พ่อแม่ ผมรักพ่อแม่นะ

Chinese

陳諾一直以為自己成功賺到了500萬之後，肯定會很激動興奮。

Thai

เฉินนั่วคิดมาตลอดว่าหลังจากหาเงินได้ 5 ล้านสำเร็จ ตัวเองจะต้องตื่นเต้นดีใจมากแน่ๆ

Chinese

但他發現，自己卻很平靜。

Thai

แต่เขากลับพบว่า ตนเองกลับสงบนิ่งมาก

Chinese

計程車里，他看了看坐在身旁的沈新眉，低聲問道：

Thai

ในรถแท็กซี่ เขามองเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ข้างๆ แล้วเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“小奶貓，突然有了這麼多錢，你開心嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย จู่ๆ ก็มีเงินเยอะขนาดนี้ เธอมีความสุขไหม”

Chinese

沈新眉一怔，奇怪地看著他：“很多錢？”

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป มองเขาอย่างแปลกใจ “เงินเยอะเหรอ”

Chinese

“.…..”陳諾發現自己太傻了，小奶貓可是小富婆，500萬對她來說還真算不上很多錢。

Thai

“…” เฉินนั่วพบว่าตัวเองโง่จริงๆ ลูกแมวน้อยเป็นถึงเศรษฐีนีตัวน้อย เงิน 5 ล้านสำหรับเธอแล้วนับว่าไม่เยอะจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

問她真是白問了。

Thai

ถามเธอไปก็เสียเที่ยวเปล่าๆ

Chinese

很快把沈新眉送到家，已經是早上六點了，陳諾一想今天下午還要去江城兌獎，懶得來回折騰。

Thai

ไม่นานก็ส่งเสิ่นซินเหมยถึงบ้าน ตอนนี้เป็นเวลาหกโมงเช้าแล้ว เฉินนั่วคิดว่าบ่ายวันนี้ยังต้องไปขึ้นเงินรางวัลที่เจียงเฉิง ขี้เกียจเทียวไปเทียวมาให้วุ่นวาย

Chinese

“小奶貓，我睡你家。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันนอนบ้านเธอนะ”

Chinese

“好呀！”沈新眉眼睛一亮，陳諾已經換了鞋，熟門熟路地上了二樓，進了一間客房。

Thai

“ได้สิ!” ดวงตาของเสิ่นซินเหมยเป็นประกาย เฉินนั่วเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินขึ้นชั้นสองอย่างคุ้นเคย เข้าไปในห้องรับแขกห้องหนึ่ง

Chinese

上次他就是睡的這間房。

Thai

คราวก่อนเขาก็นอนห้องนี้

Chinese

沈新眉跟進來，陳諾看著她：“你還不快去睡？下午我們還要去省城呢。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามเข้ามา เฉินนั่วมองเธอ “เธอยังไม่รีบไปนอนอีกเหรอ บ่ายนี้พวกเรายังต้องไปเมืองเอกกันอีกนะ”

Chinese

沈新眉哦了一聲，弱弱地退了出去。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอื้มเบาๆ แล้วค่อยๆ ถอยออกไปอย่างว่าง่าย

Chinese

她回到自己的卧室，一下撲倒在床上，一臉幸福，又一臉苦惱。

Thai

เธอกลับมาที่ห้องนอนของตัวเอง ทิ้งตัวลงนอนคว่ำบนเตียง ใบหน้าเต็มไปด้วยความสุขและแฝงความกลัดกลุ้ม

Chinese

陳諾同學又住在我家了，真好。

Thai

นักเรียนเฉินนั่วมาพักที่บ้านฉันอีกแล้ว ดีจัง

Chinese

可是我不知道該怎麼做才能和陳諾同學更好，我真笨　。

Thai

แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงถึงจะสนิทกับนักเรียนเฉินนั่วได้มากกว่านี้ ฉันนี่โง่จริงเลย

