บทที่ 492

พังทลาย

崩潰

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

許甜甜一直都疑心自己的男朋友和周玲兒有一腿。

ไทย

สวี่เถียนเถียนสงสัยมาตลอดว่าแฟนหนุ่มของตัวเองมีความสัมพันธ์ลับๆ กับโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

自從上次逮到馮翔和周玲兒去電競酒店開房之後,她就提高了警惕。

ไทย

นับตั้งแต่คราวก่อนที่จับได้ว่าเฝิงเสียงกับโจวหลิงเอ๋อร์ไปเปิดห้องที่โรงแรมอีสปอร์ต เธอก็เพิ่มความระแวดระวังมากขึ้น

จีน

今天三人在庫房裡把顧客下單的貨品發出去之後,許甜甜就提議一起去吃東西。

ไทย

วันนี้หลังจากที่ทั้งสามคนส่งสินค้าที่ลูกค้าสั่งซื้อในโกดังเสร็จแล้ว สวี่เถียนเถียนก็ชวนไปหาอะไรกินด้วยกัน

จีน

但馮翔卻說自己有事,許甜甜只能和曾雪先走了。

ไทย

แต่เฝิงเสียงกลับบอกว่าตัวเองมีธุระ สวี่เถียนเถียนจึงทำได้เพียงไปกับเจิงเสวี่ยก่อน

จีน

可她越想越不對勁,吃完飯便拉著曾雪回來。

ไทย

ทว่าเธอยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล พอกินข้าวเสร็จจึงลากเจิงเสวี่ยกลับมา

จีน

沒想到一進門就看到周玲兒和馮翔抱在一起。

ไทย

นึกไม่ถึงว่าพอเปิดประตูเข้ามาก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงกอดกันกลม

จีน

許甜甜頓時怒從心起,上前就打了周玲兒一耳光,怒斥她是個勾引別人男朋友的賤人。

ไทย

สวี่เถียนเถียนโทสะพลุ่งพล่านขึ้นมาทันที ปรี่เข้าไปตบหน้าโจวหลิงเอ๋อร์หนึ่งฉาด ตวาดด่าว่าเธอเป็นนังแพศยาที่คอยยั่วยวนแฟนคนอื่น

จีน

周玲兒被打懵了,捂著火辣辣的臉頰,片刻后才反應過來,尖叫一聲朝許甜甜撲了過去。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกตบจนมึนงง เอามือกุมแก้มที่แสบร้อน ชั่วครู่ถึงได้สติ กรีดร้องพลางพุ่งเข้าใส่สวี่เถียนเถียน

จีน

兩個女生糾纏在一起撕扯,倒在地上還相互踢打,連最不堪的小混混都不如。

ไทย

หญิงสาวสองคนกอดรัดฟัดเหวี่ยง ล้มลงไปบนพื้นแล้วยังเตะต่อยกัน สภาพดูไม่ได้ยิ่งกว่าพวกนักเลงข้างถนนเสียอีก

จีน

“甜甜、玲兒,你們別打了!”

ไทย

“เถียนเถียน หลิงเอ๋อร์ พวกเธออย่าตีกันเลย!”

จีน

曾雪連忙上前勸阻,卻怎麼也拉不住,兩個女生已經打紅了眼。

ไทย

เจิงเสวี่ยรีบเข้าไปห้ามปราม แต่ดึงอย่างไรก็ไม่อยู่ หญิงสาวทั้งสองฟาดฟันกันจนตาแดงก่ำ

จีน

許甜甜咬住了周玲兒的手臂,周玲兒扯住了許甜甜的頭髮。

ไทย

สวี่เถียนเถียนกัดแขนของโจวหลิงเอ๋อร์ ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็จิกทึ้งผมของสวี่เถียนเถียน

จีน

“馮翔!你還是不是個男人?趕緊拉開她們啊!”

ไทย

“เฝิงเสียง! นายยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า รีบมาแยกพวกเธอสิ!”

จีน

曾雪急了,朝馮翔呵斥。

ไทย

เจิงเสวี่ยร้อนใจ ตวาดใส่เฝิงเสียง

จีน

馮翔的酒終於醒了,連忙上前抱住許甜甜:

ไทย

ในที่สุดเฝิงเสียงก็สร่างเมา รีบเข้าไปกอดสวี่เถียนเถียนเอาไว้

จีน

“甜甜你誤會了,我喝醉了,把周玲兒認作了你!周玲兒什麼沒做!”

ไทย

“เถียนเถียนเธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันเมา นึกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเธอ! โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ทำอะไรเลย!”

จีน

許甜甜一巴掌扇在他的臉上,“渣男!你以為我還會相信你們這對狗男女嗎?!啊!周玲兒我要殺了你!!”

ไทย

สวี่เถียนเถียนตบหน้าเขาไปหนึ่งฉาด “ไอ้ผู้ชายสารเลว! นายคิดว่าฉันยังจะเชื่อพวกนายคู่ชายโฉดหญิงชั่วอีกเหรอ! กรี๊ด! โจวหลิงเอ๋อร์ฉันจะฆ่าเธอ!!”

จีน

許甜甜正和馮翔糾纏,被周玲兒猛地扇了兩巴掌,頓時瘋了一般又朝周玲兒撲過去!

ไทย

ขณะที่สวี่เถียนเถียนกำลังยื้อยุดกับเฝิงเสียง ก็ถูกโจวหลิงเอ๋อร์ฟาดฝ่ามือเข้าใส่สองฉาดอย่างแรง พลันคุ้มคลั่งราวกับคนบ้า พุ่งเข้าใส่โจวหลิงเอ๋อร์อีกรอบ!

จีน

“來啊!來啊!你們都欺負我是吧?我什麼都不怕!來啊!!!”

ไทย

“เข้ามาสิ! เข้ามาเลย! พวกเธอรังแกฉันกันหมดใช่ไหม ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น! เข้ามาสิ!!!”

จีน

周玲兒發泄似地放聲尖叫,曾雪連忙過去抱住她。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กรีดร้องระบายอารมณ์สุดเสียง เจิงเสวี่ยรีบเข้าไปกอดเธอไว้

จีน

“倉庫里不是有監控的嗎?我去找房東調監控就知道怎麼回事了!”

ไทย

“ในโกดังมีกล้องวงจรปิดไม่ใช่เหรอ ฉันจะไปบอกเจ้าของตึกให้เปิดกล้องดูก็รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น!”

จีน

十多分鐘后,房東過來調了監控,果然如馮翔所說,他喝醉了酒,朝周玲兒撲過去。

ไทย

สิบกว่านาทีต่อมา เจ้าของตึกมาเปิดดูภาพจากกล้องวงจรปิด ก็เป็นไปตามที่เฝิงเสียงพูดจริงๆ เขาเมาสุราแล้วพุ่งเข้าใส่โจวหลิงเอ๋อร์

จีน

周玲兒什麼都沒做,她是無辜的。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ทำอะไรเลย เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

จีน

看到了真相,許甜甜終於冷靜下來,有些愧疚,但看看一身狼狽的自己,卻怎麼也沒法開口道歉。

ไทย

เมื่อเห็นความจริง สวี่เถียนเถียนก็สงบลงในที่สุด เธอรู้สึกผิดอยู่บ้าง แต่พอมองสภาพสะบักสะบอมของตัวเอง ก็ไม่อาจเอ่ยปากขอโทษได้ลง

จีน

曾雪從中調解,“玲兒、甜甜,都是誤會,咱們是好姐妹,這件事就算了吧?”

ไทย

เจิงเสวี่ยช่วยไกล่เกลี่ย “หลิงเอ๋อร์ เถียนเถียน ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด พวกเราเป็นพี่น้องที่ดีต่อกัน เรื่องนี้ก็ช่างมันเถอะนะ?”

จีน

許甜甜忽然冷冷地看向馮翔,“渣男,我們分手!”

ไทย

สวี่เถียนเถียนมองเฝิงเสียงอย่างเย็นชาขึ้นมาทันที “ไอ้ผู้ชายสารเลว เราเลิกกัน!”

