นินทาลับหลังแล้วถูกจับได้คาหนังคาเขา ช่างน่ากระอักกระอ่วนเหลือเกิน

Chinese

“今天我很開心，陳諾同學在很多人面前保護了我，可是他為什麼說我是他的侄女啊？”

Thai

“วันนี้ฉันมีความสุขมาก เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วปกป้องฉันต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะ แต่ทำไมเขาถึงบอกว่าฉันเป็นหลานสาวของเขากันนะ?”

Chinese

“今天陳諾同學終於知道我想要的獎勵就是摸腦袋了，陳諾同學說這叫擼，嗯，那我就是喜歡他擼我。

Thai

“วันนี้ในที่สุดเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วก็รู้แล้วว่ารางวัลที่ฉันอยากได้คือการลูบหัว เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วบอกว่านี่เรียกว่าขยี้ อืม งั้นฉันก็ชอบให้เขาขยี้ฉัน

Chinese

“明天我也要繼續努力，讓陳諾同學繼續擼我。”

Thai

“พรุ่งนี้ฉันก็ต้องพยายามต่อไป ให้เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วขยี้ฉันอีก”

Chinese

空蕩蕩的寬敞別墅里，身穿白色睡裙的少女踩著拖鞋，露出十根晶瑩圓潤的小腳趾，趴在書桌前。

Thai

ภายในวิลลากว้างขวางที่ว่างเปล่า เด็กสาวในชุดนอนกระโปรงสีขาวสวมรองเท้าแตะ เผยให้เห็นนิ้วเท้าน้อยๆ ทั้งสิบนิ้วที่กลมมนและเปล่งประกาย กำลังนอนคว่ำอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ

Chinese

認真地寫著今天的日記。

Thai

เขียนไดอารีของวันนี้อย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

她那甜美又柔媚的臉蛋上，正罕見地現出的笑容。

Thai

บนใบหน้าหวานละมุนและอ่อนหวานของเธอนั้น ปรากฏรอยยิ้มที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

正如日記里所寫，她今天真的很開心。

Thai

ดังเช่นที่เขียนไว้ในไดอารี วันนี้เธอมีความสุขมากจริงๆ

Chinese

開心到第一次一個人呆在家裡時，居然沒有恐懼和傷心。

Thai

สุขใจจนกระทั่งนี่เป็นครั้งแรกที่อยู่บ้านคนเดียวแล้วไม่รู้สึกหวาดกลัวหรือเศร้าใจเลย

Chinese

甚至暫時忘記了高考結束要回到老家，在父母的墓前結束自己的生命。

Thai

ถึงขั้นลืมไปชั่วคราวว่าหลังสอบเกาเข่าเสร็จจะต้องกลับบ้านเกิด เพื่อไปจบชีวิตตัวเองหน้าหลุมศพของพ่อแม่

Chinese

這時，放在床上的手機響了起來。

Thai

ทันใดนั้น โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนเตียงก็ดังขึ้น

Chinese

沈新眉嚇了一跳，連忙跑過去拿起手機，頓時哎呀一聲。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจ รีบวิ่งไปหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วก็ร้อง “อุ๊ย” ออกมาทันที

Chinese

是、是陳諾同學。

Thai

ปะ…เป็นเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว

Chinese

他怎麼會給我打電話？

Thai

ทำไมเขาถึงโทรหาฉันกันนะ?

Chinese

沈新眉突然很緊張，她深深吸了口氣，手指終於摁下了接聽鍵。

Thai

เสิ่นซินเหมยพลันรู้สึกประหม่าขึ้นมา เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ ในที่สุดนิ้วมือก็กดปุ่มรับสาย

Chinese

忐忑地把手機放到耳邊，對面立刻響起了兇巴巴的聲音：

Thai

ขณะยกโทรศัพท์แนบหูด้วยความกระวนกระวายใจ ทางฝั่งนั้นก็ส่งเสียงดุๆ ดังขึ้นมาทันทีว่า

Chinese

“小奶貓你怎麼回事，為什麼不回消息？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเป็นอะไรไป ทำไมไม่ตอบข้อความ?”

Chinese

沈新眉被凶的一愣，片刻后才弱弱地道：“對不起，我沒聽到。”

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกดุจนชะงักไป ครู่ต่อมาจึงตอบเสียงอ่อย “ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยิน”

Chinese

她不敢說剛才自己在寫日記，因為日記本里都是自己最私密的話，甚至還有自己高考後自殺的計劃。

Thai

เธอไม่กล้าบอกว่าเมื่อกี้ตัวเองกำลังเขียนไดอารี เพราะในสมุดไดอารีล้วนเป็นเรื่องส่วนตัวที่สุดของเธอ ทั้งยังมีแผนการฆ่าตัวตายหลังสอบเกาเข่าอีกด้วย

Chinese

這是一定不能讓陳諾同學知道的。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่จะให้เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วรู้ไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“以後你晚上一個人在家的時候，手機必須放在身邊，聽到沒有？”

Thai

“ต่อไปเวลาที่เธออยู่บ้านคนเดียวตอนกลางคืน ต้องวางมือถือไว้ข้างตัว ได้ยินไหม?”

Chinese

陳諾又很兇地說道。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยเสียงดุขึ้นมาอีก

Chinese

“是。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉小聲答應。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงเบา

Chinese

“這樣，你一個人在家的時候，做什麼事都要給我發消息，這樣我才知道你安不安全。”

Thai

“เอาแบบนี้ เวลาเธออยู่บ้านคนเดียว จะทำอะไรก็ต้องส่งข้อความบอกฉัน ฉันจะได้รู้ว่าเธอปลอดภัยหรือเปล่า”

Chinese

對面的陳諾頓了頓又補充：“你小姨拜託我照顧你，我要對你負責，明白嗎？”

Thai

เฉินนั่วที่อยู่อีกฝั่งชะงักไปเล็กน้อยแล้วเสริมขึ้น “น้าเล็กของเธอฝากให้ฉันดูแลเธอ ฉันต้องรับผิดชอบเธอ เข้าใจไหม?”

Chinese

沈新眉不懂陳諾為什麼要特地解釋後面這一句，但還是很乖巧地回答：

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจว่าทำไมเฉินนั่วถึงต้องเจาะจงอธิบายประโยคหลังนี้ แต่ก็ยังตอบอย่างว่าง่ายว่า

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

“那好，我掛了，記住隨時發消息哈。”

Thai

“งั้นก็ดี ฉันวางสายแล้วนะ จำไว้ว่าส่งข้อความมาได้ตลอดล่ะ”

Chinese

陳諾說完，還沒等沈新眉回答，就把電話掛了。

Thai

เฉินนั่วพูดจบ ยังไม่ทันรอให้เสิ่นซินเหมยตอบ ก็วางสายไปเสียแล้ว

Chinese

沈新眉坐在床邊，低頭看著手機發獃。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ริมเตียง ก้มหน้ามองโทรศัพท์อย่างเหม่อลอย

Chinese

如瀑長發散落在纖細的腰肢，過膝的睡裙下方是修長的雙腿，肌膚像是白玉一般皎潔光滑，那柔軟的腳踝，小巧的腳掌，可愛的腳趾。

Thai

ผมยาวสลวยดั่งสายน้ำตกทิ้งตัวลงบนเอวคอดกิ่ว ใต้ชุดนอนกระโปรงยาวคลุมเข่าคือเรียวขายาวระหง ผิวพรรณขาวเนียนผุดผ่องดั่งหยกขาว ข้อเท้าอันบอบบาง ฝ่าเท้าเล็กกะทัดรัด นิ้วเท้าน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

每一個部位，每一寸肌膚，都是上天最完美的作品。

Thai

ทุกสัดส่วน ทุกตารางนิ้วของผิวพรรณ ล้วนเป็นผลงานชิ้นเอกที่สมบูรณ์แบบที่สุดจากสวรรค์

Chinese

片刻后，容貌身材完美的少女上了床，蓋上薄薄的夏涼被，然後用手機給陳諾發了一條消息。

Thai

ครู่ต่อมา เด็กสาวผู้มีรูปร่างหน้าตาสมบูรณ์แบบก็ขึ้นเตียง ห่มผ้าห่มบางสำหรับฤดูร้อน จากนั้นจึงใช้โทรศัพท์มือถือส่งข้อความหาเฉินนั่ว

Chinese

“陳諾同學，我睡覺了。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันจะนอนแล้วนะ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“陳諾同學，我睡覺了。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันจะนอนแล้วนะ”

Chinese

陳諾看著手機上的消息，笑了笑，反手回過去。

Thai

เฉินนั่วมองข้อความบนหน้าจอมือถือ ยิ้มบางๆ แล้วพิมพ์ตอบกลับไปทันที

Chinese

“乖，晚安。”

Thai

“เด็กดี ฝันดีนะ”

Chinese

陳諾之所以要讓小奶貓做每件事都給自己發消息，是想確認她一個人在家是否安全。

Thai

เหตุผลที่เฉินนั่วให้ลูกแมวน้อยส่งข้อความหาตัวเองทุกครั้งไม่ว่าจะทำอะไร ก็เพื่ออยากยืนยันว่าเธออยู่บ้านคนเดียวปลอดภัยดีหรือไม่

Chinese

看看她有沒有忽然想不開，做出傷害自己的事。

Thai

ดูว่าเธอจะคิดสั้นกะทันหันจนทำเรื่องทำร้ายตัวเองหรือเปล่า

Chinese

雖然上一世沈新眉是在高考之後回了老家才尋短見的。

Thai

แม้ว่าในชาติก่อนเสิ่นซินเหมยจะคิดสั้นหลังสอบเกาเข่าเสร็จและกลับบ้านเกิดไปแล้วก็ตาม

Chinese

但自己重生之後，還是改變了很多事情，難保沈新眉這邊會不會有變化。

Thai

แต่หลังจากที่เขาได้เกิดใหม่ ก็เปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่างไปแล้ว จึงไม่อาจรับประกันได้ว่าทางฝั่งเสิ่นซินเหมยจะเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นด้วยหรือไม่

Chinese

萬一這小傻瓜提前尋了短見呢？

Thai

หากยัยเด็กโง่คนนี้เกิดคิดสั้นขึ้นมาก่อนเวลาล่ะ?

Chinese

畢竟今天在學校她被人造了謠，又被那麼多人圍觀，還說她是醜女。

Thai

เพราะอย่างไรวันนี้ที่โรงเรียนเธอก็ถูกคนกุข่าวลือ แถมยังถูกคนมากมายรุมล้อมมองดู ทั้งยังบอกว่าเธอเป็นยัยขี้เหร่อีก

Chinese

到了晚上她一個人在家，很有可能突然想不開。

Thai

พอตกดึกอยู่บ้านคนเดียว ก็มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะคิดสั้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

讓小奶貓做每件事都彙報，就是為了掌握她的情況，要是發現不對馬上就趕過去。

Thai

การให้ลูกแมวน้อยรายงานทุกเรื่องที่ทำ ก็เพื่อจะได้คอยติดตามสถานการณ์ของเธอ หากพบว่ามีอะไรผิดปกติจะได้รีบตรงไปหาทันที

Chinese

“陳諾同學，晚安。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฝันดีนะ”

Chinese

正想著，對面又發來了一條微信。

Thai

กำลังคิดอยู่ อีกฝั่งก็ส่งวีแชตมาอีกหนึ่งข้อความ

Chinese

陳諾終於徹底放心了，以小奶貓的性格，還能和自己發晚安，說明她今天心情應該不錯。

Thai

ในที่สุดเฉินนั่วก็วางใจได้อย่างหมดจด ด้วยนิสัยของลูกแมวน้อย การที่ยังส่งข้อความบอกฝันดีกับเขาได้ ย่อมแสดงว่าวันนี้น่าจะอารมณ์ดีไม่น้อย

Chinese

正看著沈新眉發來的微信，手機屏幕上方又閃過一條消息。

Thai

ขณะที่กำลังมองวีแชตที่เสิ่นซินเหมยส่งมา ด้านบนหน้าจอมือถือก็มีข้อความใหม่เด้งขึ้นมาอีกหนึ่งข้อความ

Chinese

楚雨尋：“陳諾同學，快看我們班的同學群！”

Thai

ฉู่ยวี่สวิน: “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว รีบดูกลุ่มแชตห้องพวกเราเร็ว!”

Chinese

陳諾一怔，立刻點進了高三五班的同學群。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป รีบกดเข้าไปในกลุ่มแชตห้อง ม.6/5 ทันที

Chinese

白天他和楚雨尋加了微信，讓對方把他拉進了五班的同學群。

Thai

เมื่อตอนกลางวันเขาแอดวีแชตกับฉู่ยวี่สวิน และให้อีกฝ่ายดึงเขาเข้ากลุ่มแชตห้อง 5

Chinese

林程程白天被自己教育了，自然不敢公然再找沈新眉的麻煩。

Thai

เมื่อกลางวันหลินเฉิงเฉิงถูกเขาสั่งสอนไป ย่อมไม่กล้าหาเรื่องเสิ่นซินเหมยอย่างเปิดเผยอีก

Chinese

但像這種極度自我為中心的女生，多半是不服氣的，肯定還要搞事情。

Thai

แต่เด็กผู้หญิงที่ยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาลขนาดนี้ ร้อยทั้งร้อยคงไม่ยอมลงให้ และต้องหาเรื่องก่อเรื่องขึ้นมาอีกแน่

Chinese

加入五班的同學群，就是為了監控這個小賤人。

Thai

การเข้ากลุ่มแชตห้อง 5 ก็เพื่อจับตาดูนังตัวดีคนนี้โดยเฉพาะ

Chinese

果然，陳諾剛點進五班的同學群，就看到裡面正聊的熱鬧，居然是關於自己和沈新眉的。

Thai

เป็นไปตามคาด พลันที่เฉินนั่วกดเข้ากลุ่มแชตห้อง 5 ก็เห็นคนในนั้นกำลังคุยกันอย่างออกรส และเรื่องที่คุยก็เกี่ยวกับตัวเขากับเสิ่นซินเหมยจริงๆ ด้วย

Chinese

陳諾往上拉了下聊天記錄，很快搞清楚了經過。

Thai

เฉินนั่วเลื่อนประวัติการแชตขึ้นไปดู ไม่นานก็เข้าใจเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมด

Chinese

白天的事情很刺激，晚上有兩個同學忍不住在群里議論，還直接問林程程到底怎麼回事。

Thai

เรื่องเมื่อตอนกลางวันน่าตื่นเต้นเกินไป พอตกค่ำเพื่อนร่วมห้องสองคนจึงอดไม่ได้ที่จะพูดคุยกันในกลุ่ม ทั้งยังถามหลินเฉิงเฉิงตรงๆ ว่าตกลงมันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

林程程就很無辜地說自己被誤會了。

Thai

หลินเฉิงเฉิงจึงทำทีเป็นผู้บริสุทธิ์แล้วบอกว่าตนเองถูกเข้าใจผิด

Chinese

“我只是碰到了一枝眉兩次，我跟一枝眉打招呼，她都不理我，結果陳諾就說我欺負他侄女，我太冤了！”

Thai

“ฉันแค่บังเอิญเจอยัยคิ้วเดียวสองครั้ง ฉันเข้าไปทักทายยัยคิ้วเดียว แต่เธอกลับไม่สนใจฉัน ผลสุดท้ายเฉินนั่วก็มาบอกว่าฉันรังแกหลานสาวเขา ฉันนี่ไม่ได้รับความเป็นธรรมที่สุดเลย!”

Chinese

“是，我昨晚是在群里說了一枝眉長得不好看，但我沒胡說啊。”

Thai

“ใช่ เมื่อคืนฉันพูดในกลุ่มจริงๆ ว่ายัยคิ้วเดียวหน้าตาดูไม่ได้ แต่ฉันก็ไม่ได้พูดจาเพ้อเจ้อสักหน่อย”

Chinese

“一枝眉確實長得不好看嘛，難道還有誰覺得她是美女嗎？”

Thai

“ยัยคิ้วเดียวหน้าตาดูไม่ได้จริงๆ นี่นา หรือยังมีใครคิดว่ายัยนั่นเป็นคนสวยงั้นเหรอ?”

Chinese

林程程這麼一說，班級群里也沒人反駁。

Thai

พอหลินเฉิงเฉิงพูดเช่นนี้ ในกลุ่มห้องก็ไม่มีใครโต้แย้ง

Chinese

因為她說的不錯，一枝眉確實是五班公認的醜女。

Thai

เพราะที่เธอพูดมาก็ไม่ผิด ยัยคิ้วเดียวเป็นยัยขี้เหร่ที่ห้อง 5 ยอมรับกันโดยทั่วจริงๆ

Chinese

然後林程程的兩個跟班也幫腔：

Thai

จากนั้นลิ่วล้อของหลินเฉิงเฉิงสองคนก็ช่วยสำทับ

Chinese

“對啊，程程長得漂亮，成績好，家境也好，她幹嘛要跟一個成績普通長相也一般的女同學過不去啊？”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ เฉิงเฉิงทั้งสวย ผลการเรียนก็ดี ทางบ้านก็มีฐานะ เธอจะไปหาเรื่องเพื่อนผู้หญิงที่ผลการเรียนงั้นๆ แถมหน้าตาก็ธรรมดาไปทำไมกัน?”

Chinese

“這件事本來就是誤會，是四班那個陳諾非要鬧大才搞成這樣！”

Thai

“เรื่องนี้เดิมทีก็เป็นเรื่องเข้าใจผิด แต่เป็นเฉินนั่วจากห้อง 4 ต่างหากที่จงใจทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตจนกลายเป็นแบบนี้!”

Chinese

“那個陳諾我打聽過了，他就是喜歡周校花，因為周校花，陳諾一模下降了兩百名呢！”

Thai

“เฉินนั่วคนนั้นฉันไปสืบมาแล้ว เขาชอบดาวโรงเรียนโจว และเพราะดาวโรงเรียนโจวนั่นแหละ การสอบจำลองครั้งที่หนึ่งเฉินนั่วถึงอันดับตกไปตั้งสองร้อยอันดับแน่ะ!”

Chinese

“哇，成績這麼差啊？”

Thai

“ว้าว ผลการเรียนแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

這兩人開始帶節奏了，很快有不少五班的同學都相信了，林程程再次冒出來：

Thai

ทั้งสองคนนี้เริ่มปั่นกระแส ไม่นานนักเพื่อนห้อง 5 จำนวนไม่น้อยก็พากันหลงเชื่อ หลินเฉิงเฉิงจึงโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“那個陳諾就是個差生，還說什麼找一枝眉補課，根本就是借口，我打賭，他二模要掉到年級四百名！”

Thai

“เฉินนั่วคนนั้นก็แค่นักเรียนห่วยๆ ยังจะมาบอกว่าให้ยัยคิ้วเดียวช่วยติวให้อีก มันเป็นข้ออ้างชัดๆ ฉันพนันได้เลยว่าสอบจำลองครั้งที่สองเขาต้องร่วงไปอยู่อันดับสี่ร้อยของระดับชั้นแน่!”

Chinese

五班的同學們也議論起來：

Thai

เพื่อนๆ ห้อง 5 จึงเริ่มคุยกันขึ้นมา

Chinese

“四百名？那不是年級墊底了？”

Thai

“อันดับสี่ร้อยเหรอ? นั่นมันบ๊วยของระดับชั้นแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“這成績只能復讀了，太慘了！”

Thai

“คะแนนแบบนี้คงได้แต่ซิ่วเรียนซ้ำชั้นแล้วมั้ง น่าสงสารชะมัด!”

Chinese

“一枝眉整天和他混在一起，我看二模也保不住年級前五十了。”

Thai

“ยัยคิ้วเดียวคลุกคลีอยู่กับเขาทั้งวัน ฉันว่าสอบจำลองครั้งที่สองคงรักษาห้าสิบอันดับแรกของระดับชั้นไว้ไม่ได้เหมือนกันแหละ”

Chinese

大家正說的熱鬧，群里忽然彈出一條突兀的消息。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังคุยกันอย่างออกรส ในกลุ่มก็พลันมีข้อความที่ไม่คาดคิดเด้งขึ้นมาหนึ่งข้อความ

Chinese

高三四班陳諾：“@林程程，林同學，好學生是不可以賭博的哦！”

Thai

ม.6/4 เฉินนั่ว: “@หลินเฉิงเฉิง เพื่อนนักเรียนหลิน นักเรียนที่ดีไม่ควรเล่นการพนันนะ!”

Chinese

霎時，群里一片安靜。

Thai

ชั่วพริบตา ในกลุ่มก็เงียบกริบลงทันที

Chinese

陳諾？

Thai

เฉินนั่ว?

Chinese

高三四班的陳諾？

Thai

เฉินนั่วห้อง ม.6/4 น่ะเหรอ?

Chinese

他怎麼會在我們班的群里？

Thai

ทำไมเขาถึงมาอยู่ในกลุ่มห้องพวกเราได้ล่ะ?

Chinese

五班的同學頓時尷尬的腳趾頭都要摳出三室兩廳來了。

Thai

เพื่อนๆ ห้อง 5 พลันรู้สึกกระอักกระอ่วนใจจนนิ้วเท้าแทบจะจิกเกร็งขุดบ้านสามห้องนอนสองห้องนั่งเล่นออกมาได้อยู่แล้ว

Chinese

這種背後說人小話被當場抓包的感覺，實在太糟糕了！

Thai

ความรู้สึกของการนินทาลับหลังแล้วถูกจับได้คาหนังคาเขานี่ มันช่างแย่สุดๆ ไปเลย!