เธอแค่เคยชินกับการถูกยกยอปอปั้น
你只是習慣了被人追捧แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳諾,我聽說虎芽被勒令整頓,長虹公司也被封了? ”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันได้ยินมาว่าหูหยาถูกสั่งให้พักปรับปรุง บริษัทฉางหงก็ถูกสั่งปิดแล้วเหรอ”
จีน
派出所對面的馬路邊上,陳諾和周玲兒站在一棵高大的楓樹下,樹冠如花,枝葉翠綠,夜風溫和,遠看是一幅青春美好的畫面。
ไทย
ริมถนนฝั่งตรงข้ามสถานีตำรวจ เฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ใต้ต้นเมเปิลสูงใหญ่ พุ่มไม้บานสะพรั่งดั่งดอกไม้ กิ่งใบเขียวขจี สายลมราตรีอ่อนละมุน มองจากระยะไกลเป็นภาพความงดงามของวัยเยาว์
จีน
只是畫面中的一對男女卻並不和諧,女生一臉幽怨,還帶著幾分討好,男生卻淡漠平靜,透著明顯的疏離。
ไทย
เพียงแต่ชายหญิงคู่หนึ่งในภาพนั้นกลับไม่กลมกลืนกันเลย หญิงสาวมีสีหน้าตัดพ้อระคนเอาอกเอาใจอยู่บ้าง ทว่าชายหนุ่มกลับนิ่งเฉยสงบเงียบ แฝงไว้ด้วยความห่างเหินอย่างเห็นได้ชัด
จีน
陳諾看了一眼站在遠處的兩位母親,他淡淡地點點頭。
ไทย
เฉินนั่วเหลือบมองแม่ทั้งสองคนที่ยืนอยู่ไกลๆ เขาพยักหน้าเล็กน้อยอย่างเฉยชา
จีน
周玲兒凄然一笑,“難怪鍾璐說一切都完了,公司沒了,直播平台也沒了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างเศร้าสร้อย “มิน่าล่ะจงลู่ถึงบอกว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว บริษัทก็ไม่มีแล้ว แพลตฟอร์มไลฟ์สดก็ไม่มีแล้วด้วย”
จีน
陳諾沒說話,周玲兒忽然抓住陳諾的手臂,臉上帶著哀求:
ไทย
เฉินนั่วไม่พูดอะไร โจวหลิงเอ๋อร์พลันคว้าแขนของเฉินนั่วไว้ ใบหน้าเต็มไปด้วยความอ้อนวอน
จีน
“陳諾,你一定有辦法的對不對?你能不能讓我加入你的公司?我願意做你的主播!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายต้องมีวิธีแน่ๆ ใช่ไหม นายให้ฉันเข้าบริษัทนายได้ไหม ฉันยอมเป็นสตรีมเมอร์ของนาย!”
จีน
陳諾平靜地看著她,沒有絲毫波動,周玲兒慌了,捋了下額前的劉海,擠出自認為最甜美的笑容:
ไทย
เฉินนั่วมองเธออย่างสงบนิ่ง ไร้ซึ่งความหวั่นไหวใดๆ โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มลนลาน เธอจัดผมหน้าม้าที่หน้าผาก ฝืนเค้นรอยยิ้มที่คิดว่าหวานที่สุดออกมา
จีน
“陳諾,以前是我不好,我知道錯了,我改!以後我一定聽你的話,你讓我做什麼我就做什麼!”
ไทย
“เฉินนั่ว เมื่อก่อนฉันไม่ดีเอง ฉันรู้ว่าผิดไปแล้ว ฉันจะแก้ตัว! ต่อไปฉันจะเชื่อฟังนายแน่นอน นายสั่งให้ฉันทำอะไรฉันก็จะทำ!”
จีน
“就算你要我做小我也願意!”
ไทย
“ต่อให้นายอยากให้ฉันเป็นเมียน้อยฉันก็ยอม!”
จีน
“我是喜歡你的,以前我只是不懂事,我真的知道錯了!你給我一個機會吧!”
ไทย
“ฉันชอบนายนะ เมื่อก่อนฉันแค่ไม่ประสีประสา ฉันรู้ซึ้งถึงความผิดแล้วจริงๆ! นายให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะ!”
จีน
周玲兒說著眼淚又流了下來,配上她那清純凄婉的臉蛋,當真是梨花帶雨,我見猶憐。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พูดไปน้ำตาก็ไหลรินลงมาอีก ประกอบกับใบหน้าบริสุทธิ์น่าเวทนาของเธอ ช่างงดงามหยาดเยิ้มปานหยาดฝนพรำบนดอกสาลี่ น่าทะนุถนอมจับใจ
จีน
但陳諾依舊平靜,緩緩開口:“周玲兒,你不是後悔曾經做錯的事,你只是離不開被人追捧的生活而已,我的公司不適合你。”
ไทย
แต่เฉินนั่วยังคงสงบนิ่ง เอ่ยปากอย่างช้าๆ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่ได้เสียใจกับเรื่องที่เคยทำผิดไปหรอก เธอแค่ตัดใจจากชีวิตที่มีคนคอยยกยอสรรเสริญไม่ลงต่างหาก บริษัทของฉันไม่เหมาะกับเธอ”
จีน
說完便轉身離開。
ไทย
พูดจบก็หันหลังเดินจากไป
จีน
身後忽然響起周玲兒憤怒的喊聲:
ไทย
ด้านหลังพลันมีเสียงร้องตะโกนด้วยความโกรธแค้นของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้น
จีน
“陳諾!這一切都是你策劃的對嗎?是你找省台和容城晚報曝光打賞的事的!讓虎芽平台被整頓,讓長虹傳媒被查封的人就是你!”
ไทย
“เฉินนั่ว! ทั้งหมดนี้เป็นแผนของนายใช่ไหม นายเป็นคนไปหาทางสถานีประจำมณฑลกับหรงเฉิงหว่านเป้าให้แฉเรื่องการให้ทิปสินะ! คนที่ทำให้แพลตฟอร์มหูหยาถูกสั่งพักปรับปรุง ทำให้ฉางหงมีเดียถูกสั่งปิดก็คือนายนั่นแหละ!”
จีน
“你為了報復我,不惜毀掉整個直播行業,不惜讓你手下的主播全都沒了工作,陳諾,你就這麼恨我嗎?!”
ไทย
“นายเพื่อที่จะแก้แค้นฉัน ถึงกับยอมทำลายวงการไลฟ์สดทั้งวงการ ถึงกับยอมให้สตรีมเมอร์ในสังกัดของตัวเองต้องตกงานกันหมด เฉินนั่ว นายเกลียดฉันขนาดนี้เลยเหรอ?!”
จีน
陳諾回頭,只見周玲兒淚流滿面,雙眼通紅,頭髮披散下來,遮住了半張臉,凄厲猶如女鬼。
ไทย
เฉินนั่วหันกลับไป เห็นเพียงโจวหลิงเอ๋อร์น้ำตานองหน้า สองตาแดงก่ำ ผมเผ้าสยายลงมาบดบังใบหน้าไปครึ่งหนึ่ง ดูโหยหวนน่ากลัวราวกับผีสาว
จีน
陳諾忽然笑了,“周玲兒,你一點都沒變,離開你真是太好了。”
ไทย
เฉินนั่วพลันหัวเราะ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด จากเธอมาได้นี่มันดีจริงๆ”
จีน
他走出兩步,又回頭道:“對了,你不會真的以為我在乎虎芽直播這個小水池吧?”
ไทย
เขาเดินออกไปสองก้าว แล้วหันกลับมาพูดอีกว่า “จริงสิ เธอคงไม่ได้คิดจริงๆ หรอกนะว่าฉันจะสนใจแอ่งน้ำเล็กๆ อย่างหูหยาไลฟ์สดน่ะ?”
จีน
說完徑直離開,不再回頭。
ไทย
พูดจบก็เดินจากไปตรงๆ ไม่หันกลับมามองอีก
จีน
走到郭燕和李青荷的面前,郭燕抱歉地道:“小諾,對不起,我沒有教育好自己的女兒,以後我不會讓玲兒再打擾你了。”
ไทย
เมื่อเดินมาถึงตรงหน้าของกัวเยี่ยนกับหลี่ชิงเหอ กัวเยี่ยนก็เอ่ยอย่างรู้สึกผิด “เสี่ยวนั่ว ขอโทษนะ น้าสั่งสอนลูกสาวตัวเองไม่ดี ต่อไปน้าจะไม่ยอมให้หลิงเอ๋อร์มารบกวนเธออีกแล้ว”
จีน
陳諾道:“郭姨,抱歉。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “น้ากัว ขอโทษครับ”
จีน
他道歉不是為了周玲兒,而是告訴郭燕,在郭燕和周家人劃清界限前,他恐怕很難再像以前那樣和郭燕親近了。
ไทย
การที่เขาขอโทษไม่ได้เป็นเพราะโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เป็นการบอกกัวเยี่ยนว่าก่อนที่กัวเยี่ยนจะตัดขาดความสัมพันธ์กับคนบ้านตระกูลโจวอย่างชัดเจน เขาคงยากที่จะสนิทสนมกับกัวเยี่ยนเหมือนเมื่อก่อนได้อีก
จีน
郭燕點點頭,“我明白的。”
ไทย
กัวเยี่ยนพยักหน้า “น้าเข้าใจจ้ะ”
จีน
李青荷抱了抱郭燕,“等你離開了周家,就來容城找我。”
ไทย
หลี่ชิงเหอกอดกัวเยี่ยน “พอเธอออกจากบ้านตระกูลโจวแล้ว ก็มาหาฉันที่หรงเฉิงนะ”
จีน
郭燕也抱著她,“好,等我自由,沒有拖累了,我再來找你!”
ไทย
กัวเยี่ยนก็กอดเธอไว้เช่นกัน “ได้ รอให้ฉันมีอิสระ ไม่มีภาระผูกมัดแล้ว ฉันจะมาหาเธอแน่!”
จีน
陳諾和李青荷上車離開,郭燕走到失魂落魄的周玲兒身邊,聽見她仍在喃喃自語:
ไทย
เฉินนั่วกับหลี่ชิงเหอขึ้นรถจากไป กัวเยี่ยนเดินไปข้างกายโจวหลิงเอ๋อร์ที่วิญญาณหลุดลอย ได้ยินเธอยังคงพึมพำกับตัวเอง
จีน
“我做不了主播,你的人同樣也做不了,呵呵,陳諾,你是報復了我,但也毀了你的事業,呵呵,你和我一樣......”
ไทย
“ฉันเป็นสตรีมเมอร์ไม่ได้ คนของนายก็เป็นไม่ได้เหมือนกัน หึๆ เฉินนั่ว นายแก้แค้นฉันได้ แต่ก็ทำลายกิจการของตัวเองไปด้วย หึๆ นายก็เหมือนกับฉันนั่นแหละ…”
จีน
第二天,容大論壇流傳一個消息:
ไทย
วันรุ่งขึ้น เว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง มีข่าวหนึ่งแพร่สะพัด
จีน
藝術學院校花鐘璐被警察抓走,罪名是涉險下藥迷X。
ไทย
จงลู่ ดาวมหาวิทยาลัยคณะศิลปกรรมศาสตร์ถูกตำรวจจับกุมตัวไป ในข้อหาวางยามอมยา
จีน
而鍾璐下藥的對象就是周玲兒。
ไทย
และคนที่จงลู่วางยาก็คือโจวหลิงเอ๋อร์นั่นเอง
จีน
接著又有更多消息被曝出來,原來鍾璐才是那個和老闆潛規則的熱,她和長虹傳媒的老闆勾結,趁著公司在酒吧聚會時在周玲兒的飲料里下藥。
ไทย
จากนั้นก็มีข่าวถูกเปิดโปงออกมามากขึ้นเรื่อยๆ ที่แท้จงลู่ต่างหากที่เป็นคนยอมรับกฎลับกับเจ้านาย เธอสมรู้ร่วมคิดกับเจ้านายของฉางหงมีเดีย อาศัยจังหวะตอนที่บริษัทจัดงานสังสรรค์ที่บาร์แอบใส่ยาลงในเครื่องดื่มของโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
容大論壇再次炸開。
ไทย
เว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ระเบิดความฮือฮาขึ้นอีกครั้ง
จีน
“鍾璐居然是這種人?”
ไทย
“จงลู่เป็นคนแบบนี้จริงๆ เหรอเนี่ย”
จีน
“所以趙盛包養的是鍾璐,不是周玲兒?”
ไทย
“สรุปว่าคนที่จ้าวเซิ่งเลี้ยงดูคือจงลู่ ไม่ใช่โจวหลิงเอ๋อร์เหรอ”
จีน
“那周玲兒是無辜的了?”
ไทย
“งั้นโจวหลิงเอ๋อร์ก็บริสุทธิ์น่ะสิ”
จีน
“我很好奇,周玲兒到底有沒有被趙盛得手啊?”
ไทย
“ฉันสงสัยจริงๆ โจวหลิงเอ๋อร์โดนจ้าวเซิ่งจัดการไปแล้วหรือยัง”
จีน
“這就不好說了,不過看周玲兒那個樣子也不像是處,應該無所謂吧?”
