บทที่ 440

ช่วยพ่อยืมเงินจากศัตรูหัวใจของตัวเอง

幫父親找自己的情敵借錢

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“鄒部長,廠里現在需要兩百萬,你想辦法去找銀行貸款。”

ไทย

“ผู้จัดการฝ่ายโจว ตอนนี้โรงงานต้องการเงินสองล้าน คุณหาทางไปขอกู้เงินจากธนาคารที”

จีน

周先盛找來財務部長,想讓她找銀行借兩百萬。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเรียกผู้จัดการฝ่ายการเงินมา โดยหวังจะให้เธอไปกู้เงินสองล้านจากธนาคาร

จีน

鄒部長扶了扶眼鏡,無奈地道:“周副廠長,你是不是忘了?上次為了發工資,我們已經找銀行借了一百萬了!”

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายโจวดันแว่นตาพลางพูดอย่างจนปัญญา “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว คุณลืมไปแล้วหรือเปล่าคะ คราวก่อนเพื่อจ่ายเงินเดือน พวกเราก็กู้ธนาคารมาหนึ่งล้านแล้วนะ!”

จีน

周先盛皺眉,“那你就再去借兩百萬啊。”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้ว “งั้นคุณก็ไปกู้เพิ่มอีกสองล้านสิ”

จีน

鄒部長的白眼差點都要翻到天上去了,這個周先盛是真的什麼都不懂啊。

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายโจวแทบจะกลอกตาขึ้นฟ้า โจวเซียนเซิ่งคนนี้ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ สินะ

จีน

她解釋道:“周副廠長,咱們江縣這種小地方不比大城市,銀行的資金也有限,再說咱們廠上次的貸款還沒還,這次想再借就要抵押廠房了,那可得縣裡同意,然後徐廠長簽字才行!”

ไทย

เธออธิบายว่า “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว อำเภอเจียงเซี่ยนของเราเป็นแค่ที่เล็กๆ ไม่เหมือนเมืองใหญ่ เงินทุนของธนาคารก็มีจำกัด อีกอย่างเงินกู้คราวก่อนของโรงงานเราก็ยังไม่ได้คืน ครั้งนี้ถ้าจะกู้เพิ่มก็ต้องเอาอาคารโรงงานไปจำนองแล้ว นั่นต้องได้รับความเห็นชอบจากทางอำเภอ จากนั้นผู้อำนวยการโรงงานสวีต้องเซ็นชื่อถึงจะได้นะคะ!”

จีน

周先盛呆住,抵押廠房可是大事,他這個副廠長確實沒這個權力。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งอึ้งไป การจำนองอาคารโรงงานเป็นเรื่องใหญ่ รองผู้อำนวยการโรงงานอย่างเขาไม่มีอำนาจนี้จริงๆ

จีน

“那現在怎麼辦?時間不等人啊!”

ไทย

“แล้วตอนนี้จะทำยังไงล่ะ เวลาไม่คอยท่าแล้วนะ!”

จีน

鄒部長想了想道:“要不走民間借貸?”

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายโจวคิดดูแล้วกล่าว “หรือไม่ก็ลองเงินกู้นอกระบบดูไหมคะ”

จีน

“找人借錢?”周先盛抬頭,民間借貸他當然知道,利息比銀行更高,但卻不需要那麼複雜的手續,目前來說,確實是最快的辦法。

ไทย

“หาคนกู้เงินเหรอ” โจวเซียนเซิ่งเงยหน้าขึ้น เงินกู้นอกระบบเขาย่อมรู้อยู่แล้ว ดอกเบี้ยสูงกว่าธนาคาร แต่ไม่ต้องมีขั้นตอนยุ่งยากขนาดนั้น ในเวลานี้เป็นวิธีที่เร็วที่สุดจริงๆ

จีน

可是能找誰借呢?

ไทย

แต่จะไปขอยืมใครได้ล่ะ

จีน

見周先盛盯著自己,鄒部長連忙擺手:“我只是出個主意,我可沒路子,領導,沒事我先出去了。”

ไทย

เมื่อเห็นโจวเซียนเซิ่งจ้องมาที่ตน ผู้จัดการฝ่ายโจวจึงรีบโบกมือ “ฉันแค่เสนอความคิดเห็นนะคะ ฉันไม่มีลู่ทางหรอกค่ะท่านผู้นำ ถ้าไม่มีอะไรแล้วฉันขอตัวก่อนนะคะ”

จีน

鄒部長走到門口頓了頓,想問周先盛上次明明拿了足額的資金,為什麼卻沒把綜合部、生產部的工資發全?

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายโจวเดินมาถึงหน้าประตูก็ชะงัก อยากจะถามโจวเซียนเซิ่งว่าคราวก่อนเห็นชัดๆ ว่าได้เงินทุนมาครบจำนวน ทำไมถึงจ่ายเงินเดือนของแผนกธุรการรวมกับแผนกฝ่ายผลิตไม่ครบ

จีน

鄒部長粗略算了一下,那幾個部門的員工每人都少發了幾百塊,加起來差不多就是五萬塊。

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายโจวคำนวณคร่าวๆ พนักงานของแผนกเหล่านั้นได้เงินเดือนขาดไปคนละไม่กี่ร้อยหยวน รวมกันแล้วก็ประมาณห้าหมื่นหยวน

จีน

這五萬,去了哪裡?

ไทย

เงินห้าหมื่นนี้หายไปไหน

จีน

猶豫片刻,鄒部長終究還是沒有開口。

ไทย

ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดผู้จัดการฝ่ายโจวก็ไม่ได้เอ่ยปาก

จีน

先度過眼前的難關,等下次有機會再問問周副廠長吧。

ไทย

ผ่านพ้นวิกฤติตรงหน้านี้ไปก่อน ไว้คราวหน้ามีโอกาสค่อยถามรองผู้อำนวยการโรงงานโจวแล้วกัน

จีน

鄒部長出去后,周先盛給好幾個人都打了電話,想詢問能不能找到借錢的路子。

ไทย

หลังจากผู้จัดการฝ่ายโจวออกไป โจวเซียนเซิ่งก็โทรศัพท์หาคนหลายคนเพื่อถามว่าพอจะมีลู่ทางกู้เงินได้หรือไม่

จีน

有的人直接拒絕,有的人介紹了借貸公司,周先盛打去一問,月息30%,隔月利滾利,差點沒罵髒話,這不是高利貸嗎?

ไทย

บางคนปฏิเสธตรงๆ บางคนแนะนำบริษัทเงินกู้ โจวเซียนเซิ่งโทรไปสอบถาม ดอกเบี้ยเดือนละ 30% ทบต้นทบดอกทุกเดือน จนเขาแทบจะสบถคำหยาบออกมา นี่มันเงินกู้นอกระบบดอกเบี้ยมหาโหดชัดๆ ไม่ใช่หรือไง

จีน

問了一圈都沒結果,周先盛朋友圈子裡也沒有能一次性拿出兩百萬的人。

ไทย

ถามวนไปหนึ่งรอบก็ไม่มีผลลัพธ์ ในแวดวงเพื่อนฝูงของโจวเซียนเซิ่งก็ไม่มีใครที่สามารถควักเงินสองล้านออกมาในคราวเดียวได้

จีน

他抱著頭,差點把頭髮都給薅禿了。

ไทย

เขากุมศีรษะ แทบจะทึ้งผมจนหัวล้าน

จีน

倏地,他神情一頓,想到了一個人,立馬拿出手機,給女兒打去電話。

ไทย

ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็ชะงักไป นึกถึงคนคนหนึ่งขึ้นมาได้ จึงรีบหยิบโทรศัพท์มือถือโทรหาลูกสาวทันที

จีน

容大。

ไทย

ม.หรงเฉิง

จีน

“我們終於回來了!”

ไทย

“พวกเรากลับมาถึงจนได้!”

จีน

周玲兒站在容大門口,雙手張開,迎著風微笑。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่หน้าประตู ม.หรงเฉิง กางแขนทั้งสองข้างออก ยิ้มรับสายลม

จีน

昨天拿到一萬塊之後,他們立刻解決了運輸問題,物流公司答應兩天內就把貨運到容城春華路的倉庫。

ไทย

หลังจากได้เงินหนึ่งหมื่นหยวนมาเมื่อวาน พวกเขาก็แก้ปัญหาการขนส่งได้ทันที บริษัทโลจิสติกส์รับปากว่าจะส่งสินค้าไปถึงโกดังบนถนนชุนหัวในหรงเฉิงภายในสองวัน

จีน

這次義烏之行雖然有些波折,但結果還是好的,

ไทย

การเดินทางไปอี้อูครั้งนี้แม้จะมีอุปสรรคอยู่บ้าง แต่ผลลัพธ์ก็ยังถือว่าดี

จีน

網上的淘寶店他們也弄好了,等貨一回來,馬上就能開張。

ไทย

ร้านเถาเป่าบนออนไลน์พวกเขาก็จัดแจงเรียบร้อยแล้ว พอสินค้ามาถึง ก็เปิดร้านได้ทันที

จีน

周玲兒已經想好了怎麼做宣傳,她很有信心,他們的網店一定能火!

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คิดแผนประชาสัมพันธ์ไว้เรียบร้อยแล้ว เธอมีความมั่นใจเต็มเปี่ยมว่าร้านออนไลน์ของพวกเขาจะต้องดังเป็นพลุแตกอย่างแน่นอน!

จีน

“玲兒、甜甜,你們回來了!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เถียนเถียน พวกเธอกลับมาแล้ว!”

จีน

曾雪在門口等她們,看到周玲兒和許甜甜,笑呵呵地迎上來。

ไทย

เจิงเสวี่ยรอพวกเธออยู่ที่หน้าประตู เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับสวี่เถียนเถียนก็ยิ้มร่าเดินเข้ามาต้อนรับ

จีน

三個女生親熱地說話,曾雪聽了周玲兒和許甜甜進貨的經過,也是義憤填膺:

ไทย

เด็กสาวทั้งสามพูดคุยกันอย่างสนิทสนม พอเจิงเสวี่ยได้ยินเรื่องราวการไปรับสินค้าของโจวหลิงเอ๋อร์กับสวี่เถียนเถียนก็รู้สึกโกรธแค้นแทนขึ้นมาเช่นกัน

จีน

“陳諾真是太過分了,你和他可是青梅竹馬,借一萬塊而已,還要收利息,我看吶,他的生意也做不長久了!”

ไทย

“เฉินนั่วเกินไปจริงๆ นั่นแหละ เธอเป็นเพื่อนสมัยเด็กแท้ๆ ขอยืมแค่หนึ่งหมื่นหยวนยังจะคิดดอกเบี้ยอีก ฉันว่านะ ธุรกิจของเขาคงทำได้ไม่นานหรอก!”

จีน

周玲兒哼了一聲,“我們做好自己的,別管別人!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นเสียงฮึ “พวกเราทำส่วนของตัวเองให้ดีเถอะ อย่าไปสนใจคนอื่นเลย!”

จีน

曾雪和許甜甜點頭,三個女生告別馮翔往宿舍走去,曾雪忽然道:

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนพยักหน้า เด็กสาวทั้งสามบอกลาเฝิงเสียงแล้วเดินไปยังหอพัก เจิงเสวี่ยก็พูดขึ้นมาทันทีว่า

จีน

“對了,那天我去科技大找朋友玩,碰到了徐若峰。”

ไทย

“จริงสิ วันนั้นฉันไปหาเพื่อนที่ ม.เทคโนโลยี บังเอิญเจอสวีรั่วเฟิงด้วยนะ”

จีน

許甜甜看向周玲兒,卻見周玲兒一臉淡然,“我和他已經沒關係了。”

ไทย

สวี่เถียนเถียนหันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่าเห็นโจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าราบเรียบ “ฉันกับเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันแล้ว”

จีน

曾雪道:“我知道玲兒你從來沒有喜歡過徐若峰,所以我才敢告訴你啊,徐若峰他退學了!”

