ใครมองมา ก็จ้องกลับไปสิ

Chinese

“玲兒，我們去圖書館學習吧！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พวกเราไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดกันเถอะ!”

Chinese

“幹嘛要去圖書館？”

Thai

“ทำไมต้องไปห้องสมุดด้วยล่ะ?”

Chinese

周玲兒和張蓉蓉走在路上，今天是周末，兩人相約一起複習。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงกำลังเดินอยู่บนถนน วันนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ ทั้งสองคนนัดกันมาทบทวนบทเรียนด้วยกัน

Chinese

原本是說好去學校的，但張蓉蓉突然說去圖書館。

Thai

เดิมทีตกลงกันไว้ว่าจะไปโรงเรียน แต่จางหรงหรงกลับพูดขึ้นมากะทันหันว่าจะไปห้องสมุด

Chinese

周玲兒不解，張蓉蓉拉著她道：“走嘛，圖書館里安靜，學習氣氛也好，比學校還近一點。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ จางหรงหรงจึงดึงแขนเธอพลางพูดว่า “ไปเถอะน่า ในห้องสมุดเงียบสงบ บรรยากาศการอ่านหนังสือก็ดี แถมยังใกล้กว่าไปโรงเรียนนิดหน่อยด้วย”

Chinese

張蓉蓉當然不會說她昨天收了班長李宏的禮物，今天要幫李宏帶周玲兒去圖書館。

Thai

จางหรงหรงย่อมไม่พูดอยู่แล้วว่าเมื่อวานเธอรับของขวัญจากหัวหน้าห้องหลี่หงมา วันนี้จึงต้องช่วยหลี่หงพาโจวหลิงเอ๋อร์ไปที่ห้องสมุด

Chinese

周玲兒倒也無所謂，點點頭：“行吧，就去圖書館。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้คิดอะไรมาก จึงพยักหน้า “ก็ได้ ไปห้องสมุดก็แล้วกัน”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

一輛公交車上。

Thai

บนรถเมล์คันหนึ่ง

Chinese

“陳諾同學，我、我們去哪裡啊？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว พะ…พวกเราจะไปไหนกันเหรอ”

Chinese

沈新眉和陳諾坐在最後一排，不時感受著前面有意無意看過來的目光，小小聲聲地問道。

Thai

เสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วนั่งอยู่ที่แถวหลังสุด เธอเอ่ยถามเสียงเบาหวิวพลางสัมผัสได้ถึงสายตาที่มองตรงมายังเธอทั้งโดยตั้งใจและไม่ได้ตั้งใจจากด้านหน้าเป็นระยะๆ

Chinese

今天她沒戴眼鏡，又因為是和陳諾一起出來，所以罕見地穿了一條好看的裙子。

Thai

วันนี้เธอไม่ได้สวมแว่นตา อีกทั้งเพราะออกมากับเฉินนั่ว เธอจึงสวมกระโปรงตัวสวยที่นานทีปีหนจะได้ใส่สักครั้ง

Chinese

因此在公交車上被不少人注意，好在兩人坐到了最後一排，即便如此，沈新眉還是很緊張。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงมีคนไม่น้อยบนรถเมล์คอยจับจ้องมาที่เธอ โชคดีที่ทั้งสองคนนั่งอยู่ที่แถวหลังสุด ถึงกระนั้น เสิ่นซินเหมยก็ยังคงประหม่ามากอยู่ดี

Chinese

她還是沒有那麼習慣被太多人關注。

Thai

เธอยังคงไม่ค่อยชินกับการตกเป็นเป้าสายตาของคนจำนวนมากเท่าไหร่นัก

Chinese

剛剛她上車的時候就要戴上眼鏡，結果眼鏡被陳諾拿走了，她只能一直保持著不戴眼鏡的樣子，腦袋都快埋進胸口裡了。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่ขึ้นรถมาเธอก็กะจะสวมแว่นตา ทว่าแว่นตากลับถูกเฉินนั่วหยิบไปเสียก่อน เธอจึงทำได้เพียงอยู่ในสภาพที่ไม่สวมแว่นตาต่อไป หัวแทบจะมุดเข้าไปในอกเสื้ออยู่แล้ว

Chinese

這才坐過兩站，對她來說就像一個世紀一樣漫長。

Thai

นี่เพิ่งจะนั่งผ่านมาแค่สองป้าย สำหรับเธอมันกลับยาวนานราวกับผ่านไปหนึ่งศตวรรษ

Chinese

陳諾感受到了她的緊張，微微貼近她，輕聲道：

Thai

เฉินนั่วสัมผัสได้ถึงความประหม่าของเธอ จึงขยับเข้าไปใกล้เธอเล็กน้อยแล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“到了就知道了，把頭抬起來。”

Thai

“ถึงแล้วเดี๋ยวก็รู้เอง เงยหน้าขึ้นมา”

Chinese

“......哦。”

Thai

“…อื้อ”

Chinese

沈新眉有些害怕，但還是按照陳諾的吩咐，把頭緩緩抬了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกกลัวอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงทำตามที่เฉินนั่วบอก โดยค่อยๆ เงยหน้าขึ้นมา

Chinese

卻發現前面幾排有好幾個男人都不時偷偷地打量她，沈新眉緊張地抓緊了裙子，手背上隱隱現出細小的青筋。

Thai

ทว่ากลับพบว่าผู้ชายหลายคนที่นั่งอยู่แถวด้านหน้าต่างก็แอบชำเลืองมองเธอเป็นระยะ เสิ่นซินเหมยกำกระโปรงแน่นด้วยความประหม่า หลังมือปรากฏเส้นเลือดเล็กๆ จางๆ

Chinese

她昨天在公交車上沒那麼緊張，因為摘下眼鏡只堅持了五分鐘，而且穿的是樸素的校服。

Thai

เมื่อวานบนรถเมล์เธอไม่ได้ประหม่าขนาดนี้ เพราะถอดแว่นตาแล้วทนอยู่ได้แค่ห้านาที อีกทั้งยังสวมชุดนักเรียนเรียบๆ ธรรมดา

Chinese

而現在則全程沒戴眼鏡，而且還穿了條漂亮的裙子。

Thai

แต่ตอนนี้กลับไม่ได้สวมแว่นตาตลอดทาง มิหนำซ้ำยังสวมกระโปรงตัวสวยอีกด้วย

Chinese

從初中那年有人對她那樣造謠之後，沈新眉便再也沒有穿過這麼鮮艷的衣服了。

Thai

นับตั้งแต่ตอนมัธยมต้นที่มีคนปล่อยข่าวลือใส่ร้ายเธอแบบนั้น เสิ่นซินเหมยก็ไม่เคยสวมเสื้อผ้าที่มีสีสันสดใสเช่นนี้อีกเลย

Chinese

她有點後悔。

Thai

เธอรู้สึกเสียใจภายหลังอยู่บ้าง

Chinese

不該這麼穿的。

Thai

ไม่น่าแต่งตัวแบบนี้เลย

Chinese

前面那些人的眼神太可怕了。

Thai

สายตาของคนข้างหน้าพวกนั้นน่ากลัวเกินไปแล้ว

Chinese

沈新眉想抱著腦袋趴到椅子下面躲起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยอยากจะกอดหัวก้มลงไปหลบใต้เก้าอี้ให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

“他們看你，你也看他們啊！”

Thai

“พวกเขามองเธอ เธอก็มองพวกเขาสิ!”

Chinese

耳邊傳來陳諾的聲音，沈新眉一怔，卻見陳諾沖她一笑：

Thai

ข้างหูมีเสียงของเฉินนั่วดังขึ้นมา เสิ่นซินเหมยชะงักไป ทว่าก็เห็นเฉินนั่วยิ้มให้เธอ

Chinese

“看我的！”

Thai

“ดูฉันนี่!”

Chinese

說完陳諾便朝前面那幾個偷看的傢伙瞪過去。

Thai

พูดจบเฉินนั่วก็ถลึงตาจ้องไปยังพวกที่แอบมองอยู่ข้างหน้าเหล่านั้น

Chinese

這些人立刻心虛地回過了頭。

Thai

คนพวกนั้นรีบหันหน้ากลับไปทันทีด้วยความร้อนตัว

Chinese

“看吧，別人要是盯著你，你也盯著他，先害怕的是他們！”

Thai

“เห็นไหมล่ะ ถ้าคนอื่นจ้องเธอ เธอก็จ้องเขากลับ คนที่กลัวก่อนก็คือพวกเขาต่างหาก!”

Chinese

陳諾微笑道。

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，便學他的樣子看向前方，嘟起小嘴，瞪大眼睛，像只奶凶奶凶的小貓咪。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาค้าง แล้วจึงทำตามเขาโดยการมองไปข้างหน้า ยู่ปากเล็กๆ เบิกตากว้าง ราวกับลูกแมวน้อยที่พยายามทำท่าดุร้าย

Chinese

片刻后，還真有個年輕男人回頭偷瞄，結果被沈新眉逮了個正著。

Thai

ครู่ต่อมา มีชายหนุ่มคนหนึ่งหันหลังกลับมาแอบมองเข้าจริงๆ และถูกเสิ่นซินเหมยจับได้คาตา

Chinese

那男人一怔，沈新眉也怕，但她還是按照陳諾的話，兇巴巴地朝對方瞪過去。

Thai

ชายคนนั้นชะงัก เสิ่นซินเหมยเองก็กลัว แต่เธอก็ยังคงทำตามที่เฉินนั่วบอก ถลึงตาจ้องอีกฝ่ายอย่างดุดัน

Chinese

年輕男人見自己偷看被正主發現了，頓時尷尬地轉過頭去，不敢再看了。

Thai

ชายหนุ่มเห็นว่าการแอบมองของตนถูกเจ้าตัวจับได้เสียแล้ว ก็พลันหันหน้ากลับไปด้วยความกระอักกระอ่วน ไม่กล้ามองอีกต่อไป

Chinese

“這位玩家，恭喜你，戰勝了一個小boss。”

Thai

“ยินดีด้วยกับผู้เล่นท่านนี้ คุณเอาชนะมินิบอสไปได้หนึ่งตัวแล้ว”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，忽然看向陳諾：“獎勵。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกระพริบตาปริบๆ จู่ๆ ก็หันไปมองเฉินนั่ว “รางวัลล่ะ”

Chinese

“獎勵你個頭啊！”

Thai

“รางวัลกับผีน่ะสิ!”

Chinese

陳諾抬頭想揉她腦袋，隨即住手：

Thai

เฉินนั่วเงยหน้าขึ้นคิดจะลูบหัวเธอ ทว่าก็หยุดมือลงทันควัน

Chinese

“不行，什麼都還沒做呢，我幹嘛要擼你！”

Thai

“ไม่ได้ ยังไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย ทำไมฉันต้องลูบเธอด้วย!”

Chinese

這時車子到站，陳諾拉著沈新眉下了車。

Thai

จังหวะนั้นเองรถเมล์ก็ถึงป้าย เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยลงจากรถ

Chinese

沈新眉看到不遠處是一棟有些老舊的建築，上面還掛著三個大紅字：

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นว่าไม่ไกลกันนักมีอาคารเก่าๆ หลังหนึ่ง ด้านบนยังแขวนตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่สามตัวเอาไว้

Chinese

圖書館。

Thai

ห้องสมุด

Chinese

“這位玩家，歡迎來到全新副本——江縣圖書館。”

Thai

“ขอต้อนรับผู้เล่นท่านนี้สู่ดันเจี้ยนใหม่ล่าสุด—ห้องสมุดเจียงเซี่ยน”

Chinese

陳諾微笑道：“如果玩家能保持在圖書館內全程不戴眼鏡，將得到三次獎勵哦。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “หากผู้เล่นสามารถไม่สวมแว่นตาตลอดเวลาที่อยู่ในห้องสมุด จะได้รับรางวัลสามครั้งนะ”

Chinese

這是昨晚陳諾特意為沈新眉安排的新副本。

Thai

นี่คือดันเจี้ยนใหม่ที่เฉินนั่วจงใจจัดเตรียมไว้ให้เสิ่นซินเหมยเมื่อคืนนี้

Chinese

江縣圖書館里人不多不少，既能學習，又能繼續鍛煉小奶貓的膽量。

Thai

ในห้องสมุดเจียงเซี่ยนมีคนไม่มากไม่น้อย ทั้งอ่านหนังสือได้ และยังได้ฝึกความกล้าของลูกแมวน้อยต่อไปด้วย

Chinese

一舉兩得。

Thai

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

Chinese

此時聽到陳諾的話，沈新眉有些局促，弱弱地問道：“裡面......人多嗎？”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่วในตอนนี้ เสิ่นซินเหมยจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง และเอ่ยถามเสียงแผ่วเบา “ข้างใน…คนเยอะไหม?”

Chinese

她今天穿的太過顯眼了，如果一直呆在人很多的地方，她實在受不了。

Thai

วันนี้เธอแต่งตัวสะดุดตาเกินไป หากต้องอยู่แต่ในที่ที่มีคนเยอะตลอดเวลา เธอคงทนไม่ไหวจริงๆ

Chinese

陳諾道：“別怕，先進去再說，如果人真的很多，那我們就換其他地方，三次獎勵哦！”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ไม่ต้องกลัว เข้าไปก่อนค่อยว่ากัน ถ้าคนเยอะจริงๆ พวกเราค่อยเปลี่ยนไปที่อื่น รางวัลสามครั้งเชียวนะ!”

Chinese

在他各種威逼利誘下，小奶貓終於鼓起勇氣，跟著他走進了圖書館。

Thai

ภายใต้การขู่เข็ญและล่อลวงสารพัดรูปแบบของเขา ในที่สุดลูกแมวน้อยก็รวบรวมความกล้า เดินตามเขาเข้าไปในห้องสมุด

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“玲兒，去那裡坐。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ไปนั่งตรงโน้นกัน”

Chinese

圖書館里，張蓉蓉拉著周玲兒走到一個靠窗的位置。

Thai

ภายในห้องสมุด จางหรงหรงดึงแขนโจวหลิงเอ๋อร์เดินไปยังที่นั่งริมหน้าต่าง

Chinese

“周玲兒，張蓉蓉，這麼巧？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ จางหรงหรง บังเอิญจังเลยนะ?”

Chinese

卻發現李宏就坐在這裡，李宏“驚喜”地站起來，張蓉蓉笑道：

Thai

กลับพบว่าหลี่หงนั่งอยู่ที่นี่ หลี่หงลุกขึ้นยืนด้วยความ ‘ประหลาดใจระคนดีใจ’ จางหรงหรงยิ้มแล้วกล่าวว่า

Chinese

“班長你怎麼也來了圖書館了？你和玲兒真有緣啊！”

Thai

“หัวหน้าห้อง นายก็มาห้องสมุดเหมือนกันเหรอเนี่ย? นายกับหลิงเอ๋อร์มีวาสนาต่อกันจริงๆ เลยนะ!”

Chinese

“是啊，周玲兒，我們真有緣。”

Thai

“นั่นสิ โจวหลิงเอ๋อร์ พวกเรามีวาสนาต่อกันจริงๆ”

Chinese

李宏拉開身旁的椅子：

Thai

หลี่หงเลื่อนเก้าอี้ข้างตัวออก

Chinese

“玲兒，坐這裡吧。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ นั่งตรงนี้สิ”

Chinese

周玲兒看看張蓉蓉，又看看李宏，忽然冷笑一聲：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองจางหรงหรงที มองหลี่หงที พลันแค่นหัวเราะออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“有緣的是你們吧？我不打擾你們了。”

Thai

“คนที่มีวาสนาต่อกันคงเป็นพวกเธอมากกว่ามั้ง? ฉันไม่รบกวนพวกเธอแล้วล่ะ”

Chinese

說完轉身就走。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไปทันที

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

張蓉蓉在後面叫她，周玲兒根本不理會，徑直往外走。

Thai

จางหรงหรงตะโกนเรียกเธอจากข้างหลัง โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจแม้แต่น้อย เดินดิ่งตรงออกไปข้างนอก

Chinese

她明白了，怪不得今天張蓉蓉硬是要來圖書館，原來是和李宏一起算計自己呢。

Thai

เธอเข้าใจแล้ว มิน่าล่ะวันนี้จางหรงหรงถึงได้คะยั้นคะยอจะมาห้องสมุดให้ได้ ที่แท้ก็ร่วมมือกับหลี่หงวางแผนเล่นงานเธอนี่เอง

Chinese

其實李宏條件不錯，長相可以，家境也和自己相當，還是班長。

Thai

อันที่จริงเงื่อนไขของหลี่หงก็ไม่เลว หน้าตาใช้ได้ ฐานะทางบ้านก็ทัดเทียมกับเธอ ทั้งยังเป็นหัวหน้าห้องอีกด้วย

Chinese

將來很可能也會考上一個好大學。

Thai

ในอนาคตมีโอกาสสูงมากที่จะสอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ

Chinese

有這麼一個追求者，其實也是很有面子的。

Thai

การมีคนตามจีบแบบนี้ อันที่จริงก็ทำให้มีหน้ามีตาไม่น้อย

Chinese

但周玲兒不喜歡別人把她當傻子。

Thai

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ชอบให้ใครมามองเธอเป็นคนโง่

Chinese

就像陳諾，明明喜歡了自己那麼多年，就因為自己沒有答應他，就和自己賭氣。

Thai

ก็เหมือนกับเฉินนั่ว ทั้งที่ชอบเธอมาตั้งหลายปี เพียงเพราะเธอไม่ตกลงปลงใจกับเขา เขาก็มาพาลประชดใส่เธอ

Chinese

還找了一個醜女來刺激她。

Thai

แถมยังหาผู้หญิงหน้าตาอัปลักษณ์คนหนึ่งมาคอยยั่วโมโหเธออีก

Chinese

真的把我當傻子了？

Thai

คิดว่าฉันเป็นคนโง่จริงๆ หรือไง?

Chinese

周玲兒正想起陳諾，眼前便晃過了一個熟悉的身影。

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังนึกถึงเฉินนั่ว เงาร่างที่คุ้นเคยสายหนึ่งก็วูบผ่านสายตาไป

Chinese

陳諾？

Thai

เฉินนั่วเหรอ?

Chinese

他怎麼也來圖書館了？

Thai

ทำไมเขาก็มาห้องสมุดด้วยเหมือนกัน?

Chinese

周玲兒的腳步一停，忽然看到陳諾身旁還有一個女生。

Thai

ฝีเท้าของโจวหลิงเอ๋อร์ชะงักลง จู่ๆ ก็เห็นว่าข้างกายเฉินนั่วยังมีเด็กสาวอีกคนหนึ่ง

Chinese

但這女生正好被陳諾擋住，看不見臉，只能看到她穿著一條漂亮的藍白格子長裙，馬尾柔順，身材高挑，曲線起伏。

Thai

แต่เด็กสาวคนนี้ถูกเฉินนั่วบังเอาไว้พอดี จึงมองไม่เห็นหน้า ทำได้เพียงเห็นว่าเธอสวมกระโปรงยาวลายตารางสีฟ้าขาวตัวสวย ผมหางม้านุ่มสลวย รูปร่างสูงโปร่ง ส่วนเว้าส่วนโค้งเด่นชัด

Chinese

身材真好！

Thai

หุ่นดีชะมัด!

Chinese

一看就是個大美女。

Thai

มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นสาวสวยมากแน่ๆ

Chinese

周玲兒忽然覺得心裡有點堵。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกอึดอัดแน่นในใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

陳諾居然真的找了別的女生？

Thai

เฉินนั่วหาผู้หญิงคนอื่นได้จริงๆ งั้นเหรอ?

Chinese

這時陳諾和那個女生已經走到了角落裡坐下，周玲兒哼了一聲。

Thai

เวลานี้เฉินนั่วกับเด็กสาวคนนั้นเดินไปนั่งลงที่มุมห้องแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ

Chinese

陳諾和什麼人在一起，關我什麼事？

Thai

เฉินนั่วจะอยู่กับใคร มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย?

Chinese

她徑直朝圖書館外走去，走了幾步又停下。

Thai

เธอเดินดิ่งมุ่งหน้าออกไปนอกห้องสมุด เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็หยุดลงอีกครั้ง

Chinese

我和陳諾畢竟是一起長大的，他現在誤入歧途了，我有責任拉他一把。

Thai

ยังไงฉันกับเฉินนั่วก็โตมาด้วยกัน ตอนนี้เขาเดินทางผิด ฉันมีหน้าที่ต้องดึงเขากลับมา

Chinese

對，我只是念在青梅竹馬的份上。

Thai

ใช่แล้ว ฉันแค่เห็นแก่ความเป็นเพื่อนสมัยเด็กเท่านั้น

Chinese

周玲兒給自己找到了一個很恰當的理由，走回圖書館，徑直走到了陳諾和那個女生面前。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หาเหตุผลอันสมควรยิ่งให้แก่ตนเองได้แล้ว ก็เดินกลับเข้าไปในห้องสมุด ตรงดิ่งไปหยุดอยู่เบื้องหน้าเฉินนั่วและเด็กสาวคนนั้น

Chinese

她忽然看到陳諾竟抬手在那個女生的腦袋上輕輕揉捏，一臉寵溺的樣子。

Thai

เธอพลันเห็นว่าเฉินนั่วถึงกับยกมือขึ้นลูบขยี้หัวเด็กสาวคนนั้นเบาๆ ด้วยสีหน้าท่าทางตามใจเอ็นดู

Chinese

周玲兒呆住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้งค้างไป