เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว สู้ๆ นะ

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

“爸，媽，我走了！”

Thai

“พ่อ แม่ ผมไปแล้วนะ!”

Chinese

“記得好好看題，別馬虎，還有，實在不會的就選C！”

Thai

“จำไว้นะ ตั้งใจอ่านโจทย์ให้ดีๆ อย่าสะเพร่าล่ะ แล้วก็ ถ้าทำไม่ได้จริงๆ ก็เลือกข้อ C ไปเลย!”

Chinese

在母親擔憂的喊聲中，陳諾一溜煙地跑了下了樓。

Thai

ท่ามกลางเสียงตะโกนอย่างเป็นห่วงของผู้เป็นแม่ เฉินนั่วก็วิ่งฉิวลงบันไดไปแล้ว

Chinese

抬頭一看，朝陽似火，萬里無雲。

Thai

เงยหน้ามองขึ้นไป พระอาทิตย์ยามเช้าทอแสงเจิดจ้าราวกับเปลวเพลิง ท้องฟ้าไร้เมฆหมอกบดบัง

Chinese

好天氣啊！

Thai

อากาศดีจริงๆ!

Chinese

陳諾大步流星，走出舊廠街，迎面碰到了張元。

Thai

เฉินนั่วก้าวเท้ายาวๆ เดินออกจากจิ้วฉ่างเจีย แล้วก็เจอกับจางหยวนที่เดินสวนมาพอดี

Chinese

“陳諾，你緊張嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว นายตื่นเต้นไหมเนี่ย?”

Chinese

小胖子跑過來，臉上的肥肉都在顫，陳諾失笑：

Thai

เจ้าอ้วนวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา เนื้อแก้มกระเพื่อมไหว เฉินนั่วหลุดขำออกมา:

Chinese

“你不至於吧？”

Thai

“นายไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง?”

Chinese

張元鬱悶地道：“我一晚上都沒睡著，媽的，太緊張了！”

Thai

จางหยวนพูดอย่างหดหู่ “ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย ให้ตายสิ ตื่นเต้นชะมัด!”

Chinese

陳諾奇怪地問道：“以前考試也沒見你緊張啊？”

Thai

เฉินนั่วถามอย่างแปลกใจ “เมื่อก่อนสอบก็ไม่เห็นนายจะตื่นเต้นนี่นา?”

Chinese

“以前我根本就不在乎成績，可現在不一樣了啊！”

Thai

“เมื่อก่อนฉันไม่สนใจคะแนนเลยสักนิด แต่นี่มันไม่เหมือนเดิมแล้วนะ!”

Chinese

張元看向遠方，臉上滿是憧憬：

Thai

จางหยวนมองไปไกล บนใบหน้าเต็มไปด้วยความใฝ่ฝัน:

Chinese

“孟老師還在容大等我呢！”

Thai

“อาจารย์เมิ่งยังรอฉันอยู่ที่ ม.หรงเฉิง เลยนะ!”

Chinese

“這個夢想不錯。”陳諾拍拍他的肩膀：“走吧！”

Thai

“ความฝันนี้ไม่เลวเลย” เฉินนั่วตบไหล่เขา “ไปกันเถอะ!”

Chinese

兩人很快到了學校，今天路上碰到的同學都有些沉默，看起來大家的壓力都不小。

Thai

ทั้งสองคนมาถึงโรงเรียนอย่างรวดเร็ว วันนี้นักเรียนที่พบระหว่างทางต่างก็ค่อนข้างเงียบขรึม ดูเหมือนว่าทุกคนจะมีความกดดันไม่น้อย

Chinese

只有陳諾笑呵呵的，沒心沒肺的樣子。

Thai

มีเพียงเฉินนั่วที่ยิ้มร่า ท่าทางไม่ทุกข์ร้อนอะไรเลย

Chinese

前世高考都經歷過了，一個模擬考算的了什麼？

Thai

ชาติก่อนผ่านการสอบเกาเข่ามาแล้ว แค่การสอบจำลองจะนับเป็นอะไรได้

Chinese

再說這次他還能白賺兩千塊錢呢。

Thai

อีกอย่างครั้งนี้เขายังจะได้เงินมาฟรีๆ สองพันหยวนอีกด้วย

Chinese

正想著，其中一位“金主”和幾個女生一起走了過來。

Thai

ขณะกำลังคิดอยู่นั้น หนึ่งใน ‘ผู้สนับสนุนรายใหญ่’ ก็เดินมากับเด็กสาวอีกสองสามคนพอดี

Chinese

陳諾笑眯眯地走上前：“激勵夥伴，你好啊！”

Thai

เฉินนั่วยิ้มตาหยีเดินเข้าไปทัก “คู่หูสร้างแรงกระตุ้น สวัสดี!”

Chinese

林程程看到陳諾，臉上同樣現出微笑：

Thai

หลินเฉิงเฉิงเห็นเฉินนั่ว ใบหน้าก็เผยรอยยิ้มออกมาเช่นกัน:

Chinese

“陳諾同學，你好。”

Thai

“สวัสดี เพื่อนเฉินนั่ว”

Chinese

陳諾提醒道：“我已經把激勵獎金準備好了，你呢？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยเตือน “ฉันเตรียมเงินรางวัลกระตุ้นเอาไว้พร้อมแล้ว เธอล่ะ?”

Chinese

林程程看看周圍看熱鬧的同學，呵呵一笑：“我也準備好了。”

Thai

หลินเฉิงเฉิงมองดูเพื่อนนักเรียนรอบๆ ที่กำลังมุงดูความสนุก แล้วหัวเราะหึๆ “ฉันก็เตรียมไว้พร้อมแล้วเหมือนกัน”

Chinese

陳諾要的就是她這句話，微笑道：“激勵夥伴，加油哦！”

Thai

สิ่งที่เฉินนั่วต้องการก็คือประโยคนี้ของเธอ จึงยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “คู่หูสร้างแรงกระตุ้น สู้ๆ นะ!”

Chinese

旁邊大都是五班的同學，都知道陳諾和林程程組成了“激勵夥伴”，還有一千塊的激勵獎金。

Thai

คนรอบข้างส่วนใหญ่เป็นเพื่อนร่วมห้องห้อง 5 ซึ่งต่างก็รู้ว่าเฉินนั่วกับหลินเฉิงเฉิงจับคู่เป็น ‘คู่หูสร้างแรงกระตุ้น’ กัน แถมยังมีเงินรางวัลกระตุ้นอีกหนึ่งพันหยวน

Chinese

陳諾怕林程程不認賬，所以特意在五班同學的面前又把這事兒提了一嘴。

Thai

เฉินนั่วกลัวว่าหลินเฉิงเฉิงจะเบี้ยวหนี้ จึงจงใจหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดต่อหน้านักเรียนห้อง 5 อีกครั้ง

Chinese

現在網上有聊天截圖，考前也有這麼多人證，林程程自然是沒辦法抵賴了。

Thai

ตอนนี้บนอินเทอร์เน็ตมีภาพแคปหน้าจอแชต ก่อนสอบก็มีพยานบุคคลมากมายขนาดนี้ หลินเฉิงเฉิงย่อมไม่มีทางปฏิเสธได้แน่นอน

Chinese

林程程其實和陳諾的想法差不多，她覺得自己贏定了，正愁怎麼把陳諾套牢。

Thai

อันที่จริงหลินเฉิงเฉิงก็คิดคล้ายกับเฉินนั่ว เธอคิดว่าตัวเองชนะแน่ และกำลังกลุ้มใจว่าจะผูกมัดเฉินนั่วไว้ไม่ให้ดิ้นหลุดได้อย่างไร

Chinese

現在陳諾自己送上門來，她當然求之不得，當下對陳諾微笑道：

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วกลับเดินมาเข้าทางเอง มีหรือที่เธอจะไม่ต้องการ ยามนี้จึงยิ้มให้เฉินนั่วแล้วพูดว่า:

Chinese

“激勵夥伴，加油，一定要考進年級前一百哦！”

Thai

“คู่หูสร้างแรงกระตุ้น สู้ๆ นะ ต้องสอบให้ติดหนึ่งร้อยอันดับแรกของระดับชั้นให้ได้ล่ะ!”

Chinese

這時一個高挑又畏縮的身影正遠遠地站在高中部的教學樓，看著陳諾和一群同學說話。

Thai

ในเวลานี้ ร่างสูงโปร่งแต่ท่าทางขลาดกลัวร่างหนึ่งกำลังยืนอยู่ไกลๆ ตรงอาคารเรียนระดับมัธยมปลาย มองดูเฉินนั่วคุยกับเพื่อนๆ กลุ่มหนึ่ง

Chinese

沈新眉剛才就看到了陳諾，只是陳諾周圍太多人了，她不敢過去。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว เพียงแต่รอบตัวเฉินนั่วมีคนมากเกินไป เธอจึงไม่กล้าเดินเข้าไป

Chinese

她只能遠遠地看著談笑自如、鎮定自若的陳諾，良久，默默地轉身走進了教學樓。

Thai

เธอทำได้เพียงมองดูเฉินนั่วที่พูดคุยหยอกล้ออย่างสบายใจและสงบนิ่งอยู่ห่างๆ เนิ่นนาน จากนั้นจึงหมุนตัวเดินเข้าอาคารเรียนไปเงียบๆ

Chinese

來到三樓，沈新眉走向三班。

Thai

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นสาม เสิ่นซินเหมยก็เดินไปยังห้อง 3

Chinese

這次二模，她和陳諾都被安排在了三班考試。

Thai

การสอบจำลองรอบสองครั้งนี้ เธอและเฉินนั่วถูกจัดให้สอบที่ห้อง 3 เหมือนกัน

Chinese

“沈新眉同學。”

Thai

“เพื่อนเสิ่นซินเหมย”

Chinese

快要走到三班門口，沈新眉身後傳來一道驕傲的聲音，她回頭一看，連忙低下頭：

Thai

ขณะที่เกือบจะเดินถึงหน้าประตูห้อง 3 เสียงที่เปี่ยมไปด้วยความหยิ่งทะนงก็ดังมาจากด้านหลังของเสิ่นซินเหมย เธอหันกลับไปมอง แล้วรีบก้มหน้าลงทันที:

Chinese

“周玲兒同學......”

Thai

“เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์…”

Chinese

周玲兒和張蓉蓉走在一起，看到沈新眉，她身姿下意識地挺直，用最優雅的姿態走過來，像一隻站在醜小鴨面前的白天鵝。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินมากับจางหรงหรง เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมย เธอก็ยืดตัวตรงขึ้นโดยไม่รู้ตัว ก้าวเดินเข้ามาด้วยท่วงท่าที่สง่างามที่สุด ราวกับหงส์ขาวที่ยืนอยู่เบื้องหน้าลูกเป็ดขี้เหร่

Chinese

“你也在三班考？”

Thai

“เธอสอบที่ห้อง 3 เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

沈新眉弱弱地點點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

周玲兒的笑容變得溫和：“聽說你一直在給陳諾補習？”

Thai

รอยยิ้มของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนเป็นอ่อนโยน “ได้ยินว่าเธอติวหนังสือให้เฉินนั่วมาตลอดเลยเหรอ?”

Chinese

沈新眉小聲道：“陳諾同學成績很好的，不用我補習。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกระซิบเสียงเบา “ผลการเรียนของเพื่อนเฉินนั่วดีมากอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องให้ฉันติวหรอก”

Chinese

周玲兒笑的愈發優雅：“是嗎？那你們加油吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งยิ้มอย่างสง่างาม “งั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้นพวกเธอก็สู้ๆ แล้วกันนะ”

Chinese

說完她先走進了三班教室，跟在她身後的張蓉蓉湊過來低聲說道：

Thai

พูดจบเธอก็เดินเข้าห้องเรียนห้อง 3 ไปก่อน จางหรงหรงที่เดินตามหลังเธอมาจึงขยับเข้ามากระซิบเสียงเบา:

Chinese

“玲兒，這個一枝眉真的好醜啊，陳諾真是瞎了眼！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ยัยคิ้วเดียวนี่หน้าตาขี้เหร่จริงๆ เลย เฉินนั่วตาบอดไปแล้วหรือไง!”

Chinese

周玲兒平靜地說道：“別這麼說同學，我們是學生，要比的是成績。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างสงบนิ่ง “อย่าพูดถึงเพื่อนร่วมชั้นแบบนั้นสิ พวกเราเป็นนักเรียน สิ่งที่ต้องแข่งกันคือผลการเรียนต่างหาก”

Chinese

張蓉蓉咯咯笑起來：“比成績？陳諾和一枝眉加起來都不是你的對手！”

Thai

จางหรงหรงหัวเราะคิกคัก “แข่งผลการเรียนเหรอ? เฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียวรวมกันยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอเลย!”

Chinese

周玲兒聲音淡然：“我的對手從來就不是他們。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดด้วยน้ำเสียงเฉยเมย “คู่ต่อสู้ของฉันไม่เคยเป็นพวกเขาอยู่แล้ว”

Chinese

這次二模周玲兒信心十足，父親周先盛對她的要求是考進年級前十五。

Thai

การสอบจำลองรอบสองครั้งนี้โจวหลิงเอ๋อร์มั่นใจเต็มเปี่ยม พ่อของเธอ โจวเซียนเซิ่ง กำหนดเป้าหมายให้เธอสอบติดสิบห้าอันดับแรกของระดับชั้น

Chinese

但她給自己定下的目標是年級前十！

Thai

แต่เป้าหมายที่เธอกำหนดให้ตัวเองคือสิบอันดับแรกของระดับชั้น!

Chinese

她想告訴陳諾，我和你終究不是一個世界的人。

Thai

เธออยากบอกให้เฉินนั่วรู้ว่า สุดท้ายแล้วฉันกับนายก็อยู่กันคนละโลก

Chinese

周玲兒坐下，看到沈新眉埋著腦袋走進來，畏畏縮縮的，像個醜小鴨。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลง มองเห็นเสิ่นซินเหมยก้มหน้าก้มตาเดินเข้ามา ท่าทางขลาดกลัวประหม่าราวกับลูกเป็ดขี้เหร่

Chinese

她看了一眼就收回目光，神情平靜，還帶著點不屑。

Thai

เธอมองเพียงแวบเดียวก็ละสายตากลับมา สีหน้าสงบนิ่ง ทั้งยังแฝงความดูถูกอยู่เล็กน้อย

Chinese

沈新眉找了一會兒桌上的名字，最後在周玲兒前面第二排坐下。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองหาชื่อบนโต๊ะอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็นั่งลงตรงที่นั่งข้างหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ไปสองแถว

Chinese

兩人中間隔了一個座位。

Thai

ตรงกลางระหว่างทั้งสองคนมีที่นั่งคั่นอยู่หนึ่งที่

Chinese

周玲兒對沈新眉坐哪兒不感興趣，她正默默地在腦子裡複習各種考點。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจว่าเสิ่นซินเหมยจะนั่งตรงไหน เธอกำลังทบทวนจุดสำคัญในการสอบต่างๆ ในหัวอย่างเงียบๆ

Chinese

沈新眉剛坐下，陳諾也走了進來，周玲兒有些驚訝。

Thai

เสิ่นซินเหมยเพิ่งจะนั่งลง เฉินนั่วก็เดินเข้ามา โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

陳諾和我一個考室？

Thai

เฉินนั่วอยู่ห้องสอบเดียวกับฉันเหรอ?

Chinese

卻見陳諾徑直走到自己的面前，在周玲兒詫異的目光中，坐到了她前面那個座位。

Thai

ทว่ากลับเห็นเฉินนั่วเดินตรงมาข้างหน้าตนเอง แล้วนั่งลงตรงที่นั่งข้างหน้าเธอ ท่ามกลางสายตาประหลาดใจของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒更吃驚了，陳諾不但和我一個考室，還坐在我前面？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งตกใจมากขึ้นไปอีก เฉินนั่วไม่เพียงแต่อยู่ห้องสอบเดียวกับฉัน แต่ยังนั่งข้างหน้าฉันเนี่ยนะ?

Chinese

也許這座位不是他的，他就是過來想吸引我的注意力？

Thai

หรือว่าที่นั่งนี้จะไม่ใช่ของเขา เขาแค่เดินมาเพื่อเรียกร้องความสนใจจากฉัน?

Chinese

“陳諾，你......”

Thai

“เฉินนั่ว นาย…”

Chinese

“小奶貓，原來我們倆坐在一起呢。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ที่แท้พวกเราก็นั่งติดกันนี่เอง”

Chinese

周玲兒正要開口質問陳諾，卻聽見陳諾正對前面的沈新眉說話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังจะเอ่ยปากซักไซ้เฉินนั่ว แต่กลับได้ยินว่าเฉินนั่วกำลังพูดกับเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างหน้า

Chinese

沈新眉一怔，回頭弱弱地道：“陳諾同學......”

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป หันกลับมาพูดเสียงแผ่ว “เพื่อนเฉินนั่ว…”

Chinese

她很想對陳諾說加油，但周圍太多人了，她根本不敢說。

Thai

เธออยากบอกเฉินนั่วว่าสู้ๆ มาก แต่รอบข้างมีคนเยอะเกินไป เธอจึงไม่กล้าพูดออกมาเลย

Chinese

陳諾奇怪地看著她：“你臉怎麼這麼紅？昨晚沒休息好？”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างแปลกใจ “ทำไมหน้าเธอแดงขนาดนี้ล่ะ? เมื่อคืนพักผ่อนไม่พอเหรอ?”

Chinese

沈新眉連忙搖搖頭：“我、我沒事。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบส่ายหน้า “ฉะ…ฉันไม่เป็นไร”

Chinese

她不敢再跟陳諾說話，連忙回過頭去。

Thai

เธอไม่กล้าพูดคุยกับเฉินนั่วต่อ จึงรีบหันหน้ากลับไป

Chinese

陳諾微微起身，湊到她的身旁，低聲道：

Thai

เฉินนั่วยกตัวขึ้นเล็กน้อย โน้มเข้าไปข้างกายเธอ แล้วกระซิบเสียงเบา:

Chinese

“小奶貓，加油哈！”

Thai

“ลูกแมวน้อย สู้ๆ นะ!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉的腦袋埋的更低了。

Thai

ศีรษะของเสิ่นซินเหมยก้มต่ำลงไปอีก

Chinese

陳諾笑了笑，知道她不好意思，也沒再多說。

Thai

เฉินนั่วยิ้มขำ รู้ว่าเธอเขินอาย จึงไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

“故意在我面前和沈新眉這麼親密，還是老一套。”

Thai

‘จงใจทำตัวสนิทสนมกับเสิ่นซินเหมยต่อหน้าฉัน มุกเดิมๆ ทั้งนั้น’

Chinese

這時周玲兒終於確定陳諾的座位確實在自己前面了，不過看到陳諾和沈新眉說話，心裡卻是冷笑。

Thai

ในเวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์มั่นใจในที่สุดแล้วว่าที่นั่งของเฉินนั่วอยู่ข้างหน้าเธอจริงๆ ทว่าเมื่อเห็นเฉินนั่วคุยกับเสิ่นซินเหมย ในใจก็แอบแค่นยิ้มเย็น

Chinese

“我就不信你一句話都不跟我說！”

Thai

‘ฉันไม่เชื่อหรอกว่านายจะไม่พูดกับฉันสักคำ!’

Chinese

周玲兒雙手抱胸，等著陳諾忍不住回頭找自己說話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กอดอก รอให้เฉินนั่วอดรนทนไม่ไหวจนต้องหันหลังกลับมาคุยกับเธอ

Chinese

但陳諾卻一直沒有回頭，反而一直找沈新眉說話。

Thai

แต่เฉินนั่วกลับไม่หันมาเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เขายังคงชวนเสิ่นซินเหมยคุยอยู่เรื่อยๆ

Chinese

周玲兒的臉色漸漸沉下來，陳諾，你就繼續裝吧。

Thai

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ คล้ำลง เฉินนั่ว นายก็แกล้งทำต่อไปเถอะ

Chinese

過了一會兒，距離考試時間只有不到十分鐘了。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เหลือเวลาอีกไม่ถึงสิบนาทีก่อนการสอบจะเริ่มต้น

Chinese

教室里的氣氛變得有些沉重，剛才還說說笑笑的同學們都漸漸安靜下來。

Thai

บรรยากาศในห้องเรียนเริ่มตึงเครียดขึ้นเล็กน้อย เพื่อนนักเรียนที่เมื่อครู่ยังพูดคุยหัวเราะกันอยู่ต่างค่อยๆ เงียบเสียงลง

Chinese

“小奶貓，別忘了我們的約定，年級前二十。”

Thai

“ลูกแมวน้อย อย่าลืมสัญญาของพวกเราล่ะ ยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้น”

Chinese

陳諾身子前傾，在沈新眉的耳邊輕聲說道。

Thai

เฉินนั่วโน้มตัวไปข้างหน้า กระซิบข้างหูของเสิ่นซินเหมยเบาๆ

Chinese

沈新眉臉頰微紅，忍著耳邊的酥麻，輕輕點頭。

Thai

พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ อดทนต่อความรู้สึกจักจี้ที่ข้างหู พยักหน้ารับเบาๆ

Chinese

陳諾坐了回去，沈新眉雙手緊握，白皙的手背上有細小的青筋微微凸起。

Thai

เฉินนั่วนั่งกลับไปตามเดิม เสิ่นซินเหมยกำมือทั้งสองข้างแน่น หลังมือขาวผ่องมีเส้นเลือดสีเขียวจางๆ นูนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

怎麼辦，還是不敢對陳諾同學說加油。

Thai

ทำยังไงดี ยังคงไม่กล้าบอกเพื่อนเฉินนั่วว่าสู้ๆ อยู่ดี

Chinese

眼看很快就要到考試時間了，沈新眉忽然想到了一個給陳諾同學加油，又不會被人注意到的辦法。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงเวลาสอบแล้ว เสิ่นซินเหมยก็พลันนึกถึงวิธีที่จะให้กำลังใจเพื่อนเฉินนั่วโดยที่ไม่ให้ใครสังเกตเห็นขึ้นมาได้

Chinese

她拿起筆，在紙上寫了幾個字。

Thai

เธอหยิบปากกาขึ้นมา เขียนข้อความสองสามคำลงบนกระดาษ

Chinese

然後飛快地轉身把紙條放到了陳諾的桌上，又飛快地轉了回來。

Thai

จากนั้นก็หันกลับไปวางกระดาษโน้ตลงบนโต๊ะของเฉินนั่วอย่างรวดเร็ว แล้วรีบหันกลับมาทันที

Chinese

她的臉上已是一片緋紅，但嘴角卻微微翹起，現出滿足的笑意。

Thai

ใบหน้าของเธอแดงก่ำไปหมดแล้ว แต่มุมปากกลับยกขึ้นเล็กน้อย เผยให้เห็นรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความสุข