พ่อ ฤดูใบไม้ผลิของพ่อกำลังจะมาถึงแล้ว

Chinese

辦公室里更安靜了。

Thai

ในห้องทำงานยิ่งเงียบสงัดลงไปอีก

Chinese

就連話最多的小劉也選擇了沉默，捂著嘴不敢看周先盛。

Thai

แม้แต่เสี่ยวหลิวที่พูดมากที่สุดก็ยังเลือกที่จะเงียบ เอามือปิดปากไม่กล้ามองโจวเซียนเซิ่ง

Chinese

她怕自己看到周部長的臉會忍不住笑出來。

Thai

เธอเกรงว่าถ้าตนเองมองหน้าผู้จัดการโจวแล้วจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่

Chinese

因為現在周部長的表情實在太奇怪了。

Thai

เพราะตอนนี้สีหน้าของผู้จัดการโจวดูพิลึกพิลั่นเกินไปจริงๆ

Chinese

三分錯愕、三分尷尬、三分鬱悶、一分憤怒......跟小說里霸道總裁的調色盤似的。

Thai

ตื่นตะลึงสามส่วน กระอักกระอ่วนสามส่วน อึดอัดหม่นหมองสามส่วน โกรธเคืองหนึ่งส่วน…เหมือนกับจานผสมสีของประธานจอมเผด็จการในนิยายไม่มีผิด

Chinese

太搞笑了。

Thai

ตลกชะมัด

Chinese

小劉趴在桌子上，肚子都在抽抽。

Thai

เสี่ยวหลิวฟุบลงกับโต๊ะ ขำจนท้องเกร็งกระตุกไปหมด

Chinese

廠長助理知道她是副廠長侄女兒，走進來笑呵呵道：

Thai

ผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานรู้ว่าเธอเป็นหลานสาวของรองผู้อำนวยการ จึงเดินยิ้มร่าเข้ามาเอ่ยว่า

Chinese

“小劉，什麼事這麼高興？”

Thai

“เสี่ยวหลิว มีเรื่องอะไรน่าดีใจขนาดนั้นเหรอ”

Chinese

小劉看看周先盛那越來越多彩的臉色，雙手捂著嘴，連連搖頭。

Thai

เสี่ยวหลิวมองสีหน้าของโจวเซียนเซิ่งที่ยิ่งทวีความหลากสีสัน จึงเอามือทั้งสองข้างปิดปากแล้วส่ายหน้าเป็นพัลวัน

Chinese

其他人的表情也同樣壓抑，有的人嘴角都在抽搐了。

Thai

สีหน้าของคนอื่นๆ เองก็กลั้นเอาไว้เช่นกัน บางคนถึงกับมุมปากกระตุก

Chinese

廠長助理笑了笑，對陳國棟道：“陳老師，廠長下午還有個會，我們趕緊吧。”

Thai

ผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานยิ้มพลางเอ่ยกับเฉินกั๋วต้งว่า “อาจารย์เฉินครับ ช่วงบ่ายผู้อำนวยการยังมีประชุมอีก เรารีบไปกันเถอะครับ”

Chinese

“好，好！”

Thai

“ได้ ได้ครับ!”

Chinese

陳國棟連忙跟著廠長助理走了。

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบเดินตามผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานออกไป

Chinese

陳國棟離開，辦公室里的氣氛依然有些凝滯。

Thai

เมื่อเฉินกั๋วต้งจากไป บรรยากาศในห้องทำงานก็ยังคงค่อนข้างชะงักงัน

Chinese

周先盛沒再說話，徑直走進了部長辦公室，砰的一聲關上了門。

Thai

โจวเซียนเซิ่งไม่ได้พูดอะไรอีก เดินตรงเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการ แล้วปิดประตูดังปัง

Chinese

噗！

Thai

พรืด!

Chinese

小劉終於忍不住了，噗的一聲笑了出來。

Thai

เสี่ยวหลิวทนไม่ไหวในที่สุด หลุดหัวเราะพรืดออกมา

Chinese

“媽呀憋死我了！”

Thai

“โอ๊ยแม่เจ้า กลั้นแทบตาย!”

Chinese

其他人也跟著笑了起來，但笑了兩聲就不敢再繼續了。

Thai

คนอื่นๆ ก็หัวเราะตามไปด้วย แต่พอหัวเราะไปได้สองคำก็ไม่กล้าหัวเราะต่อ

Chinese

有人奇怪地道：“周部長和老陳不是老鄰居嗎？聽說兩家的孩子還是青梅竹馬，怎麼他們好像不對勁啊？”

Thai

มีคนเอ่ยขึ้นอย่างแปลกใจ “ผู้จัดการโจวกับเหล่าเฉินไม่ใช่เพื่อนบ้านเก่าแก่กันหรอกเหรอ ได้ยินว่าเด็กๆ ของสองบ้านยังเป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่เล็กด้วย ทำไมพวกเขาถึงดูแปลกๆ ไปล่ะ”

Chinese

其他人都是一臉茫然，小劉忽然哎呀一聲：“我知道了！”

Thai

คนอื่นๆ ล้วนทำหน้างงงัน เสี่ยวหลิวพลันร้อง “อ๊ะ” ขึ้นมา “ฉันรู้แล้ว!”

Chinese

眾人都看向她，小劉神秘兮兮地道：“昨天周部長去陳老師兒子開的午飯攤子吃飯，陳老師收了他的錢，所以周部長就不高興了！”

Thai

ทุกคนต่างหันไปมองเธอ เสี่ยวหลิวทำท่าทางมีลับลมคมในแล้วพูดว่า “เมื่อวานผู้จัดการโจวไปกินข้าวที่แผงขายอาหารกลางวันของลูกชายอาจารย์เฉิน อาจารย์เฉินเก็บเงินเขา ผู้จัดการโจวก็เลยไม่พอใจไงล่ะ!”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳國棟跟著廠長助理上了樓，走到廠長辦公室門口，他下意識地整理了一下頭髮和衣服。

Thai

เฉินกั๋วต้งเดินตามผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานขึ้นชั้นบน พอเดินมาถึงหน้าห้องทำงานของผู้อำนวยการ เขาก็จัดระเบียบทรงผมและเสื้อผ้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

廠長助理敲了敲門，這才推門進去，陳國棟跟在後面，下意識地探頭往裡面一看，廠長陳為民已經朝他招手了：

Thai

ผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานเคาะประตูแล้วจึงผลักประตูเข้าไป เฉินกั๋วต้งตามหลังมา ชะโงกหน้ามองเข้าไปข้างในตามสัญชาตญาณ ผู้อำนวยการโรงงานเฉินเหวยหมินก็กวักมือเรียกเขาแล้ว

Chinese

“老陳，來來，快坐下！”

Thai

“เหล่าเฉิน มาๆ รีบนั่งลงสิ!”

Chinese

“小趙，倒杯茶。”

Thai

“เสี่ยวจ้าว รินชาสักแก้ว”

Chinese

“沒事沒事，不用不用！”陳國棟還沒坐下去就又站了起來，他哪兒敢讓廠長助理給他倒茶？

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องหรอก ไม่ต้อง!” เฉินกั๋วต้งยังไม่ทันได้นั่งลงก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง เขาจะกล้าให้ผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานมารินชาให้ได้อย่างไร

Chinese

“陳老師，你坐。”廠長助理已經手腳麻利的倒了一杯茶過來。

Thai

“อาจารย์เฉิน นั่งเถอะครับ” ผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานรินน้ำชาแก้วหนึ่งยกมาให้อย่างคล่องแคล่วว่องไวแล้ว

Chinese

“謝謝，謝謝！”

Thai

“ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ!”

Chinese

陳國棟連忙起身接過，廠長助理出去了，他這才敢坐下。

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบลุกขึ้นรับมา รอจนผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงงานออกไปแล้ว เขาถึงกล้านั่งลง

Chinese

雙手十指絞在一起，手心都在冒汗。

Thai

นิ้วมือทั้งสองข้างประสานกันแน่น เหงื่อซึมเต็มฝ่ามือ

Chinese

這還是他第一次一個人面對鍋爐廠的最高領導。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาต้องเผชิญหน้ากับผู้นำระดับสูงสุดของโรงงานหม้อต้มน้ำตามลำพัง

Chinese

陳為民微笑道：“老陳，是這樣，你兒子那個小食堂的事，我們商量了一下，廠里這麼多人，只有八個菜肯定是不夠的。”

Thai

เฉินเหวยหมินยิ้มพลางเอ่ย “เหล่าเฉิน เป็นอย่างนี้ เรื่องโรงอาหารเล็กๆ ของลูกชายนาย พวกเราปรึกษากันแล้ว คนในโรงงานเยอะขนาดนี้ มีกับข้าวแค่แปดอย่างไม่พอแน่นอน”

Chinese

“最好能多弄幾個菜，還有你看每天都排這麼多人，很多職工一點多才能吃上飯。”

Thai

“ทางที่ดีควรทำกับข้าวเพิ่มอีกหลายๆ อย่าง แล้วนายดูลูกค้าที่มาต่อคิวกันเยอะขนาดนั้นทุกวันสิ พนักงานหลายคนบ่ายโมงกว่าถึงจะได้กินข้าว”

Chinese

“效率太低了，我建議要多幾個人，但既然是廠里的食堂，就不能招外面的人。”

Thai

“ประสิทธิภาพมันต่ำเกินไป ฉันแนะนำว่าควรเพิ่มคนอีกสักสองสามคน แต่ในเมื่อเป็นโรงอาหารของโรงงาน ก็รับคนนอกเข้ามาไม่ได้”

Chinese

“正好我們廠辦大集體還有幾個人閑置，老陳啊，你回去和小陳商量一下。”

Thai

“พอดีกลุ่มแรงงานรวมของโรงงานเรายังมีคนว่างงานอยู่อีกสองสามคน เหล่าเฉิน นายกลับไปปรึกษากับเสี่ยวเฉินดูนะ”

Chinese

“要是能行，過兩天就能搬進來試運營了！”

Thai

“ถ้าเป็นไปได้ อีกสองวันก็ย้ายเข้ามาทดลองเปิดบริการได้เลย!”

Chinese

“對了，廠里的食堂場地和設施是有，但還沒怎麼布置，小陳下次過來的時候順便帶個布置方案過來。”

Thai

“จริงสิ สถานที่กับอุปกรณ์ของโรงอาหารในโรงงานน่ะมีอยู่แล้ว แต่ยังไม่ได้จัดตกแต่งอะไร เสี่ยวเฉินมาคราวหน้าก็ให้เขาเอาแผนการจัดตกแต่งติดมือมาด้วยเลย”

Chinese

陳國棟緊張的腦門都在冒汗，聽廠長說了這麼多，總算明白了，愕然道：

Thai

เฉินกั๋วต้งตื่นเต้นจนเหงื่อผุดเต็มหน้าผาก ฟังผู้อำนวยการพูดมาเสียยืดยาว ในที่สุดก็เข้าใจ เอ่ยขึ้นอย่างตะลึงงันว่า

Chinese

“廠長，您的意思是......讓陳諾他們這個攤子搬進廠里，搞成食堂？”

Thai

“ผู้อำนวยการครับ ความหมายของท่านคือ…ให้พวกเฉินนั่วเขาย้ายแผงเข้ามาในโรงงาน แล้วทำเป็นโรงอาหารเหรอครับ”

Chinese

陳為民同樣驚愕：“當然了，那天你們來找我不就是這個意思嗎？”

Thai

เฉินเหวยหมินประหลาดใจเช่นกัน “ก็แน่นอนสิ วันนั้นพวกนายมาหาฉันก็หมายความว่าอย่างนี้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳國棟怔住。

Thai

เฉินกั๋วต้งชะงักงัน

Chinese

那天他陪陳諾來找廠長，全是陳諾和陳為民在聊，他純粹旁聽。

Thai

วันนั้นเขาพาเฉินนั่วมาหาผู้อำนวยการ มีแต่เฉินนั่วกับเฉินเหวยหมินที่คุยกัน ส่วนเขาเป็นเพียงผู้ฟังล้วนๆ

Chinese

可他記得陳諾從沒說過想把攤子搬進廠里來啊？

Thai

แต่เขาจำได้ว่าเฉินนั่วไม่เคยพูดเลยว่าอยากจะย้ายแผงเข้ามาในโรงงานนี่นา?

Chinese

廠長也全程沒提過食堂的事。

Thai

ผู้อำนวยการเองก็ไม่เคยเอ่ยถึงเรื่องโรงอาหารเลยตลอดเวลา

Chinese

難道是我聽漏了？

Thai

หรือว่าฉันจะฟังตกหล่นไป?

Chinese

陳為民看著陳國棟那驚詫的模樣，忍不住笑了；

Thai

เฉินเหวยหมินมองดูท่าทางตกตะลึงของเฉินกั๋วต้งก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

Chinese

“老陳，你回去轉達我的意思就行了，小陳有我電話的。”

Thai

“เหล่าเฉิน นายกลับไปถ่ายทอดตามที่ฉันบอกก็พอแล้ว เสี่ยวเฉินมีเบอร์โทรศัพท์ฉันอยู่”

Chinese

“好，好，廠長，那我先出去了。”

Thai

“ครับ ได้ครับผู้อำนวยการ งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

陳國棟連忙起身，準備出去了。

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบลุกขึ้น เตรียมจะเดินออกไป

Chinese

“對了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

陳為民叫住他：“老陳，我聽說你大學是鍋爐專業畢業的？”

Thai

เฉินเหวยหมินเรียกเขาไว้ “เหล่าเฉิน ฉันได้ยินว่าตอนเรียนมหาวิทยาลัยนายจบเอกวิชาหม้อต้มน้ำมาเหรอ”

Chinese

陳國棟點點頭，終於有了點自信：“廠長，我是江大熱力工程專業的。”

Thai

เฉินกั๋วต้งพยักหน้า ในที่สุดก็มีความมั่นใจขึ้นมาบ้าง “ผู้อำนวยการครับ ผมจบวิศวกรรมพลังงานความร้อนจากมหาวิทยาลัยเจียงต้าครับ”

Chinese

陳為民笑了笑：“那和咱們鍋爐廠對口啊，這麼多年了，當初學的東西沒落下吧？”

Thai

เฉินเหวยหมินยิ้ม “อย่างนั้นก็ตรงสายกับโรงงานหม้อต้มน้ำของเราเลยสิ ผ่านมาหลายปีขนาดนี้ วิชาที่เคยเรียนมาตอนนั้นไม่ได้ทิ้งไปใช่ไหม”

Chinese

說起自己的專業，陳國棟聲音都大了些：“當然沒有，我沒事經常在家裡畫圖紙呢！”

Thai

พอพูดถึงสาขาวิชาเอกของตัวเอง เสียงของเฉินกั๋วต้งก็ดังขึ้นมาหน่อย “ไม่มีแน่นอนครับ เวลาว่างผมยังเขียนแบบอยู่ที่บ้านบ่อยๆ เลยครับ!”

Chinese

陳為民點點頭：“行，沒事了。”

Thai

เฉินเหวยหมินพยักหน้า “เอาละ ไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

陳國棟哦了一聲，有點莫名，趕緊出了辦公室。

Thai

เฉินกั๋วต้งตอบรับคำหนึ่งด้วยความงุนงง แล้วรีบเดินออกจากห้องทำงานไป

Chinese

陳為民拿起杯子噙了一口茶，搖頭失笑：“老陳這麼老實，怎麼生了個這麼賊精的兒子？”

Thai

เฉินเหวยหมินยกแก้วขึ้นจิบชา พลางส่ายหน้าหัวเราะ “เหล่าเฉินซื่อตรงขนาดนี้ ทำไมถึงมีลูกชายที่ฉลาดเป็นกรดเจ้าเล่ห์ขนาดนี้นะ”

Chinese

陳國棟下了樓，想了想，拿出手機給陳諾打電話。

Thai

เฉินกั๋วต้งเดินลงบันไดมา คิดดูแล้วจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาเฉินนั่ว

Chinese

現在是午休時間，學校沒課，響了一會兒才接通。

Thai

ตอนนี้เป็นช่วงพักกลางวัน โรงเรียนไม่มีเรียน เสียงสัญญาณดังอยู่ครู่หนึ่งจึงมีคนรับสาย

Chinese

“小奶貓你回去吧，我接個電話。”

Thai

“ลูกแมวน้อยเธอกลับไปก่อนนะ ฉันขอรับสายก่อน”

Chinese

對面傳來兒子的聲音，陳國棟奇怪地問道：

Thai

ปลายสายมีเสียงลูกชายดังมา เฉินกั๋วต้งจึงถามอย่างประหลาดใจว่า

Chinese

“陳諾，你們學校怎麼還有貓？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมที่โรงเรียนยังมีแมวด้วยล่ะ”

Chinese

陳諾道：“沒有啊，剛才我在跟我同學說話。”

Thai

เฉินนั่วบอก “ไม่มีครับ เมื่อกี้ผมคุยกับเพื่อนนักเรียนอยู่”

Chinese

陳國棟也沒多想，把剛才陳廠長的話轉述了一遍，怕轉達有誤，他幾乎一個字都沒變動。

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่ได้คิดอะไรมาก ถ่ายทอดคำพูดของผู้อำนวยการเฉินเมื่อครู่ออกมาอีกรอบ เพราะกลัวว่าจะสื่อสารผิดพลาด เขาจึงแทบไม่ได้เปลี่ยนคำพูดเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

陳諾忽然笑了起來：“這是想一舉三得啊，怪不得能當廠長。”

Thai

เฉินนั่วพลันหัวเราะขึ้นมา “นี่กะจะยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัวเลยนี่ มิน่าล่ะถึงได้เป็นผู้อำนวยการโรงงาน”

Chinese

“一舉三得？”陳國棟不明白。

Thai

“ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัว?” เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ

Chinese

陳諾道：“我們幫他解決了職工吃飯的問題，還能替廠里安置大集體的閑置勞動力，我還要幫他設計食堂的軟裝，這不是一舉三得是什麼？”

Thai

เฉินนั่วบอก “พวกเราช่วยเขาแก้ปัญหาเรื่องกินข้าวของพนักงาน แถมยังช่วยโรงงานรองรับแรงงานว่างงานของกลุ่มแรงงานรวม แล้วผมยังต้องช่วยเขาออกแบบตกแต่งภายในโรงอาหารอีก นี่ไม่ใช่ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัวแล้วจะเป็นอะไรล่ะครับ”

Chinese

陳國棟道：“那你還白用廠里的食堂賺錢呢。”

Thai

เฉินกั๋วต้งบอก “แต่ลูกก็ได้ใช้โรงอาหารของโรงงานหาเงินฟรีๆ ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

陳諾笑了：“爸你還真是愛廠如家啊？行吧，我晚上給陳廠長打電話回復。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “พ่อนี่รักโรงงานเหมือนบ้านจริงๆ เลยนะครับ เอาเถอะ เดี๋ยวตอนค่ำผมโทรไปตอบผู้อำนวยการเฉินเอง”

Chinese

陳國棟連忙道：“晚上廠長都下班了，打擾人家不好！”

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบเอ่ย “ตอนค่ำผู้อำนวยการโรงงานเลิกงานแล้ว ไปรบกวนเขาไม่ดีนะ!”

Chinese

陳諾笑道：“爸你信不信，我要是不給你們廠長回話，他今晚覺都睡不著！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “พ่อเชื่อไหม ถ้าผมไม่โทรกลับไปหาผู้อำนวยการโรงงานของพ่อ คืนนี้เขานอนไม่หลับแน่!”

Chinese

“盡胡說！”陳國棟說了一句，又感覺好像兒子也不是胡說，頓時心情有點複雜。

Thai

“พูดจาเหลวไหล!” เฉินกั๋วต้งว่าให้ประโยคหนึ่ง แต่ก็รู้สึกว่าลูกชายอาจไม่ได้พูดเหลวไหล อารมณ์จึงพลันสับสนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“對了。”陳國棟問道：“那天你和廠長什麼時候談過要把攤子搬進廠里搞食堂了，我怎麼沒聽到。”

Thai

“จริงสิ” เฉินกั๋วต้งถามขึ้น “วันนั้นลูกกับผู้อำนวยการคุยกันตอนไหนเรื่องจะย้ายแผงเข้ามาในโรงงานทำเป็นโรงอาหาร ทำไมพ่อไม่ได้ยินเลย”

Chinese

“沒提過啊。”陳諾回答。

Thai

“ไม่ได้พูดถึงเลยครับ” เฉินนั่วตอบ

Chinese

“那廠長今天怎麼主動說這個？”陳國棟不解。

Thai

“แล้วทำไมวันนี้ผู้อำนวยการถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาเองล่ะ” เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ

Chinese

“所以人家才是廠長啊。”陳諾嘿嘿一笑。

Thai

“เพราะอย่างนี้เขาถึงได้เป็นผู้อำนวยการโรงงานไงครับ” เฉินนั่วหัวเราะหึๆ

Chinese

“臭小子，你到底在說什麼？”陳國棟更懵了。

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้ ตกลงกำลังพูดเรื่องอะไรกันแน่” เฉินกั๋วต้งยิ่งมึนงงเข้าไปใหญ่

Chinese

“爸，你說廠長忽然問了你專業技術的事兒？”陳諾問道。

Thai

“พ่อ พ่อบอกว่าจู่ๆ ผู้อำนวยการก็ถามเรื่องความรู้เฉพาะทางของพ่อเหรอครับ” เฉินนั่วถาม

Chinese

“對啊。”陳國棟點頭。

Thai

“ใช่แล้ว” เฉินกั๋วต้งพยักหน้า

Chinese

“恭喜你啊，爸，你的春天要來了。”陳諾忽然微笑說道。

Thai

“ยินดีด้วยนะครับพ่อ ฤดูใบไม้ผลิของพ่อกำลังจะมาถึงแล้ว” เฉินนั่วพลันเอ่ยยิ้มๆ

Chinese

“你說什麼呢？”

Thai

“พูดอะไรของลูกน่ะ”

Chinese

陳國棟不解，這時陳諾要上課了，便掛了電話。

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ ตอนนั้นเฉินนั่วต้องเข้าเรียนแล้ว จึงวางสายไป

Chinese

陳國棟走回綜合部的辦公室，不知怎麼的心情忽然有些躁動，便在電腦上看自己一直保存著的各種鍋爐設計圖紙。

Thai

เฉินกั๋วต้งเดินกลับมาที่ห้องทำงานฝ่ายธุรการรวม ไม่รู้ทำไมในใจพลันรู้สึกกระวนกระวายขึ้นมาเล็กน้อย จึงเปิดคอมพิวเตอร์ดูแบบร่างการออกแบบหม้อต้มน้ำชนิดต่างๆ ที่ตนเองเก็บรักษาไว้ตลอด

Chinese

這時一個年輕人走進來，問道：“我是技術部的，請問陳國棟在嗎？”

Thai

ตอนนั้นเอง ชายหนุ่มคนหนึ่งก็เดินเข้ามาแล้วถามว่า “ผมมาจากฝ่ายเทคนิคครับ ขอถามหน่อยว่าคุณเฉินกั๋วต้งอยู่ไหมครับ”

Chinese

陳國棟起身：“我是。”

Thai

เฉินกั๋วต้งลุกขึ้นยืน “ผมเองครับ”

Chinese

技術部的小年輕來到陳國棟的面前，把一張圖紙遞給他：

Thai

ชายหนุ่มจากฝ่ายเทคนิคเดินมาตรงหน้าเฉินกั๋วต้ง แล้วยื่นแบบร่างแผ่นหนึ่งให้เขา

Chinese

“陳老師，這是我們部長讓我交給你的，機一廠訂的超高壓燃氣爐，設計圖對方一直不滿意。”

Thai

“อาจารย์เฉินครับ นี่ผู้จัดการฝ่ายของพวกเราให้ผมเอามาให้คุณ เตาแก๊สแรงดันสูงพิเศษที่โรงงานเครื่องจักร 1 สั่งทำ แบบร่างที่ออกแบบไปยังไม่เป็นที่พอใจของอีกฝ่ายเลยครับ”

Chinese

陳國棟詫異：“這不是你們技術部的事兒嗎？”

Thai

เฉินกั๋วต้งประหลาดใจ “นี่มันเป็นงานของฝ่ายเทคนิคไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

這技術員一攤手：“我也不知道啊，反正領導說交給你，請你幫忙改改。”

Thai

ช่างเทคนิคคนนี้แบมือออกสองข้าง “ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ เอาเป็นว่าหัวหน้าบอกให้เอามาให้คุณ แล้วขอให้คุณช่วยแก้ไขหน่อยครับ”