ยึดห้องครัว

Chinese

“陳諾，我、我……”

Thai

“เฉินนั่ว ฉัน… ฉัน…”

Chinese

“緊張啊？沒事，你又不是第一次來我家。”

Thai

“ตื่นเต้นเหรอ ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ได้เพิ่งมาบ้านฉันเป็นครั้งแรกสักหน่อย”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

樓梯上，陳諾正安慰沈新眉，上面忽然響起熱情的聲音：

Thai

บนบันได เฉินนั่วกำลังปลอบเสิ่นซินเหมยอยู่ ทันใดนั้นก็มีเสียงกระตือรือร้นดังมาจากชั้นบน

Chinese

“小沈！”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น!”

Chinese

李青荷噔噔噔地從上面跑下來，牽住了沈新眉的手：

Thai

หลี่ชิงเหอวิ่งตึงตังลงมาจากด้านบน แล้วจับมือเสิ่นซินเหมยไว้

Chinese

“哎呀我的寶貝，快給阿姨看看，怎麼瘦了？陳諾你怎麼照顧小沈的？！”

Thai

“โถ ลูกรักของน้า รีบให้น้าดูหน่อยสิ ทำไมผอมลงล่ะ เฉินนั่ว แกดูแลเสี่ยวเสิ่นยังไงกันเนี่ย?!”

Chinese

哪裡瘦了？

Thai

ผอมตรงไหนกัน?

Chinese

陳諾一臉疑惑，李青荷已經拉著沈新眉往樓上去了，根本就沒搭理陳諾。

Thai

เฉินนั่วทำหน้างุนงง หลี่ชิงเหอก็จูงเสิ่นซินเหมยขึ้นไปชั้นบนแล้ว ไม่ได้สนใจเฉินนั่วเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“喂，李青荷，你不要你兒子了？”

Thai

“เฮ้ หลี่ชิงเหอ ไม่เอาลูกชายแล้วเหรอ?”

Chinese

陳諾在後面喊。

Thai

เฉินนั่วตะโกนตามหลัง

Chinese

“你又不是沒腳，自己上來啊！”

Thai

“แกไม่มีขาหรือไง เดินขึ้นมาเองสิ!”

Chinese

李青荷沒好氣地回了一句，便親熱地牽著沈新眉進了家門。

Thai

หลี่ชิงเหอตอบกลับอย่างไม่สบอารมณ์ จากนั้นก็จูงมือเสิ่นซินเหมยเข้าบ้านอย่างสนิทสนม

Chinese

“不用換鞋不用換鞋，家裡地板也不幹凈。”

Thai

“ไม่ต้องเปลี่ยนรองเท้าหรอก ไม่ต้องเปลี่ยน พื้นบ้านไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่”

Chinese

陳國棟看得心裡直突突，我早上六點就被你叫起來打掃了，還不幹凈呢？

Thai

เฉินกั๋วต้งเห็นแล้วถึงกับใจกระตุก ฉันโดนเธอปลุกขึ้นมาทำความสะอาดตั้งแต่หกโมงเช้า ยังจะไม่สะอาดอีกเหรอ?

Chinese

沈新眉都沒來得及說話，就被李青荷按在了沙發上，然後一堆水果、零食就推了過來。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังไม่ทันได้พูดอะไร ก็ถูกหลี่ชิงเหอกดให้นั่งลงบนโซฟา จากนั้นผลไม้กับขนมกองโตก็ถูกดันมาตรงหน้า

Chinese

“謝謝阿姨。”

Thai

“ขอบคุณค่ะคุณน้า”

Chinese

沈新眉一手被塞了一塊切好的蘋果，一手捧著一把剝好的開心果，弱弱地看著剛走進門的陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกยัดแอปเปิ้ลที่หั่นเสร็จแล้วใส่มือข้างหนึ่ง อีกข้างก็ประคองถั่วพิสตาชิโอที่แกะเปลือกแล้วไว้เต็มกำมือ พลางมองเฉินนั่วที่เพิ่งเดินเข้ามาในบ้านด้วยสายตาเกรงใจ

Chinese

“媽，我也餓了。”

Thai

“แม่ ผมก็หิวเหมือนกันนะ”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地走進來，李青荷瞪了他一眼：

Thai

เฉินนั่วเดินยิ้มร่าเข้ามา หลี่ชิงเหอตวัดสายตาค้อนใส่เขา

Chinese

“你餓什麼？這些都是給小沈買的！”

Thai

“แกจะหิวอะไร ทั้งหมดนี่ซื้อมาให้เสี่ยวเสิ่นต่างหาก!”

Chinese

陳諾無語，“我還是不是你兒子啊？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “ผมยังเป็นลูกแม่อยู่หรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

李青荷呵呵一笑：“你帶小沈回來，你就是我兒子。”

Thai

หลี่ชิงเหอหัวเราะหึๆ “ถ้าแกพาเสี่ยวเสิ่นกลับมา แกก็เป็นลูกฉัน”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

陳諾摸了摸鼻子，直接坐下，從沈新眉手裡抓了兩顆開心果放進嘴裡，然後就被李青荷打了一下。

Thai

เฉินนั่วลูบจมูกตัวเอง แล้วนั่งลงตรงนั้นทันที เขาหยิบถั่วพิสตาชิโอจากมือเสิ่นซินเหมยสองเม็ดใส่ปาก แล้วก็โดนหลี่ชิงเหอตีเข้าให้ทีหนึ่ง

Chinese

“臭小子，還搶小沈的！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ ยังจะไปแย่งของเสี่ยวเสิ่นอีก!”

Chinese

沈新眉連忙道：“阿姨，我的都可以給陳諾。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพูด “คุณน้าคะ ของหนูให้เฉินนั่วได้หมดเลยค่ะ”

Chinese

李青愛憐地摸了摸沈新眉的頭髮，“小沈你就寵他吧，當心以後被他欺負。”

Thai

หลี่ชิงเหอลูบผมเสิ่นซินเหมยด้วยความเอ็นดู “เสี่ยวเสิ่น เธอก็ตามใจเขาเข้าไป ระวังวันหน้าจะโดนเขารังแกเอานะ”

Chinese

沈新眉立刻說道：“他不會欺負我的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพูดทันที “เขาไม่รังแกหนูหรอกค่ะ”

Chinese

李青荷無語了，抬手指了指陳諾，“好好照顧小沈，我去做飯，陳國棟你傻笑什麼，進來幫忙啊！”

Thai

หลี่ชิงเหอถึงกับพูดไม่ออก ชี้หน้าเฉินนั่ว “ดูแลเสี่ยวเสิ่นให้ดีล่ะ ฉันจะไปทำกับข้าวแล้ว เฉินกั๋วต้ง คุณยืนยิ้มแป้นอะไรอยู่ เข้ามาช่วยสิ!”

Chinese

沈新眉起身，“阿姨，我幫您。”

Thai

เสิ่นซินเหมยลุกขึ้น “คุณน้าคะ หนูช่วยค่ะ”

Chinese

李青荷知道沈新眉廚藝比自己好很多，但還是捨不得她累著，趕緊道：

Thai

หลี่ชิงเหอรู้ว่าฝีมือทำอาหารของเสิ่นซินเหมยดีกว่าตนมาก แต่ก็ยังตัดใจให้เธอเหนื่อยไม่ลง จึงรีบพูดว่า

Chinese

“來阿姨這兒怎麼能還要你做飯？”

Thai

“มาบ้านน้าทั้งที จะให้เธอทำกับข้าวได้ยังไงกัน?”

Chinese

沈新眉柔柔地道：“阿姨，您和叔叔對我好，我、我想做飯給你們吃。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดเสียงนุ่มนวล “คุณน้าคะ คุณน้ากับคุณลุงดีกับหนู หนู… หนูอยากทำอาหารให้พวกคุณทานค่ะ”

Chinese

李青荷和陳國棟一呆，感性的李青荷眼淚都差點掉下來了，連聲說：

Thai

หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งชะงักไป หลี่ชิงเหอที่เป็นคนอ่อนไหวถึงกับน้ำตาแทบไหล รีบพูดซ้ำๆ ว่า

Chinese

“好好好，寶貝真乖！這樣吧，你做大廚，阿姨把菜切好了再叫你進來。”

Thai

“ได้ๆๆ เด็กดีจริงๆ เลย! เอาแบบนี้แล้วกัน เธอเป็นแม่ครัวหลัก พอน้าหั่นเตรียมของเสร็จแล้วค่อยเรียกเธอเข้ามานะ”

Chinese

“好的，阿姨。”

Thai

“ได้ค่ะคุณน้า”

Chinese

咚咚。

Thai

ก๊อก ก๊อก

Chinese

這時，外面響起敲門聲。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูด้านนอกก็ดังขึ้น

Chinese

“我去開門！”

Thai

“เดี๋ยวผมไปเปิดเอง!”

Chinese

陳諾拿了一塊蘋果餵給沈新眉，隨後起身去開門，頓時一呆。

Thai

เฉินนั่วหยิบแอปเปิ้ลชิ้นหนึ่งป้อนเสิ่นซินเหมย จากนั้นก็ลุกไปเปิดประตู ก่อนจะชะงักไปทันที

Chinese

“郭阿姨，周叔叔……周玲兒？”

Thai

“น้ากัว ลุงโจว… โจวหลิงเอ๋อร์?”

Chinese

周先盛表情有點僵硬，周玲兒卻是很自然，拎著兩個禮品袋就進來了。

Thai

สีหน้าของโจวเซียนเซิ่งดูแข็งทื่อเล็กน้อย ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับดูเป็นธรรมชาติมาก เธอถือถุงของขวัญสองใบเดินเข้ามาทันที

Chinese

“陳諾，我媽說好久沒有來看李阿姨和陳叔叔了，咦，家裡有客人啊？”

Thai

“เฉินนั่ว แม่ฉันบอกว่าไม่ได้มาหาคุณน้าหลี่กับลุงเฉินนานแล้ว เอ๊ะ ในบ้านมีแขกเหรอ?”

Chinese

周玲兒一臉“驚訝”地看著沈新眉：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้า “ประหลาดใจ”

Chinese

“沈新眉，你怎麼在這裡？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

沈新眉有些惶恐地站起來，“我、我來吃飯。”

Thai

เสิ่นซินเหมยลุกขึ้นอย่างประหม่า “ฉัน… ฉันมากินข้าว”

Chinese

面對陳諾的青梅竹馬，沈新眉總有點自卑，說話也沒什麼底氣。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนสมัยเด็กของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยมักจะรู้สึกด้อยกว่าอยู่เสมอ น้ำเสียงจึงขาดความมั่นใจ

Chinese

畢竟周玲兒從小就來過陳諾家無數次了，相比起來，自己的確更像個外來者。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย โจวหลิงเอ๋อร์ก็เคยมาบ้านเฉินนั่วตั้งแต่เด็กนับครั้งไม่ถ้วน หากเทียบกันแล้ว ตนเองก็เหมือนคนนอกมากกว่าจริงๆ

Chinese

周玲兒微笑道：“你快坐，我去幫阿姨做飯。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแล้วกล่าว “เธอนั่งเถอะ ฉันจะไปช่วยคุณน้าทำกับข้าว”

Chinese

說完便很自來熟地進了廚房，“阿姨，我來了，有什麼需要我幫忙的？”

Thai

พูดจบเธอก็เดินเข้าครัวไปอย่างคุ้นเคย “คุณน้าคะ หนูมาแล้ว มีอะไรให้หนูช่วยไหมคะ?”

Chinese

李青荷表情複雜地看著周玲兒，郭燕也跟著進來了，帶著歉意地道：

Thai

หลี่ชิงเหอมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าซับซ้อน กัวเยี่ยนเดินตามเข้ามาด้วยความรู้สึกเกรงใจพลางเอ่ยว่า

Chinese

“青荷，不好意思，我就是想著我們很久沒見了，趁著放假兩家人聚一聚。”

Thai

“ชิงเหอ ขอโทษด้วยนะ ฉันแค่คิดว่าพวกเราไม่ได้เจอกันนานแล้ว เลยอยากถือโอกาสช่วงวันหยุดนี้ให้สองครอบครัวได้มารวมตัวกันน่ะ”

Chinese

終究是幾十年的老閨蜜，李青荷臉上現出笑容：

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นเพื่อนสนิทกันมาหลายสิบปี หลี่ชิงเหอจึงเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

“燕子你說啥呢，你們來我高興還來不及呢，快讓玲兒出去，年輕人一起玩，做飯我來就行了！”

Thai

“เยี่ยนจื่อ พูดอะไรอย่างนั้น พวกเธอมาฉันดีใจแทบไม่ทัน รีบให้หลิงเอ๋อร์ออกไปเถอะ ให้พวกคนหนุ่มสาวคุยเล่นกันไป ทำกับข้าวฉันทำคนเดียวก็พอแล้ว!”

Chinese

李青荷也是過來人了，知道周玲兒這是不甘心，甚至不惜拉著自己的父母一起過來。

Thai

หลี่ชิงเหอก็ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก ย่อมรู้ดีว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอมตัดใจ ถึงขนาดยอมลากพ่อแม่ของตัวเองมาด้วย

Chinese

孩子做到這個份兒，李青荷自然不能當眾下了她的面子。

Thai

เด็กทำถึงขนาดนี้แล้ว หลี่ชิงเหอย่อมไม่อาจหักหน้าเธอต่อหน้าทุกคนได้

Chinese

至少表面上的和諧要做到，至於自己的準兒媳，那必須得是小沈！

Thai

อย่างน้อยก็ต้องรักษาความปรองดองบนผิวเผินเอาไว้ ส่วนว่าที่ลูกสะใภ้ของเธอนั้น จะต้องเป็นเสี่ยวเสิ่นเท่านั้น!

Chinese

希望小沈不要生陳諾的氣才好。

Thai

หวังว่าเสี่ยวเสิ่นจะไม่โกรธเฉินนั่วก็แล้วกัน

Chinese

這臭小子，以前橡根倔木頭，眼裡只有周玲兒，她一度擔心臭小子以後找不到女朋友。

Thai

เจ้าเด็กบ้าคนนี้ เมื่อก่อนดื้อเหมือนท่อนไม้ ในสายตามีแต่โจวหลิงเอ๋อร์ เธอเคยแอบกังวลว่าเจ้าเด็กนี่จะหาแฟนไม่ได้ในอนาคตด้วยซ้ำ

Chinese

這下好了，兩個女生為了他都爭到家裡來了。

Thai

คราวนี้ดีล่ะ เด็กสาวสองคนแย่งเขากันจนบุกมาถึงบ้านแล้ว

Chinese

李青荷也不知道該高興還是該生氣。

Thai

หลี่ชิงเหอก็ไม่รู้ว่าควรจะดีใจหรือโมโหดี

Chinese

“沒事，阿姨，我剛學會做菜，正想跟您好好學學呢！”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะคุณน้า หนูเพิ่งหัดทำอาหาร กำลังอยากเรียนรู้จากคุณน้าอยู่พอดีเลยค่ะ!”

Chinese

周玲兒笑得很甜，聲音有意大了些，讓外面也能聽到：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มหวาน จงใจเปล่งเสียงให้ดังขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้คนข้างนอกได้ยินด้วย

Chinese

“我媽說現在的女孩子都沒幾個會做菜的，但我挺喜歡的，以後還能做給男朋友吃！”

Thai

“แม่หนูบอกว่าเด็กผู้หญิงสมัยนี้ไม่ค่อยมีใครทำอาหารเป็นกันแล้ว แต่หนูชอบมากเลยค่ะ วันข้างหน้าจะได้ทำให้แฟนกินได้ด้วย!”

Chinese

這話就是故意說給外面的沈新眉聽的。

Thai

คำพูดนี้จงใจพูดให้เสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างนอกฟังชัดๆ

Chinese

你看看，來了陳諾家裡，我在廚房裡忙活，你在外面干坐著。

Thai

ดูเอาสิ มาบ้านเฉินนั่ว ฉันกำลังง่วนอยู่ในครัว ส่วนเธอนั่งนิ่งอยู่ข้างนอก

Chinese

誰是主人，誰是客人，一目了然。

Thai

ใครเป็นเจ้าบ้าน ใครเป็นแขก เห็นได้ชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

周玲兒說完卻發現李青荷的表情有點古怪，欲言又止的樣子。

Thai

ทว่าเมื่อโจวหลิงเอ๋อร์พูดจบ กลับพบว่าสีหน้าของหลี่ชิงเหอดูแปลกๆ เหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็กลืนคำพูดลงไป

Chinese

“阿姨，怎麼了？”

Thai

“คุณน้าคะ เป็นอะไรไปเหรอคะ?”

Chinese

李青荷都不知道怎麼說，她剛才還和小沈說好了她做墩子，小沈做大廚。

Thai

หลี่ชิงเหอไม่รู้จะพูดยังไงดี เมื่อครู่เธอเพิ่งตกลงกับเสี่ยวเสิ่นไว้ว่าเธอจะเป็นคนเตรียมของ แล้วให้เสี่ยวเสิ่นเป็นแม่ครัวหลัก

Chinese

沒想到周玲兒突然來了，還要搶佔廚房。

Thai

ไม่นึกว่าจู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์จะโผล่มา แถมยังจะมายึดห้องครัวไปอีก

Chinese

可小玲兒那點水平，菜都切不整齊……

Thai

แต่ฝีมือระดับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์น่ะ แม้แต่ผักยังหั่นไม่เท่ากันเลย…

Chinese

李青荷想了半天也沒想到該怎麼讓小玲兒不那麼傷自尊。

Thai

หลี่ชิงเหอคิดอยู่นานก็ยังคิดไม่ออกว่าจะทำอย่างไรไม่ให้กระทบกระเทือนความมั่นใจของเสี่ยวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒卻已經很積極地開始動手了。

Thai

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับเริ่มลงมือทำอย่างกระตือรือร้นไปแล้ว

Chinese

一邊忙活一邊還得意地看了一眼客廳里獃獃坐著的沈新眉。

Thai

ขณะที่ง่วนอยู่ เธอยังเหลือบมองเสิ่นซินเหมยที่นั่งเหม่ออยู่ในห้องรับแขกอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

從賢惠上勝過沈新眉，這周玲兒計劃的是第一步。

Thai

เอาชนะเสิ่นซินเหมยด้วยความเป็นแม่บ้านแม่เรือน นี่คือก้าวแรกในแผนการของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

兩個人在廚房裡忙碌一陣，很快菜就切好了。

Thai

ทั้งสองคนวุ่นวายอยู่ในครัวพักหนึ่ง ในไม่ช้าก็หั่นเตรียมของเสร็จเรียบร้อย

Chinese

周玲兒看著自己切的不算太規整的食材，心裡還是很得意的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูวัตถุดิบที่ตนเองหั่นออกมาไม่ค่อยเป็นระเบียบเท่าไหร่นัก แต่ในใจยังคงรู้สึกภาคภูมิใจ

Chinese

現在這個年齡的女生，有幾個像我這麼能幹的？

Thai

เด็กสาววัยเดียวกันตอนนี้ จะมีสักกี่คนที่เก่งกาจเหมือนฉัน?

Chinese

這時沈新眉走進了廚房，她倒是沒有什麼其他心思，只是因為剛才和李阿姨說好了她來炒菜的，自然要說話算數。

Thai

ตอนนั้นเอง เสิ่นซินเหมยก็เดินเข้ามาในครัว เธอไม่ได้มีเจตนาอื่นใด เพียงแต่เมื่อครู่ตกลงกับคุณน้าหลี่ไว้แล้วว่าจะมาผัดกับข้าว ย่อมต้องรักษาคำพูด

Chinese

就算廚房裡有周玲兒這個讓她心虛的人，沈新眉還是勇敢地走了進來。

Thai

แม้ว่าในครัวจะมีโจวหลิงเอ๋อร์คนที่ทำให้เธอรู้สึกประหม่าอยู่ แต่เสิ่นซินเหมยก็ยังคงรวบรวมความกล้าเดินเข้ามา

Chinese

客廳里的郭燕往廚房裡看了一眼，有些擔憂。

Thai

กัวเยี่ยนที่อยู่ในห้องรับแขกมองเข้าไปในครัวแวบหนึ่งด้วยความกังวล

Chinese

自己女兒的脾氣她是知道的，她擔心女兒讓那個小沈下不來台，這樣不太好。

Thai

นิสัยของลูกสาวตัวเองทำไมเธอจะไม่รู้ เธอเกรงว่าลูกสาวจะทำให้เสี่ยวเสิ่นคนนั้นต้องเสียหน้า ซึ่งนั่นคงไม่ดีนัก

Chinese

陳國棟想進廚房看看，卻被周先盛拉著下棋，他只得朝陳諾努努嘴，示意他進去緩和一下。

Thai

เฉินกั๋วต้งอยากจะเข้าไปดูในครัว แต่กลับถูกโจวเซียนเซิ่งดึงตัวไว้ให้เล่นหมากรุก เขาจึงได้แต่บุ้ยปากไปทางเฉินนั่ว ส่งสัญญาณให้เขาเข้าไปช่วยคลี่คลายสถานการณ์

Chinese

但陳諾卻笑呵呵地坐著嗑瓜子，一副看戲的樣子。

Thai

แต่เฉินนั่วกลับนั่งแทะเมล็ดแตงโมยิ้มร่าอย่างสบายอารมณ์ ทำท่าเหมือนกำลังรอดูงิ้วฉากเด็ด

Chinese

廚房裡，周玲兒正微笑對沈新眉說道：“新眉，廚房裡煙大，你出去休息吧，我們很快就做好菜。”

Thai

ภายในครัว โจวหลิงเอ๋อร์กำลังยิ้มพลางกล่าวกับเสิ่นซินเหมย “ซินเหมย ในครัวควันเยอะ เธอออกไปพักผ่อนเถอะ พวกเราทำกับข้าวแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว”

Chinese

菜是我切的，李阿姨當主廚，這菜當然是我們“婆媳倆”做的。

Thai

ผักฉันเป็นคนหั่น คุณน้าหลี่เป็นหัวหน้าเชฟ กับข้าวพวกนี้ย่อมเป็นฝีมือของ “แม่ผัวลูกสะใภ้” อย่างพวกเราอยู่แล้ว

Chinese

氣死你！

Thai

อกแตกตายไปซะ!

Chinese

她臉上的笑容還沒消退，沈新眉已經熟練地系好了圍裙，走到了炒菜的鍋灶前。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอยังไม่ทันจางหาย เสิ่นซินเหมยก็ผูกผ้ากันเปื้อนอย่างคล่องแคล่ว แล้วเดินตรงไปยังหน้าเตาทำอาหารเรียบร้อยแล้ว