จีน

“甜甜,你聽我說,真的是誤會!”

ไทย

“เถียนเถียน เธอฟังฉันก่อนนะ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดจริงๆ!”

จีน

馮翔還想辯解,已經被許甜甜趕出了倉庫,他見事情無法挽回,在外面大喊道:

ไทย

เฝิงเสียงยังคิดจะแก้ตัว แต่ก็ถูกสวี่เถียนเถียนไล่ออกจากโกดังไปแล้ว เมื่อเห็นว่าไม่อาจกอบกู้สถานการณ์ได้ เขาจึงตะโกนลั่นอยู่ข้างนอกว่า

จีน

“周玲兒,你害我虧了五萬!你欠我的,你要還我!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอทำฉันขาดทุนไปห้าหมื่น! เธอติดหนี้ฉัน เธอต้องคืนให้ฉัน!”

จีน

周玲兒面無表情坐著,披頭散髮,眼神空洞。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งนิ่งอย่างไร้ความรู้สึก ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง แววตาว่างเปล่า

จีน

許甜甜猶豫了下,終於開口:“周玲兒,我不該打你,但你也打回來了,而且我男朋友確實被你勾引了,不管你是不是故意的,你也算間接害我失戀了,我們扯平了。”

ไทย

สวี่เถียนเถียนลังเลเล็กน้อย ในที่สุดก็เอ่ยปาก “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันไม่ควรตบเธอ แต่เธอก็ตบคืนแล้ว อีกอย่างแฟนฉันก็ถูกเธอยั่วยวนจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งใจหรือไม่ เธอก็นับว่ามีส่วนทำให้ฉันอกหักทางอ้อม พวกเราถือว่าหายกัน”

จีน

“呵呵......”

ไทย

“หึๆ…”

จีน

周玲兒忽然笑了起來,聲音尖銳,猶如不受控制的鬧鈴。

ไทย

จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็หัวเราะขึ้นมา เสียงแหลมสูงราวกับนาฬิกาปลุกที่ควบคุมไม่ได้

จีน

許甜甜和曾雪詫異地看著周玲兒。

ไทย

สวี่เถียนเถียนกับเจิงเสวี่ยต่างมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความประหลาดใจ

จีน

“玲兒,你怎麼了?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไปน่ะ”

จีน

“哈哈哈!”

ไทย

“ฮ่าๆๆ!”

จีน

周玲兒仰天大笑,毫無半點新生校花的優雅,像是得了失心瘋一樣。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าหัวเราะร่า ไม่หลงเหลือความสง่างามของดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่งเลยแม้แต่น้อย ราวกับคนเสียสติไปแล้ว

จีน

“玲兒,玲兒,你別嚇我們,你到底怎麼了?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ หลิงเอ๋อร์ เธออย่าทำให้พวกเรากลัวสิ เธอเป็นอะไรกันแน่”

จีน

曾雪和許甜甜對視一眼,不禁毛骨悚然。

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนสบตากัน อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขนพองสยองเกล้า

จีน

現在的周玲兒太反常了,簡直像是變了一個人似的。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ในตอนนี้ผิดปกติเกินไป ราวกับกลายเป็นคนละคน

จีน

“出去!”

ไทย

“ออกไป!”

จีน

周玲兒笑了一陣,木然開口。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากด้วยท่าทีด้านชา

จีน

“什麼?”

ไทย

“อะไรนะ”

จีน

曾雪和許甜甜沒聽清。

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนได้ยินไม่ชัด

จีน

“出去!!!”

ไทย

“ออกไป!!!”