Chinese

少女就這麼趴在床上，迷迷糊糊地睡著了。

Thai

เด็กสาวนอนคว่ำอยู่บนเตียงอย่างนั้น แล้วก็ผล็อยหลับไปอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

也不知睡了多久，外面響起砰砰的敲門聲。

Thai

ไม่รู้ว่าหลับไปนานแค่ไหน ด้านนอกก็มีเสียงเคาะประตูดังปังๆ

Chinese

“小奶貓，起床了，太陽曬屁股了！”

Thai

“ลูกแมวน้อย ตื่นได้แล้ว แดดส่องก้นแล้วนะ!”

Chinese

沈新眉倏地驚醒，發現窗外已是正午，陽光明媚，穿過陽台曬在她的屁股上。

Thai

เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตื่นขึ้นมาทันที พบว่านอกหน้าต่างเป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว แสงแดดสดใสส่องผ่านระเบียงลงมาที่ก้นของเธอพอดี

Chinese

“來，來了！”

Thai

“มะ มาแล้ว!”

Chinese

沈新眉連忙爬起來，頭髮蓬亂地打開門，陳諾看著她笑起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบลุกขึ้นมา เปิดประตูด้วยผมเผ้ายุ่งเหยิง เฉินนั่วมองเธอก็ยิ้มออกมา

Chinese

沈新眉哎呀一聲，連忙整理頭髮，我現在是不是很醜呀？

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอุทานพลางรีบจัดทรงผม ตอนนี้ฉันดูน่าเกลียดมากไหมนะ

Chinese

“不愧是你，頭髮這麼亂還是這麼好看。”

Thai

“สมกับเป็นเธอจริงๆ ผมยุ่งขนาดนี้ก็ยังดูดีอยู่เลย”

Chinese

陳諾朝她豎起大拇指，隨後朝樓下走去。

Thai

เฉินนั่วยกนิ้วโป้งให้เธอ จากนั้นก็เดินลงบันไดไป

Chinese

“走了，去省城！”

Thai

“ไปกันเถอะ ไปเมืองเอกกัน!”

Chinese

兩人簡單洗漱一下，吃了點東西，便打車到了長途車站，買了兩張去江城的票。

Thai

ทั้งสองคนล้างหน้าแปรงฟันอย่างง่ายๆ กินอะไรนิดหน่อย จากนั้นก็นั่งแท็กซี่ไปที่สถานีขนส่งผู้โดยสาร ซื้อตั๋วไปเจียงเฉิงสองใบ

Chinese

陳諾滿頭大汗，遞了一瓶水給沈新眉：

Thai

เฉินนั่วเหงื่อท่วมหัว เขายื่นน้ำขวดหนึ่งให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

“咱也是有錢人了，該買輛車了。”

Thai

“พวกเราก็เป็นคนมีเงินแล้ว ถึงเวลาต้องซื้อรถสักคันแล้วล่ะ”

Chinese

看著陳諾頭上的汗，沈新眉默默點頭。

Thai

เมื่อมองเหงื่อบนหัวของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็พยักหน้าเงียบๆ

Chinese

嗯，陳諾同學想買車。

Thai

อืม นักเรียนเฉินนั่วอยากซื้อรถ

Chinese

兌獎的過程很順利，兩人坐車到了江城，找到省彩票中心，戴著提前買好的面具進去，在工作人員驚訝羨慕的目光中兌了獎。

Thai

ขั้นตอนการขึ้นเงินรางวัลราบรื่นมาก ทั้งสองนั่งรถไปถึงเจียงเฉิง ตามหาศูนย์สลากกินแบ่งประจำมณฑล สวมหน้ากากที่ซื้อเตรียมไว้ล่วงหน้าแล้วเดินเข้าไป ท่ามกลางสายตาตกตะลึงและอิจฉาของเจ้าหน้าที่ พวกเขาก็ขึ้นเงินรางวัลเสร็จสิ้น

Chinese

彩票中大獎的他們見過，但買中昨晚那種離譜比分得大獎的，這還是第一次見。

Thai

คนที่ถูกรางวัลใหญ่จากสลากกินแบ่งพวกเขาเคยเห็นมาแล้ว แต่คนที่ทายสกอร์หลุดโลกอย่างเมื่อคืนถูกจนได้รางวัลใหญ่ นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นจริงๆ

Chinese

手續辦的很快，下午四點多，兩人分別拿到了一張卡。

Thai

ขั้นตอนดำเนินไปอย่างรวดเร็ว บ่ายสี่โมงกว่า ทั้งสองคนก็ได้รับบัตรธนาคารกันคนละใบ

Chinese

陳諾的獎金是625萬，稅後500萬。

Thai

เงินรางวัลของเฉินนั่วคือ 6.25 ล้าน หักภาษีแล้วเหลือ 5 ล้าน

Chinese

沈新眉的獎金是500萬，稅後400萬。

Thai

เงินรางวัลของเสิ่นซินเหมยคือ 5 ล้าน หักภาษีแล้วเหลือ 4 ล้าน

Chinese

揣著重愈千金的銀行卡走出彩票中心，陳諾沒空激動，直接打了個車，從江城回到了江縣。

Thai

เฉินนั่วพกบัตรธนาคารที่หนักอึ้งดั่งทองพันชั่งเดินออกจากศูนย์สลากกินแบ่ง ไม่มีเวลามานั่งตื่นเต้นดีใจ เขารีบเรียกแท็กซี่นั่งจากเจียงเฉิงกลับมายังเจียงเซี่ยนทันที

Chinese

路上司機師傅聊起了今天熱度最高的新聞：

Thai

ระหว่างทางคนขับรถก็ชวนคุยเรื่องข่าวที่ฮอตฮิตที่สุดในวันนี้

Chinese

“你們聽說了嗎？昨天世界盃巴西對德國那場，據說豐縣和煙縣有兩個人買中了，一個中了500萬，一個中了一千萬！”

Thai

“พวกเธอได้ยินข่าวไหม ฟุตบอลโลกนัดบราซิลเจอกับเยอรมนีเมื่อวานนี้ ได้ยินว่ามีคนสองคนที่เฟิงเซี่ยนกับเยียนเซี่ยนซื้อถูก คนหนึ่งถูกห้าล้าน อีกคนถูกตั้งสิบล้านแน่ะ!”

Chinese

“一千萬？沒那麼多吧？”陳諾表示懷疑。

Thai

“สิบล้านเหรอครับ ไม่น่าเยอะขนาดนั้นมั้ง” เฉินนั่วเอ่ยอย่างสงสัย

Chinese

“絕對沒錯，就是一千萬！你們說這兩個人到底怎麼猜中的啊？”

Thai

“ไม่ผิดแน่นอน สิบล้านเป๊ะ! พวกเธอว่าคนสองคนนี้ทายถูกได้ยังไงกันนะ”

Chinese

陳諾和沈新眉對視一眼，嘴角含笑。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยสบตากัน มุมปากระบายยิ้ม

Chinese

回到家，李青荷和陳國棟也剛下班，看到兩人臉上都帶著一絲疲憊，陳諾喉嚨忽然有些堵住，他走到客廳中央，大聲說道：

Thai

พอกลับถึงบ้าน หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งก็เพิ่งเลิกงานกลับมาพอดี เมื่อเห็นร่องรอยความเหนื่อยล้าบนใบหน้าของทั้งสอง ลำคอของเฉินนั่วก็พลันตีบตันขึ้นมา เขาเดินไปกลางห้องนั่งเล่นแล้วเอ่ยเสียงดัง

Chinese

“爸，媽，你們別去上班了！咱家有錢了！”

Thai

“พ่อ แม่ พวกพ่อกับแม่ไม่ต้องไปทำงานแล้วนะ บ้านเรามีเงินแล้ว!”

Chinese

李青荷正準備進廚房洗菜，聞言白了他一眼：

Thai

หลี่ชิงเหอกำลังจะเข้าครัวไปล้างผัก ได้ยินเช่นนั้นก็ส่งสายตาค้อนใส่เขา

Chinese

“你又發什麼瘋？趕緊去洗手！”

Thai

“แกเป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีก รีบไปล้างมือเลย!”

Chinese

陳國棟正從公文包里拿出一張圖紙準備研究，最近領導又給他安排了兩個工程，他今晚還得加班。

Thai

เฉินกั๋วต้งกำลังหยิบแบบแปลนออกมาจากกระเป๋าเอกสารเตรียมศึกษา ช่วงนี้หัวหน้ามอบหมายโครงการให้อีกสองงาน คืนนี้เขายังต้องทำโอที

Chinese

陳諾從口袋裡拿出銀行卡，放在茶几上。

Thai

เฉินนั่วหยิบบัตรธนาคารออกมาจากกระเป๋า วางลงบนโต๊ะน้ำชา

Chinese

“爸，媽，昨晚我中了足彩，500萬。”

Thai

“พ่อ แม่ เมื่อคืนผมถูกลอตเตอรี่ฟุตบอล ได้มาห้าล้านครับ”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

屋子裡一時安靜，李青荷擼起袖子走出廚房：

Thai

ในบ้านพลันเงียบสงัด หลี่ชิงเหอดึงแขนเสื้อขึ้นแล้วเดินออกจากห้องครัว

Chinese

“說了不許賭博不許賭博，你小子皮癢了是吧？”

Thai

“บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามเล่นการพนัน เจ้าเด็กนี่หนังคันใช่ไหม”

Chinese

陳國棟攔住她：“兒子說他中了500萬。”

Thai

เฉินกั๋วต้งรั้งเธอไว้ “ลูกบอกว่าเขาถูกรางวัลห้าล้านนะ”

Chinese

李青荷這才反應過來，頓時更生氣了：“賭博，還騙人，罪加一等！”

Thai

หลี่ชิงเหอเพิ่งได้สติ ยิ่งมีน้ำโหเข้าไปใหญ่ “เล่นการพนัน แถมยังโกหกอีก ความผิดสองกระทงเลย!”

Chinese

她氣呼呼地去陽台拿雞毛撣子了。

Thai

เธอเดินกระฟัดกระเฟียดไปหยิบไม้ปัดขนไก่ที่ระเบียง

Chinese

“我把最近兩個月食堂賺的錢都拿去買了昨晚巴西對德國那場球，買中了。”

Thai

“ผมเอาเงินที่ได้จากโรงอาหารตลอดสองเดือนที่ผ่านมาไปซื้อคู่วันนี้ บราซิลเจอกับเยอรมนี แล้วก็ถูกรางวัลครับ”

Chinese

陳諾繼續說道。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยต่อ

Chinese

李青荷腳步一頓，陳國棟也獃獃地看著他。

Thai

ฝีเท้าของหลี่ชิงเหอชะงักไป เฉินกั๋วต้งเองก็มองเขาตาค้าง

Chinese

“兒子，你說的是真的？”

Thai

“ลูก ที่พูดมาเรื่องจริงเหรอ”

Chinese

陳諾拿起銀行卡：“對面就有銀行，不信我帶你們去查查。”

Thai

เฉินนั่วหยิบบัตรธนาคารขึ้นมา “ฝั่งตรงข้ามมีธนาคารอยู่ ถ้าไม่เชื่อผมพาไปเช็กดูได้ครับ”

Chinese

說完便走出門，李青荷和陳國棟對視一眼，連忙跟著兒子出了門。

Thai

พูดจบก็เดินออกจากประตูไป หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งสบตากันแล้วรีบเดินตามลูกชายออกจากบ้านไป

Chinese

一家三口來到舊廠街對面的銀行，在ATM機前站定，陳諾看了看周圍，確定沒人，插入銀行卡，輸入密碼，然後就看到了卡里的餘額。

Thai

สามคนพ่อแม่ลูกมาถึงธนาคารฝั่งตรงข้ามจิ้วฉ่างเจีย ไปยืนอยู่หน้าตู้เอทีเอ็ม เฉินนั่วมองดูรอบๆ เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใครจึงเสียบบัตรธนาคาร กดรหัสผ่าน จากนั้นยอดเงินคงเหลือในบัตรก็ปรากฏขึ้น

Chinese

李青荷睜大眼睛，拿手指指著屏幕上的數字：

Thai

หลี่ชิงเหอเบิกตากว้าง ชี้นิ้วไปที่ตัวเลขบนหน้าจอ

Chinese

“個、十、百、千、萬、十萬、百萬……五百萬！真是五百萬！老陳，真是五百萬！”

Thai

“หน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น แสน ล้าน… ห้าล้าน! ห้าล้านจริงๆ ด้วย! เหล่าเฉิน ห้าล้านจริงๆ ด้วย!”

Chinese

陳國棟已經懵了，揉了揉眼睛，終於確定了自己沒有眼花。

Thai

เฉินกั๋วต้งอึ้งไปแล้ว เขาขยี้ตา ในที่สุดก็แน่ใจว่าตนเองไม่ได้ตาฝาด

Chinese

“我們家有錢了，有錢了……”

Thai

“บ้านเรามีเงินแล้ว มีเงินแล้ว…”

Chinese

他聲音激動，也帶著點失落。

Thai

น้ำเสียงของเขาตื่นเต้น ทว่าก็แฝงความรู้สึกหม่นหมองอยู่บ้าง

Chinese

家裡有錢當然高興，但這多麼錢卻不是他賺來的，而是兒子賺的，自己這個做父親的真是慚愧啊！

Thai

ที่บ้านมีเงินย่อมดีใจแน่นอน แต่เงินมากมายขนาดนี้กลับไม่ใช่เงินที่เขาหามาได้ แต่เป็นลูกชายที่หามา ตัวเขาที่เป็นพ่อนี่ช่างน่าละอายใจจริงๆ!

Chinese

“爸，咱們一家人，誰掙錢都一樣！”

Thai

“พ่อ พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน ใครหาเงินได้ก็เหมือนกันนั่นแหละครับ!”

Chinese

陳諾看出了陳國棟的心思，笑呵呵地摟著他的肩膀。

Thai

เฉินนั่วดูออกว่าเฉินกั๋วต้งคิดอะไรอยู่ จึงหัวเราะร่าพลางโอบไหล่พ่อ

Chinese

上一世他高考落榜，母親辭職照顧他，後來去買豬肉手又被絞肉機切斷了。

Thai

ชาติที่แล้วเขาสอบเกาเข่าไม่ติด แม่ลาออกจากงานมาดูแลเขา ต่อมาไปซื้อหมูแล้วมือก็ถูกเครื่องบดเนื้อตัดขาด

Chinese

父親所在的鍋爐廠在他大三時倒閉，白天蹬著車去賣早飯，晚上接點設計的私活。

Thai

โรงงานหม้อต้มที่พ่อทำงานอยู่ก็ล้มละลายตอนเขาอยู่ปีสาม กลางวันต้องปั่นจักรยานสามล้อไปขายอาหารเช้า กลางคืนก็รับงานออกแบบนอกเวลา

Chinese

可那時候他一心想著周玲兒，根本沒體諒家裡的難處。

Thai

ทว่าตอนนั้นในใจเขามีแต่โจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ได้เข้าใจความยากลำบากของครอบครัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

這一世，陳諾終於賺了錢，他要做的第一件事就是讓父母過上好日子。

Thai

ชาตินี้ เฉินนั่วหาเงินได้แล้ว สิ่งแรกที่เขาจะทำก็คือทำให้พ่อแม่มีชีวิตความเป็นอยู่ที่สุขสบาย

Chinese

“爸媽，明天咱去看套房子，我們也住新城區去！”

Thai

“พ่อแม่ พรุ่งนี้พวกเราไปดูบ้านกันสักหลังนะ พวกเราจะได้ย้ายไปอยู่ในเขตเมืองใหม่กัน!”

Chinese

一家三口回到家，李青荷和陳國棟宛若夢中，陳諾哈哈笑著說道。

Thai

เมื่อสามคนพ่อแม่ลูกกลับถึงบ้าน หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งยังรู้สึกราวกับอยู่ในความฝัน เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ พลางเอ่ย

Chinese

“然後再買輛車，爸不是會開車嗎？以後你們倆別上班了，你就開車載著我媽到處去旅遊！”

Thai

“แล้วก็ซื้อรถอีกสักคัน พ่อขับรถเป็นไม่ใช่เหรอครับ ต่อไปพ่อกับแม่ไม่ต้องไปทำงานแล้วนะ พ่อก็ขับรถพาแม่ไปเที่ยวโน่นเที่ยวนี่เลย!”

Chinese

“我還是得上班。”

Thai

“แม่ยังต้องทำงานอยู่ดี”

Chinese

“我還是想上班。”

Thai

“พ่อยังอยากทำงานอยู่”

Chinese

夫妻倆忽然異口同聲地說道。

Thai

สามีภรรยาเอ่ยขึ้นมาพร้อมเพรียงกันกะทันหัน

Chinese

陳諾愕然，李青荷道：“兒子，你以後要結婚，要在大城市買婚房，五百萬可禁不住折騰，這錢得給你留著。”

Thai

เฉินนั่วตะลึงงัน หลี่ชิงเหอเอ่ยว่า “ลูกเอ๋ย อนาคตแกต้องแต่งงาน ต้องซื้อเรือนหอในเมืองใหญ่ เงินห้าล้านมันใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายไม่ได้หรอกนะ เงินก้อนนี้ต้องเก็บไว้ให้แก”

Chinese

陳國棟點點頭：“對，我和你媽這麼年輕，哪能不上班？再說我要是辭職了，你在我們廠的食堂和超市怎麼辦？”

Thai

เฉินกั๋วต้งพยักหน้า “ใช่ พ่อกับแม่ยังหนุ่มยังสาวขนาดนี้ จะไม่ทำงานได้ยังไง อีกอย่างถ้าพ่อลาออก แล้วโรงอาหารกับมินิมาร์ตของลูกที่โรงงานเราจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“爸、媽……”

Thai

“พ่อ… แม่…”

Chinese

陳諾看著自己的父母，他們的臉上已經有了少許皺紋，但看向自己的目光還是那麼慈愛和堅定。

Thai

เฉินนั่วมองดูพ่อแม่ของตน บนใบหน้าของพวกเขามีริ้วรอยปรากฏขึ้นบ้างแล้ว ทว่าสายตาที่มองมายังเขาก็ยังคงเปี่ยมด้วยความรักและความแน่วแน่เช่นเคย

Chinese

500萬帶給他們的不是肆意和張揚，而是對未來的憧憬和更加謹慎。

Thai

เงิน 5 ล้านไม่ได้นำพาความฟุ่มเฟือยอวดรวยมาให้พวกเขา แต่นำมาซึ่งความหวังต่ออนาคตและความรอบคอบระมัดระวังที่มากขึ้น

Chinese

父母之愛子女，則為計深遠。

Thai

ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก ย่อมคิดการณ์เผื่อไว้อย่างยาวไกล

Chinese

“我愛你們。”

Thai

“ผมรักพ่อกับแม่นะครับ”