ไทย
“เรื่องนี้พูดยากแล้วล่ะ แต่ดูท่าทางของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่เหมือนคนยังซิง คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง”
จีน
“就算周玲兒是被人下藥了,但她直播的時候騙那麼多人打賞,我就不信她沒有陪榜一大哥玩兒!”
ไทย
“ต่อให้โจวหลิงเอ๋อร์จะโดนวางยาจริง แต่ตอนไลฟ์สดเธอหลอกให้คนเปย์เงินให้ตั้งมากมาย ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเธอจะไม่เคยไปนอนกับป๋าอันดับหนึ่ง!”
จีน
雖然周玲兒和老闆潛規則的事被澄清,但關於她是否還清白這件事,容大里還是各有說辭。
ไทย
แม้เรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์ยอมรับกฎลับกับเจ้านายจะได้รับการชี้แจงจนกระจ่าง ทว่าเรื่องที่ว่าเธอยังบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่หรือไม่นั้น ใน ม.หรงเฉิง ต่างก็ยังมีความเห็นไปคนละทิศละทาง
จีน
更多人的還是認為周玲兒早就不純潔了。
ไทย
คนส่วนใหญ่ยังคงคิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่บริสุทธิ์ไปตั้งนานแล้ว
จีน
很快關於周玲兒和榜一大哥開房,給榜一大哥做小三之類的傳聞就傳遍了全校。
ไทย
ไม่นาน ข่าวลือเรื่องโจวหลิงเอ๋อร์เปิดห้องพักกับป๋าอันดับหนึ่ง หรือยอมเป็นเมียน้อยให้ป๋าอันดับหนึ่งก็แพร่สะพัดไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัย
จีน
三人成虎,雖然周玲兒真是清白的,但在容大學生的眼裡,她已經是個不純潔的破鞋了。
ไทย
คนพูดต่อๆ กันจนกลายเป็นจริง แม้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะบริสุทธิ์จริงๆ แต่ในสายตาของนักศึกษา ม.หรงเฉิง เธอก็กลายเป็นรองเท้าขาดไร้ความบริสุทธิ์ไปเสียแล้ว
จีน
陳諾也聽到關於周玲兒的各種謠言,不過他懶得在意,更不會幫周玲兒澄清。
ไทย
เฉินนั่วก็ได้ยินข่าวลือต่างๆ เกี่ยวกับโจวหลิงเอ๋อร์เช่นกัน แต่เขาขี้เกียจจะสนใจ และยิ่งไม่มีทางช่วยโจวหลิงเอ๋อร์แก้ข่าวให้กระจ่าง
จีน
該提醒的他之前已經提醒過了,現在的一切都是周玲兒應該承受的代價。
ไทย
เรื่องที่ควรเตือนเขาก็เตือนไปก่อนหน้านี้แล้ว ทุกสิ่งในยามนี้ล้วนเป็นผลกรรมที่โจวหลิงเอ๋อร์สมควรต้องแบกรับ
จีน
倒是唐小月、魏小沫和方月兒有點慌,三人找到陳諾,一臉惶恐:
ไทย
กลับเป็นถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ที่ร้อนรนอยู่บ้าง ทั้งสามคนมาหาเฉินนั่วด้วยสีหน้าหวาดหวั่น
จีน
“陳總,虎芽平台被封了,以後我們怎麼辦啊?”
ไทย
“บอสเฉิน แพลตฟอร์มหูหยาถูกปิดแล้ว ต่อไปพวกเราจะทำยังไงดีล่ะคะ”
จีน
“我剛收到了站旗TV的邀請,他們讓我去那邊直播,陳總你怎麼說?”
ไทย
“ฉันเพิ่งได้รับคำเชิญจากจั้นฉีทีวี พวกเขาชวนให้ฉันไปไลฟ์สดที่นั่น บอสเฉินมีความเห็นยังไงคะ”
จีน
“我也收到了,但站旗TV說我必須是自由身,過去要和他們簽合同。”
ไทย
“ฉันก็ได้รับเหมือนกัน แต่จั้นฉีทีวีบอกว่าฉันต้องเป็นอิสระ ถึงจะไปเซ็นสัญญากับพวกเขาได้”
จีน
三個人嘰嘰喳喳地圍著陳諾一通說,陳諾被她們吵的痛疼,這時藺婉走過來。
ไทย
ทั้งสามคนส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวล้อมรอบเฉินนั่วพูดกันไม่หยุด เฉินนั่วถูกพวกเธอส่งเสียงรบกวนจนปวดหัว ในตอนนั้นเองลิ่นหว่านก็เดินเข้ามา
จีน
“小月、小沫、方月兒,你們別吵陳總了,他早就有計劃了。”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ เสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ พวกเธออย่าเพิ่งรบกวนบอสเฉินเลย เขามีแผนการอยู่ตั้งนานแล้ว”
จีน
“陳諾你真有計劃?”唐小月立刻問道,魏小沫和方月兒也一臉急切地盯著陳諾。
ไทย
“เฉินนั่วนายมีแผนการจริงๆ เหรอ” ถังเสี่ยวเยว่ถามขึ้นทันที เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็จ้องมองเฉินนั่วด้วยความร้อนใจ
จีน
他們三人好不容易成了當紅的大主播,結果現在平台沒了,她們自然著急。
ไทย
พวกเธอทั้งสามคนอุตส่าห์กลายเป็นสตรีมเมอร์ชื่อดังแถวหน้าได้ไม่ง่ายเลย ทว่าตอนนี้แพลตฟอร์มกลับหายไปแล้ว ย่อมต้องร้อนใจเป็นธรรมดา
จีน
“何姐回來了!”
ไทย
“พี่เหอกลับมาแล้ว!”
จีน
外面響起員工們驚喜的聲音。
ไทย
ด้านนอกมีเสียงร้องอย่างประหลาดใจระคนดีใจของเหล่าพนักงานดังขึ้น
จีน
何芸被陳諾派去出差已經一個多月了,大家都很想她,卻沒人知道何芸到底是去做什麼了。
ไทย
เหออวิ๋นถูกเฉินนั่วส่งไปทำงานต่างพื้นที่นานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว ทุกคนต่างคิดถึงเธอ แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเหออวิ๋นไปทำอะไรกันแน่
จีน
這時何芸終於回來了,員工們都圍著她好奇地詢問。
ไทย
เวลานี้ในที่สุดเหออวิ๋นก็กลับมา เหล่าพนักงานต่างพากันรุมล้อมไต่ถามเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็น
จีน
陳諾幾人也走出了辦公室,何芸看到陳諾,連忙上前:
ไทย
พวกเฉินนั่วเองก็เดินออกจากห้องทำงาน เหออวิ๋นเห็นเฉินนั่วจึงรีบก้าวเข้ามา
จีน
“陳總,事情都辦好了。”
ไทย
“บอสเฉิน ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ”
จีน
陳諾點點頭,“何姐,辛苦了。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “พี่เหอ ลำบากหน่อยนะ”
จีน
何芸微笑搖頭,從包里拿出一沓沓資料遞給唐小月三人,陳諾在旁邊道:
ไทย
เหออวิ๋นยิ้มพลางส่ายหน้า หยิบเอกสารปึกใหญ่หลายปึกออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้พวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสามคน เฉินนั่วเอ่ยขึ้นข้างๆ ว่า
จีน
“給你們一個任務,三天內把這些東西背熟,用自己的方式展示出來,三天後考試,不及格的人罰款兩千。”
ไทย
“มอบหมายภารกิจให้พวกเธอ ท่องจำของพวกนี้ให้ขึ้นใจภายในสามวัน และนำเสนอออกมาในรูปแบบของตัวเอง อีกสามวันจะมีการทดสอบ คนที่สอบไม่ผ่านจะถูกปรับสองพัน”
จีน
唐小月三人低頭一看,發現這些全是各種產品的介紹資料,吃穿住用行的什麼東西都有。
ไทย
พวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสามคนก้มลงมอง พบว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเอกสารแนะนำผลิตภัณฑ์นานาชนิด มีทั้งของกิน เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย ของใช้ ไปจนถึงการเดินทาง ครบทุกสิ่งทุกอย่าง
จีน
“這也太多了吧?幹嘛讓我們背這些?”
ไทย
“นี่มันจะเยอะเกินไปแล้วไหม ทำไมต้องให้พวกเราท่องของพวกนี้ด้วยล่ะ”
จีน
魏小沫是最不愛看書的,一看這些密密麻麻的文字就頭皮發麻。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เป็นคนที่ไม่ชอบอ่านหนังสือที่สุด พอเห็นตัวหนังสือเรียงรายยั้วเยี้ยหนาแน่นก็รู้สึกชาไปทั้งหนังศีรษะ
จีน
陳諾微笑道:“你們不是想繼續直播嗎?把這些東西背熟了就能直播了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบางๆ “พวกเธอไม่อยากไลฟ์สดต่อแล้วเหรอ ท่องจำของพวกนี้ให้ขึ้นใจแล้วก็จะได้ไลฟ์สดแล้ว”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน