อัจฉริยะจอมซื่อบื้อ

Chinese

陳諾看了沈新眉半天，忽然笑了：

Thai

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยอยู่นาน จู่ๆ ก็หัวเราะออกมา

Chinese

“要不是我知道你傻，我都要以為你是個綠茶了。”

Thai

“ถ้าไม่ติดว่าฉันรู้ว่าเธอซื่อบื้อ ฉันคงคิดว่าเธอเป็นพวกชาเขียวไปแล้วนะเนี่ย”

Chinese

“綠茶？”沈新眉一臉茫然。

Thai

“ชาเขียว?” เสิ่นซินเหมยมีสีหน้างุนงง

Chinese

這時公交車來了，陳諾道：“走吧，上車！”

Thai

ตอนนั้นเองรถเมล์ก็มาถึง เฉินนั่วจึงพูดว่า “ไปเถอะ ขึ้นรถ!”

Chinese

這個話題就此打住，兩人上了車，很快來到菜市場。

Thai

บทสนทนานี้จึงจบลงเพียงเท่านี้ ทั้งสองขึ้นรถและมาถึงตลาดสดอย่างรวดเร็ว

Chinese

今天兩人愈發熟練了，沈新眉在前面選菜買菜，陳諾在後面負責拎袋子。

Thai

วันนี้ทั้งคู่เริ่มคล่องแคล่วขึ้น เสิ่นซินเหมยเดินเลือกซื้อผักอยู่ข้างหน้า ส่วนเฉินนั่วรับหน้าที่ถือถุงอยู่ข้างหลัง

Chinese

今天沈新眉買肉時候分作了兩塊，先是買了孟曉冉喜歡吃的半肥半瘦，然後又買了陳諾喜歡吃的純瘦肉。

Thai

วันนี้ตอนที่เสิ่นซินเหมยซื้อเนื้อ เธอแบ่งซื้อเป็นสองส่วน เริ่มจากซื้อเนื้อติดมันครึ่งไม่ติดมันครึ่งที่เมิ่งเสี่ยวหรันชอบกินก่อน จากนั้นก็ซื้อเนื้อไม่ติดมันล้วนที่เฉินนั่วชอบ

Chinese

陳諾忍不住問道：“小奶貓，我姐喜歡五花，我喜歡純瘦，那你喜歡什麼？”

Thai

เฉินนั่วอดถามไม่ได้ “ลูกแมวน้อย พี่สาวฉันชอบหมูสามชั้น ฉันชอบเนื้อล้วน แล้วเธอชอบอะไรล่ะ”

Chinese

沈新眉道：“你們喜歡就好。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดว่า “แค่พวกนายชอบก็พอแล้ว”

Chinese

見陳諾愕然看著她，沈新眉臉頰一紅，連忙道：“我、我都喜歡。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วมองเธออย่างอึ้งๆ แก้มของเสิ่นซินเหมยก็แดงระเรื่อ รีบพูดว่า “ฉะ…ฉันชอบหมดเลย”

Chinese

陳諾笑了：“你這兩句話不是一個意思嗎？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “สองประโยคนี้ของเธอมันต่างกันตรงไหนเนี่ย”

Chinese

沈新眉張著櫻桃小嘴，也不知道該怎麼說了，只能委委屈屈地看著陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้าปากรูปผลเชอร์รีน้อยๆ ไม่รู้จะพูดยังไงต่อ ได้แต่มองเฉินนั่วด้วยแววตาน่าสงสารปนน้อยใจ

Chinese

“行了，回家吧。”

Thai

“เอาเถอะ กลับบ้านกัน”

Chinese

陳諾也不逗她了，朝菜市場外走去。

Thai

เฉินนั่วไม่แกล้งเธอต่อแล้ว เขาเดินมุ่งหน้าออกไปนอกตลาดสด

Chinese

沈新眉追上他，把他手裡裝菜的塑料袋拿了過去。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตามเขามา แล้วแย่งเอาถุงพลาสติกใส่กับข้าวในมือของเขาไป

Chinese

陳諾回頭，沈新眉小聲道：“很重......”

Thai

เฉินนั่วหันกลับไป เสิ่นซินเหมยพูดเสียงเบาว่า “มันหนัก…”

Chinese

大概是想存一些食材，沈新眉今天買的東西有點多，足足三個大袋子，陳諾拎著都感覺有點吃力。

Thai

อาจเป็นเพราะอยากตุนวัตถุดิบไว้ วันนี้เสิ่นซินเหมยเลยซื้อของค่อนข้างเยอะ ถุงใหญ่ตั้งสามถุง ขนาดเฉินนั่วถือเองยังรู้สึกว่าหนักเอาเรื่อง

Chinese

他連忙伸手去拿沈新眉手上的袋子：“你知道很重還一個人拎？分兩個給我。”

Thai

เขารีบยื่นมือไปจะเอาถุงในมือเสิ่นซินเหมย “รู้ว่าหนักแล้วยังจะถือคนเดียวอีก แบ่งมาให้ฉันสองถุง”

Chinese

“不重。”沈新眉躲開，一個人往前走，總之就是不讓陳諾再拎了。

Thai

“ไม่หนัก” เสิ่นซินเหมยเบี่ยงตัวหลบ แล้วเดินไปข้างหน้าคนเดียว สรุปคือไม่ยอมให้เฉินนั่วถืออีกต่อไป

Chinese

陳諾哭笑不得：“一會兒重一會兒不重，你到底在說什麼？”

Thai

เฉินนั่วทั้งขำทั้งพูดไม่ออก “เดี๋ยวก็บอกว่าหนัก เดี๋ยวก็บอกว่าไม่หนัก เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย”

Chinese

兩人從菜市場又走到公交站，一路上沈新眉都堅決地拎著沉重的食材，一個都不肯分給陳諾。

Thai

ทั้งสองเดินจากตลาดสดมาถึงป้ายรถเมล์ ตลอดทางเสิ่นซินเหมยยังคงถือวัตถุดิบอันหนักอึ้งอย่างมุ่งมั่น ไม่ยอมแบ่งให้เฉินนั่วเลยแม้แต่ถุงเดียว

Chinese

公交車來了，兩人上車。

Thai

รถเมล์มาถึง ทั้งสองก็ขึ้นรถ

Chinese

這次車上有兩個座位，不過是在一前一後。

Thai

ครั้งนี้บนรถมีที่นั่งว่างสองที่ แต่เป็นที่นั่งหน้าหลังกัน

Chinese

陳諾讓沈新眉坐前面，他自己坐後面。

Thai

เฉินนั่วให้เสิ่นซินเหมยนั่งข้างหน้า ส่วนเขานั่งข้างหลัง

Chinese

過了兩站，沈新眉卻跑到了他的座位旁邊站著，陳諾奇怪地道：

Thai

ผ่านไปสองป้าย เสิ่นซินเหมยกลับเดินมายืนอยู่ข้างที่นั่งของเขา เฉินนั่วถามอย่างแปลกใจว่า

Chinese

“你怎麼不坐著？”

Thai

“ทำไมเธอไม่นั่งล่ะ”

Chinese

沈新眉小聲道：“有個婆婆，我讓她坐了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดเสียงเบา “มีคุณยายคนหนึ่ง ฉันเลยสละที่นั่งให้ท่านไปแล้ว”

Chinese

陳諾側身朝前面看過去，只見原本沈新眉的座位上正坐著一個滿臉紅光的老太婆。

Thai

เฉินนั่วเอี้ยวตัวมองไปข้างหน้า เห็นเพียงหญิงชราหน้าตาเปล่งปลั่งมีเลือดฝาดคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่ตรงที่นั่งเดิมของเสิ่นซินเหมย

Chinese

這老太婆正中氣十足地和旁邊的同伴說話，還手舞足蹈，活脫脫一個公交車方世玉。

Thai

หญิงชราคนนี้กำลังคุยกับเพื่อนร่วมทางข้างๆ อย่างกระฉับกระเฉงเสียงดังฟังชัด ทั้งยังโบกไม้โบกมือ ท่าทางราวกับฟางซื่ออวี้ประจำรถเมล์ไม่มีผิด

Chinese

陳諾看了看沈新眉手裡三個沉重的塑料袋，起身道：“你來坐。”

Thai

เฉินนั่วมองถุงพลาสติกหนักอึ้งสามถุงในมือเสิ่นซินเหมยแล้วลุกขึ้นพูดว่า “เธอมานั่งนี่”

Chinese

沈新眉搖頭：“昨天你都讓我坐了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “เมื่อวานนายก็ให้ฉันนั่งแล้ว”

Chinese

陳諾瞪著她：“不坐我摘你眼鏡了哈！”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอ “ถ้าไม่นั่ง ฉันจะถอดแว่นเธอแล้วนะ!”

Chinese

沈新眉只得委委屈屈地坐下。

Thai

เสิ่นซินเหมยจึงจำต้องนั่งลงอย่างว่าง่ายปนหงอยๆ

Chinese

她背著書包，腿上堆了三個大袋子，都快把她整個人給淹沒了。

Thai

เธอสะพายกระเป๋านักเรียน บนตักมีถุงใหญ่สามถุงกองสุมอยู่ แทบจะกลืนร่างของเธอไปทั้งตัว

Chinese

沈新眉抬頭朝陳諾道：“你把你的書包給我吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นพูดกับเฉินนั่วว่า “นายเอากระเป๋านักเรียนของนายมาให้ฉันเถอะ”

Chinese

陳諾失笑：“你想把自己壓死是吧？”

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ “เธออยากจะทับตัวเองให้ตายรึไง”

Chinese

沈新眉還想說話，又被他瞪了一眼，便不敢再張嘴了。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังอยากจะพูดต่อ แต่ก็โดนเขาถลึงตาใส่อีกรอบ จึงไม่กล้าอ้าปากอีก

Chinese

公交車到了近郊的終點站，兩人下車，陳諾對沈新眉道：

Thai

รถเมล์มาถึงสถานีปลายทางแถบชานเมือง ทั้งสองลงจากรถ เฉินนั่วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“以後遇到那種中氣十足紅光滿面的老頭老太太，你別讓座，人家比你腿腳利索。”

Thai

“คราวหลังถ้าเจอคนแก่ที่เสียงดังฟังชัดหน้าตาเปล่งปลั่งแบบนั้น ไม่ต้องไปสละที่นั่งให้หรอก แข้งขาพวกเขายังคล่องแคล่วกว่าเธอซะอีก”

Chinese

沈新眉額頭上沁出了汗珠，亮晶晶的，“沒關係，我不累。”

Thai

บนหน้าผากของเสิ่นซินเหมยมีหยาดเหงื่อผุดซึมออกมาเป็นประกาย “ไม่เป็นไร ฉันไม่เหนื่อย”

Chinese

陳諾忽然伸手，從她手裡搶過了兩個沉重的塑料袋。

Thai

จู่ๆ เฉินนั่วก็ยื่นมือออกไป แย่งถุงพลาสติกหนักอึ้งสองถุงมาจากมือเธอ

Chinese

沈新眉啊了一聲，下意識地想要搶回來，被陳諾瞪了一眼：

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมา คิดจะแย่งกลับมาตามสัญชาตญาณ แต่ก็โดนเฉินนั่วถลึงตาใส่

Chinese

“不聽話是吧？”

Thai

“ไม่เชื่อฟังใช่ไหม”

Chinese

沈新眉不敢再搶了，只能乖乖地跟著陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่กล้าแย่งอีก ได้แต่เดินตามเฉินนั่วไปอย่างว่าง่าย

Chinese

“喂，小奶貓，你為什麼做菜這麼好吃？”

Thai

“นี่ ลูกแมวน้อย ทำไมเธอถึงทำกับข้าวอร่อยขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

兩人默默走了一段，陳諾忽然問道。

Thai

ทั้งสองเดินเงียบๆ ไปได้สักพัก เฉินนั่วก็เอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

沈新眉一怔，輕輕咬著嘴唇，好半天才說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป กัดริมฝีปากเบาๆ อยู่นานกว่าจะตอบว่า

Chinese

“我小時候經常一個人在家，就自己學會了。”

Thai

“ตอนเด็กๆ ฉันมักจะอยู่บ้านคนเดียวบ่อยๆ เลยหัดทำจนเป็นเอง”

Chinese

陳諾回頭看了看埋著腦袋走路的沈新眉，沒有問她小時候為什麼經常一個人在家。

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่เดินก้มหน้าก้มตา เขาไม่ได้ถามเธอว่าทำไมตอนเด็กๆ ถึงต้องอยู่บ้านคนเดียวบ่อยๆ

Chinese

因為這很可能會牽扯到她已經去世的父母。

Thai

เพราะเรื่องนี้อาจจะไปพาดพิงถึงพ่อแม่ที่ล่วงลับไปแล้วของเธอ

Chinese

陳諾又問：“那你為什麼學習也這麼厲害？”

Thai

เฉินนั่วถามอีกว่า “แล้วทำไมเธอถึงเรียนเก่งขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

沈新眉茫然抬頭：“不知道呀，我學著學著就會了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นอย่างงุนงง “ไม่รู้สิ ฉันเรียนๆ ไปมันก็เข้าใจเอง”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾差點要被口水噎死，這種天才還不自知的傢伙是最可惡的。

Thai

เฉินนั่วแทบจะสำลักน้ำลายตาย ไอพวกอัจฉริยะที่ไม่รู้ตัวแบบนี้มันน่าหมั่นไส้ที่สุดจริงๆ

Chinese

因為她總是以為自己做到的事再平常不過，殊不知她認為的“平常”就是普通人可望而不可即的高峰。

Thai

เพราะเธอมักคิดว่าสิ่งที่ตนเองทำได้นั้นเป็นเรื่องธรรมดาสามัญเหลือเกิน โดยไม่รู้เลยว่าสิ่งที่เธอคิดว่า “ธรรมดา” นั้น เป็นยอดเขาสูงส่งที่คนทั่วไปได้แต่มองแต่ไม่อาจเอื้อมถึง

Chinese

陳諾鬱悶地瞪著她：“好在老天爺給你開了兩扇窗的同時，沒忘記給你關上一道門。”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่เธออย่างหงุดหงิด “ยังดีที่ตอนพระเจ้าเปิดหน้าต่างให้เธอสองบาน ยังไม่ลืมที่จะปิดประตูให้เธอบานหนึ่ง”

Chinese

小奶貓做菜有天賦，智商高學習好，但她其他方面都傻乎乎的。

Thai

ลูกแมวน้อยมีพรสวรรค์ด้านการทำอาหาร ไอคิวสูง เรียนเก่ง แต่เรื่องด้านอื่นๆ กลับดูซื่อบื้อไปหมด

Chinese

這就是人無完人吧。

Thai

นี่สินะที่เขาเรียกว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

Chinese

哦不對，這傢伙還長著一張傾國傾城的臉。

Thai

อ้อ ไม่สิ ยัยคนนี้ยังมีใบหน้าที่งดงามล่มบ้านล่มเมืองอีกด้วย

Chinese

還有，人家名下有一棟別墅呢！

Thai

แถมยังมีวิลล่าเป็นชื่อของตัวเองอีกหลังหนึ่งด้วยนะ!

Chinese

好傢夥，這是開了四五扇窗才關一道門是吧？

Thai

ให้ตายสิ นี่มันเปิดหน้าต่างตั้งสี่ห้าบานแล้วปิดประตูแค่บานเดียวชัดๆ ใช่ไหมเนี่ย

Chinese

等她以後上了大學，那所學校的女生都沒法活了。

Thai

พอยัยนี่เข้ามหาวิทยาลัยในอนาคต ผู้หญิงในมหาวิทยาลัยนั้นคงไม่มีที่ยืนกันพอดี

Chinese

對了！

Thai

จริงสิ!

Chinese

陳諾一怔。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป

Chinese

按照前世的記憶，沈新眉考上了北大，但她沒有選擇繼續念書。

Thai

ตามความทรงจำในชาติก่อน เสิ่นซินเหมยสอบติดมหาวิทยาลัยปักกิ่ง แต่เธอไม่ได้เลือกที่จะเรียนต่อ

Chinese

而是回了老家，沒多久就自殺了。

Thai

แต่กลับเลือกกลับบ้านเกิด แล้วหลังจากนั้นไม่นานก็ฆ่าตัวตาย

Chinese

沈新眉埋著腦袋，忽然撞到了陳諾的後背，她哎唷一聲，疑惑地抬起頭，不明白陳諾為什麼突然停下。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่กำลังก้มหน้าก้มตาเดิน จู่ๆ ก็ชนเข้ากับแผ่นหลังของเฉินนั่ว เธอร้องโอ๊ยออกมา เงยหน้าขึ้นมองอย่างสงสัย ไม่เข้าใจว่าทำไมเฉินนั่วถึงหยุดเดินกะทันหัน

Chinese

“沈新眉。”

Thai

“เสิ่นซินเหมย”

Chinese

陳諾回頭，鄭重地對她說道：

Thai

เฉินนั่วหันกลับมา แล้วพูดกับเธอด้วยสีหน้าจริงจังว่า

Chinese

“高考結束后，我有三件事想請你幫忙。”

Thai

“หลังสอบเกาเข่าเสร็จ ฉันมีเรื่องสามเรื่องอยากขอให้เธอช่วย”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉獃獃地看著陳諾，下意識地道：“可是我......”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วอย่างเหม่อลอย พูดตามสัญชาตญาณว่า “แต่ฉัน…”

Chinese

她已經想好了，等考上北大，完成爸媽的遺願，她就一個人回老家，在爸媽的墳墓前結束自己的生命。

Thai

เธอคิดไว้หมดแล้ว ว่าพอสอบติดมหาวิทยาลัยปักกิ่งและทำตามความปรารถนาสุดท้ายของพ่อแม่สำเร็จ เธอจะกลับบ้านเกิดเพียงลำพัง และจบชีวิตตัวเองลงต่อหน้าหลุมศพของพ่อแม่

Chinese

這樣她就能和爸媽永遠在一起了。

Thai

แบบนี้เธอก็จะได้อยู่กับพ่อแม่ตลอดไป

Chinese

可是，如果答應陳諾同學，那自己的計劃就要延後了。

Thai

แต่ว่า ถ้าตอบตกลงกับนักเรียนเฉินนั่ว แผนการของเธอก็ต้องเลื่อนออกไป

Chinese

“要是不答應，我明天就告訴全校你是個大美女！讓所有人都來看你！”

Thai

“ถ้าไม่ยอมตกลง พรุ่งนี้ฉันจะบอกคนทั้งโรงเรียนว่าเธอเป็นสาวสวยสุดยอด! ให้ทุกคนแห่มาดูเธอให้หมด!”

Chinese

“不要！”

Thai

“อย่านะ!”

Chinese

沈新眉連忙道：“我、我答應你。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพูดว่า “ฉะ…ฉันตกลง”

Chinese

陳諾哈哈一笑，抬手摸摸她的腦袋：“這才乖嘛，走了！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ ยกมือขึ้นลูบหัวเธอ “แบบนี้สิถึงจะว่านอนสอนง่าย ไปกันเถอะ!”

Chinese

沈新眉獃獃地站在原地，眸子里都是迷離。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนเหม่ออยู่ที่เดิม แววตาเต็มไปด้วยความสับสนงุนงง

Chinese

陳諾回頭：“走啊！”

Thai

เฉินนั่วหันกลับมา “ไปสิ!”

Chinese

“哦，哦。”

Thai

“อ๋อ อื้ม”

Chinese

兩人到了家，孟曉冉已經能走動了，她把兩人推進了書房：

Thai

ทั้งสองมาถึงบ้าน เมิ่งเสี่ยวหรันเริ่มเดินเหินได้แล้ว เธอจึงดันทั้งสองคนเข้าไปในห้องหนังสือ

Chinese

“今天我做飯，你們倆好好學習！”

Thai

“วันนี้ฉันทำกับข้าวเอง พวกเธอสองคนตั้งใจเรียนไปเถอะ!”

Chinese

“小姨，那個肉......”沈新眉剛一開口，孟曉冉朝陳諾看了看：

Thai

“น้าคะ เนื้อนั่น…” เสิ่นซินเหมยเพิ่งจะเอ่ยปาก เมิ่งเสี่ยวหรันก็เหลือบมองเฉินนั่ว

Chinese

“我知道，我弟不吃肥肉，你特地給他買了瘦肉。”

Thai

“น้ารู้แล้ว น้องชายฉันไม่กินเนื้อติดมัน เธอเลยตั้งใจซื้อเนื้อไม่ติดมันมาให้เขาน่ะสิ”

Chinese

沈新眉手捏著衣角，耳根都紅了，孟曉冉哈哈一笑：

Thai

เสิ่นซินเหมยบิดชายเสื้อ ใบหูแดงก่ำไปหมด เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะฮ่าๆ

Chinese

“我們家新眉長大了，小姨沒發現的事都被你注意到了，弟弟......”

Thai

“ซินเหมยบ้านเราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรื่องที่น้าไม่ทันสังเกตเธอกลับสังเกตเห็นหมดเลย น้องชาย…”

Chinese

孟曉冉朝陳諾眨眨眼睛：“以後你可有福氣了！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันขยิบตาให้เฉินนั่ว “ต่อไปนายนี่โชคดีจริงๆ เลยนะ!”