จีน

周玲兒嘶聲尖叫,將莫名的兩人推了出去,猛地把倉庫的大門關上。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กรีดร้องเสียงแหบแห้ง ผลักทั้งสองคนที่ยังงุนงงออกไป แล้วปิดประตูใหญ่ของโกดังเสียงดังปัง

จีน

這才坐倒在地,失聲痛哭起來。

ไทย

จากนั้นถึงทรุดตัวนั่งลงกับพื้น ปล่อยโฮออกมาอย่างไม่อาจกลั้น

จีน

這一哭彷彿山洪決堤,一發不可收拾,哭聲也毫無遮掩,像是受傷的小獸一樣,尖銳又歇斯底里。

ไทย

การร้องไห้ครั้งนี้ราวกับเขื่อนพังทลายจนน้ำป่าทะลัก ไม่อาจควบคุมได้อีกต่อไป เสียงร่ำไห้ปราศจากการปกปิดใดๆ ดั่งสัตว์ป่าตัวน้อยที่บาดเจ็บ ทั้งแหลมสูงและคลุ้มคลั่ง

จีน

也不知哭了多久。

ไทย

ไม่รู้ว่าร้องไห้อยู่นานเท่าใด

จีน

周玲兒終於慢慢平靜,身體卻仍在不受控制的抽噎。

ไทย

ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ค่อยๆ สงบลง แต่ร่างกายยังคงสะอึกสะอื้นอย่างควบคุมไม่ได้

จีน

從高考表彰大會,沈新眉閃亮全校,陳諾疏遠自己開始,這一口氣就一直堵在周玲兒的心裡。

ไทย

นับตั้งแต่งานประกาศเกียรติคุณการสอบเกาเข่า เสิ่นซินเหมยโดดเด่นเจิดจรัสไปทั่วทั้งโรงเรียน และเฉินนั่วเริ่มเหินห่างจากเธอ ความรู้สึกอัดอั้นตันใจนี้ก็จุกแน่นอยู่ในอกของโจวหลิงเอ๋อร์มาโดยตลอด

จีน

直到上了大學,陳諾和沈新眉日漸親密,與她形同陌路。

ไทย

จนกระทั่งเข้ามหาวิทยาลัย เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยสนิทสนมกันมากขึ้นทุกวัน ส่วนกับเธอกลับกลายเป็นคนแปลกหน้า

จีน

再到陳諾越來越優秀,而自己為了挽回陳諾,卑微的像一條狗,可怎麼也無法再挽回,徒做了全校的笑柄。

ไทย

ต่อมาเฉินนั่วยิ่งมายิ่งโดดเด่นเก่งกาจ ส่วนตัวเธอเพื่อที่จะดึงเฉินนั่วกลับมา ยอมต่ำต้อยราวกับสุนัขตัวหนึ่ง ทว่ากลับไม่อาจรั้งเขากลับมาได้ ทำได้เพียงกลายเป็นตัวตลกให้คนทั้งมหาวิทยาลัยหัวเราะเยาะ

จีน

然後父親被抓,母親也變得不再親厚,她引以為豪的優渥家境一夜之間化為烏有。

ไทย

จากนั้นพ่อก็ถูกจับ แม่ก็เปลี่ยนไปไม่สนิทสนมผูกพันเหมือนเก่า ฐานะทางบ้านที่มั่งคั่งอันเป็นความภาคภูมิใจของเธอสลายหายไปในชั่วข้ามคืน

จีน

甚至家人之間也變得疏離。

ไทย

แม้กระทั่งความสัมพันธ์ระหว่างคนในครอบครัวก็ห่างเหินเย็นชา

จีน

她自己創業,歷經磨難,最終也是一敗塗地。

ไทย

เธอเริ่มต้นทำธุรกิจด้วยตัวเอง ผ่านความยากลำบากมามากมาย สุดท้ายก็พ่ายแพ้ยับเยิน

จีน

最後還鬧得和室友決裂。

ไทย

ในที่สุดก็ยังลงเอยด้วยการแตกหักกับรูมเมต

จีน

周玲兒想起了從前,她是公認的校花,人人愛慕,走到哪裡都是眾星捧月。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นึกถึงอดีต เธอเป็นดาวโรงเรียนที่ใครๆ ก็ยอมรับ ผู้คนต่างชื่นชอบหลงใหล เดินไปที่ไหนก็มีแต่คนห้อมล้อมประหนึ่งดวงดาวล้อมเดือน

จีน

而現在,她已經成了一個徹頭徹尾的笑話。

ไทย

ทว่าตอนนี้ เธอกลับกลายเป็นตัวตลกอย่างสมบูรณ์แบบ

จีน

為什麼?

ไทย

ทำไมกัน

จีน

為什麼會變成這樣?

ไทย

ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้

จีน

周玲兒坐在地上,雙手抱著膝蓋,身子還在微微顫抖,臉上的妝早已哭花。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่บนพื้น สองแขนกอดเข่า ร่างกายยังคงสั่นเทาเล็กน้อย เครื่องสำอางบนใบหน้าเปรอะเปื้อนคราบน้ำตาไปนานแล้ว

จีน

她確信,此刻的自己,連世上最滑稽的小丑都不如。

ไทย

เธอมั่นใจว่าตัวเองในเวลานี้ ยิ่งดูไม่ได้เสียกว่าตัวตลกที่น่าขันที่สุดในโลก

จีน

也不知坐了多久,周玲兒緩緩站了起來,因為腿坐麻了,一個趔趄又摔倒在地。

ไทย

ไม่รู้ว่านั่งอยู่นานเท่าใด โจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ พยุงตัวลุกขึ้นยืน ทว่าเพราะนั่งจนขาชาจึงเซถลาล้มลงกับพื้นอีกครั้ง

จีน

手機啪的一聲掉在地上。

ไทย

โทรศัพท์มือถือตกลงบนพื้นเสียงดังเพียะ

จีน

“嗚嗚嗚......”

ไทย

“ฮือๆๆ…”

จีน

眼淚又流了出來,周玲兒無比委屈。

ไทย

น้ำตาไหลรินออกมาอีกครั้ง โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกคับแค้นน้อยใจอย่างหาที่สุดไม่ได้

จีน

她這麼難受,卻連一個可以傾訴的人都找不到。

ไทย

เธอทรมานใจถึงเพียงนี้ ทว่ากลับหาคนที่พอจะระบายความรู้สึกด้วยไม่ได้เลยสักคน

จีน

周玲兒撿起手機,心裡彷彿被一根針來回猛扎的疼痛讓她無法呼吸,幾乎沒有思考地就撥打了一個熟悉的號碼。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ความเจ็บปวดในใจที่ราวกับมีเข็มเล่มหนึ่งทิ่มแทงซ้ำไปซ้ำมาทำให้เธอหายใจไม่ออก เธอแทบไม่ได้คิดอะไรก็กดโทรออกไปยังเบอร์ที่คุ้นเคย

จีน

對面掛斷,周玲兒麻木地又撥過去。

ไทย

ปลายสายตัดสายทิ้ง โจวหลิงเอ๋อร์กดโทรไปใหม่อย่างไร้ความรู้สึก

จีน

又掛斷。

ไทย

ถูกตัดสายอีกครั้ง

จีน

繼續撥。

ไทย

เธอกดโทรต่อไป

จีน

重複幾次之後,對面終於接通,那曾經溫柔的聲音此刻儘是不耐。

ไทย

หลังจากซ้ำไปหลายครั้ง ในที่สุดปลายสายก็รับ น้ำเสียงที่เคยอ่อนโยนในอดีต บัดนี้กลับเต็มไปด้วยความรำคาญใจ

จีน

“周玲兒,你想做什麼?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอต้องการอะไร”

จีน

周玲兒淚流滿面,聲音都在顫抖。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์น้ำตานองหน้า น้ำเสียงสั่นเครือ

จีน

“陳諾,我好難受,你能不能......來陪陪我?”

ไทย

“เฉินนั่ว ฉันทรมานเหลือเกิน นายช่วย…มาอยู่เป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม”

จีน

陳諾似乎很驚訝,片刻后嗤笑道:

ไทย

เฉินนั่วดูเหมือนจะประหลาดใจมาก ผ่านไปครู่หนึ่งก็แค่นหัวเราะเยาะ

จีน

“周玲兒,你覺得我們還是你難受了我就會來陪你的關係嗎?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอคิดว่าพวกเรายังมีความสัมพันธ์แบบที่พอเธอทรมานใจแล้วฉันจะต้องไปอยู่เป็นเพื่อนเธออยู่อีกเหรอ”

จีน

說完便掛了電話。

ไทย

พูดจบก็วางสายไป

จีน

周玲兒怔怔地握著手機,眼神愈發空洞,啪,手機掉到地上,她恍若未覺。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถือโทรศัพท์ค้างอยู่อย่างเหม่อลอย แววตายิ่งว่างเปล่าลงทุกที เพียะ โทรศัพท์หล่นลงบนพื้น ทว่าเธอไม่รู้สึกตัวเลยแม้แต่น้อย

จีน

像雕塑一般一動不動。

ไทย

นิ่งสนิทไม่ไหวติงราวกับรูปปั้น

จีน

“陳諾,你說過要一輩子陪在我身邊的,為什麼,為什麼,你為什麼說話不算話?”

ไทย

“เฉินนั่ว นายเคยบอกว่าจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอดชีวิต ทำไมล่ะ ทำไม ทำไมนายถึงไม่รักษาคำพูด”

จีน

倏地,周玲兒忽然想起了自己曾經對陳諾的冷落,曾經對陳諾的萬般嫌棄。

ไทย

ทันใดนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็นึกถึงความเย็นชาหมางเมินที่ตัวเองเคยมีต่อเฉินนั่ว นึกถึงความรังเกียจเดียดฉันท์สารพัดที่เคยแสดงต่อเขา

จีน

可那時候她只是覺得陳諾一定不會離開她,她只是不想因為陳諾一個人而放棄精彩的世界。

ไทย

ทว่าในตอนนั้นเธอแค่คิดว่าเฉินนั่วไม่มีทางทิ้งเธอไปอย่างแน่นอน เธอเพียงแค่ไม่อยากยอมทิ้งโลกอันกว้างใหญ่ตระการตาเพียงเพราะเฉินนั่วคนเดียว

จีน

等她去外面看夠了,飛累了,她自然會回到陳諾的身邊。

ไทย

รอจนเธอออกไปมองดูโลกภายนอกจนพอใจ บินจนเหนื่อยล้าแล้ว เธอก็จะกลับมาอยู่เคียงข้างเฉินนั่วเอง

จีน

可陳諾為什麼不願意等她?

ไทย

แต่ทำไมเฉินนั่วถึงไม่ยอมรอเธอ

จีน

“是我錯了嗎?可我已經願意認錯了,你為什麼一點機會都不給我?”

ไทย

“ฉันผิดไปแล้วเหรอ แต่ฉันก็ยอมรับผิดแล้วนี่ ทำไมนายถึงไม่ให้โอกาสฉันบ้างเลยล่ะ”

จีน

手機響起。

ไทย

เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น

จีน

周玲兒一怔,立刻拿起手機接通。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก รีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมากดรับสายทันที

จีน

“陳諾,我錯了,我真的知道錯了,你再給我一次......”

ไทย

“เฉินนั่ว ฉันผิดไปแล้ว ฉันรู้ซึ้งถึงความผิดแล้วจริงๆ นายให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง…”

จีน

對面響起的卻是另一個聲音。

ไทย

ทว่าเสียงที่ดังขึ้นจากปลายสายกลับเป็นอีกคนหนึ่ง

จีน

“周玲兒同學,我是趙盛,我再次誠心邀請你加入我的公司,我們一定會把你打造成最紅的女主播,比唐小月、魏小沫、阮小夏都紅!”

ไทย

“นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ผมจ้าวเซิ่งนะ ผมขอเชิญเธอเข้าร่วมบริษัทของผมด้วยความจริงใจอีกครั้ง พวกเราจะปั้นเธอให้เป็นสตรีมเมอร์หญิงที่โด่งดังที่สุดอย่างแน่นอน ดังกว่าถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ และหร่วนเสี่ยวเซี่ยเสียอีก!”

จีน

“等你成了名,你想要的一切,都會有的!”

ไทย

“เมื่อเธอมีชื่อเสียงขึ้นมา ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการ ก็จะมีทั้งหมด!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน