บทที่ 381

ฮุบร้านชานมของเพื่อนสมัยเด็กของเธอไปแล้ว

把她的青梅竹馬的奶茶店吞併了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

女神奶茶店。

ไทย

ร้านชานมเทพธิดา

จีน

“什麼,老陳你要把奶茶店盤出去?!”

ไทย

“อะไรนะ เหล่าเฉิน นายจะเซ้งร้านชานมออกไปเนี่ยนะ?!”

จีน

張元瞪大眼睛,難以置信地看著陳諾。

ไทย

จางหยวนเบิกตากว้าง มองเฉินนั่วอย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

旁邊是何芸和沈新眉,何芸一臉平靜,沈新眉則捧著一杯奶茶,嘴裡嘬著吸管滋滋滋,一臉呆萌地看著陳諾。

ไทย

ด้านข้างคือเหออวิ๋นกับเสิ่นซินเหมย เหออวิ๋นมีสีหน้าสงบนิ่ง ส่วนเสิ่นซินเหมยประคองแก้วชานมไว้ ดูดหลอดเสียงดังจ๊วบๆ พลางมองเฉินนั่วด้วยสีหน้าบ้องแบ๊ว

จีน

陳諾點點頭,“今天讓你和何姐過來,就是讓你們倆盤點一下店裡的東西,估一個轉讓價,然後發到網上去。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “ที่เรียกนายกับพี่เหอมาวันนี้ ก็เพื่อให้ทั้งสองคนช่วยตรวจนับของในร้าน ประเมินราคาเซ้งร้าน แล้วค่อยโพสต์ลงเน็ต”

จีน

這兩間女神奶茶店當初是張元和何芸一手一腳弄起來的,從生意稀鬆到如今火爆無比。

ไทย

เดิมทีร้านชานมเทพธิดาทั้งสองร้านนี้ จางหยวนกับเหออวิ๋นเป็นคนลงแรงสร้างขึ้นมากับมือ ตั้งแต่ช่วงที่ค้าขายเงียบเหงาจนถึงตอนนี้ที่ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

จีน

張元對這兩間奶茶店就像是自己的孩子。

ไทย

สำหรับจางหยวนแล้ว ร้านชานมทั้งสองแห่งนี้ก็เปรียบเสมือนลูกของตัวเอง

จีน

如今陳諾居然要把他的孩子賣出去!

ไทย

ทว่าตอนนี้เฉินนั่วกลับจะขายลูกของเขาออกไป!

จีน

“沈新眉,你不是最喜歡喝這裡的奶茶嗎?你快勸勸你男人!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย เธอชอบดื่มชานมของที่นี่ที่สุดไม่ใช่เหรอ รีบช่วยเกลี้ยกล่อมผู้ชายของเธอเร็วเข้า!”

จีน

沈新眉咬著吸管,“我可以做奶茶喝。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกัดหลอด “ฉันชงชานมดื่มเองได้”

จีน

張元無語,又對何芸道:“何姐,你也同意?”

ไทย

จางหยวนพูดไม่ออก จึงหันไปพูดกับเหออวิ๋น “พี่เหอ พี่ก็เห็นด้วยเหรอ”

จีน

何芸道:“我聽老闆的。”

ไทย

เหออวิ๋นเอ่ย “ฉันฟังเถ้าแก่น่ะ”

จีน

張元鬱悶了,最終還是只能低頭,鬱悶地去起身幹活去了,一邊盤點店裡的東西一邊還弄的砰砰響。

ไทย

จางหยวนรู้สึกหดหู่ สุดท้ายทำได้เพียงก้มหน้ายอมรับ ลุกขึ้นไปทำงานอย่างเซ็งๆ พลางตรวจนับของในร้านไปและทำเสียงกระแทกกระทั้นปึงปังไปด้วย

จีน

陳諾笑了笑,“還是這麼小孩子脾氣。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “ยังทำตัวเป็นเด็กเหมือนเดิมเลยนะ”

จีน

何芸也笑了,“小張其實一直都是個孩子。”

ไทย

เหออวิ๋นก็ยิ้มเช่นกัน “ความจริงเสี่ยวจางก็เป็นเด็กมาตลอดนั่นแหละ”

จีน

陳諾看了看她,低聲問道:“何姐,你真的把張元當孩子?”

ไทย

เฉินนั่วหันมองเธอแล้วถามเสียงเบา “พี่เหอ พี่มองจางหยวนเป็นเด็กจริงๆ เหรอ”

จีน

何芸道:“我是都快三十了,他才二十,在我面前他不就是個孩子嗎?”

ไทย

เหออวิ๋นตอบ “ฉันจะสามสิบอยู่แล้ว เขายี่สิบเอง อยู่ต่อหน้าฉันเขาจะไม่ใช่เด็กได้ยังไงกันล่ะ”

จีน

陳諾點點頭,不再多問,心裡已經幫張元的這段感情畫上了句號。

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า ไม่ซักไซ้อีก ในใจขีดเส้นจบความสัมพันธ์ครั้งนี้แทนจางหยวนเรียบร้อยแล้ว

จีน

話說張元也挺慘的,最開始喜歡孟曉冉,結果知道孟曉冉是校長后直接慫了。

ไทย

จะว่าไปจางหยวนก็น่าสงสารอยู่เหมือนกัน ตอนแรกชอบเมิ่งเสี่ยวหรัน แต่พอมารู้ว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นอธิการบดีก็ปอดแหกขึ้นมาทันที

จีน

後來喝醉酒稀里糊塗地跟何芸有了關係,但何芸卻一直把他當小孩,對他根本沒意思。

ไทย

ต่อมาดื่มเหล้าเมามายจนมีความสัมพันธ์กับเหออวิ๋นแบบงงๆ แต่เหออวิ๋นกลับมองเขาเป็นเด็กมาตลอด ไม่ได้มีใจให้เขาแม้แต่น้อย

จีน

兩段姐弟戀都無疾而終。

ไทย

ความรักต่างวัยทั้งสองครั้งต่างจบลงโดยไร้บทสรุป

จีน

他走到張元的面前,拍拍他的肩膀,“元兒,你真是命運多舛啊。”

ไทย

เขาเดินไปตรงหน้าจางหยวน ตบบ่าของอีกฝ่าย “หยวนเอ๋อร์ ชะตาชีวิตนายนี่อาภัพจริงๆ”

จีน

......

ไทย

…

จีน

容城科技大。

ไทย

ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง

จีน

學生創業辦公室。

ไทย

ห้องทำงานธุรกิจนักศึกษา

จีน

科技大對徐若峰很看重,特意劃了一間辦公室給山峰奶茶使用。

ไทย

ม.เทคโนโลยีให้ความสำคัญกับสวีรั่วเฟิงมาก จึงจัดสรรห้องทำงานห้องหนึ่งให้ชานมซานเฟิงใช้โดยเฉพาะ

จีน

此時徐若峰坐在主位,周圍是十多個山峰奶茶的骨幹。

ไทย

เวลานี้สวีรั่วเฟิงนั่งอยู่ที่ตำแหน่งประธาน รายล้อมไปด้วยแกนนำสิบกว่าคนของชานมซานเฟิง

จีน

這些人都是各個分店的店長,今天徐若峰召集他們開會,是商議如何化擴大山峰奶茶的規模。

ไทย

คนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้จัดการร้านของแต่ละสาขา วันนี้สวีรั่วเฟิงเรียกพวกเขามาประชุมเพื่อปรึกษาหารือเรื่องการขยายขนาดธุรกิจของชานมซานเฟิง

จีน

蜜雪冰城進入容城,迅速佔領了部分市場,但徐若峰並不懼怕。

ไทย

มี่เสวี่ยปิงเฉิงเข้าสู่หรงเฉิงและยึดครองส่วนแบ่งการตลาดไปได้อย่างรวดเร็ว แต่สวีรั่วเฟิงไม่ได้หวาดกลัวเลย

จีน

他已經制定了對策,蜜雪冰城你不是分店多嗎?

ไทย

เขาวางแผนรับมือไว้แล้ว มี่เสวี่ยปิงเฉิง สาขาเยอะนักไม่ใช่เหรอ

จีน

那我就要比你的分店更多!

ไทย

งั้นฉันก็จะเปิดสาขาให้มากกว่าแก!

จีน

畢竟容城是他的主場,尤其是大學城,這塊市場更是不容絲毫退讓。

ไทย

อย่างไรเสียหรงเฉิงก็เป็นถิ่นของเขา โดยเฉพาะย่านมหาวิทยาลัย ตลาดตรงนี้ยิ่งยอมถอยไม่ได้แม้แต่นิดเดียว

จีน

徐若峰決定在大學城裡再開幾間分店,徹底霸佔這一塊市場,然後再往外面擴張。

ไทย

สวีรั่วเฟิงตัดสินใจจะเปิดสาขาในย่านมหาวิทยาลัยเพิ่มอีกสองสามแห่งเพื่อยึดครองตลาดตรงนี้อย่างเบ็ดเสร็จ จากนั้นค่อยขยายออกไปข้างนอก

จีน

“徐總,我剛剛看到網上掛了容城大學外面兩間奶茶店要轉讓。”

ไทย

“บอสสวีครับ เมื่อกี้ผมเห็นในเน็ตลงประกาศเซ้งร้านชานมสองร้านตรงด้านนอกมหาวิทยาลัยหรงเฉิงครับ”

จีน

有人指著手機上剛剛刷到的信息對徐若峰說道。

ไทย

ใครคนหนึ่งชี้ข้อมูลที่เพิ่งเลื่อนเจอในโทรศัพท์มือถือแล้วพูดกับสวีรั่วเฟิง

จีน

“容大?”

ไทย

“ม.หรงเฉิงเหรอ”

จีน

徐若峰眼睛一亮,容大那邊他有一家店,但那周圍的人流量那麼大,一家店哪兒夠?

ไทย

สวีรั่วเฟิงตาเป็นประกาย ฝั่ง ม.หรงเฉิงเขามีอยู่สาขาหนึ่ง แต่ผู้คนสัญจรแถวนั้นพลุกพล่านขนาดนั้น ร้านเดียวจะไปพออะไร

จีน

要是只能盤下兩家店,那容大附近的奶茶市場基本就是他的了。

ไทย

หากสามารถเซ้งสองร้านนั้นมาได้ ตลาดชานมแถว ม.หรงเฉิงก็แทบจะตกเป็นของเขาทั้งหมด

จีน

“什麼店?我看看!”

ไทย

“ร้านอะไร ขอดูหน่อย!”

จีน

那人立刻把手機給徐若峰看,這兩家店的位置都很不錯,就在容大北門外,覆蓋了人流量最多的區域。

ไทย

คนคนนั้นรีบยื่นโทรศัพท์ให้สวีรั่วเฟิงดูทันที ทำเลของทั้งสองร้านนี้นับว่ายอดเยี่ยมมาก อยู่ตรงด้านนอกประตูทิศเหนือของ ม.หรงเฉิง ครอบคลุมพื้นที่ที่มีผู้คนสัญจรมากที่สุด

จีน

徐若峰對這兩家店的位置很滿意,他倏地一頓,仔細看店鋪的圖片。

ไทย

สวีรั่วเฟิงพอใจกับทำเลของทั้งสองร้านมาก ทว่าจู่ๆ เขาก็ชะงักไป พลางเพ่งมองรูปภาพของร้านอย่างละเอียด

จีน

“女神奶茶店?”

ไทย

“ร้านชานมเทพธิดา?”

จีน

“對,徐總,這是容大的校園創業明星開的奶茶店。”

ไทย

“ใช่ครับบอสสวี นี่เป็นร้านชานมที่ดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้ว ม.หรงเฉิง เปิดไว้ครับ”

จีน

有人在旁邊說道。

ไทย

มีคนพูดขึ้นมาจากด้านข้าง

จีน

“這是陳諾的奶茶店?”徐若峰不解:“他只有兩家店,全都要盤出去?”

ไทย

“นี่คือร้านชานมของเฉินนั่วเหรอ” สวีรั่วเฟิงไม่เข้าใจ “เขามีแค่สองร้าน จะเซ้งออกไปทั้งหมดเลยเนี่ยนะ”

จีน

徐若峰了解過陳諾,知道除了奶茶店,陳諾還有一個網咖, 還將入駐容大食堂。

ไทย

สวีรั่วเฟิงเคยสืบเรื่องของเฉินนั่วมา รู้ว่านอกจากร้านชานมแล้ว เฉินนั่วยังมีร้านเน็ตอีกแห่งหนึ่ง และกำลังจะเข้าไปเปิดร้านในโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง ด้วย

จีน

也許是因為食堂的消耗太多,需要很多資金,所以陳諾才會選擇把奶茶店轉讓?

ไทย

อาจเป็นเพราะโรงอาหารต้องใช้เงินทุนมหาศาล ต้องการเงินหมุนเวียนจำนวนมาก เฉินนั่วถึงได้เลือกเซ้งร้านชานมต่อหรือเปล่า

จีน

“聽說是資金沒有了,應該是想要現金。”

ไทย

“ได้ยินว่าเงินทุนหมดแล้ว น่าจะต้องการเงินสดครับ”

จีน

有人解釋道。

ไทย

มีคนอธิบาย

จีน

徐若峰笑了,“那正好,他做不下去了,就讓更有能力的人來做,這兩家奶茶店我們一定要盤下來。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงหัวเราะ “งั้นก็พอดีเลย ในเมื่อเขาทำต่อไม่ไหว ก็ให้คนที่มีความสามารถมากกว่ามาทำแทน ร้านชานมสองร้านนี้พวกเราต้องเซ้งมาให้ได้”

จีน

他想了想道:“下午我親自過去一趟,和陳老闆談談價。”

ไทย

เขาครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “บ่ายนี้ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเองสักเที่ยว ไปคุยราคากับเถ้าแก่เฉินดูหน่อย”

จีน

他不但要盤下陳諾的奶茶店,還要帶著周玲兒一起,讓周玲兒親眼看看,她這位青梅竹馬的奶茶店是怎麼被自己吞併的。

ไทย

เขาไม่เพียงแต่จะเซ้งร้านชานมของเฉินนั่วมาเท่านั้น แต่ยังจะพาโจวหลิงเอ๋อร์ไปด้วย ให้โจวหลิงเอ๋อร์ได้เห็นกับตาว่าร้านชานมของเพื่อนสมัยเด็กของเธอถูกตนเองกลืนกินไปอย่างไร

จีน

這樣的畫面一定很有趣。

ไทย

ภาพแบบนั้นจะต้องน่าสนใจมากแน่ๆ

จีน

下午,

ไทย

ตอนบ่าย

จีน

徐若峰來到容城大學外面,等了片刻,只見一個身穿淺藍色長裙的清純女生走出校門,女生的臉上還戴著口罩,他微笑迎上前。

ไทย

สวีรั่วเฟิงมาถึงด้านนอกมหาวิทยาลัยหรงเฉิง รออยู่ครู่หนึ่ง ก็เห็นเด็กสาวหน้าตาบริสุทธิ์ผุดผ่องในชุดกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อนเดินออกมาจากประตูมหาวิทยาลัย บนใบหน้าของเธอยังสวมหน้ากากอนามัยไว้ เขายิ้มพลางก้าวเข้าไปหา

จีน

“玲兒。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์”

จีน

周玲兒左右看看,似乎有些心虛,對他笑了笑:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองซ้ายมองขวา ดูเหมือนจะมีความผิดอยู่ในใจ เธอยิ้มให้เขา

จีน

“徐學長,你怎麼來了?”

ไทย

“รุ่นพี่สวี ทำไมพี่ถึงมาได้ล่ะคะ”

จีน

半個小時前,她接到了徐若峰的電話,說是他很快就要到容大了,想約周玲兒出來。

ไทย

ครึ่งชั่วโมงก่อน เธอได้รับโทรศัพท์จากสวีรั่วเฟิง บอกว่าเขากำลังจะมาถึง ม.หรงเฉิง ในไม่ช้า และอยากนัดโจวหลิงเอ๋อร์ออกมาเจอ

จีน

周玲兒頓時有點慌張,倒不是因為要見徐若峰,而是怕碰到熟人,或者直接被陳諾看到。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันตื่นตระหนกขึ้นมาบ้าง ไม่ใช่เพราะต้องเจอสวีรั่วเฟิง แต่กลัวว่าจะเจอคนรู้จัก หรือถูกเฉินนั่วเห็นเข้าจังๆ มากกว่า

จีน

她現在還不想讓陳諾知道她認識了其他的男生。

ไทย

ตอนนี้เธอยังไม่อยากให้เฉินนั่วรู้ว่าเธอไปรู้จักกับผู้ชายคนอื่น

จีน

考慮再三,她決定穿得保守一點,再戴上口罩出來,盡量別被人認出來。

ไทย

หลังจากใคร่ครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอจึงตัดสินใจแต่งตัวให้มิดชิดขึ้นอีกหน่อย แล้วสวมหน้ากากอนามัยออกมา พยายามไม่ให้ใครจำได้

จีน

徐若峰對周玲兒道:“我準備在容大這邊開兩家分店,過來看看。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ “ฉันกะว่าจะมาเปิดสาขาสักสองแห่งแถว ม.หรงเฉิง เลยแวะมาดูลาดเลาหน่อย”

จีน

周玲兒微微睜大眼睛,“學長,你還要開分店啊?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย “รุ่นพี่ พี่ยังจะเปิดสาขาเพิ่มอีกเหรอคะ”

จีน

在周玲兒看來,徐若峰開了三十家分店,已經夠厲害了,居然還要繼續擴大規模,周玲兒頓時有些興奮。

ไทย

ในสายตาของโจวหลิงเอ๋อร์ การที่สวีรั่วเฟิงเปิดไปสามสิบสาขาก็เก่งกาจมากพอแล้ว นึกไม่ถึงว่าจะยังขยายขนาดธุรกิจต่อไปอีก โจวหลิงเอ๋อร์พลันรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา

จีน

要是以後徐若峰真的成了身家上億的大老闆,那她......

ไทย

หากในอนาคตสวีรั่วเฟิงกลายเป็นบอสใหญ่ที่มีทรัพย์สินระดับร้อยล้านขึ้นมาจริงๆ แล้วเธอล่ะ…

จีน

周玲兒腦海中又浮現出陳諾的臉,她努力將這張熟悉的臉壓下去,耳邊響起徐若峰的話。

ไทย

ในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์พลันปรากฏใบหน้าของเฉินนั่วขึ้นมาอีกครั้ง เธอพยายามข่มใบหน้าที่คุ้นเคยนี้ลงไป ขณะที่ข้างหูมีเสียงของสวีรั่วเฟิงดังขึ้น

จีน

“我要徹底佔領大學城,把其他的奶茶品牌都擠出去。”

ไทย

“ฉันจะยึดครองย่านมหาวิทยาลัยให้ได้อย่างเบ็ดเสร็จ และบีบแบรนด์ชานมเจ้าอื่นออกไปให้หมด”

จีน

周玲兒一怔,莫名想起了陳諾的女神奶茶店。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ในใจนึกถึงร้านชานมเทพธิดาของเฉินนั่วขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

จีน

要是徐若峰真的佔領了整個大學城的奶茶市場,那陳諾的奶茶店會怎麼樣?

ไทย

หากสวีรั่วเฟิงยึดครองตลาดชานมในย่านมหาวิทยาลัยทั้งหมดได้จริงๆ แล้วร้านชานมของเฉินนั่วจะเป็นอย่างไรบ้างนะ

จีน

“玲兒,我們逛逛吧?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ พวกเราไปเดินเล่นกันเถอะ”

จีน

徐若峰微笑道。

ไทย

สวีรั่วเฟิงยิ้ม

จีน

“好。”周玲兒定定神,展顏一笑。

ไทย

“ได้ค่ะ” โจวหลิงเอ๋อร์ตั้งสติแล้วคลี่ยิ้มออกมา

จีน

兩人漫步在熱鬧的街道上,徐若峰性情不錯,談興很濃,不時說幾句幽默的話,周玲兒則很配合地咯咯嬌笑。

ไทย

ทั้งสองคนเดินทอดน่องไปตามถนนที่คึกคัก สวีรั่วเฟิงอารมณ์ดีและชวนคุยอย่างออกรส เอ่ยคำพูดติดตลกออกมาเป็นระยะ ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็หัวเราะคิกคักรับมุกอย่างเข้าขากัน

จีน

同時盡量遮住自己的臉,避免被熟人認出來。

ไทย

ในเวลาเดียวกันก็พยายามบดบังใบหน้าของตนไว้เพื่อเลี่ยงไม่ให้คนรู้จักจำได้

จีน

不知不覺間,兩人來到了一間奶茶店門前,徐若峰道:

ไทย

ทั้งสองเดินมาถึงหน้าร้านชานมแห่งหนึ่งโดยไม่รู้ตัว สวีรั่วเฟิงเอ่ยขึ้นว่า

จีน

“玲兒,我們進去坐坐吧?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ พวกเราเข้าไปนั่งพักข้างในกันเถอะ”

จีน

周玲兒抬頭一看,臉色微變。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นมอง สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย

จีน

女神奶茶店。

ไทย

ร้านชานมเทพธิดา

จีน

徐若峰為什麼要來這裡?

ไทย

ทำไมสวีรั่วเฟิงถึงต้องมาที่นี่ด้วย

จีน

“這間奶茶店要轉讓了,玲兒,你說我要是把這裡盤下來,生意會不會更好?”

ไทย

“ร้านชานมนี้กำลังจะเซ้งแล้วล่ะ หลิงเอ๋อร์ เธอว่าถ้าฉันเซ้งที่นี่มา ธุรกิจจะยิ่งดีขึ้นไหม”

จีน

周玲兒正想著,徐若峰冷不丁地說道。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังครุ่นคิดอยู่ สวีรั่วเฟิงก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน