ลูกแมวน้อย เธอต้องเรียนรู้ที่จะให้ฉันตามใจเธอ

Chinese

“陳諾去晨跑了？”

Thai

“เฉินนั่วไปวิ่งตอนเช้าเหรอ”

Chinese

“女朋友？”

Thai

“แฟนเหรอ”

Chinese

周玲兒呆住，精緻的妝容也擋不住她那迅速變白的臉頰。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้ง การแต่งหน้าอันประณีตก็ไม่อาจบดบังใบหน้าที่ซีดเผือดลงอย่างรวดเร็วของเธอได้

Chinese

王錚感覺自己好像做錯事了，連忙道：“那個我還有事，拜拜！”說完就跑了。

Thai

หวังเจิงรู้สึกเหมือนตัวเองทำเรื่องผิดเข้าให้แล้ว จึงรีบพูดว่า “เอ่อ ฉันยังมีธุระ บ๊ายบาย!” พูดจบก็วิ่งหนีไปทันที

Chinese

周玲兒站在男生宿舍樓下，任由周圍經過的人奇怪地打量她。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ใต้หอพักชาย ปล่อยให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมามองเธอด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

陳諾以前從來沒有晨練的習慣，怎麼會突然去晨跑的？

Thai

เมื่อก่อนเฉินนั่วไม่เคยมีนิสัยออกกำลังกายตอนเช้า ทำไมจู่ๆ ถึงไปวิ่งตอนเช้าได้ล่ะ

Chinese

女朋友？

Thai

แฟนเหรอ

Chinese

沈新眉？

Thai

เสิ่นซินเหมยเหรอ

Chinese

憑什麼！沈新眉憑什麼是他女朋友？

Thai

มีสิทธิ์อะไร! เสิ่นซินเหมยมีสิทธิ์อะไรมาเป็นแฟนเขา

Chinese

周玲兒緊緊捏著早餐口袋，手指節發白。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำถุงอาหารเช้าแน่นจนข้อนิ้วซีดขาว

Chinese

她倏地轉身，快步朝操場走去。

Thai

เธอหมุนตัวขวับแล้วสาวเท้าเดินไปยังสนามกีฬาทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

操場。

Thai

สนามกีฬา

Chinese

對很多來這裡晨跑的學生來說，今天原本是一個平靜的清晨。

Thai

สำหรับนักศึกษาหลายคนที่มาวิ่งตอนเช้าที่นี่ วันนี้เดิมทีควรเป็นเช้าตรู่อันเงียบสงบ

Chinese

直到一對情侶的出現，讓他們都沒了晨練的心思。

Thai

จนกระทั่งคู่รักคู่หนึ่งปรากฏตัวขึ้น ทำให้พวกเขาหมดอารมณ์จะออกกำลังกายยามเช้าไปตามๆ กัน

Chinese

“小奶貓，等很久了嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย รอนานไหม”

Chinese

“沒有，我剛到。”

Thai

“เปล่า ฉันเพิ่งมาถึง”

Chinese

陳諾今天起的很早，來到操場時才七點，但沈新眉已經到了。

Thai

วันนี้เฉินนั่วตื่นแต่เช้า ตอนมาถึงสนามกีฬาเพิ่งจะเจ็ดโมง แต่เสิ่นซินเหมยก็มาถึงแล้ว

Chinese

看她這樣子，分明是早就在等他了，嘴裡還不承認。

Thai

ดูท่าทางของเธอแล้ว เห็นได้ชัดว่ามารอเขาอยู่นานแล้ว แต่ปากยังไม่ยอมรับ

Chinese

女生一頭烏黑秀髮紮成了高馬尾，身穿一套樸素的藍白運動服，腳下是一雙不到一百塊的小白鞋。

Thai

หญิงสาวมัดผมดำขลับเป็นหางม้าสูง สวมชุดกีฬาสีน้ำเงินขาวเรียบง่าย บนเท้าเป็นรองเท้าผ้าใบสีขาวราคาไม่ถึงหนึ่งร้อยหยวน

Chinese

天邊現出第一縷陽光，透過晨霧，絲絲縷縷地灑落在她的身上，映出絕美容顏，粉嫩笑靨，像一朵含苞待放的雪蓮花，清冷又可愛。

Thai

แสงแดดแรกของวันปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า ส่องผ่านสายหมอกยามเช้า โปรยปรายลงบนร่างของเธอเป็นริ้วสาย สะท้อนใบหน้างดงามหมดจดและรอยยิ้มหวานละมุน ราวกับดอกบัวหิมะที่กำลังจะผลิบาน ทั้งเย็นชาและน่ารักในคราเดียว

Chinese

陳諾點了點她的額頭，“明天別起這麼早了。”

Thai

เฉินนั่วเคาะหน้าผากของเธอเบาๆ “พรุ่งนี้อย่าตื่นเช้าขนาดนี้อีกล่ะ”

Chinese

“哦。”沈新眉像個做錯了事的小孩子，弱弱地點頭答應。

Thai

“อื้อ” เสิ่นซินเหมยพยักหน้ารับคำเสียงเบาเหมือนเด็กน้อยที่ทำความผิด

Chinese

一個晨跑的男生人都跑過去了，脖子還執著地往回看，直到身體失去平衡摔倒在地，捂著屁股齜牙咧嘴，視線還是捨不得移開。

Thai

นักศึกษาชายที่วิ่งผ่านไปคนหนึ่ง ตัววิ่งเลยไปแล้วแต่คอยังคงหันกลับมามองอย่างแน่วแน่ จนกระทั่งเสียสมดุลล้มลงกับพื้น มือเอื้อมกุมก้นพลางแสยะยิ้มด้วยความเจ็บปวด แต่สายตายังคงตัดใจละไปไม่ได้

Chinese

“媽呀，這也太好看了！讓我再多看一眼吧！”

Thai

“แม่เจ้า สวยเกินไปแล้ว! ขอฉันดูอีกแวบหนึ่งเถอะ!”

Chinese

沈新眉現在已經習慣那些關注的目光了，此刻她眼裡只有陳諾，女孩小心翼翼地伸出手，碰了碰陳諾的手指。

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยเริ่มชินกับสายตาที่จับจ้องเหล่านั้นแล้ว เวลานี้ในสายตาเธอมีเพียงเฉินนั่ว หญิงสาวค่อยๆ ยื่นมือออกไปอย่างระมัดระวัง แตะปลายนิ้วของเฉินนั่วเบาๆ

Chinese

“我、我們開始跑吧？”

Thai

“พะ…พวกเราเริ่มวิ่งกันเถอะ”

Chinese

陳諾笑了笑，直接牽住她的手，“好啊。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม จับมือเธอไว้ทันที “ได้สิ”

Chinese

沈新眉臉頰微紅，乖巧地將小手往陳諾的手掌里又鑽了鑽。

Thai

แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ ซุกมือน้อยๆ เข้าไปในฝ่ามือของเฉินนั่วลึกขึ้นอย่างว่าง่าย

Chinese

兩人就這麼牽著手，沿著跑道慢慢地跑了起來。

Thai

ทั้งสองคนจับมือกันไว้อย่างนั้น แล้วเริ่มวิ่งเหยาะๆ ไปตามลู่วิ่ง

Chinese

旁邊的晨跑學生都看傻了，卧槽，你們是來晨跑的還是來秀恩愛的？

Thai

นักศึกษาที่วิ่งอยู่ข้างๆ ถึงกับอึ้งไป เชี่ยเอ๊ย พวกนายมาวิ่งตอนเช้าหรือมาอวดหวานกันแน่เนี่ย

Chinese

好在兩人秀了一會兒之後，終於發現這麼牽著手跑實在不方便，這才鬆開。

Thai

ยังดีที่หลังจากทั้งสองคนอวดหวานกันไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็พบว่าการจับมือวิ่งแบบนี้ไม่สะดวกเอาเสียเลย ถึงได้ยอมปล่อยมือ

Chinese

陳諾原本擔心沈新眉跟不上自己，有意放慢了腳步，但他很快發現小奶貓的身體素質很不錯，一直都能跟在自己的身後。

Thai

เดิมทีเฉินนั่วกังวลว่าเสิ่นซินเหมยจะตามไม่ทันจึงตั้งใจชะลอฝีเท้าลง แต่ไม่นานเขาก็พบว่าสมรรถภาพร่างกายของลูกแมวน้อยนั้นยอดเยี่ยมมาก สามารถวิ่งตามหลังเขาได้ตลอดเวลา

Chinese

跑了兩圈，兩人的速度不減，沈新眉居然都沒怎麼喘。

Thai

วิ่งไปได้สองรอบ ความเร็วของทั้งคู่ไม่ลดลงเลย เสิ่นซินเหมยถึงกับแทบไม่หอบด้วยซ้ำ

Chinese

那些眼紅他們的人都閉上了嘴。

Thai

คนที่อิจฉาตาร้อนทั้งหลายต่างก็พากันหุบปาก

Chinese

好傢夥，你們真跑啊？

Thai

ให้ตายสิ พวกนายมาวิ่งกันจริงๆ เหรอเนี่ย

Chinese

這女生也太厲害了吧？

Thai

ผู้หญิงคนนี้ก็เก่งเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

居然能跟上男生的速度，體力太強了。

Thai

ตามความเร็วของผู้ชายทันด้วย เรี่ยวแรงดีเกินไปแล้ว

Chinese

“這是誰啊？”

Thai

“นี่ใครน่ะ”

Chinese

“好像女神校花？”

Thai

“เหมือนจะเป็นดาวมหา’ลัยระดับเทพธิดาเลยไหม”

Chinese

“卧槽，真是第一校花沈新眉！人長得漂亮體育也這麼好啊？”

Thai

“เชี่ย ดาวมหา’ลัยอันดับหนึ่งเสิ่นซินเหมยจริงๆ ด้วย! หน้าตาสวยแล้วกีฬายังเก่งขนาดนี้อีกเหรอ”

Chinese

“據說還是高考狀元！”

Thai

“ได้ยินว่าเป็นถึงจ้วงหยวนเกาเข่าด้วยนะ!”

Chinese

“這麼完美的女生，那個男的憑什麼啊？”

Thai

“ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ ผู้ชายคนนั้นมีสิทธิ์อะไรกัน”

Chinese

操場上晨跑的學生正議論紛紛，卻見一個穿著弔帶短裙，妝容精緻的女生朝陳諾和沈新眉跑了過去。

Thai

ขณะที่นักศึกษาที่วิ่งตอนเช้าในสนามกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ พลันเห็นหญิงสาวคนหนึ่งสวมกระโปรงสั้นสายเดี่ยว แต่งหน้าประณีต วิ่งตรงไปยังเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมย

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

陳諾回頭一看，不禁皺起眉頭。

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมอง อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

Chinese

“周玲兒？你要做什麼？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอจะทำอะไร”

Chinese

周玲兒氣喘吁吁地看著陳諾，臉上的氣惱消失，換作了楚楚可憐的嬌柔。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วพลางหอบหายใจ ความโกรธเคืองบนใบหน้าเลือนหายไป เปลี่ยนเป็นความอ่อนหวานน่าสงสารจับใจ

Chinese

“我來給你送早餐，王錚說你來晨跑了，我就過來找你。”

Thai

“ฉันเอาอาหารเช้ามาส่งให้นาย หวังเจิงบอกว่านายมาวิ่งตอนเช้า ฉันก็เลยตามมาหานาย”

Chinese

她一臉怯弱，看向旁邊的沈新眉，“對不起，我沒有打擾到你們吧？”

Thai

เธอทำสีหน้าหวาดหวั่น มองไปยังเสิ่นซินเหมยที่อยู่ด้านข้าง “ขอโทษนะ ฉันไม่ได้รบกวนพวกเธอใช่ไหม”

Chinese

她裝的太像了，給人一種她很可憐的感覺。

Thai

เธอแสดงได้แนบเนียนเหลือเกิน ให้ความรู้สึกราวกับว่าเธอน่าสงสารมาก

Chinese

周圍的人都面面相覷，這是什麼情況？

Thai

คนรอบข้างต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก นี่มันสถานการณ์อะไรกัน

Chinese

怎麼又來一個漂亮女生？

Thai

ทำไมมีผู้หญิงสวยโผล่มาอีกคนแล้วล่ะ

Chinese

難道女神校花的男朋友做了對不起人家的事？

Thai

หรือว่าแฟนของดาวมหา’ลัยระดับเทพธิดาจะทำเรื่องผิดต่ออีกฝ่ายไว้

Chinese

陳諾冷冷地道：“周玲兒，我們只是高中同學，沒有一點其他的關係，大學城裡有那麼多高中的同學，他們都可以證明，麻煩你不要再演戲了。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยเสียงเย็น “โจวหลิงเอ๋อร์ พวกเราเป็นแค่เพื่อนมัธยมปลาย ไม่ได้มีความสัมพันธ์อื่นใดทั้งนั้น ในเมืองมหาวิทยาลัยมีเพื่อนมัธยมปลายตั้งมากมาย พวกเขาก็เป็นพยานได้ รบกวนเธออย่ามาแสดงละครอีกเลย”

Chinese

旁邊看熱鬧的人都愣住了，他們正想說陳諾是個始亂終棄的渣男。

Thai

คนที่มุงดูความคึกคักอยู่ข้างๆ ต่างพากันอึ้งไป เดิมทีพวกเขากำลังจะบอกว่าเฉินนั่วเป็นผู้ชายสารเลวที่ฟันแล้วทิ้ง

Chinese

沒想到陳諾直接預判了他們的猜測，立馬澄清了他和周玲兒的關係。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะดักทางความคาดเดาของพวกเขาไว้หมด ชี้แจงความสัมพันธ์ระหว่างเขากับโจวหลิงเอ๋อร์ทันควัน

Chinese

“難道是這個女生強行要倒貼？”

Thai

“หรือว่าผู้หญิงคนนี้เป็นฝ่ายพยายามเข้าหาเอง”

Chinese

“她雖然漂亮，可對手是女神校花啊，怎麼比得過？”

Thai

“ถึงเธอจะสวย แต่คู่แข่งคือดาวมหา’ลัยระดับเทพธิดาเชียวนะ จะไปสู้ได้ยังไง”

Chinese

“唉，何必呢，不如看看我唄！”

Thai

“เฮ้อ จะทำไปทำไม สู้หันมามองฉันดีกว่า!”

Chinese

周玲兒沒想到陳諾這麼決絕，一開口就把她的路堵死了，她眼眶泛紅，凄然道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นึกไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะเด็ดขาดขนาดนี้ เอ่ยปากคำเดียวก็ปิดทางหนีทีไล่ของเธอจนหมด ขอบตาของเธอแดงระเรื่อ พลางเอ่ยอย่างน่าเวทนาว่า

Chinese

“陳諾，我知道你還在生我的氣，我不求別的，只希望你能允許我補償你，你還沒吃早餐吧？給。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันรู้ว่านายยังโกรธฉันอยู่ ฉันไม่ขออะไรอื่น ขอแค่นายยอมให้ฉันชดเชยให้นายบ้าง นายยังไม่ได้กินมื้อเช้าใช่ไหม นี่”

Chinese

周玲兒把早餐送到陳諾的面前，陳諾淡淡地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยื่นอาหารเช้าไปตรงหน้าเฉินนั่ว เฉินนั่วเอ่ยเรียบๆ ว่า

Chinese

“我要和我女朋友一起吃早餐，這些東西你留給自己吧。”

Thai

“ฉันจะไปกินมื้อเช้ากับแฟนของฉัน ของพวกนี้เธอเก็บไว้กินเองเถอะ”

Chinese

說完不再理會周玲兒，轉頭對沈新眉道：“我們繼續跑。”

Thai

พูดจบก็ไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีก หันไปพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า “พวกเราวิ่งต่อเถอะ”

Chinese

沈新眉看了看周玲兒，哦了一聲，跟著陳諾繼續往前跑去，跑出一段，她小聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองโจวหลิงเอ๋อร์แล้วส่งเสียงอื้อคำหนึ่ง ก่อนจะวิ่งตามเฉินนั่วต่อไปข้างหน้า วิ่งไปได้ระยะหนึ่ง เธอก็เอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“陳諾，對不起。”

Thai

“เฉินนั่ว ขอโทษนะ”

Chinese

陳諾不解，“道歉做什麼？”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “ขอโทษทำไม”

Chinese

沈新眉很愧疚地道：“我、我昨天聽說周玲兒要給你送早餐，所以才約你來晨跑的，對不起，我是不是一個很不好的女生？”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างรู้สึกผิด “ฉะ…ฉันได้ยินเมื่อวานว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะเอาอาหารเช้ามาให้นาย ก็เลยชวนนายมาวิ่งตอนเช้า ขอโทษนะ ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่ดีหรือเปล่า”

Chinese

陳諾笑了，抬手摸她的腦袋，“小奶貓你可真聰明，要不是你約我出來晨跑，今天我多半要被周玲兒堵在男生樓里了！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ยกมือขึ้นลูบศีรษะของเธอ “ลูกแมวน้อย เธอฉลาดจริงๆ เลย ถ้าเธอไม่ชวนฉันออกมาวิ่งตอนเช้า วันนี้ฉันคงถูกโจวหลิงเอ๋อร์ดักรออยู่ที่ตึกหอพักชายแล้ว!”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，“你、你不生氣？”

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ “นะ…นายไม่โกรธเหรอ”

Chinese

她始終覺得自己的行為目的不純，感覺很對不起陳諾。

Thai

เธอรู้สึกมาตลอดว่าการกระทำของตัวเองมีเจตนาแอบแฝง รู้สึกผิดต่อเฉินนั่วมาก

Chinese

陳諾道：“小奶貓，你要學會一件事。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยว่า “ลูกแมวน้อย เธอต้องเรียนรู้เรื่องหนึ่งนะ”

Chinese

“什麼事呀？”沈新眉呆萌地看著他，陳諾笑容溫和：

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ” เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างน่ารักไร้เดียงสา เฉินนั่วยิ้มอย่างอ่อนโยน

Chinese

“你現在是我的女朋友了，你要學會對我提要求，學會對我撒嬌耍賴，學會讓我遷就你。”

Thai

“ตอนนี้เธอเป็นแฟนฉันแล้ว เธอต้องเรียนรู้ที่จะเรียกร้องจากฉัน เรียนรู้ที่จะออดอ้อนเอาแต่ใจกับฉัน เรียนรู้ที่จะให้ฉันตามใจเธอ”

Chinese

沈新眉連忙搖頭，“不可以的！我要聽你的話！”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบส่ายหน้า “ไม่ได้หรอก! ฉันต้องเชื่อฟังนายสิ!”

Chinese

陳諾無奈，小奶貓還是太單純了，以後這些要慢慢教她。

Thai

เฉินนั่วจนใจ ลูกแมวน้อยยังคงไร้เดียงสาเกินไป เรื่องพวกนี้ต้องค่อยๆ สอนเธอในภายหลัง

Chinese

這時周圍響起驚呼聲，兩人回頭一看，只見周玲兒正朝他們追過來，嘴裡還在喊：

Thai

ขณะนั้นเสียงอุทานรอบข้างก็ดังขึ้น ทั้งสองคนหันกลับไปมอง เห็นเพียงโจวหลิงเอ๋อร์กำลังวิ่งไล่ตามพวกเขามา ปากยังคงตะโกนว่า

Chinese

“陳諾，我不會放棄的，我一定會追上你的！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ฉันจะต้องตามนายให้ทันให้ได้!”

Chinese

沈新眉都被她這架勢嚇到了，“陳諾，怎麼辦呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจกับท่าทีของเธอจนสะดุ้ง “เฉินนั่ว ทำยังไงดีล่ะ”

Chinese

陳諾嗤笑一聲，“我們跑我們的。”

Thai

เฉินนั่วแค่นหัวเราะ “พวกเราก็วิ่งของเราไป”

Chinese

沈新眉雖然疑惑，但她還是很聽話地跟著陳諾繼續跑。

Thai

แม้เสิ่นซินเหมยจะสงสัย แต่เธอก็ยังคงเชื่อฟังและวิ่งตามเฉินนั่วต่อไป

Chinese

周玲兒鍥而不捨地在後面追。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งไล่ตามอยู่ข้างหลังอย่างไม่ลดละ

Chinese

於是操場上出現了有趣的一幕，一對情侶在晨跑，身後一個漂亮的女生拎著早餐在後面緊追不捨。

Thai

ดังนั้นในสนามกีฬาจึงปรากฏภาพอันน่าสนใจ คู่รักคู่หนึ่งกำลังวิ่งตอนเช้า โดยมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งถืออาหารเช้าวิ่งไล่ตามหลังไม่ห่าง

Chinese

五分鐘后，周玲兒終於體力不支，拄著膝蓋氣喘吁吁，再也邁不動一步了。

Thai

ห้านาทีต่อมา ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็หมดแรง เอามือค้ำหัวเข่าพลางหอบแฮ่ก ก้าวขาไม่ออกแม้แต่ก้าวเดียวอีกต่อไป

Chinese

而陳諾和沈新眉已經結束了晨跑，正慢悠悠地往食堂走去。

Thai

ส่วนเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยวิ่งตอนเช้าเสร็จแล้ว กำลังเดินทอดน่องไปยังโรงอาหาร

Chinese

周玲兒委屈的不行，終於忍住不哭起來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์น้อยใจจนทนไม่ไหว ในที่สุดก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ ร้องไห้ออกมา

Chinese

“陳、陳諾，你為什麼要這麼欺負我，嗚嗚嗚！”

Thai

“เฉะ…เฉินนั่ว ทำไมนายต้องรังแกฉันขนาดนี้ด้วย ฮือๆๆ!”