ไทย

เจิงเสวี่ยพูดว่า “ฉันรู้ว่าหลิงเอ๋อร์เธอไม่เคยชอบสวีรั่วเฟิง ฉันถึงกล้าบอกเธอนี่ไง สวีรั่วเฟิงเขาลาออกแล้วนะ!”

จีน

“退學?”許甜甜睜大眼睛。

ไทย

“ลาออกเหรอ” สวี่เถียนเถียนเบิกตากว้าง

จีน

周玲兒也有些驚訝,“他成績還不錯啊,怎麼會退學?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ก็ประหลาดใจอยู่บ้าง “ผลการเรียนเขาก็ไม่เลวนี่ ทำไมถึงลาออกล่ะ”

จีน

曾雪道:“據說他爸要送他去國外留學,現在估計人家已經在吃西餐了!”

ไทย

เจิงเสวี่ยพูดว่า “ได้ยินว่าพ่อของเขาจะส่งเขาไปเรียนต่อต่างประเทศ ตอนนี้คาดว่าคงกำลังนั่งกินอาหารฝรั่งอยู่แล้วมั้ง!”

จีน

許甜甜奇怪地道:“就算要去國外留學,辦轉學就行了啊,幹嘛要退學?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนพูดอย่างประหลาดใจ “ต่อให้จะไปเรียนต่อต่างประเทศ ก็แค่ทำเรื่องย้ายที่เรียนก็พอแล้วนี่ ทำไมต้องลาออกด้วยล่ะ”

จีน

曾雪搖搖頭,“這我就不知道了。”

ไทย

เจิงเสวี่ยส่ายหน้า “เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

จีน

周玲兒擺擺手,“不用管他,我現在只想好好經營我的網店。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โบกมือ “ช่างเขาเถอะ ตอนนี้ฉันแค่อยากตั้งใจทำร้านออนไลน์ของฉันให้ดี”

จีน

曾雪問道:“玲兒,你打算怎麼做?”

ไทย

เจิงเสวี่ยถาม “หลิงเอ๋อร์ เธอวางแผนจะทำยังไงเหรอ”

จีน

周玲兒笑了笑,“我已經想到了一個不錯的辦法。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้ม “ฉันคิดวิธีดีๆ ออกแล้วล่ะ”

จีน

這時周玲兒的手機響起來,是周先盛打來的,她走到一邊接通,埋怨道:

ไทย

เวลานี้เสียงโทรศัพท์มือถือของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้น เป็นโจวเซียนเซิ่งโทรเข้ามา เธอเดินเลี่ยงไปอีกทางเพื่อรับสาย พลางบ่นว่า

จีน

“爸,昨天你怎麼不接我電話?我又被陳諾欺負了!”

ไทย

“พ่อ เมื่อวานทำไมพ่อไม่รับสายหนู หนูโดนเฉินนั่วรังแกอีกแล้วนะ!”

จีน

隨即把借錢的事告訴了周先盛,以往周先盛要是聽到周玲兒被陳諾欺負,立馬就會火冒三丈,替女兒討回公道。

ไทย

จากนั้นก็เล่าเรื่องยืมเงินให้โจวเซียนเซิ่งฟัง ตามปกติแล้วหากโจวเซียนเซิ่งได้ยินว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถูกเฉินนั่วรังแก ก็คงจะเดือดดาลขึ้นมาทันทีและออกหน้าทวงความเป็นธรรมให้ลูกสาว

จีน

但這一次周先盛的態度卻有些奇怪,“玲兒,這點小事不用計較,爸有其他事找你。”

ไทย

แต่ทว่าครั้งนี้ท่าทีของโจวเซียนเซิ่งกลับแปลกไปเล็กน้อย “หลิงเอ๋อร์ เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ช่างมันเถอะ พ่อมีเรื่องอื่นจะคุยกับลูก”

จีน

“小事?”周玲兒瞪大眼睛,難以置信,卻聽周先盛說道:

ไทย

“เรื่องเล็กน้อยเหรอ” โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้างอย่างไม่อยากจะเชื่อ ทว่ากลับได้ยินโจวเซียนเซิ่งพูดขึ้นว่า

จีน

“女兒,我聽說陳諾的女朋友好像很有錢?”

ไทย

“ลูกสาว พ่อได้ยินมาว่าแฟนของเฉินนั่วดูเหมือนจะรวยมากใช่ไหม”

จีน

周玲兒怔住,“爸,你問這個做什麼?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก “พ่อ พ่อถามเรื่องนี้ไปทำไม”

จีน

周先盛急切地道:“這麼說陳諾的女朋友真的很有錢?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งพูดอย่างร้อนรน “พูดแบบนี้แสดงว่าแฟนของเฉินนั่วรวยมากจริงๆ สินะ”

จีน

周玲兒有點無語,在周先盛的再三催問下這才回答:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดไม่ออกอยู่บ้าง ภายใต้การเค้นถามซ้ำๆ ของโจวเซียนเซิ่ง เธอจึงตอบไปว่า

จีน

“我聽說沈新眉在江縣住的是別墅,她父母是做生意的,去世所有錢都留給了她,所以陳諾才會看上她,就是想吃軟飯!”

ไทย

“หนูได้ยินมาว่าเสิ่นซินเหมยอยู่ที่เจียงเซี่ยนเป็นบ้านพักตากอากาศ พ่อแม่ของเธอทำธุรกิจ พอเสียชีวิตก็ยกเงินทั้งหมดให้เธอ เฉินนั่วถึงได้ถูกใจเธอ ก็แค่คิดจะเกาะผู้หญิงกินนั่นแหละ!”

จีน

周先盛沒管女兒的氣憤,直接道:“女兒,你應該認識那位小沈吧?你能不能幫爸一個忙?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งไม่สนใจความโกรธของลูกสาว เอ่ยตรงๆ ว่า “ลูกสาว ลูกน่าจะรู้จักเสี่ยวเสิ่นคนนั้นใช่ไหม ลูกช่วยพ่อสักเรื่องได้ไหม”

จีน

周先盛聲音罕見的低沉,周玲兒怔了怔,“爸,出什麼事了?”

ไทย

น้ำเสียงของโจวเซียนเซิ่งทุ้มต่ำอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไปเล็กน้อย “พ่อ เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอคะ”

จีน

“也沒什麼事,就是廠里資金暫時有點困難,你能不能幫我向小沈借點錢,借……兩百萬。”

ไทย

“ก็ไม่มีเรื่องอะไรหรอก แค่เงินทุนในโรงงานติดขัดชั่วคราวน่ะ ลูกช่วยขอยืมเงินจากเสี่ยวเสิ่นให้พ่อหน่อยได้ไหม ยืมสัก…สองล้าน”

จีน

“什麼?!”

ไทย

“อะไรนะ?!”

จีน

周玲兒震驚。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจอย่างยิ่ง

จีน

她怎麼也沒想到自己的父親居然要求她向自己的情敵借錢!

ไทย

เธอคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าพ่อของตัวเองจะขอให้เธอไปยืมเงินจากศัตรูหัวใจ!

จีน

而且一借就是兩百萬!

ไทย

แถมพอยืมทีก็ปาเข้าไปสองล้าน!

จีน

這是要她把自己的臉送給沈新眉踩啊!

ไทย

นี่มันเท่ากับเอาหน้าตัวเองไปให้เสิ่นซินเหมยเหยียบชัดๆ!

จีน

“不行!”

ไทย

“ไม่ได้ค่ะ!”

จีน

周玲兒立刻道:“爸,你是想讓我被沈新眉笑話嗎?你可是副廠長,怎麼能讓我做這麼丟人的事?!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดทันที “พ่อ พ่ออยากให้หนูโดนเสิ่นซินเหมยหัวเราะเยาะเหรอคะ พ่อเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน ทำไมถึงให้หนูทำเรื่องน่าอับอายขายหน้าแบบนี้ได้?!”

จีน

周先盛顧不上女兒的委屈氣憤了,連忙道:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งไม่สนใจความน้อยเนื้อต่ำใจและความโกรธของลูกสาวอีกต่อไป รีบพูดว่า

จีน

“女兒,這次廠里的確是有些困難,銀行那邊已經貸不到款了,這兩百萬關係到整個廠那麼多人的飯碗,我想來想去也只有找那個小沈了。”

ไทย

“ลูกสาว ครั้งนี้โรงงานลำบากจริงๆ ทางธนาคารก็กู้ไม่ได้แล้ว เงินสองล้านนี้เกี่ยวพันถึงหม้อข้าวหม้อแกงของคนมากมายในโรงงาน พ่อคิดไปคิดมาก็มีแค่ต้องไปพึ่งเสี่ยวเสิ่นคนนั้นแล้ว”

จีน

周玲兒呆住,“爸,真的這麼嚴重嗎?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งไป “พ่อ เรื่องมันร้ายแรงขนาดนั้นจริงๆ เหรอคะ”

จีน

周先盛道:“就是暫時的困難,只要你借到了這兩百萬,這口氣緩過來就好了,以後我還是副廠長,有什麼事都能幫你搞定!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งพูดว่า “ก็แค่ความยากลำบากชั่วคราวเท่านั้น ขอแค่ลูกยืมเงินสองล้านนี้มาได้ พ้นช่วงวิกฤตินี้ไปได้ก็เรียบร้อยแล้ว ในวันข้างหน้าพ่อก็ยังเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานอยู่ มีเรื่องอะไรก็จัดการให้ลูกได้ทั้งนั้น!”

จีน

周玲兒還是有些猶豫,畢竟她和沈新眉可以算是敵人了,讓她低頭向敵人借錢,她實在是拉不下這個臉。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงลังเลอยู่บ้าง อย่างไรเสียเธอกับเสิ่นซินเหมยก็แทบจะนับว่าเป็นศัตรูกันแล้ว การจะให้เธอก้มหัวไปยืมเงินจากศัตรู เธอทำใจยอมรับความอับอายนี้ไม่ได้จริงๆ

จีน

“女兒,你都已經找陳諾借過錢了,再找他女朋友也沒什麼吧?”

ไทย

“ลูกสาว ขนาดเฉินนั่วลูกยังเคยไปขอยืมเงินมาแล้ว ยืมแฟนเขาอีกสักคนมันจะไปเป็นไรล่ะ”

จีน

周先盛的話讓周玲兒氣的差點跳起來:“爸你說什麼呢!”

ไทย

คำพูดของโจวเซียนเซิ่งทำให้โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนแทบจะกระโดดตัวลอย “พ่อพูดอะไรออกมาน่ะ!”

จีน

“玲兒!”周先盛嘆了口氣:“從小到大爸都寵著你,這是爸第一次求你幫忙,你不會不願意吧?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์!” โจวเซียนเซิ่งถอนหายใจ “ตั้งแต่เด็กจนโตพ่อตามใจลูกมาตลอด นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อขอร้องให้ลูกช่วย ลูกคงจะไม่ปฏิเสธใช่ไหม”

จีน

周玲兒呆愣許久,終於咬著牙點頭:“好吧......我試試。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนนิ่งอึ้งอยู่นาน ในที่สุดก็กัดฟันพยักหน้า “ก็ได้…หนูจะลองดู”

จีน

放下手機,周玲兒神情苦澀。

ไทย

เมื่อวางสายโทรศัพท์มือถือ โจวหลิงเอ๋อร์ก็มีสีหน้าขมขื่น

จีน

幫父親找自己的情敵借錢,這都什麼事兒啊!

ไทย

ต้องช่วยพ่อไปขอยืมเงินจากศัตรูหัวใจของตัวเอง นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน!

จีน

我的尊嚴難道就值兩百萬?

ไทย

ศักดิ์ศรีของฉันมีค่าแค่สองล้านอย่างนั้นเหรอ

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน