เพื่อลิ่นหว่าน ท้าทายเครือตระกูลอวี๋
為了藺婉,挑戰於氏集團แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳總,已經查清楚了,站旗TV的幕後老闆之一是於氏集團。”
ไทย
“บอสเฉิน สืบทราบแน่ชัดแล้ว หนึ่งในเจ้าของเบื้องหลังของจั้นฉีทีวีคือเครือตระกูลอวี๋”
จีน
“一直糾纏藺婉的那個於洋,就是於氏集團總裁的兒子。”
ไทย
“อวี๋หยางคนที่ตามตื๊อลิ่นหว่านอยู่ตลอด ก็คือลูกชายของประธานเครือตระกูลอวี๋”
จีน
新眉傳媒,何芸正向陳諾彙報。
ไทย
ที่ซินเหมยมีเดีย เหออวิ๋นกำลังรายงานให้เฉินนั่วฟัง
จีน
何芸已經和前夫離了婚,孑然一身,春節也留在容城,昨天陳諾讓她秘密調查於洋的情況。
ไทย
เหออวิ๋นหย่ากับอดีตสามีแล้ว ตัวคนเดียว ช่วงตรุษจีนจึงยังคงอยู่ที่หรงเฉิง เมื่อวานเฉินนั่วให้เธอลอบสืบเรื่องราวของอวี๋หยาง
จีน
於氏集團在京都有些名氣,查起來不難,何芸很快就摸清楚了。
ไทย
เครือตระกูลอวี๋พอมีชื่อเสียงอยู่ในจิงตู สืบหาได้ไม่ยาก เหออวิ๋นจึงสืบรู้เรื่องราวอย่างรวดเร็ว
จีน
陳諾微微點頭,陷入沉思。
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้าเล็กน้อย จมสู่ห้วงความคิด
จีน
何芸想了想道:“陳總,你覺得藺婉辭職和於氏集團有關?”
ไทย
เหออวิ๋นคิดแล้วเอ่ยถาม “บอสเฉิน คุณคิดว่าการลาออกของลิ่นหว่านเกี่ยวข้องกับเครือตระกูลอวี๋เหรอ”
จีน
陳諾道:“上次於洋和他的父母都來了容大逼婚,藺婉拜託我假扮她男朋友才勉強應付過去。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “คราวก่อนอวี๋หยางกับพ่อแม่ของเขามาบีบแต่งงานถึง ม.หรงเฉิง ลิ่นหว่านไหว้วานให้ฉันแกล้งเป็นแฟนถึงพอรับมือผ่านพ้นไปได้”
จีน
“但於洋也認定了藺婉和我有關係,如果於氏集團用我網咖、酒店、容大食堂和網店來威脅藺婉。”
ไทย
“แต่อวี๋หยางก็ปักใจเชื่อไปแล้วว่าลิ่นหว่านมีความสัมพันธ์กับฉัน ถ้าเครือตระกูลอวี๋ใช้อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ โรงแรม โรงอาหาร ม.หรงเฉิง และร้านค้าออนไลน์ของฉันมาข่มขู่ลิ่นหว่าน”
จีน
“以她的性格,很可能會選擇犧牲自己。”
ไทย
“ด้วยนิสัยของเธอ เป็นไปได้มากว่าจะเลือกเสียสละตัวเอง”
จีน
何芸沉默片刻,輕聲道:“陳總,那個於洋對藺婉算是深情,於氏集團財力雄厚,藺婉嫁進於家對她未必是壞事。”
ไทย
เหออวิ๋นเงียบไปครู่หนึ่ง เอ่ยเสียงเบา “บอสเฉิน อวี๋หยางคนนั้นนับว่ามีใจลึกซึ้งต่อลิ่นหว่าน เครือตระกูลอวี๋ก็มีฐานะทางการเงินมั่งคั่ง ลิ่นหว่านแต่งเข้าตระกูลอวี๋ก็อาจไม่ใช่เรื่องแย่สำหรับเธอ”
จีน
陳諾嘆了口氣,“我也希望是這樣,可惜......”
ไทย
เฉินนั่วถอนหายใจ “ฉันก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น เสียดายที่…”
จีน
上一世的記憶里,藺婉是陳諾的學姐,對他一直很照顧。
ไทย
ในความทรงจำชาติก่อน ลิ่นหว่านเป็นรุ่นพี่ของเฉินนั่วและคอยดูแลเขามาโดยตลอด
จีน
畢業后藺婉便回了京都,很快就嫁了人,居然對方是個富二代,當時女生們都羨慕她嫁進了豪門。
ไทย
หลังเรียนจบลิ่นหว่านก็กลับจิงตู ไม่นานก็แต่งงาน อีกฝ่ายยังเป็นทายาทเศรษฐี ตอนนั้นพวกผู้หญิงต่างพากันอิจฉาที่เธอได้แต่งเข้าตระกูลมหาเศรษฐี
จีน
幾年後,有一次陳諾去京都,特意帶了禮物想著和藺婉敘敘舊,但根本聯繫不上。
ไทย
หลายปีต่อมา มีครั้งหนึ่งที่เฉินนั่วไปจิงตู จึงตั้งใจพกของขวัญไปด้วยคิดจะรำลึกความหลังกับลิ่นหว่าน ทว่ากลับติดต่อไม่ได้เลย
จีน
打聽之後才知道,藺婉結婚後三年生了三個孩子,但老公卻在她臨盆的時候找女人。
ไทย
หลังสอบถามดูถึงได้รู้ว่า หลังแต่งงานลิ่นหว่านคลอดลูกสามคนในเวลาสามปี แต่สามีกลับไปหาผู้หญิงอื่นในตอนที่เธอจวนจะคลอด
จีน
得知老公出軌,藺婉起訴離婚,但官司沒打贏,婚是離了,三個孩子都被判給了男方。
ไทย
เมื่อรู้ว่าสามีนอกใจ ลิ่นหว่านจึงฟ้องหย่า ทว่ากลับแพ้คดี การหย่าสำเร็จจริง แต่ลูกทั้งสามคนถูกตัดสินให้เป็นของฝ่ายชาย
จีน
心灰意冷的藺婉離開了京都,沒人知道她去了哪裡。
ไทย
ลิ่นหว่านที่หมดอาลัยตายอยากจากจิงตูไป ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปที่ไหน
จีน
又是幾年後,陳諾聽說有人在西北一個偏遠小城的尼姑庵里看到了她。
ไทย
ผ่านไปอีกหลายปี เฉินนั่วได้ยินว่ามีคนพบเธอในสำนักชีของเมืองเล็กๆ อันห่างไกลแถบตะวันตกเฉียงเหนือ
จีน
上一世的陳諾一心追求周玲兒,對藺婉的情況沒有特別清楚。
ไทย
เฉินนั่วในชาติก่อนเอาแต่ทุ่มเทตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ จึงไม่ได้รู้เรื่องราวของลิ่นหว่านอย่างกระจ่างชัดนัก
จีน
但現在一想,嫁進豪門,那不就是於家嗎?
ไทย
แต่พอนึกดูตอนนี้ แต่งเข้าตระกูลมหาเศรษฐี นั่นก็คือตระกูลอวี๋ไม่ใช่หรือไง
จีน
如果藺婉還是按上一世的發展,嫁給於洋,那藺婉的命運很可能和上一世一樣,萬念俱灰,青燈孤燭了此殘生。
ไทย
หากลิ่นหว่านยังคงดำเนินไปตามชาติก่อน แต่งงานกับอวี๋หยาง ชะตากรรมของลิ่นหว่านก็คงเหมือนกับชาติก่อน สิ้นหวังหมดอาลัย อยู่กับตะเกียงเขียวเปลวเทียนเดียวดายชั่วชีวิตที่เหลือ
จีน
既然已經重生了,自然要改變所有親人、朋友的命運。
ไทย
ในเมื่อได้เกิดใหม่แล้ว ย่อมต้องเปลี่ยนชะตากรรมของญาติมิตรและเพื่อนฝูงทุกคน
จีน
這一世的藺婉早已和自己緊密地聯繫在了一起,於情於理,都不能讓她重蹈覆轍。
ไทย
ชาตินี้ลิ่นหว่านผูกพันกับตนอย่างแนบแน่นตั้งนานแล้ว ทั้งตามหลักเหตุและผล ย่อมไม่อาจปล่อยให้เธอเดินซ้ำรอยเดิมได้
จีน
何芸看陳諾的表情就知道他已經下了決定,於是不再糾結,很快開始計算敵我雙方的實力對比。
ไทย
เหออวิ๋นเห็นสีหน้าของเฉินนั่วก็รู้ว่าเขาตัดสินใจแล้ว จึงไม่ลังเลอีก เริ่มประเมินเปรียบเทียบกำลังของทั้งสองฝ่ายอย่างรวดเร็ว
จีน
“陳總,於氏集團資產有13億左右,是靠服裝起家,現在涉及的領域還有快消品和餐飲,站旗TV是他們去年開始投資的。”
ไทย
“บอสเฉิน เครือตระกูลอวี๋มีทรัพย์สินราวหนึ่งพันสามร้อยล้าน ก่อร่างสร้างตัวมาจากธุรกิจเสื้อผ้า ปัจจุบันครอบคลุมไปถึงสินค้าอุปโภคบริโภคและอาหารการกิน ส่วนจั้นฉีทีวีเป็นธุรกิจที่พวกเขาเพิ่งเริ่มลงทุนเมื่อปีกลาย”
จีน
“他們應該是有從實體轉型網路經濟的打算。”
ไทย
“พวกเขาน่าจะมีแผนการเปลี่ยนผ่านจากธุรกิจดั้งเดิมไปสู่เศรษฐกิจอินเทอร์เน็ต”
จีน
“我們現在剛剛起步,恐怕很難和他們對抗。”
ไทย
“พวกเราเพิ่งเริ่มต้น เกรงว่าคงยากจะไปต่อกรกับพวกเขา”
จีน
陳諾道:“如果我的猜測沒錯,那不管我們怎麼做,於氏集團都會對我們動手,在他們看來,弄垮我們就跟碾死一隻螞蟻一樣,不過......”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ถ้าฉันเดาไม่ผิด ไม่ว่าพวกเราจะทำยังไง เครือตระกูลอวี๋ก็ต้องลงมือกับเราอยู่ดี ในสายตาพวกเขา การโค่นพวกเราก็เหมือนบี้มดตัวหนึ่งให้ตาย ทว่า…”
จีน
陳諾冷笑道:“他們這隻大象,已經太老了,想轉型,太晚了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มเยาะ “ช้างตัวนี้ของพวกเขา แก่เกินไปแล้ว คิดจะเปลี่ยนผ่าน สายไปเสียแล้ว”
จีน
何芸問道:“陳總,你有計劃了?”
ไทย
เหออวิ๋นถาม “บอสเฉิน คุณมีแผนแล้วเหรอ”
จีน
陳諾微笑:“我已經猜到於氏集團要做什麼了,我們如果操作的好,不但能化險為夷,說不定還能藉此乘風而起!”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ฉันเดาออกแล้วว่าเครือตระกูลอวี๋คิดจะทำอะไร ถ้าพวกเราจัดการได้ดี ไม่เพียงเปลี่ยนวิกฤตให้ปลอดภัย ไม่แน่ว่ายังอาจอาศัยโอกาสนี้ทะยานลมขึ้นไปได้อีก!”
จีน
大年初七。
ไทย
วันที่เจ็ดของเทศกาลตรุษจีน
จีน
哈市機場。
ไทย
สนามบินฮาร์บิน
จีน
一輛計程車在機場對面停下,唐小月和張元下了車,唐小月回頭沖駕駛座喊道:
ไทย
รถแท็กซี่คันหนึ่งจอดลงตรงข้ามสนามบิน ถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนลงจากรถ ถังเสี่ยวเยว่หันกลับไปตะโกนใส่ที่นั่งคนขับว่า
จีน
“爸,你下來幫忙搬行李啊!”
ไทย
“พ่อ ลงมาช่วยยกกระเป๋าเดินทางสิ!”
จีน
“來了。”唐岳山苦著臉下車,打開後備箱,哼哧哼哧地搬行李。
ไทย
“มาแล้ว” ถังเยว่ซานทำหน้ามุ่ยลงจากรถ เปิดกระโปรงท้าย แล้วออกแรงฮึดฮัดยกสัมภาระ
จีน
張元來的時候只有一個行李箱,走的時候卻卻多了兩個大背包。
ไทย
ตอนจางหยวนมามีกระเป๋าเดินทางแค่ใบเดียว แต่ตอนกลับกลับมีกระเป๋าเป้ใบใหญ่เพิ่มมาอีกสองใบ
จีน
裡面全是唐小月母親給張元的各種土特產,說是讓張元給他父母帶回去。
ไทย
ข้างในล้วนเป็นของฝากพื้นเมืองสารพัดชนิดที่แม่ของถังเสี่ยวเยว่ให้จางหยวน บอกว่าให้จางหยวนนำกลับไปฝากพ่อแม่ของเขา
จีน
“老婆怎麼給這小子送那麼多東西,也太重了!”
ไทย
“ทำไมเมียถึงให้ของไอ้หนุ่มนี่เยอะขนาดนี้ หนักเกินไปแล้ว!”
จีน
唐岳山一邊抱怨一邊搬行李,“小月你們過來幫幫我啊!”
ไทย
ถังเยว่ซานบ่นไปพลางยกสัมภาระไปพลาง “เสี่ยวเยว่ พวกเธอมาช่วยพ่อหน่อยสิ!”
จีน
回頭一看,寶貝女兒和那臭小子正站在一邊,四目相對,眼裡根本就沒有他這個老父親了。
ไทย
หันกลับไปมอง ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนกับไอ้เด็กเหลือขอนั่นกำลังยืนสบตากันอยู่ข้างๆ ในสายตาไม่มีพ่อแก่อย่างเขาอยู่เลยแม้แต่น้อย
จีน
唐岳山頓時鬱悶了,這兩天女兒一直陪著那小子,兩人整天出雙入對,比剛結婚的小夫妻貼的還緊。
ไทย
ถังเยว่ซานรู้สึกหงุดหงิดใจขึ้นมาทันที สองวันนี้ลูกสาวเอาแต่คอยอยู่กับไอ้เด็กนั่น ทั้งสองคนไปไหนมาไหนด้วยกันทั้งวัน ตัวติดกันยิ่งกว่าสามีภรรยาที่เพิ่งแต่งงานใหม่เสียอีก
จีน
老婆私下問過女兒了,但女兒說和那小子只是朋友。
ไทย
ภรรยาแอบถามลูกสาวเป็นการส่วนตัวแล้ว แต่ลูกสาวบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกับไอ้เด็กนั่น
จีน
唐岳山根本不信,哪有這麼親密的朋友?
ไทย
ถังเยว่ซานไม่เชื่อเด็ดขาด มีเพื่อนที่ไหนสนิทกันขนาดนี้
จีน
就像現在,寶貝女兒的眼神就跟黏在了那小子身上似的,唐岳山覺得要是自己不在,說不定兩人都要親上了。
ไทย
อย่างเช่นตอนนี้ สายตาของลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนเหมือนแปะติดอยู่บนตัวไอ้เด็กนั่น ถังเยว่ซานรู้สึกว่าถ้าตนไม่อยู่ตรงนี้ ไม่แน่ว่าทั้งสองคนคงจูบกันไปแล้ว
จีน
老唐眼珠一轉,忽然捂著腰慘叫一聲。
ไทย
เฒ่าถังกลอกตาไปมา จู่ๆ ก็กุมเอวร้องโอดโอยขึ้นมาเสียงดัง
จีน
“爸,你怎麼了?”
ไทย
“พ่อ เป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
唐小月連忙跑過來,唐岳山神情痛苦:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รีบวิ่งเข้ามา ถังเยว่ซานมีสีหน้าเจ็บปวด
จีน
“我幫你朋友搬行李,可能抻著腰了。”
ไทย
“พ่อช่วยเพื่อนลูกยกกระเป๋า น่าจะเคล็ดเอวเข้าแล้ว”
จีน
“你歇會兒,我來。”
ไทย
“พ่อไปพักเถอะ หนูทำเอง”
จีน
唐小月扶著唐岳山坐進車裡,唐岳山朝張元眨眨眼睛,一臉得意。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ประคองถังเยว่ซานเข้าไปนั่งในรถ ถังเยว่ซานขยิบตาให้จางหยวนอย่างกระหยิ่มใจ
จีน
看看,我女兒還是向著我的!
ไทย
เห็นไหมล่ะ ลูกสาวยังไงก็เข้าข้างฉัน!
จีน
“?”張元一臉疑惑。
ไทย
“?” จางหยวนมีสีหน้างุนงง
จีน
叔叔的眼睛也不舒服了?
ไทย
คุณลุงตาไม่สบายไปด้วยเหรอ
จีน
十分鐘后。
ไทย
สิบนาทีต่อมา
จีน
機場安檢口。
ไทย
จุดตรวจความปลอดภัยของสนามบิน
จีน
唐小月把行李箱拉杆遞給張元,“你......到了給我打個電話。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยื่นคันชักกระเป๋าเดินทางให้จางหยวน “นาย…ถึงแล้วโทรหาฉันด้วยนะ”
จีน
“哦,好。”
ไทย
“อ้อ ได้”
จีน
張元接過,兩人手指碰了一下,立馬觸電般的分開。
ไทย
จางหยวนรับมา นิ้วของทั้งคู่แตะโดนกันเบาๆ พลันผละออกจากกันราวกับถูกไฟช็อต
จีน
唐小月將秀髮捋到耳後,俏臉微紅,竟是有些手足無措。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ทัดผมไว้หลังใบหู ใบหน้าพริ้มเพราแดงระเรื่อ ถึงกับทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง
จีน
看到女暴龍居然現出小女兒家的羞態,平日里英姿颯爽的她平添了幾分柔媚,張元頓時看呆了。
ไทย
เมื่อเห็นว่ายัยแม่ไดโนเสาร์กลับเผยท่าทางเอียงอายอย่างหญิงสาว ยามปกติที่ดูห้าวหาญองอาจกลับเพิ่มความอ่อนหวานเย้ายวนขึ้นมา จางหยวนก็มองตาค้างไปทันที
จีน
唐小月害羞的樣子......真好看啊!
ไทย
ท่าทางเขินอายของถังเสี่ยวเยว่…ดูดีจริงๆ เลย!
จีน
“哎唷!”
ไทย
“โอ๊ย!”
จีน
張元慘叫一聲,唐小月收回腳,惱道:
ไทย
จางหยวนร้องโอดโอย ถังเสี่ยวเยว่ชักเท้ากลับ เอ่ยอย่างมีน้ำโหว่า
จีน
“看什麼看?趕緊走了!”
ไทย
“มองอะไรเล่า รีบไปได้แล้ว!”
จีน
張元過了安檢,回頭,只見唐小月還站在原地看著她。
ไทย
จางหยวนผ่านจุดตรวจความปลอดภัยแล้วหันกลับไป มองเห็นถังเสี่ยวเยว่ยังคงยืนอยู่ที่เดิมมองดูเขา
จีน
張元揮手,“唐小月,開學見!”
ไทย
จางหยวนโบกมือ “ถังเสี่ยวเยว่ เจอกันตอนเปิดเทอมนะ!”
จีน
唐小月臉上現出燦爛的笑容,“開學見!”
ไทย
บนใบหน้าของถังเสี่ยวเยว่ปรากฏรอยยิ้มสดใส “เจอกันตอนเปิดเทอม!”
จีน
......
ไทย
…
จีน
鳳城。
ไทย
เฟิ่งเฉิง
จีน
“玲兒,這是我新買的睡衣,好看不?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ นี่ชุดนอนที่ฉันเพิ่งซื้อมาใหม่ สวยไหม”
จีน
曾雪給周玲兒發過去自己的性感睡衣視頻,滿是期待地問道。
ไทย
เจิงเสวี่ยส่งคลิปวิดีโอชุดนอนเซ็กซี่ของตนไปให้โจวหลิงเอ๋อร์ เอ่ยถามด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม
จีน
這段時間她和周玲兒聊的很開心,沒事就發自己的私密視頻過去,每次周玲兒都會大肆誇讚她的身材,曾雪得到了極大的心理滿足。
ไทย
ช่วงเวลานี้เธอคุยกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างสนุกสนาน ว่างเมื่อไหร่ก็ส่งคลิปส่วนตัวของตนไป ทุกครั้งโจวหลิงเอ๋อร์จะเอ่ยชมรูปร่างของเธอไม่ขาดปาก ทำให้เจิงเสวี่ยได้รับความพึงพอใจทางใจเป็นอย่างยิ่ง
จีน
“哇,小雪你的身材越來越好了,我都要嫉妒你了!”
ไทย
“ว้าว เสี่ยวเสวี่ย รูปร่างของเธอดีขึ้นเรื่อยๆ เลย ฉันจะอิจฉาเธออยู่แล้วเนี่ย!”
จีน
果然,這次也一樣,視頻剛一發過去周玲兒就已經開始誇獎了。
ไทย
เป็นไปตามคาด ครั้งนี้ก็เหมือนกัน พอส่งคลิปไป โจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มเอ่ยชมทันที
จีน
“哈哈,哪有,玲兒你的身材也不錯。”
ไทย
“ฮ่าๆ ที่ไหนกันล่ะ หลิงเอ๋อร์ รูปร่างของเธอก็ไม่เลวเหมือนกัน”
จีน
曾雪越來越飄,感覺自己靠身材好像也能當個系花了。
ไทย
เจิงเสวี่ยเริ่มเคลิ้มลอยขึ้นเรื่อยๆ รู้สึกว่าตนอาศัยเพียงรูปร่างก็น่าจะเป็นดาวคณะได้เหมือนกัน
จีน
開學以後要改變風格,打扮的性感一點。
ไทย
เปิดเทอมแล้วต้องเปลี่ยนสไตล์ แต่งตัวให้เซ็กซี่ขึ้นอีกหน่อย
จีน
這時室友許甜甜忽然打了電話過來:
ไทย
ตอนนั้นเอง สวี่เถียนเถียนเพื่อนร่วมห้องก็โทรศัพท์เข้ามากะทันหัน
จีน
“小雪,你的泳裝和睡衣視頻怎麼被人發到網上去了?怎麼回事啊?!”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย ทำไมคลิปชุดว่ายน้ำกับชุดนอนของเธอถึงมีคนเอาไปโพสต์ลงเน็ตได้ล่ะ เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน