บทที่ 592

เสิ่นซินเหมยระดับ S โจวหลิงเอ๋อร์ระดับ D

沈新眉S級,周玲兒D級

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

都說互聯網的記憶只有七天。

ไทย

ใครๆ ก็บอกว่าความทรงจำของโลกอินเทอร์เน็ตมีแค่เจ็ดวัน

จีน

不過這是對普通的熱點事件而言。

ไทย

แต่นั่นเป็นเพียงประเด็นร้อนทั่วไป

จีน

但如果是對過於出眾的人或事,這條規律就不起作用了。

ไทย

หากเป็นบุคคลหรือเรื่องราวที่โดดเด่นสะดุดตาจนเกินไป กฎเกณฑ์ข้อนี้ย่อมใช้การไม่ได้

จีน

而沈新眉的顏值顯然就在此列。

ไทย

และรูปโฉมอันงดงามของเสิ่นซินเหมยก็จัดอยู่ในกลุ่มนี้อย่างชัดเจน

จีน

當初沈新眉不小心在直播時露臉,僅靠一張臉就登上了熱搜,讓無數人難以忘懷。

ไทย

ในตอนนั้นเสิ่นซินเหมยเผลอเปิดเผยใบหน้าโดยไม่ตั้งใจระหว่างไลฟ์สด เพียงอาศัยใบหน้านั้นก็ขึ้นเทรนด์ค้นหายอดนิยม ทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนยากจะลืมเลือน

จีน

現在沈新眉復播,又有艾美平台的強力引流,不過幾分鐘就湧入了大量觀眾。

ไทย

ยามนี้เสิ่นซินเหมยกลับมาเปิดไลฟ์อีกครั้ง ประกอบกับการช่วยดึงทราฟฟิกอย่างหนักของแพลตฟอร์มไอเหม่ย เพียงไม่กี่นาทีผู้ชมจำนวนมหาศาลก็หลั่งไหลเข้ามา

จีน

有人把直播間的畫面發到了微博上,很快就引起了網友的注意。

ไทย

มีคนแคปภาพหน้าจอในห้องไลฟ์ไปโพสต์ลงบนเวยป๋อ ไม่นานก็ดึงดูดความสนใจของชาวเน็ต

จีน

畢竟小新那張比明星還漂亮的臉太過令人印象深刻。

ไทย

อย่างไรเสีย ใบหน้าที่งดงามยิ่งกว่าดาราของเสี่ยวซินก็สร้างความประทับใจให้แก่ผู้คนอย่างลึกซึ้งเกินไป

จีน

再加上之前小新和站旗的對決,話題度拉滿。

ไทย

ยิ่งบวกกับการดวลกันระหว่างเสี่ยวซินกับจ้านฉีในครั้งก่อน กระแสประเด็นพูดคุยจึงพุ่งทะลุปรอท

จีน

不過半個小時,“小新復播”就上了熱搜。

ไทย

เพียงผ่านไปครึ่งชั่วโมง “เสี่ยวซินกลับมาไลฟ์” ก็ติดเทรนด์ค้นหายอดนิยม

จีน

這時的沈新眉還是懵然不知,在打完一把遊戲後退出來一看,才發現直播間里的在線人數已經破了百萬。

ไทย

ในเวลานี้เสิ่นซินเหมยยังคงไม่รู้เรื่องรู้ราว หลังเล่นเกมจบไปหนึ่งตา พอกดออกมาดูก็พบว่ายอดผู้ชมออนไลน์ในห้องไลฟ์ทะลุหลักล้านไปแล้ว

จีน

彈幕密密麻麻。

ไทย

ข้อความคอมเมนต์บนหน้าจออัดแน่นละลานตา

จีน

“黃河以北,小新最美!”

ไทย

“ทิศเหนือจรดแม่น้ำเหลือง เสี่ยวซินสวยที่สุด!”

จีน

“求露臉!”

ไทย

“ขอร้องล่ะเปิดหน้าเถอะ!”

จีน

“小新我朋友臨死前最後的願望就是看看你的臉!”

ไทย

“เสี่ยวซิน ความปรารถนาสุดท้ายก่อนตายของเพื่อนฉันคือได้เห็นหน้าเธอนะ!”

จีน

“小新!沒有你我可怎麼活啊!”

ไทย

“เสี่ยวซิน! ถ้าไม่มีเธอแล้วฉันจะอยู่ต่อไปได้ยังไง!”

จีน

沈新眉嚇了一跳,差點下播跑了。

ไทย

เสิ่นซินเหมยตกใจจนสะดุ้ง เกือบจะปิดไลฟ์แล้วหนีไป

จีน

藺婉連忙道:“新眉,你不用管他們,你自己玩你的。”

ไทย

ลิ่นหว่านรีบพูดขึ้นทันที “ซินเหมย เธอไม่ต้องไปสนใจพวกเขาหรอก เธอเล่นของเธอไปเถอะ”

จีน

現在艾美正首頁推薦沈新眉的直播間呢,她可不能這麼快下播。

ไทย

ตอนนี้หน้าแรกของไอเหม่ยกำลังขึ้นแนะนำห้องไลฟ์ของเสิ่นซินเหมยอยู่พอดี เธอจะปิดไลฟ์เร็วขนาดนี้ไม่ได้เด็ดขาด

จีน

畢竟整個艾美團隊為了老闆娘的首秀做了這麼多努力,要是沈新眉直播半個小時就跑路,那大家的努力豈不是白費了?

ไทย

เพราะทีมงานไอเหม่ยทั้งหมดต่างทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างมากเพื่อการเปิดตัวครั้งแรกของเถ้าแก่เนี้ย หากเสิ่นซินเหมยไลฟ์ได้แค่ครึ่งชั่วโมงแล้วชิ่งหนี ความพยายามของทุกคนมิสูญเปล่าหรอกหรือ

จีน

而且沈新眉開播之後,艾美平台的流量提升了足足三成。

ไทย

อีกทั้งหลังจากที่เสิ่นซินเหมยเปิดไลฟ์ ทราฟฟิกของแพลตฟอร์มไอเหม่ยก็พุ่งสูงขึ้นถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์เต็มๆ

จีน

藺婉現在是艾美公司的總經理,做事也不能像以前那樣由著性子來,於公於私都得哄著沈新眉繼續播。

ไทย

ตอนนี้ลิ่นหว่านเป็นผู้จัดการทั่วไปของบริษัทไอเหม่ย การทำงานจึงไม่อาจเอาแต่ใจเหมือนเมื่อก่อนได้ ไม่ว่าจะด้วยเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัว เธอก็ต้องคอยเอาอกเอาใจให้เสิ่นซินเหมยไลฟ์ต่อไป

จีน

“哦,好呀。”

ไทย

“อื้อ ได้สิ”

จีน

有了藺婉的鼓勵,沈新眉膽子大了些,乾脆不看彈幕了,專心玩遊戲。

ไทย

เมื่อได้รับกำลังใจจากลิ่นหว่าน เสิ่นซินเหมยก็ใจกล้าขึ้นมาบ้าง เธอไม่ดูคอมเมนต์หน้าจออีกเลยและตั้งหน้าตั้งตาเล่นเกมอย่างมีสมาธิ

จีน

她依然沒有露臉,但直播間的在線人數卻越來越多,很快就接近兩百萬了。

ไทย

เธอยังคงไม่เปิดเผยใบหน้า แต่จำนวนผู้ชมออนไลน์ในห้องไลฟ์กลับเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ไม่นานก็ใกล้จะถึงสองล้านคนแล้ว

จีน

在整個直播行業,兩百萬在線的主播已是鳳毛麟角。

ไทย

ในวงการไลฟ์สดทั้งวงการ สตรีมเมอร์ที่มียอดออนไลน์สองล้านคนนั้นนับว่าหาได้ยากยิ่งดั่งขนหงส์เขาคิริน

จีน

而沈新眉僅僅復播一個小時就做到了,實在是一個奇迹。

ไทย

ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับทำได้หลังจากเริ่มไลฟ์ใหม่เพียงแค่หนึ่งชั่วโมง ช่างเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง

จีน

“憑什麼?她連臉都不露,憑什麼那麼多人看?這些人是瘋了嗎?!”

ไทย

“อาศัยอะไรกัน หน้าตาก็ไม่ยอมเปิดเผย ทำไมถึงมีคนดูเยอะขนาดนั้น คนพวกนี้เป็นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?!”

จีน

傳媒學院女生宿舍,一道尖利的聲音響起。

ไทย

ในหอพักหญิงของวิทยาลัยสื่อสารมวลชน เสียงแหลมบาดหูดังขึ้น

จีน

周玲兒雙手抱頭,難以置信。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กุมศีรษะด้วยสองมือ ไม่อยากจะเชื่อสายตา

จีน

她今天一進艾美平台就看到了首頁的小新直播間推薦,便點了進去,想看看是不是沈新眉。

ไทย

วันนี้พอเธอเข้าแพลตฟอร์มไอเหม่ยมาก็เห็นห้องไลฟ์ของเสี่ยวซินได้รับการแนะนำอยู่บนหน้าแรก จึงกดเข้าไปดูเพราะอยากรู้ว่าใช่เสิ่นซินเหมยหรือไม่

จีน

結果一進去就看到了滿屏的打賞信息,密密麻麻的彈幕。

ไทย

ผลปรากฏว่าพอเข้าไปก็เห็นข้อความส่งของขวัญเต็มจอ พร้อมด้วยคอมเมนต์ที่ลอยผ่านตาไปอย่างแน่นขนัด

จีน

以及那熟悉的不露臉的犀利操作。

ไทย

รวมถึงฝีมือการเล่นอันเฉียบขาดโดยไม่เปิดเผยใบหน้าที่คุ้นเคยนั้นด้วย

จีน

不用說,這肯定是沈新眉無疑了。

ไทย

ไม่ต้องบอกก็รู้ นี่ต้องเป็นเสิ่นซินเหมยอย่างไม่ต้องสงสัย

จีน

沒過多久,周玲兒就發現沈新眉居然上了熱搜。

ไทย

ผ่านไปไม่นาน โจวหลิงเอ๋อร์ก็พบว่าเสิ่นซินเหมยถึงกับติดเทรนด์ค้นหายอดนิยม

จีน

她無法想象,更不能接受,沈新眉連臉都沒露,憑什麼那麼多人看,那麼多人打賞?

ไทย

เธอจินตนาการไม่ออก และยิ่งยอมรับไม่ได้ เสิ่นซินเหมยไม่แม้แต่จะเปิดเผยใบหน้า อาศัยอะไรถึงมีคนดูมากมายขนาดนั้น มีคนส่งของขวัญให้มากมายขนาดนั้น

จีน

而自己每天勤勤懇懇地直播,穿觀眾喜歡的衣服,做觀眾喜歡的表情,卻連沈新眉十分之一的流量都沒有!

ไทย

ส่วนตัวเธอต้องขยันขันแข็งไลฟ์สดทุกวัน สวมใส่เสื้อผ้าที่ผู้ชมชอบ ทำสีหน้าท่าทางที่ผู้ชมชอบ แต่กลับไม่ได้ทราฟฟิกแม้แต่หนึ่งในสิบของเสิ่นซินเหมยด้วยซ้ำ!

จีน

憑什麼?!

ไทย

อาศัยอะไรกัน?!

จีน

“周玲兒,別吵,我正看沈新眉直播呢!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ อย่าเสียงดัง ฉันกำลังดูเสิ่นซินเหมยไลฟ์อยู่นะ!”

จีน

不遠處的許甜甜吼了一聲,周玲兒轉頭一看,只見許甜甜和曾雪都坐在電腦前,津津有味地看著沈新眉的直播。

ไทย

สวี่เถียนเถียนที่อยู่ไม่ไกลตะโกนขึ้นมา โจวหลิงเอ๋อร์หันไปมอง เห็นเพียงสวี่เถียนเถียนกับเจิงเสวี่ยกำลังนั่งอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์อย่างใจจดใจจ่อพลางดูไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยด้วยความเพลิดเพลิน

จีน

周玲兒差點一口氣沒喘上來,惡狠狠地瞪了兩人的背影一眼。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะหายใจไม่ทัน ถลึงตาจ้องมองแผ่นหลังของทั้งสองคนอย่างดุร้าย

จีน

什麼品味?!

ไทย

รสนิยมแบบไหนกันเนี่ย?!

จีน

周玲兒點進自己的後台,準備開始直播,猶豫一下,將自己的直播間改了個名字:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กดเข้าไปยังระบบหลังบ้านของตัวเอง เตรียมจะเริ่มไลฟ์สด เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนชื่อห้องไลฟ์ของตัวเองเป็น

จีน

“小新不露臉我露”

ไทย

“เสี่ยวซินไม่เปิดหน้า แต่ฉันเปิด”

จีน

隨後又換了一件剛買JK服,上半身低領,現出雪白的香肩,下面超短裙,再配上一雙白色絲襪,清純兼具性感。

ไทย

จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นชุดนักเรียนญี่ปุ่น เจเค ที่เพิ่งซื้อมา เสื้อท่อนบนเป็นคอเว้าลึกเผยให้เห็นหัวไหล่ขาวเนียนดุจหิมะ ท่อนล่างเป็นกระโปรงสั้นพิเศษ แมตช์กับถุงน่องสีขาวหนึ่งคู่ ทั้งดูไร้เดียงสาและเซ็กซี่ไปพร้อมกัน

จีน

坐在攝像頭前,擺出最誘人的姿勢,這才開啟了直播。

ไทย

เธอนั่งลงหน้ากล้อง จัดแจงโพสท่าที่เย้ายวนที่สุด แล้วจึงค่อยเปิดไลฟ์สด

จีน

只是今天觀眾數量遠不如以前,彈幕里有的在稱讚她的打扮,有的卻很扎心。

ไทย

ทว่าวันนี้จำนวนผู้ชมกลับเทียบกับเมื่อก่อนไม่ได้เลย คอมเมนต์บนหน้าจอบางคนก็ชื่นชมการแต่งกายของเธอ แต่บางคนกลับแทงใจดำอย่างจัง

จีน

“風鈴兒今天真漂亮,但我要去看小新了!”

ไทย

“วันนี้เฟิงหลิงเอ๋อร์สวยมากเลย แต่ฉันจะไปดูเสี่ยวซินแล้วล่ะ!”

จีน

“主播明天我再來看你,今天我要去看小新。”

ไทย

“สตรีมเมอร์ พรุ่งนี้ฉันค่อยมาดูเธอนะ วันนี้ฉันจะไปดูเสี่ยวซิน”

จีน

“JK不錯,但還是不如小新。”

ไทย

“ชุด เจเค ไม่เลว แต่ก็ยังสู้เสี่ยวซินไม่ได้อยู่ดี”

จีน

周玲兒心裡痛罵這些人沒品味,但臉上還是做出清純可愛的笑容。

ไทย

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ด่าทอคนพวกนี้ว่าไร้รสนิยมอย่างรุนแรง แต่บนใบหน้ายังคงฉีกยิ้มไร้เดียงสาน่ารัก

จีน

“感謝大家的打賞,其實我和小新是校友,她很害羞,不敢露臉,但我可以露,大家可以來看我。”

ไทย

“ขอบคุณทุกคนสำหรับของขวัญนะคะ จริงๆ แล้วฉันกับเสี่ยวซินเป็นเพื่อนร่วมสถาบันกันค่ะ เธอขี้อายมาก ไม่กล้าเปิดหน้า แต่ฉันเปิดได้นะ ทุกคนมาดูฉันได้เลยค่ะ”

จีน

“對了,大家要不要看我和小新雙排啊?”

ไทย

“จริงสิ ทุกคนอยากดูฉันกับเสี่ยวซินจับคู่ลงแรงก์ด้วยกันไหมคะ”

จีน

周玲兒雖然看不上沈新眉,但眼下沈新眉的流量這麼高,不蹭白不蹭。

ไทย

แม้โจวหลิงเอ๋อร์จะดูแคลนเสิ่นซินเหมย แต่ในยามนี้ทราฟฟิกของเสิ่นซินเหมยสูงลิ่วขนาดนี้ ไม่เกาะกระแสก็โง่เต็มทน

จีน

我依然是你的敵人,但並不影響我蹭你的流量。

ไทย

ฉันยังคงเป็นศัตรูกับเธอ แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางการที่ฉันจะเกาะกระแสทราฟฟิกของเธอ

จีน

這叫師夷長技以制夷!

ไทย

นี่เรียกว่าเรียนรู้วิชาจากศัตรูเพื่อนำมาปราบศัตรู!

จีน

曾雪和許甜甜臉上現出不屑,兩人對視一眼,異口同聲地吐出兩個字:

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเผยสีหน้าดูแคลนออกมา ทั้งสองคนสบตากันแล้วเอ่ยคำสองคำออกมาพร้อมกัน

จีน

“下賤!”

ไทย

“หน้าด้าน!”

จีน

周玲兒現在臉皮很厚,居然真的向沈新眉發起了組排邀請。

ไทย

เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์หน้าหนามาก ถึงกับส่งคำเชิญร่วมทีมไปหาเสิ่นซินเหมยจริงๆ

จีน

之前她和沈新眉SOLO過,有沈新眉的遊戲好友。

ไทย

ก่อนหน้านี้เธอเคยดวลเดี่ยวกับเสิ่นซินเหมย จึงมีชื่อเพื่อนในเกมของเสิ่นซินเหมยอยู่

จีน

但對面卻沒反應,彈幕里紛紛質疑:

ไทย

ทว่าอีกฝ่ายกลับไร้การตอบสนอง คอมเมนต์บนหน้าจอต่างพากันตั้งข้อสงสัย

จีน

“主播你不是說和小新是校友嗎?怎麼人家不理你啊?”

ไทย

“สตรีมเมอร์ ไหนเธอบอกว่าเป็นเพื่อนร่วมสถาบันกับเสี่ยวซินไง ทำไมเขาไม่สนใจเธอเลยล่ะ”

จีน

“風鈴兒你到底行不行啊?”

ไทย

“เฟิงหลิงเอ๋อร์ ตกลงเธอไหวหรือเปล่าเนี่ย”

จีน

“主播最多白金,小新都王者了,怎麼可能搭理她?”

ไทย

“สตรีมเมอร์อย่างมากก็แค่ระดับแพลทินัม เสี่ยวซินอยู่ระดับชาเลนเจอร์แล้ว จะสนใจเธอได้ยังไง”

จีน

周玲兒急了,又發去了邀請,但沈新眉沒反應。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มร้อนรน จึงส่งคำเชิญไปอีกครั้ง ทว่าเสิ่นซินเหมยก็ยังไม่มีปฏิกิริยาตอบรับ

จีน

她蹭流量失敗,只得強顏歡笑,“我先單排兩把,待會兒再找小新吧。”

ไทย

การเกาะกระแสทราฟฟิกของเธอล้มเหลว ทำได้เพียงฝืนยิ้มกลบเกลื่อน “ฉันเล่นเดี่ยวไปก่อนสักสองตาแล้วกัน เดี๋ยวค่อยไปหาเสี่ยวซินนะคะ”

จีน

說完不管滿屏的嘲諷質疑,趕緊開始了排位。

ไทย

พูดจบก็ไม่สนใจคำเยาะเย้ยถากถางและข้อสงสัยที่ลอยเต็มหน้าจอ รีบกดเริ่มจับคู่ลงแรงก์ทันที

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

沈新眉剛打完一把,打開自己的遊戲私信,一下彈出來一大堆,根本來不及看。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเพิ่งเล่นจบไปหนึ่งตา พอเปิดดูข้อความส่วนตัวในเกม มันก็เด้งขึ้นมาพรวดพราดกองโตจนอ่านไม่ทันเลยทีเดียว

จีน

藺婉從一連串聯繫人里看到了一個熟悉的名字:

ไทย

ลิ่นหว่านมองเห็นชื่อที่คุ้นตาชื่อหนึ่งจากรายชื่อผู้ติดต่อที่เรียงรายกันเป็นพืด

จีน

風鈴兒。

ไทย

เฟิงหลิงเอ๋อร์

จีน

“周玲兒?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์?”

จีน

藺婉打開另一台電腦,進入了風鈴兒的直播間,果然看到了身穿JK的周玲兒了。

ไทย

ลิ่นหว่านเปิดคอมพิวเตอร์อีกเครื่อง เข้าไปยังห้องไลฟ์ของเฟิงหลิงเอ๋อร์ และก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ในชุด เจเค จริงๆ ด้วย

จีน

“周玲兒什麼時候來我們平台直播了?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์มาไลฟ์ที่แพลตฟอร์มของเราตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

จีน

藺婉有些驚訝,主要是周玲兒的在線人數不算太高,還沒資格引起艾美平台總經理的注意。

ไทย

ลิ่นหว่านประหลาดใจเล็กน้อย สาเหตุหลักคือยอดผู้ชมออนไลน์ของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้สูงมากนัก จึงยังไม่มีคุณสมบัติพอจะดึงดูดความสนใจของผู้จัดการทั่วไปแห่งแพลตฟอร์มไอเหม่ยได้

จีน

現在得知周玲兒也來了艾美,藺婉便不能坐視了。

ไทย

ในเมื่อตอนนี้รู้แล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็มาที่ไอเหม่ย ลิ่นหว่านย่อมไม่อาจนิ่งดูดาย

จีน

她出了包間,給陳諾打了個電話:

ไทย

เธอเดินออกจากห้องส่วนตัว แล้วกดโทรศัพท์โทรหาเฉินนั่ว

จีน

“陳總,周玲兒在我們平台直播,要不要把她的直播間封了?”

ไทย

“บอสเฉิน โจวหลิงเอ๋อร์ไลฟ์สดอยู่ที่แพลตฟอร์มเรา จะให้แบนห้องไลฟ์ของเธอไหมคะ”

จีน

陳諾平靜地道:“做生意只看利益,藺婉,你是艾美的總經理,這種小事你不用請示我。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างเรียบเฉย “ทำธุรกิจมองแค่ผลประโยชน์ ลิ่นหว่าน เธอเป็นผู้จัดการทั่วไปของไอเหม่ย เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เธอไม่ต้องขอคำแนะนำจากฉันหรอก”

จีน

“陳總,我明白了。”

ไทย

“บอสเฉิน ฉันเข้าใจแล้วค่ะ”

จีน

藺婉放下手機,思索片刻,給一個負責簽約新主播的下屬發了消息:

ไทย

ลิ่นหว่านวางโทรศัพท์มือถือลง ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่งข้อความไปหาผู้ใต้บังคับบัญชาคนหนึ่งที่รับผิดชอบเรื่องการเซ็นสัญญากับสตรีมเมอร์หน้าใหม่

จีน

“有個叫‘風鈴兒’的新主播,你們對她的評級是什麼?”

ไทย

“มีสตรีมเมอร์หน้าใหม่คนหนึ่งชื่อ ‘เฟิงหลิงเอ๋อร์’ พวกนายประเมินระดับเธอไว้ที่ระดับไหน”

จีน

“藺總,風鈴兒的評級是D級。”

ไทย

“บอสลิ่น เฟิงหลิงเอ๋อร์ได้รับการประเมินอยู่ที่ระดับ D ครับ”

จีน

平台主播按流量大小劃分,從高到低是S、A......F級。

ไทย

สตรีมเมอร์ของแพลตฟอร์มจะแบ่งตามขนาดของทราฟฟิก จากสูงไปต่ำคือระดับ S A…F

จีน

沈新眉如果拋去老闆娘的身份,那也是妥妥的S級。

ไทย

หากตัดสถานะเถ้าแก่เนี้ยออกไป เสิ่นซินเหมยก็คู่ควรกับระดับ S อย่างแน่นอน

จีน

而風鈴兒,最多屬於D級。

ไทย

ส่วนเฟิงหลิงเอ๋อร์ อย่างมากที่สุดก็จัดอยู่ในระดับ D

จีน

但畢竟是總經理親口提起,主播管理人還是多問了一句:

ไทย

ทว่าอย่างไรเสียผู้จัดการทั่วไปก็เป็นฝ่ายเอ่ยปากถามด้วยตัวเอง ผู้ดูแลสตรีมเมอร์จึงถามเพิ่มไปอีกหนึ่งประโยค

จีน

“藺總,需要我們關照風鈴兒嗎?”

ไทย

“บอสลิ่น ต้องให้พวกเราดูแลเฟิงหลิงเอ๋อร์เป็นพิเศษไหมครับ”

จีน

藺婉道:“按你們的評級簽約就行了。”

ไทย

ลิ่นหว่านกล่าวว่า “เซ็นสัญญาตามการประเมินระดับของพวกนายก็พอแล้ว”

จีน

“好的,藺總。”

ไทย

“รับทราบครับ บอสลิ่น”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน