โปรแกรมเมอร์ก็มีฤดูใบไม้ผลิเหมือนกัน
程序猿也有春天แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陽春三月,校園裡鳥語花香。
ไทย
ในเดือนสามแห่งฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น ในรั้วมหาวิทยาลัยมีเสียงนกร้องและกลิ่นหอมของมวลดอกไม้
จีน
一群來自京都的程序員正在馮馨的帶領下參觀容城大學。
ไทย
กลุ่มโปรแกรมเมอร์ที่มาจากเมืองหลวงกำลังเดินชมมหาวิทยาลัยหรงเฉิงโดยมีฝงซินเป็นผู้นำทาง
จีน
“那是懷義樓,這邊是沁園湖,另一邊是體育場。”
ไทย
“นั่นคืออาคารหวยอี้ ทางนี้คือทะเลสาบชิ่นหยวน อีกฝั่งคือสนามกีฬา”
จีน
面對一群和自己差不多的程序員,馮馨自己有點尷尬,卻只能強壯開朗,給這群拼刀刀的開團人員做導遊。
ไทย
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มโปรแกรมเมอร์ที่แทบไม่ต่างจากตัวเอง ฝงซินก็รู้สึกเก้อเขินอยู่บ้าง ทว่าทำได้เพียงฝืนทำตัวร่าเริง คอยเป็นไกด์นำทางให้ทีมพัฒนาของพินเตาเตากลุ่มนี้
จีน
拼刀刀的開發團隊是今天上午到的容城,陳諾特意安排艾美平台的開發人員和他們一起聚餐。
ไทย
ทีมพัฒนาของพินเตาเตาเพิ่งมาถึงหรงเฉิงเมื่อช่วงเช้าวันนี้ เฉินนั่วจึงตั้งใจจัดให้ทีมพัฒนาของแพลตฟอร์มไอเหม่ยมาร่วมรับประทานอาหารกับพวกเขา
จีน
席間陳諾有意無意地引導兩邊一起探討拼刀刀和艾美兩個平台在開發上的問題。
ไทย
ระหว่างมื้ออาหาร เฉินนั่วได้ชักนำให้ทั้งสองฝ่ายร่วมกันหารือถึงปัญหาด้านการพัฒนาของทั้งสองแพลตฟอร์มอย่างพินเตาเตากับไอเหม่ยอยู่เนืองๆ
จีน
兩邊的程序員們討論的很火熱,當場就解決了不少技術上的難題。
ไทย
บรรดาโปรแกรมเมอร์ของทั้งสองฝ่ายต่างถกเถียงกันอย่างออกรส และแก้โจทย์ยากทางเทคนิคได้ไม่น้อยในทันที
จีน
大家都很高興,陳諾當即宣布,兩個開發團隊合併,共同攻克兩個平台。
ไทย
ทุกคนต่างดีใจกันมาก เฉินนั่วจึงประกาศในตอนนั้นทันทีว่าจะรวมสองทีมพัฒนาเข้าด้วยกันเพื่อร่วมมือกันพิชิตทั้งสองแพลตฟอร์ม
จีน
於是兩邊的程序員更加親熱,一邊吃飯一邊熱火朝天地探討平台開發的問題。
ไทย
ด้วยเหตุนี้ โปรแกรมเมอร์ของทั้งสองฝ่ายจึงยิ่งสนิทสนมกันมากขึ้น พลางกินข้าวไปพลางถกปัญหาการพัฒนาแพลตฟอร์มกันอย่างขะมักเขม้น
จีน
馮馨卻忽然反應過來。
ไทย
ทว่าจู่ๆ ฝงซินก็เพิ่งคิดขึ้นมาได้
จีน
這樣一來他們每個人的工作項目就變成了兩個,可工資卻沒有增加啊!
ไทย
แบบนี้โปรเจกต์งานของแต่ละคนก็กลายเป็นสองงานน่ะสิ แต่เงินเดือนกลับไม่เพิ่มขึ้นเลยสักนิด!
จีน
陳老闆這算盤打得也太精了吧!
ไทย
แผนการของเถ้าแก่เฉินนี่คิดคำนวณมาถี่ถ้วนเกินไปแล้ว!
จีน
馮馨正要說破,就被陳諾拉了出去,這傢伙開始威逼利誘,最後抬出了馮馨在派出所的老爸。
ไทย
พอฝงซินกำลังจะพูดเปิดโปง ก็ถูกเฉินนั่วลากตัวออกไปข้างนอก หมอนี่เริ่มทั้งข่มขู่ทั้งล่อหลอก ท้ายที่สุดก็ยกพ่อของฝงซินที่อยู่สถานีตำรวจขึ้นมาอ้าง
จีน
因為破了於氏集團的大案,老馮升了副所長,特意叮囑了馮馨,陳諾是個能人,讓她跟著陳諾好好乾。
ไทย
เนื่องจากคลี่คลายคดีใหญ่ของเครือตระกูลอวี๋ได้ เหล่าฝงจึงได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองสารวัตร และได้กำชับฝงซินเป็นพิเศษว่าเฉินนั่วเป็นคนมีความสามารถ ให้เธอตั้งใจทำงานตามเฉินนั่วไปให้ดี
จีน
馮馨只得屈服在陳總的淫威下,含淚漲薪20%,和李小布一起擔任開發組組長。
ไทย
ฝงซินจำต้องยอมศิโรราบต่ออำนาจบาตรใหญ่ของบอสเฉิน น้ำตาคลอเบ้าพร้อมเงินเดือนที่เพิ่มขึ้น 20% และรับหน้าที่เป็นหัวหน้าทีมพัฒนาร่วมกับหลี่เสี่ยวปู้
จีน
隨後陳諾又讓馮馨帶著新同事熟悉一下周圍的環境,於是馮馨便帶著眾人來參觀容大。
ไทย
จากนั้นเฉินนั่วก็ให้ฝงซินพาเพื่อนร่วมงานใหม่ไปทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ ฝงซินจึงพาทุกคนมาเดินชม ม.หรงเฉิง
จีน
“容大女生真漂亮啊!”
ไทย
“สาวๆ ม.หรงเฉิงสวยจริงๆ เลยนะ!”
จีน
李小布看著來來往往的女大學生,眼睛都不夠用了。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้มองเหล่านักศึกษาสาวที่เดินผ่านไปมาจนแทบละสายตาไม่ทัน
จีน
馮馨呵呵一笑,心想你還沒看到藺婉和我們老闆娘呢。
ไทย
ฝงซินหัวเราะหึๆ พลางคิดในใจว่านายยังไม่เห็นลิ่นหว่านกับเถ้าแก่เนี้ยของเราเลยต่างหาก
จีน
這時一個身穿短裙和白絲襪的女生抱著書本盈盈走過,李小布眼珠子都瞪大了。
ไทย
ตอนนั้นเอง หญิงสาวคนหนึ่งสวมกระโปรงสั้นกับถุงน่องสีขาวกำลังกอดหนังสือเดินผ่านไปด้วยท่วงท่าชดช้อย ดวงตาของหลี่เสี่ยวปู้เบิกกว้างขึ้นมาทันที
จีน
“這也太好看了吧?”
ไทย
“นี่มันสวยเกินไปแล้วไหม?”
จีน
馮馨一看,連忙低聲道:
ไทย
พอฝงซินเหลือบไปมอง ก็รีบกระซิบเสียงเบาว่า
จีน
“這女人有毒,碰不得!”
ไทย
“ผู้หญิงคนนี้เป็นพิษ แตะต้องไม่ได้เด็ดขาด!”
จีน
“有毒?”李小布不解。
ไทย
“เป็นพิษเหรอ?” หลี่เสี่ยวปู้ไม่เข้าใจ
จีน
馮馨道:“她叫周玲兒,和陳總是高中同學,本來看不起陳總,後來看陳總創業成功,她就反過來當舔狗,我們陳總看都看一她眼她還要硬舔,賤的不行!”
ไทย
ฝงซินพูดว่า “เธอชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ เป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของบอสเฉิน ตอนแรกดูถูกบอสเฉิน แต่พอเห็นบอสเฉินเริ่มสร้างธุรกิจจนประสบความสำเร็จ ก็กลับลำมาเป็นหมาเลีย บอสเฉินของเราไม่แม้แต่จะมองเธอ ทว่าเธอก็ยังดันทุรังจะเลียให้ได้ ไร้ยางอายสุดๆ!”
จีน
“勢利眼啊?那算了。”
ไทย
“พวกหน้าเงินงั้นเหรอ? ถ้างั้นก็ช่างเถอะ”
จีน
李小布立馬收回目光,這種女人惹不起。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ดึงสายตากลับมาทันที ผู้หญิงประเภทนี้ไม่ควรไปยุ่งด้วย
จีน
參觀完校園,馮馨又帶著眾人來到女神網咖。
ไทย
หลังจากเดินชมมหาวิทยาลัยเสร็จ ฝงซินก็พาทุกคนมาที่ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
“這是陳總在容大創業的起點,去年火爆大學城的電競女神賽就是在這裡舉行的。”
ไทย
“ที่นี่คือจุดเริ่มต้นการทำธุรกิจของบอสเฉินใน ม.หรงเฉิง ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตที่โด่งดังไปทั่วย่านมหาวิทยาลัยเมื่อปีก่อนก็จัดขึ้นที่นี่แหละ”
จีน
看著網咖里身穿制服裙的漂亮女網管們,這群程序員已經沒有心思聽馮馨的介紹了。
ไทย
เมื่อมองดูเหล่าผู้ดูแลร้านเน็ตสาวสวยในชุดกระโปรงยูนิฟอร์มภายในร้าน บรรดาโปรแกรมเมอร์กลุ่มนี้ก็ไม่มีกะจิตกะใจจะฟังการแนะนำของฝงซินอีกต่อไปแล้ว
จีน
“媽呀,原來容大漂亮的女生都在這裡啊!”
ไทย
“แม่เจ้า ที่แท้สาวสวยของ ม.หรงเฉิงก็มารวมกันอยู่ที่นี่นี่เอง!”
จีน
“這、這裡是天堂嗎?”
ไทย
“ที่… ที่นี่คือสวรรค์งั้นเหรอ?”
จีน
李小布激動地指著一個坐在櫃檯後面的女生,對馮馨問道:
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ชี้ไปยังหญิงสาวคนหนึ่งที่นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ด้วยความตื่นเต้น แล้วเอ่ยถามฝงซินว่า
จีน
“她也是容大的校花嗎?”
ไทย
“เธอคนนั้นก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยของ ม.หรงเฉิงด้วยเหรอ?”
จีน
馮馨看了一眼,“她是女神網咖的總經理,魏小沫,不是容大的學生。”
ไทย
ฝงซินปรายตามองแวบหนึ่ง “เธอเป็นผู้จัดการทั่วไปของร้านเน็ตเทพธิดา ชื่อเว่ยเสี่ยวโม่ ไม่ใช่นักศึกษาของ ม.หรงเฉิงหรอก”
จีน
李小布眼睛都在發光,“可是她比校花都漂亮啊!”
ไทย
ดวงตาของหลี่เสี่ยวปู้เป็นประกายวิบวับ “แต่เธอสวยกว่าดาวมหาวิทยาลัยซะอีกนะ!”
จีน
馮馨哦了一聲,沒有反駁。
ไทย
ฝงซินส่งเสียงอ้อคำหนึ่งโดยไม่ได้โต้แย้ง
จีน
魏小沫長得確實不錯,但距離他們學校那幾位校花還是有差距的吧?
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่หน้าตาดีจริงๆ นั่นแหละ ทว่าเมื่อเทียบกับดาวมหาวิทยาลัยไม่กี่คนนั้นของพวกเธอแล้ว ก็น่าจะยังห่างชั้นกันอยู่ไม่ใช่หรือ?
จีน
這時藺婉從外面走進來,一群程序員頓時呆住,眼睛都不轉了。
ไทย
ตอนนั้นเองลิ่นหว่านก็เดินเข้ามาจากข้างนอก กลุ่มโปรแกรมเมอร์พลันยืนอึ้ง ตะลึงงันจนตาค้าง
จีน
馮馨呵呵笑道:“這是我們容大女神榜第二的校花,藺婉,也是拼刀刀的總經理,你們的上司。”
ไทย
ฝงซินหัวเราะเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “นี่คือดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองในตารางจัดอันดับสาวงามของ ม.หรงเฉิง ลิ่นหว่าน ทั้งยังเป็นผู้จัดการทั่วไปของพินเตาเตา เจ้านายของพวกนายด้วย”
จีน
程序員們都驚呆了,這樣的仙女居然是我們的上司?
ไทย
บรรดาโปรแกรมเมอร์ต่างตกตะลึงกันถ้วนหน้า นางฟ้าแบบนี้เนี่ยนะที่เป็นเจ้านายของพวกเรา?
จีน
我們真是......太幸福了!
ไทย
พวกเราช่าง… มีความสุขเหลือเกิน!
จีน
只有李小布還目不轉睛地看著魏小沫,喃喃道:
ไทย
มีเพียงหลี่เสี่ยวปู้ที่ยังคงจ้องมองเว่ยเสี่ยวโม่ตาไม่กะพริบ พลางพึมพำว่า
จีน
“還是她最漂亮!”
ไทย
“ยังไงเธอก็สวยที่สุดอยู่ดี!”
จีน
“?”馮馨一臉問號。
ไทย
“?” บนใบหน้าของฝงซินเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม
จีน
啥玩意兒?
ไทย
อะไรของเขากันเนี่ย?
จีน
魏小沫比藺婉漂亮?
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่สวยกว่าลิ่นหว่านเนี่ยนะ?
จีน
你審美有問題吧?
ไทย
รสนิยมของนายมีปัญหาแล้วมั้ง?
จีน
這時魏小沫起身走過去拉著藺婉,“小婉,你怎麼來了?想我了?”
ไทย
ตอนนี้เองเว่ยเสี่ยวโม่ลุกขึ้นแล้วเดินเข้าไปดึงมือลิ่นหว่าน “เสี่ยวหว่าน ทำไมเธอถึงมาได้ล่ะ? คิดถึงฉันเหรอ?”
จีน
藺婉都習慣她的調戲了,溫婉一笑,“我來和我的團隊匯合。”
ไทย
ลิ่นหว่านชินชากับการหยอกล้อของเธอแล้ว จึงยิ้มอย่างอ่อนหวาน “ฉันมารวมตัวกับทีมของฉันน่ะ”
จีน
她剛下課,知道拼刀刀的開發人員到了,特意過來見面。
ไทย
เธอเพิ่งเลิกเรียน พอรู้ว่าทีมพัฒนาของพินเตาเตามาถึงแล้ว จึงตั้งใจแวะมาพบ
จีน
當下簡單地向眾人自我介紹了一下,一群程序員被她的美貌和氣質所懾,沒人敢直視她。
ไทย
จากนั้นก็แนะนำตัวกับทุกคนอย่างเรียบง่าย กลุ่มโปรแกรมเมอร์ถูกความงดงามและบุคลิกของเธอสะกดไว้ จนไม่มีใครกล้าสบตาเธอตรงๆ
จีน
藺婉說完,魏小沫笑嘻嘻地道:“完了,小婉,你太漂亮了,以後你的手下都不敢看你了。”
ไทย
พอลิ่นหว่านพูดจบ เว่ยเสี่ยวโม่ก็พูดกลั้วหัวเราะว่า “แย่แล้วล่ะเสี่ยวหว่าน เธอสวยเกินไปแล้ว ต่อไปลูกน้องของเธอคงไม่กล้ามองหน้าเธอแน่ๆ”
จีน
李小布忽然走到兩人的面前,對魏小沫道:
ไทย
ทันใดนั้นหลี่เสี่ยวปู้ก็เดินมาตรงหน้าของทั้งสองคน แล้วเอ่ยกับเว่ยเสี่ยวโม่ว่า
จีน
“你好,我叫李小布,我是陳總的義子,啊不是,是陳總的首席程序員,認識你很高興!”
ไทย
“สวัสดีครับ ผมชื่อหลี่เสี่ยวปู้ เป็นบุตรบุญธรรมของบอสเฉิน อ่า ไม่ใช่สิ เป็นหัวหน้าโปรแกรมเมอร์ของบอสเฉิน ยินดีที่ได้รู้จักครับ!”
จีน
魏小沫一臉詫異地看著這個突然冒出來的傢伙,戴著眼鏡,穿著黑白格子襯衣,典型的程序猿。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่มองหมอนี่ที่จู่ๆ ก็โผล่พรวดพราดเข้ามาด้วยสีหน้าประหลาดใจ เขาสวมแว่นตา ใส่เสื้อเชิ้ตลายตารางหมากรุกขาวดำ เป็นโปรแกรมเมอร์ขนานแท้
จีน
“你好。”
ไทย
“สวัสดี”
จีน
魏小沫伸出手和李小布握了一下,李小布激動地道:
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ยื่นมือไปจับกับหลี่เสี่ยวปู้ หลี่เสี่ยวปู้จึงพูดอย่างตื่นเต้นว่า
จีน
“晚上你有空嗎?要不要一起吃飯看電影啊?”
ไทย
“คืนนี้เธอว่างไหม อยากไปกินข้าวดูหนังด้วยกันหรือเปล่า?”
จีน
周圍的人都看呆了。
ไทย
คนรอบข้างต่างมองตาค้าง
จีน
第一次見面就直接約吃飯看電影,這麼猛的嗎?
ไทย
เจอกันครั้งแรกก็ชวนกินข้าวดูหนังตรงๆ เลย รุกหนักขนาดนี้เลยเหรอ?
จีน
魏小沫也有點懵,這什麼人啊?
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เองก็มึนงงไปบ้าง คนอะไรกันเนี่ย?
จีน
畢竟是以後的同事,當面拒絕人家會很尷尬,但魏小沫真的不喜歡這種類型的,她也不知道該怎麼辦。
ไทย
อย่างไรเสียอีกฝ่ายก็เป็นเพื่อนร่วมงานในอนาคต หากปฏิเสธต่อหน้าตรงๆ ก็จะกระอักกระอ่วนมาก แต่เว่ยเสี่ยวโม่ไม่ชอบคนสไตล์นี้จริงๆ เธอจึงไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี
จีน
藺婉忽然開口:“第一次認識大家,今晚我請大家吃飯吧。”
ไทย
ลิ่นหว่านพลันเอ่ยปาก “เพิ่งได้รู้จักทุกคนเป็นครั้งแรก เย็นนี้ฉันขอเป็นเจ้าภาพเลี้ยงข้าวทุกคนนะคะ”
จีน
“好啊好啊!”
ไทย
“ดีเลยครับ ดีเลยครับ!”
จีน
“謝謝藺總!”
ไทย
“ขอบคุณครับบอสลิ่น!”
จีน
其他人都歡呼起來,立刻化解了魏小沫的尷尬。
ไทย
คนอื่นๆ ต่างส่งเสียงเฮลั่น ช่วยคลี่คลายความกระอักกระอ่วนของเว่ยเสี่ยวโม่ได้ทันที
จีน
她碰了碰藺婉,低聲道:“小婉,變厲害了呀!”
ไทย
เธอสะกิดลิ่นหว่านแล้วกระซิบเสียงเบา “เสี่ยวหว่าน เก่งขึ้นแล้วนี่นา!”
จีน
以前的藺婉溫柔內秀,卻沒這麼落落大方,長袖善舞。
ไทย
ลิ่นหว่านคนก่อนอ่อนหวานและเก็บงำความสามารถไว้ข้างใน ไม่ได้เปิดเผยสง่างามและมีทักษะการเข้าสังคมคล่องแคล่วถึงเพียงนี้
จีน
跟著陳諾幹事業,成長的很快啊。
ไทย
ทำงานสร้างตัวเคียงข้างเฉินนั่วแล้วเติบโตขึ้นเร็วมากจริงๆ
จีน
有藺婉解圍,魏小沫找了個借口就跑了,免得被李小布繼續糾纏。
ไทย
เมื่อมีลิ่นหว่านช่วยกู้สถานการณ์ เว่ยเสี่ยวโม่จึงหาข้ออ้างเผ่นหนีไป เพื่อจะได้ไม่ต้องถูกหลี่เสี่ยวปู้ตามตื๊อต่อ
จีน
她閑來無事,跑去蜜雪冰城買奶茶,卻看到唐小月和張元坐在一起。
ไทย
เมื่อไม่มีอะไรทำ เธอจึงแวะไปซื้อมิลค์ทีที่มี่เสวี่ยปิงเฉิง ทว่ากลับเห็นถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนนั่งอยู่ด้วยกัน
จีน
唐小月穿了一條淡黃色長裙,長發披肩,居然走起了淑女風。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่สวมกระโปรงยาวสีเหลืองอ่อน ปล่อยผมยาวสลวยประบ่า ถึงกับเปลี่ยนลุคมาเป็นสายกุลสตรีหวานแหวว
จีน
魏小沫定睛一看,桌子下面張元居然牽住了唐小月的手。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เพ่งสายตามองดู ใต้โต๊ะนั้นจางหยวนถึงกับกุมมือของถังเสี่ยวเยว่อยู่
จีน
“!!!”
ไทย
“!!!”
จีน
魏小沫眼睛都瞪圓了。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้างจนกลมโต
จีน
我看到了什麼?
ไทย
ฉันเห็นอะไรเข้าเนี่ย?
จีน
唐小月臉頰微紅,下一秒就一腳踹在了張元的迎面骨上,張元慘叫一聲,抱著腿就蹲了下去。
ไทย
แก้มของถังเสี่ยวเยว่แดงระเรื่อ วินาทีถัดมาเธอก็กระทืบเท้าลงบนหน้าแข้งของจางหยวน จางหยวนร้องโหยหวนออกมาคำหนึ่งแล้วกอดขาตัวเองย่อตัวลงไปทันที
จีน
噗!
ไทย
พรืด!
จีน
魏小沫笑出了聲,還以為唐小月被張元征服了,看來是自己想多了。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่หลุดหัวเราะพรวดออกมา นึกว่าถังเสี่ยวเยว่ถูกจางหยวนพิชิตใจได้แล้วเสียอีก ดูท่าเธอจะคิดมากไปเอง
จีน
她轉過頭,倏地一頓,只見遠處周玲兒和一個男生並肩走進一家甜品店。
ไทย
เธอหันหน้ากลับมาแล้วชะงักไปฉับพลัน เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับเด็กหนุ่มคนหนึ่งกำลังเดินเคียงข้างกันเข้าไปในร้านขนมหวานที่อยู่ไกลออกไป
จีน
周玲兒談戀愛了?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีความรักแล้วเหรอ?
จีน
不對啊,那個男生長得一般,以周玲兒的性格,怎麼可能找這種平庸的男生?
ไทย
ไม่ถูกสิ เด็กหนุ่มคนนั้นหน้าตาธรรมดามาก ด้วยนิสัยของโจวหลิงเอ๋อร์ จะไปมองเด็กหนุ่มธรรมดาๆ แบบนี้ได้ยังไง?
จีน
魏小沫八卦之魂燃起,悄悄過了過去,走進甜品店,坐在周玲兒身後一桌,正好看到那男生掏出一張銀行卡遞給周玲兒。
ไทย
สัญชาตญาณความอยากรู้อยากเห็นของเว่ยเสี่ยวโม่ลุกโชน เธอแอบย่องตามไป เดินเข้าไปในร้านขนมหวานแล้วนั่งลงที่โต๊ะด้านหลังโจวหลิงเอ๋อร์ พอดีกับที่เห็นเด็กหนุ่มคนนั้นหยิบบัตรธนาคารใบหนึ่งออกมาส่งให้โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“玲兒,你別急,如果錢不夠,我再去找人借!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธออย่าเพิ่งร้อนใจไปนะ ถ้าเงินไม่พอ ฉันจะไปยืมคนอื่นมาให้อีก!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน