่ใช่แบบนั้น ถังเสี่ยวเยว่ พวกเราสองคนก็แค่เมาแล้วนอนด้วยกันเฉยๆ ไม่ได้ทำอะไรกันเลยสักนิด”

จีน

唐小月歪頭一想,好像他們倆確實什麼都沒做。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เอียงคอคิดดู ดูเหมือนพวกเขาสองคนจะไม่ได้ทำอะไรกันจริงๆ นั่นแหละ

จีน

可這樣她就更氣了。

ไทย

แต่พอเป็นแบบนี้เธอกลับยิ่งโมโหเข้าไปใหญ่

จีน

明明什麼都沒做,卻被那些傢伙傳得她什麼都做了。

ไทย

ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรเลยแท้ๆ กลับถูกพวกนั้นลือไปว่าเธอทำทุกอย่างไปหมดแล้ว

จีน

太虧了!

ไทย

ขาดทุนชะมัด!

จีน

看著張元一臉無辜的樣子,唐小月更是火冒三丈。

ไทย

เมื่อเห็นสีหน้าไร้เดียงสาไม่รู้เรื่องรู้ราวของจางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ยิ่งเดือดดาลจนควันออกหู

จีน

“都怪你!”

ไทย

“ความผิดนายคนเดียว!”

จีน

“哎唷!唐小月你來真的?我還手了啊!”

ไทย

“โอ๊ย! ถังเสี่ยวเยว่เธอเอาจริงเหรอเนี่ย? ฉันจะสู้กลับแล้วนะ!”

จีน

“就憑你?”

ไทย

“อย่างนายเนี่ยนะ?”

จีน

“卧槽,我真還手了!”

ไทย

“เชี่ย ฉันจะสู้กลับจริงๆ แล้วนะ!”

จีน

哐當!

ไทย

โครม!

จีน

啊!

ไทย

โอ๊ย!

จีน

辦公室里響起椅子倒地和兩個人的慘叫聲。

ไทย

ภายในห้องทำงานมีเสียงเก้าอี้ล้มคว่ำพร้อมกับเสียงร้องโอดโอยของคนสองคนดังขึ้น

จีน

張元想還手,被唐小月壓制,兩人動作太大,把椅子都弄翻了。

ไทย

จางหยวนคิดจะสู้กลับแต่ถูกถังเสี่ยวเยว่กดเอาไว้ การเคลื่อนไหวของทั้งสองรุนแรงเกินไปจนทำเก้าอี้คว่ำ

จีน

張元摔倒,唐小月壓在他身上,也跟著摔倒。

ไทย

จางหยวนล้มลง ถังเสี่ยวเยว่ที่ทับอยู่บนตัวเขาก็พลอยล้มตามไปด้วย

จีน

兩人翻了一圈,張元趁機翻身做主人,反過來壓制唐小月。

ไทย

ทั้งคู่กลิ้งไปหนึ่งตลบ จางหยวนฉวยโอกาสพลิกตัวขึ้นมาเป็นฝ่ายคุมเชิง พลิกกลับมากดถังเสี่ยวเยว่ไว้แทน

จีน

“唐小月你還真以為我打不過你啊?看我今天新賬舊賬一起算......啊!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอคิดว่าฉันสู้เธอไม่ได้จริงๆ เหรอ? ดูซิว่าวันนี้ฉันจะคิดบัญชีทั้งต้นทั้งดอกยังไง… อ๊าก!”

จีน

話音剛落,雙手就被唐小月抓住,失去了支撐,直接趴在了唐小月的身上。

ไทย

สิ้นเสียงพูด มือทั้งสองข้างก็ถูกถังเสี่ยวเยว่คว้าหมับจนเสียหลักค้ำยัน ทรุดฮวบลงไปนอนทับบนตัวของถังเสี่ยวเยว่ตรงๆ

จีน

張元的嘴也落在了唐小月的臉頰上。

ไทย

ริมฝีปากของจางหยวนประทับลงบนพวงแก้มของถังเสี่ยวเยว่พอดี

จีน

這時辦公室的門打開,魏小沫走進來。

ไทย

ในตอนนั้นเองประตูห้องทำงานก็เปิดออก เว่ยเสี่ยวโม่เดินเข้ามา

จีน

“張總,怎麼曹麗麗哭著從你辦公室出來,你對她做什麼了......卧槽?”

ไทย

“บอสจาง ทำไมเฉาหลี่หลี่ถึงร้องไห้ออกมาจากห้องทำงานคุณล่ะ คุณทำอะไรเธอเนี่ย… เชี่ย?”

จีน

魏小沫看到辦公室里的情景,頓時捂住了嘴。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เห็นภาพเหตุการณ์ในห้องทำงานก็รีบยกมือปิดปากทันที

จีน

隨即又捂住眼睛跑了出去,“我什麼都沒看到,你們繼續!”

ไทย

จากนั้นก็เอามือปิดตาวิ่งพรวดออกไป “ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น พวกเธอทำต่อเลย!”

จีน

還貼心地幫兩人把門帶上了。

ไทย

แถมยังหวังดีช่วยดึงประตูปิดให้ทั้งสองคนอีกด้วย

จีน

辦公室里一下變得安靜。

ไทย

ภายในห้องทำงานพลันเงียบสงัดลงทันตา

จีน

張元發現那雙緊緊抓住自己,彷彿鐵鉗一般的手忽然變得柔軟無力。

ไทย

จางหยวนพบว่ามือคู่นั้นที่เคยจับตนไว้แน่นราวกับคีมเหล็ก จู่ๆ ก็กลับกลายเป็นอ่อนนุ่มไร้เรี่ยวแรง

จีน

身下的女暴龍臉頰通紅,一雙攝人的丹鳳眼忽然變得迷離。

ไทย

แม่ทรราชสาวเบื้องล่างใบหน้าแดงซ่าน ดวงตาหงส์คู่งามที่ชวนสะกดใจพลันแปรเปลี่ยนเป็นฉ่ำเยิ้มเลื่อนลอย

จีน

“不好意思啊,唐小月,剛才是個意外。”

ไทย

“ขอโทษนะ ถังเสี่ยวเยว่ เมื่อกี้มันเป็นอุบัติเหตุ”

จีน

張元連忙解釋,本以為唐小月會暴怒,但她卻罕見的溫和。

ไทย

จางหยวนรีบอธิบาย เดิมทีคิดว่าถังเสี่ยวเยว่จะระเบิดอารมณ์ ทว่าเธอกลับดูอ่อนโยนอย่างหาได้ยาก

จีน

“知道了,你先從我身上下去。”

ไทย

“รู้แล้ว นายน่ะลงไปจากตัวฉันก่อนสิ”

จีน

“哦。”

ไทย

“อ้อ”

จีน

張元理虧,趕緊起來,還把唐小月拉了起來。

ไทย

จางหยวนรู้ตัวว่าเป็นฝ่ายผิดจึงรีบลุกขึ้น ทั้งยังช่วยดึงถังเสี่ยวเยว่ให้ลุกขึ้นมาด้วย

จีน

“魏小沫是個大嘴巴,她不會把剛才的事告訴別人吧?”

ไทย

“เว่ยเสี่ยวโม่ปากสว่างจะตาย ยัยนั่นคงไม่เอาเรื่องเมื่อกี้ไปบอกคนอื่นหรอกนะ?”

จีน

“所以你為什麼要反抗?”

ไทย

“แล้วนายจะขัดขืนทำไมล่ะ?”

จีน

“啊?”

ไทย

“หา?”

จีน

張元回頭,卻見剛剛變得溫柔的唐小月臉上現出凌厲的殺氣。

ไทย

จางหยวนหันกลับไป ทว่ากลับเห็นถังเสี่ยวเยว่ที่เพิ่งจะอ่อนโยนเมื่อครู่มีจิตสังหารเฉียบคมฉายชัดบนใบหน้า

จีน

“張元!我嫩死你!”

ไทย

“จางหยวน! ฉันจะฆ่านาย!”

จีน

“啊?怎麼又來?”

ไทย

“หา? ทำไมเอาอีกแล้วล่ะ?”

จีน

辦公室里再次響起激烈的搏鬥聲,這次唐小月不再留手,張元很快就被她壓在了辦公桌上。

ไทย

ภายในห้องทำงานมีเสียงตะลุมบอนดุเดือดดังขึ้นอีกครั้ง คราวนี้ถังเสี่ยวเยว่ไม่ออมมืออีกแล้ว ไม่นานนักจางหยวนก็ถูกเธอกดแนบลงกับโต๊ะทำงาน

จีน

“服不服?”

ไทย

“ยอมหรือยัง?”

จีน

唐小月坐在張元的大腿上,得意洋洋。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่นั่งทับอยู่บนต้นขาของจางหยวนด้วยความลำพองใจ

จีน

“張元怎麼可能親的了唐小月,小沫你別瞎說了!”

ไทย

“จางหยวนจะไปจูบถังเสี่ยวเยว่ได้ยังไง เสี่ยวโม่เธออย่าพูดเหลวไหลไปหน่อยเลย!”

จีน

“你們不信就過來看!”

ไทย

“พวกเธอไม่เชื่อก็มาดูเองสิ!”

จีน

外面響起說話聲,辦公室的門再次被打開,魏小沫領著一群人站在門口,正好看到辦公室里刺激的畫面。

ไทย

ด้านนอกมีเสียงพูดคุยดังขึ้น ประตูห้องทำงานถูกเปิดออกอีกครั้ง เว่ยเสี่ยวโม่พาคนกลุ่มหนึ่งมายืนอยู่ตรงประตูและได้เห็นภาพอันเร้าใจภายในห้องทำงานเข้าพอดิบพอดี

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน