บทที่ 476

ฉันจะทำให้เฉินนั่วไม่เหลืออะไรเลย!

我要讓陳諾一無所有!

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“我錯了?”

ไทย

“หนูผิดเหรอ”

จีน

周玲兒一臉不服:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าไม่ยอมรับ

จีน

“我哪兒錯了?”

ไทย

“หนูผิดตรงไหนกัน”

จีน

郭燕皺眉:“玲兒,如果不是你老想著和陳諾比,非要去創業,你爸又怎麼會為了你挪用公款?”

ไทย

กัวเยี่ยนขมวดคิ้ว “หลิงเอ๋อร์ ถ้าไม่ใช่เพราะลูกมัวแต่คิดจะเปรียบเทียบกับเฉินนั่ว รั้นจะไปเริ่มทำธุรกิจ พ่อของลูกจะยักยอกเงินส่วนรวมเพื่อลูกได้ยังไง”

จีน

周玲兒瞪大眼睛:“媽,這怎麼能怪我?我怎麼知道我爸都當副廠長了卻連五萬塊錢都拿不出來?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง “แม่ เรื่องนี้จะโทษหนูได้ยังไง หนูจะไปรู้ได้ยังไงว่าพ่อเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว แต่กลับเอาเงินแค่ห้าหมื่นหยวนออกมาไม่ได้”

จีน

“這麼沒用的副廠長,當了有什麼意思?怪不得鍋爐廠不行了呢!”

ไทย

“รองผู้อำนวยการโรงงานที่ไร้ประโยชน์ขนาดนี้ เป็นไปจะมีความหมายอะไร มิน่าล่ะโรงงานหม้อต้มถึงได้ไปไม่รอด!”

จีน

“你看看沈新眉,她爸媽雖然死了,但卻給她留了那麼多遺產,我怎麼沒這麼幸運?”

ไทย

“แม่ดูเสิ่นซินเหมยสิ ถึงพ่อแม่เธอจะตายไปแล้ว แต่กลับทิ้งมรดกไว้ให้เธอตั้งมากมาย ทำไมหนูถึงไม่โชคดีแบบนี้บ้าง”

จีน

啪!

ไทย

เพียะ!

จีน

客廳霎時安靜。

ไทย

ห้องนั่งเล่นพลันเงียบสงัด

จีน

周玲兒捂著自己的臉,難以置信地看著郭燕。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กุมหน้าตัวเอง มองกัวเยี่ยนอย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

“媽,你、你打我?”

ไทย

“แม่ แม่…แม่ตีหนูเหรอ”

จีน

郭燕的手微微顫抖,眼神里透著失望。

ไทย

มือของกัวเยี่ยนสั่นเทาเล็กน้อย สายตาเต็มไปด้วยความผิดหวัง

จีน

“周玲兒,你怎麼能這麼自私?!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ ลูกเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไงกัน!”

จีน

周玲兒眼淚流了出來,大聲喊道:

ไทย

น้ำตาของโจวหลิงเอ๋อร์ไหลพราก ตะโกนลั่นว่า

จีน

“媽,自私的是你!你從小就喜歡陳諾,老想著讓我和他在一起,可你就沒問過我願不願意!”

ไทย

“แม่ คนที่เห็นแก่ตัวคือแม่ต่างหาก! แม่ชอบเฉินนั่วมาตั้งแต่เด็ก มัวแต่คิดจะให้หนูอยู่กับเขา แต่แม่ไม่เคยถามสักคำว่าหนูเต็มใจหรือเปล่า!”

จีน

“現在我想和他在一起了,你卻不幫我!還和他一起看不起我!”

ไทย

“ตอนนี้หนูอยากอยู่กับเขาแล้ว แม่กลับไม่ช่วยหนู! แถมยังดูถูกหนูไปพร้อมกับเขาอีก!”

จีน

“我為什麼要做生意?我就是要證明我不比他差!”

ไทย

“ทำไมหนูถึงต้องทำธุรกิจ ก็เพื่อพิสูจน์ว่าหนูไม่ได้ด้อยไปกว่าเขา!”

จีน

“證明他的選擇是錯的!”

ไทย

“พิสูจน์ว่าการเลือกของเขาผิด!”

จีน

“他只是運氣好,遇到了一個有錢的女朋友,等我賺了大錢,他一定會後悔的!”

ไทย

“เขาแค่โชคดีที่ได้เจอกับแฟนรวย รอให้หนูหาเงินก้อนโตได้ก่อนเถอะ เขาจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน!”

จีน

周玲兒說完就衝進了自己的卧室。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดจบก็พุ่งเข้าไปในห้องนอนของตัวเอง

จีน

郭燕怔怔地站在客廳里,低頭看著剛才打了女兒的那隻手,眼淚刷刷掉了下來。

ไทย

กัวเยี่ยนยืนเหม่ออยู่ในห้องนั่งเล่น ก้มมองมือข้างที่เพิ่งตบลูกสาวเมื่อครู่ น้ำตาร่วงรินลงมาไม่ขาดสาย

จีน

“錯了,玲兒錯了,我也錯了。”

ไทย

“ผิดไปแล้ว หลิงเอ๋อร์ผิด ฉันเองก็ผิดเหมือนกัน”

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

周玲兒離開家,回了容大。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ออกจากบ้าน กลับไปที่ ม.หรงเฉิง

จีน

到了學校,她直奔陳諾的宿舍,正好看到陳諾下課和室友們走回來,周玲兒氣沖沖地上前攔住陳諾,指著他的鼻子罵道:

ไทย

เมื่อถึงมหาวิทยาลัย เธอก็มุ่งตรงไปยังหอพักของเฉินนั่วทันที พอดีกับที่เห็นเฉินนั่วเลิกเรียนแล้วเดินกลับมากับเหล่ารูมเมต โจวหลิงเอ๋อร์ปรี่เข้าไปขวางเฉินนั่วด้วยความโกรธจัด ชี้นิ้วใส่หน้าเขาแล้วด่าว่า

จีน

“陳諾,你太過分了,你和沈新眉這麼有錢,怎麼就不能救救鍋爐廠了?”

ไทย

“เฉินนั่ว นายเกินไปแล้วนะ นายกับเสิ่นซินเหมยรวยขนาดนี้ ทำไมจะช่วยโรงงานหม้อต้มหน่อยไม่ได้”

จีน

郝帥和王錚嚇了一跳,心想這位又發什麼癲了?

ไทย

ห่าวไซว่กับหวังเจิงตกใจ พลางคิดในใจว่าแม่คุณคนนี้เป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีกแล้วเนี่ย

จีน

陳諾很平靜,似乎早就料到了周玲兒會來,他淡淡地道:

ไทย

เฉินนั่วสงบนิ่งมาก ดูเหมือนคาดไว้นานแล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะมา เขาเอ่ยเรียบๆ ว่า

จีน

“周玲兒同學,你知道容大有很多男生喜歡你嗎?”

ไทย

“เพื่อนนักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ เธอรู้ไหมว่าที่ ม.หรงเฉิงมีผู้ชายชอบเธอตั้งเยอะแยะ”

จีน

周玲兒一怔,旋即驕傲地撩了撩頭髮,“你終於知道我也很受歡迎了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป จากนั้นก็เสยผมอย่างภาคภูมิใจ “ในที่สุดนายก็รู้แล้วสินะว่าฉันเองก็เนื้อหอมมากเหมือนกัน”

จีน

陳諾微笑道:“我當然知道,我還知道你長得很漂亮。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “ฉันรู้อยู่แล้ว และฉันยังรู้อีกว่าเธอหน้าตาสะสวยมาก”

จีน

周玲兒有些欣喜,“陳諾,你終於發現了!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจขึ้นมาบ้าง “เฉินนั่ว ในที่สุดนายก็สังเกตเห็นแล้ว!”

จีน

陳諾繼續道:“既然你這麼漂亮,又有這麼多男生喜歡你,那你為什麼不能一一滿足他們,做他們的女朋友呢?”

ไทย

เฉินนั่วกล่าวต่อ “ในเมื่อเธอสวยขนาดนี้ แล้วยังมีผู้ชายชอบเธอตั้งมากมาย ทำไมเธอถึงไม่ตอบสนองพวกเขาทีละคน ยอมเป็นแฟนของพวกเขาล่ะ”

จีน

周玲兒呆住,俏臉霎時漲的通紅,怒道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งงัน ใบหน้างดงามพลันแดงก่ำด้วยความโกรธ เอ่ยอย่างเดือดดาลว่า

จีน

“陳諾你什麼意思?!我是那種女人嗎?憑什麼他們喜歡我我就要搭理他們?!”

ไทย

“เฉินนั่วนายหมายความว่ายังไง! ฉันเป็นผู้หญิงแบบนั้นเหรอ แค่พวกนั้นชอบฉันแล้วทำไมฉันต้องสนใจพวกเขาด้วย!”

จีน

陳諾聳聳肩:“那憑什麼我有錢就必須扔進鍋爐廠這個無底洞?你都不願意慷慨自己滿足他人,那憑什麼道德綁架我們?”

ไทย

เฉินนั่วยักไหล่ “แล้วทำไมฉันมีเงินถึงต้องโยนลงไปในหลุมลึกไร้ก้นอย่างโรงงานหม้อต้มด้วยล่ะ ขนาดเธอยังไม่ยอมเสียสละตัวเองเพื่อสนองคนอื่น แล้วมีสิทธิ์อะไรมาบีบบังคับทางศีลธรรมกับพวกเรา”

จีน

這一招陳諾昨天用過,效果極佳,今天梅開二度,周玲兒同樣被陳諾說的啞口無言,“你、你、你……”

ไทย

มุกนี้เฉินนั่วเคยใช้ไปเมื่อวานและได้ผลดียิ่ง วันนี้ใช้ซ้ำอีกรอบ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ถูกเฉินนั่วตอกกลับจนพูดไม่ออกเช่นกัน “นาย…นาย…นาย…”

จีน

陳諾的眼神變得凌厲:“周玲兒,我念在曾經的情分上,一直都沒有針對過你,如果你再敢對我們家動歪心思,別怪我不念舊情!”

ไทย

แววตาของเฉินนั่วเปลี่ยนเป็นคมกริบ “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันเห็นแก่ความสัมพันธ์ในอดีต ถึงไม่เคยคิดจะเล่นงานเธอเลย แต่ถ้าเธอยังกล้าคิดคดกับครอบครัวของพวกเราอีกล่ะก็ อย่าหาว่าฉันไม่เห็นแก่เยื่อใยเก่าก่อน!”

จีน

陳諾的聲音極為冰冷,周玲兒一時都嚇傻了,呆在原地像個木偶。

ไทย

น้ำเสียงของเฉินนั่วเย็นเยียบอย่างยิ่ง โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจจนแทบสิ้นสติ ยืนทึ่มทื่ออยู่กับที่ราวกับหุ่นเชิด

จีน

陳諾不理她,徑直往前走。

ไทย

เฉินนั่วไม่สนใจเธอ เดินตรงไปข้างหน้าทันที

จีน

目睹一切的郝帥和王錚也看呆了,追上陳諾,對他豎起大拇指:

ไทย

ห่าวไซว่และหวังเจิงที่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดต่างก็อึ้งไปเช่นกัน พวกเขารีบวิ่งตามเฉินนั่วแล้วยกนิ้วโป้งให้เขา

จีน

“卧槽,諾子,你也太硬了!真男人啊!”

ไทย

“เชี่ย นั่วจื่อ นายแม่งโคตรเด็ดเลย! ลูกผู้ชายตัวจริงว่ะ!”

จีน

等陳諾走遠,周玲兒還站在原地,眼淚止不住地流出來。

ไทย

พอกลุ่มของเฉินนั่วเดินไปไกลแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงยืนอยู่ที่เดิม น้ำตาไหลพรากออกมาไม่หยุด

จีน

從小到大,陳諾還從沒有用這麼可怕的語氣對她說過話。

ไทย

ตั้งแต่เล็กจนโต เฉินนั่วไม่เคยพูดกับเธอด้วยน้ำเสียงน่ากลัวขนาดนี้มาก่อนเลย

จีน

這不只是陌生,甚至還充滿了敵意。

ไทย

นี่ไม่ใช่แค่ความห่างเหินเย็นชา แต่ถึงขั้นเปี่ยมไปด้วยความเป็นศัตรู

จีน

周玲兒很委屈,她不明白,她只是讓鍋爐廠的人去找陳諾幫忙而已,他不願意拒絕就行了,至於發這麼大的火嗎?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจอย่างยิ่ง เธอไม่เข้าใจ เธอแค่ให้คนของโรงงานหม้อต้มไปขอให้เฉินนั่วช่วยเท่านั้น ถ้าเขาไม่เต็มใจก็แค่ปฏิเสธไปก็สิ้นเรื่อง ถึงกับต้องโมโหขนาดนี้เลยเหรอ

จีน

周圍路過的人來來往往,都好奇地看著淚流滿面的周玲兒。

ไทย

ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างพากันมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่ร้องไห้น้ำตานองหน้าด้วยความอยากรู้อยากเห็น

จีน

“這女生真漂亮,怎麼哭了?”

ไทย

“ผู้หญิงคนนี้สวยจัง ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ”

จีน

“你連她都不認識?傳媒學院的新生校花,超級舔狗,周玲兒!”

ไทย

“นายไม่รู้จักเธอด้วยเหรอ ดาวมหาลัยน้องใหม่ของวิทยาลัยสื่อสารมวลชน ตัวเลียขั้นสุด โจวหลิงเอ๋อร์ไง!”

จีน

“舔狗?這麼漂亮的女生?”

ไทย

“ตัวเลียเนี่ยนะ ผู้หญิงสวยขนาดนี้น่ะเหรอ”

จีน

“陳諾你總知道吧?周玲兒和陳諾是高中同學,當時她沒發現這塊寶藏,現在後悔了,整天追著陳諾跑,舔的可歡了!”

ไทย

“เฉินนั่วนายคงรู้น่า โจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วเป็นเพื่อนร่วมชั้นตอนมัธยมปลาย ตอนนั้นเธอไม่รู้ว่าเขาคือขุมทรัพย์ ตอนนี้พอเสียดายขึ้นมาก็วิ่งตามเฉินนั่วทั้งวัน เลียอย่างออกหน้าออกตาเลยล่ะ!”

จีน

“嘖嘖,拜金女啊,下賤!”

ไทย

“จิ๊ๆ ผู้หญิงบูชาเงิน ช่างไร้ยางอายจริงๆ!”

จีน

議論聲傳進周玲兒的耳朵,她忍不住了,大聲喊道:

ไทย

เสียงวิพากษ์วิจารณ์ลอยเข้าหูของโจวหลิงเอ๋อร์ เธอทนไม่ไหวอีกต่อไป ตะโกนลั่นว่า

จีน

“誰說我舔陳諾了?我以後會比他更強,我會讓他來求我的!”

ไทย

“ใครบอกว่าฉันเลียเฉินนั่วกัน ต่อไปฉันจะเก่งกว่าเขา ฉันจะทำให้เขามาอ้อนวอนขอร้องฉันให้ได้!”

จีน

周玲兒捂著臉跑出了學校,朝春華路跑去。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอามือกุมหน้าวิ่งหนีออกจากมหาวิทยาลัย มุ่งหน้าไปยังถนนชุนหัว

จีน

她從沒有像這一刻那麼堅定地想要把生意做大,成為真正的女總裁,讓那些看不起她的人後悔!

ไทย

เธอไม่เคยแน่วแน่ขนาดนี้มาก่อนเลยว่า จะต้องขยายธุรกิจให้ใหญ่โต กลายเป็นประธานหญิงตัวจริง และทำให้คนที่ดูถูกเธอต้องเสียใจ!

จีน

“陳諾,我不會再來找你了,我要讓你自己來求我!”

ไทย

“เฉินนั่ว ฉันจะไม่มาหานายอีกแล้ว ฉันจะทำให้นายมาอ้อนวอนขอร้องฉันเอง!”

จีน

周玲兒下定決心,不但要賺大錢,還要進軍和陳諾一樣的行業,網咖、酒店甚至容大食堂,她要把陳諾引以為豪的東西全都擊碎!

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตั้งใจแน่วแน่ ไม่เพียงแต่จะหาเงินก้อนโต แต่ยังจะเข้าสู่วงการธุรกิจแบบเดียวกับเฉินนั่ว ทั้งร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ โรงแรม หรือแม้กระทั่งโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง เธอจะบดขยี้ทุกสิ่งที่เฉินนั่วภาคภูมิใจให้แหลกคามือ!

จีน

她要讓陳諾一無所有!

ไทย

เธอจะทำให้เฉินนั่วไม่เหลืออะไรสักอย่าง!

จีน

到了那時,她倒要看看,陳諾還能不能像今天這樣趾高氣揚!

ไทย

ถึงเวลานั้น เธออยากจะรู้นักว่าเฉินนั่วจะยังทำตัวผยองแบบวันนี้ได้อยู่อีกไหม!

จีน

周玲兒到了春華路的倉庫,馮翔 、許甜甜和曾雪三人都在。

ไทย

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์ไปถึงโกดังสินค้าที่ถนนชุนหัว เฝิงเสียง สวี่เถียนเถียน และเจิงเสวี่ยทั้งสามคนต่างก็อยู่ที่นั่น

จีน

“玲兒你回來了?貨我們都清理好了!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์เธอกลับมาแล้วเหรอ สินค้าพวกเราตรวจนับคัดแยกเสร็จหมดแล้วนะ!”

จีน

曾雪擦了擦額頭的汗水,笑著對周玲兒說道。

ไทย

เจิงเสวี่ยปาดเหงื่อบนหน้าผาก ยิ้มพลางกล่าวกับโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

馮翔則臉色難看:“玲兒,我們剩下的貨里只有不到一半是合格的,這次我們虧慘了!”

ไทย

ส่วนเฝิงเสียงกลับมีสีหน้าย่ำแย่ “หลิงเอ๋อร์ สินค้าที่เหลืออยู่ของพวกเรา มีไม่ถึงครึ่งที่ได้มาตรฐาน คราวนี้พวกเราขาดทุนย่อยยับเลย!”

จีน

許甜甜也道:“我就說當時不該進那麼多貨嘛,現在好了,連本錢都沒了!”

ไทย

สวี่เถียนเถียนก็พูดขึ้นเช่นกัน “ฉันบอกแล้วไงว่าตอนนั้นไม่ควรรับของมาเยอะขนาดนี้ ตอนนี้เป็นไงล่ะ แม้แต่ทุนก็ไม่เหลือแล้ว!”

จีน

周玲兒沒再和許甜甜吵,昂著頭道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ทะเลาะกับสวี่เถียนเถียนอีก เธอเชิดหน้าขึ้นแล้วพูดว่า

จีน

“我決定再去一趟義烏,把我剩下的錢都拿去進貨!從現在開始,我就是鳳舞風鈴的老闆,你們三個願意繼續跟著我幹嗎?”

ไทย

“ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปอี้อูอีกรอบ เอาเงินที่เหลืออยู่ทั้งหมดของฉันไปสต๊อกสินค้า! ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ฉันคือเจ้าของร้านฟ่งอู่เฟิงหลิง พวกเธอทั้งสามคนยังเต็มใจจะตามฉันทำงานต่อไหม”

จีน

三人都獃獃地看著周玲兒,總覺得她有哪裡不一樣了。

ไทย

ทั้งสามคนต่างมองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างเหม่อลอย รู้สึกว่าเธอดูเปลี่ยนไปจากเดิม

จีน

周玲兒對馮翔說道:“你虧的那五萬,等賺了錢我會補給你的。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดกับเฝิงเสียงว่า “เงินห้าหมื่นที่นายขาดทุนไป รอให้ได้กำไรแล้วฉันจะชดใช้คืนให้นายเอง”

จีน

馮翔一想到自己那五萬,連忙道:“好,我願意繼續幫你!”

ไทย

เมื่อเฝิงเสียงนึกถึงเงินห้าหมื่นของตัวเอง เขาก็รีบพูดทันที “ตกลง ฉันยินดีจะช่วยเธอต่อ!”

จีน

許甜甜見男朋友都開口了,只得附和:“那我也一起。”

ไทย

เมื่อสวี่เถียนเถียนเห็นแฟนหนุ่มเอ่ยปากแล้ว จึงจำต้องเออออตามไปด้วย “งั้นฉันเอาด้วย”

จีน

曾雪倒是無所謂,反正她就當社會歷練了,“我也願意!”

ไทย

ส่วนเจิงเสวี่ยไม่ได้ซีเรียสอะไรอยู่แล้ว อย่างไรเสียเธอก็คิดว่ามาหาประสบการณ์ในสังคม “ฉันก็ตกลงเหมือนกัน!”

จีน

“既然大家都沒意見了,那我們明天就出發,去義烏!這次我們要選好貨,做高端市場!”

ไทย

“ในเมื่อทุกคนไม่มีความเห็นขัดแย้ง งั้นพรุ่งนี้พวกเราก็ออกเดินทางไปอี้อูกันเลย! คราวนี้พวกเราต้องเลือกสินค้าดีๆ เจาะตลาดระดับไฮเอนด์!”

จีน

周玲兒大聲說道。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กล่าวเสียงดัง

จีน

曾雪提醒:“玲兒,你剩下的錢都是你媽媽給你的吧?真的要都拿去進貨嗎?”

ไทย

เจิงเสวี่ยเตือนสติ “หลิงเอ๋อร์ เงินที่เหลืออยู่ของเธอเป็นเงินที่แม่เธอให้มาทั้งหมดไม่ใช่เหรอ จะเอาไปสต๊อกสินค้าหมดจริงๆ เหรอ”

จีน

周玲兒猶豫了一下,但又想起剛才被陳諾羞辱的情景,立刻道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ลังเลไปชั่วครู่ ทว่าเมื่อนึกถึงภาพที่เพิ่งถูกเฉินนั่วหยามหน้าเมื่อครู่ เธอก็ตอบกลับทันทีว่า

จีน

“對,別人都看不起我,我偏偏要做出成績給他看!”

ไทย

“ใช่ คนอื่นดูถูกฉัน ฉันยิ่งต้องสร้างผลงานให้เขาเห็นให้ได้!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน