สามปี งานแต่งงาน บรรจบครบวง (ตอนจบ)
三年,婚禮,閉環(大結局)แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
三年後。
ไทย
สามปีต่อมา
จีน
容城九眼橋監獄。
ไทย
เรือนจำจิ่วเหยี่ยนเฉียว หรงเฉิง
จีน
噹啷。
ไทย
แคล๊ง
จีน
黑色的監獄鐵門打開,一個二十來歲的女生背著帆布包走出來,身後的女獄警道:
ไทย
ประตูเหล็กสีดำของเรือนจำเปิดออก หญิงสาววัยยี่สิบกว่าปีสะพายกระเป๋าผ้าใบก้าวเดินออกมา ผู้คุมหญิงด้านหลังเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“出去好好做人,別再進來了。”
ไทย
“ออกไปแล้วก็ทำตัวดีๆ อย่าได้กลับเข้ามาอีกนะ”
จีน
“謝謝張姐。”
ไทย
“ขอบคุณค่ะพี่จาง”
จีน
女生朝女獄警鞠了一躬,黑色鐵門關上。
ไทย
หญิงสาวโค้งคำนับให้ผู้คุมหญิง ประตูเหล็กสีดำปิดสนิทลง
จีน
她抬頭看了看天,萬里無雲,像一塊湛藍的布。
ไทย
เธอเงยหน้ามองท้องฟ้า ปลอดโปร่งไร้เมฆหมอกหมื่นลี้ ราวกับผืนผ้าสีครามผืนหนึ่ง
จีน
女生有些失神。
ไทย
หญิงสาวเหม่อลอยไปชั่วขณะ
จีน
她從背包里拿出一個化妝鏡,看著鏡子里的自己。
ไทย
เธอหยิบกระจกแต่งหน้าออกมาจากกระเป๋าเป้ มองดูตัวเองในกระจก
จีน
一頭土氣的短髮,原本俏麗清純的臉蛋上皮膚暗沉,眸子死氣沉沉,早已沒有了往昔的靈動。
ไทย
ผมสั้นแสนเชย ผิวพรรณบนใบหน้าที่เดิมทีสวยใสน่ารักกลับหมองคล้ำ แววตาไร้ประกายชีวิตชีวา หมดสิ้นความสดใสมีชีวิตชีวาดั่งวันวานไปนานแล้ว
จีน
女生沖著鏡子笑了笑,卻發現比哭還難看。
ไทย
หญิงสาวยิ้มให้กระจก ทว่ากลับพบว่ามันดูน่าเกลียดยิ่งกว่าร้องไห้เสียอีก
จีน
“玲兒!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์!”
จีน
馬路對面響起了兩道欣喜的聲音。
ไทย
ฝั่งตรงข้ามของถนนมีเสียงเปี่ยมความยินดีสองเสียงดังขึ้น
จีน
周玲兒抬頭,只見母親郭燕和父親周先盛正朝她揮手。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น เห็นเพียงกัวเยี่ยนผู้เป็นแม่และโจวเซียนเซิ่งผู้เป็นพ่อกำลังโบกมือให้เธอ
จีน
兩人快步走過來,郭燕拉著她上下打量,眼睛都紅了。
ไทย
ทั้งสองสาวเท้าเร็วรี่เข้ามา กัวเยี่ยนดึงตัวเธอไปมองสำรวจตั้งแต่หัวจรดเท้า ขอบตาแดงก่ำไปหมด
จีน
“玲兒,你受苦了!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ลูกลำบากแล้ว!”
จีน
周先盛也是一臉心疼,只是他的樣子也比三年前蒼老不少,父女倆站在一起,都有種滄桑頹喪之感。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเองก็มีสีหน้าปวดใจไม่แพ้กัน เพียงแต่ท่าทางของเขาก็แก่ชราลงไปมากเมื่อเทียบกับสามปีก่อน พ่อลูกคู่นี้พอยืนอยู่ด้วยกันจึงให้ความรู้สึกกรำศึกและซึมเซาอย่างยิ่ง
จีน
“唉,我們周家怎麼這麼背啊!”
ไทย
“เฮ้อ บ้านตระกูลโจวของเราทำไมถึงได้ซวยขนาดนี้นะ!”
จีน
三年前的十一月,也就是陳諾的音城成為華夏最大的短視頻平台,並成功上市的那一年。
ไทย
เดือนพฤศจิกายนเมื่อสามปีก่อน ซึ่งก็คือปีที่อินเฉิงของเฉินนั่วกลายเป็นแพลตฟอร์มวิดีโอสั้นที่ใหญ่ที่สุดในหัวเซี่ยและเข้าสู่ตลาดหลักทรัพย์ได้สำเร็จ
จีน
周先盛出獄。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพ้นโทษออกจากเรือนจำ
จีน
只是他出來卻沒見到女兒。
ไทย
เพียงแต่ออกมาแล้วเขากลับไม่ได้พบหน้าลูกสาว
จีน
因為周玲兒把大學室友許甜甜推下了樓梯,造成對方多處骨折,在手術室搶救才得以脫險。
ไทย
เพราะโจวหลิงเอ๋อร์ผลักสวี่เถียนเถียนเพื่อนร่วมห้องมหาวิทยาลัยตกบันได จนทำให้อีกฝ่ายกระดูกหักหลายแห่ง ต้องกู้ชีพในห้องผ่าตัดจึงรอดพ้นอันตรายมาได้
จีน
周玲兒被警方抓走,她極力辯解,是許甜甜和另一個室友曾雪長期霸凌她,逼她做奴婢伺候兩人。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกตำรวจจับตัวไป เธอพยายามแก้ต่างสุดชีวิตว่าสวี่เถียนเถียนและเจิงเสวี่ยเพื่อนร่วมห้องอีกคนกลั่นแกล้งรังแกเธอมาโดยตลอด บีบให้เธอทำตัวเป็นคนรับใช้คอยปรนนิบัติทั้งสองคน
จีน
那一晚陳諾為沈新眉慶生,沁心湖周圍堆滿了玫瑰花,夜空中盛開的煙花將整個容大照的亮如白晝。
ไทย
คืนนั้นเฉินนั่วจัดงานวันเกิดให้เสิ่นซินเหมย รอบทะเลสาบชิ่นซินเต็มไปด้วยดอกกุหลาบ พลุไฟที่ผลิบานบนท้องฟ้ายามราตรีส่องสว่างทั่วทั้ง ม.หรงเฉิง ราวกับกลางวัน
จีน
許甜甜嘲諷正在給她洗腳的周玲兒,說她有眼無珠,白白錯過了這麼優秀的男人。
ไทย
สวี่เถียนเถียนเยาะเย้ยถากถางโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังล้างเท้าให้เธอ ว่าเธอมีตาหามีแววไม่ ปล่อยให้ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้หลุดมือไปเปล่าๆ
จีน
周玲兒忍無可忍,和許甜甜爭執起來,兩個女生從寢室打到走廊,周玲兒不小心將許甜甜推下了樓梯。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงเกิดมีปากเสียงกับสวี่เถียนเถียน สองสาวตบตีกันตั้งแต่ในห้องพักจนถึงทางเดิน โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ระวังพลั้งมือผลักสวี่เถียนเถียนตกบันได
จีน
她不是故意的,這只是個意外。
ไทย
เธอไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นแค่อุบัติเหตุเท่านั้น
จีน
但許甜甜受傷不輕,周玲兒已經達到了故意傷害罪的標準。
ไทย
ทว่าสวี่เถียนเถียนบาดเจ็บสาหัส การกระทำของโจวหลิงเอ๋อร์จึงเข้าข่ายความผิดฐานทำร้ายร่างกายโดยเจตนา
จีน
許甜甜的家人也不願意在諒解書上簽字。
ไทย
ครอบครัวของสวี่เถียนเถียนก็ไม่ยินยอมลงนามในหนังสือยอมความ
จีน
最終,周玲兒被學容大開除,還被判處入獄三年。
ไทย
ในที่สุด โจวหลิงเอ๋อร์ก็ถูก ม.หรงเฉิง ไล่ออก ซ้ำยังถูกตัดสินจำคุกสามปี
จีน
於是,驕傲的容大新生校花成為了容城九眼橋監獄的一名女犯人。
ไทย
ดังนั้น ดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งผู้หยิ่งทรนงแห่ง ม.หรงเฉิง จึงกลายมาเป็นนักโทษหญิงคนหนึ่งในเรือนจำจิ่วเหยี่ยนเฉียว หรงเฉิง
จีน
經過了三年的監獄生活,原本青春俏麗的女生變得滄桑、膽怯。
ไทย
หลังผ่านชีวิตในเรือนจำมาสามปี หญิงสาวที่เดิมทีสดใสสวยสะพรั่งกลับกลายเป็นกรำโลกและขลาดกลัว
จีน
此刻看著雙眼通紅的父母,周玲兒下意識地往後退了一步,弱弱地喊了一聲:
ไทย
ยามนี้เมื่อมองพ่อแม่ที่ตาแดงก่ำ โจวหลิงเอ๋อร์จึงถอยหลังไปหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะเอ่ยเรียกแผ่วเบาด้วยเสียงสั่นเครือว่า
จีน
“爸,媽。”
ไทย
“พ่อ แม่”
จีน
郭燕的眼淚流了下來,她本想等周先盛出獄就離婚的,但周玲兒出事之後,她選擇了繼續留在周家。
ไทย
น้ำตาของกัวเยี่ยนรินไหล เธอเดิมทีคิดจะรอให้โจวเซียนเซิ่งพ้นโทษแล้วค่อยหย่าขาดจากกัน ทว่าหลังจากโจวหลิงเอ๋อร์เกิดเรื่อง เธอก็เลือกที่จะอยู่บ้านตระกูลโจวต่อไป
จีน
所幸周先盛出獄后性情變得沉穩有責任感,先是下跪向郭燕認錯,之後在家裡也變得勤快。
ไทย
เคราะห์ดีที่โจวเซียนเซิ่งหลังจากออกจากคุกก็มีนิสัยสุขุมและมีความรับผิดชอบมากขึ้น เริ่มจากคุกเข่าขอโทษกัวเยี่ยน จากนั้นก็ขยันขันแข็งทำงานบ้าน
จีน
為了離女兒的監獄更近,方便探望,兩口子賣掉了江縣的房子,來容城買了套一室一廳的二手房。
ไทย
เพื่อให้ได้อยู่ใกล้เรือนจำของลูกสาวมากขึ้นและสะดวกต่อการไปเยี่ยม สองสามีภรรยาจึงขายบ้านที่เจียงเซี่ยน แล้วมาซื้อบ้านมือสองแบบหนึ่งห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นที่หรงเฉิง
จีน
郭燕在一家公司做財務,周先盛在商場做售貨員。
ไทย
กัวเยี่ยนทำงานเป็นฝ่ายบัญชีในบริษัทแห่งหนึ่ง โจวเซียนเซิ่งทำงานเป็นพนักงานขายในห้างสรรพสินค้า
จีน
生活清苦,但總算熬到了女兒出獄。
ไทย
ชีวิตความเป็นอยู่ยากลำบาก ทว่าในที่สุดก็ประคับประคองมาจนถึงวันที่ลูกสาวพ้นโทษ
จีน
“玲兒,我們一家人團聚,要好好慶祝一下,想吃什麼?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ครอบครัวเรากลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากันแล้ว ต้องฉลองกันยกใหญ่หน่อย อยากกินอะไรล่ะ”
จีน
周先盛撫摸周玲兒的頭髮,女兒原本一頭烏黑秀髮變得枯黃乾燥,他也差點落淚。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งลูบผมของโจวหลิงเอ๋อร์ ผมดำขลับสลวยของลูกสาวเดิมทีแปรเปลี่ยนเป็นแห้งกรอบสีเหลืองซีด เขาก็แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เช่นกัน
จีน
周玲兒忽然仰起頭,“爸,陳諾的婚禮是不是明天?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นกะทันหัน “พ่อ งานแต่งงานของเฉินนั่วคือวันพรุ่งนี้ใช่ไหม”
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
容城大學。
ไทย
มหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
一號大禮堂。
ไทย
หอประชุมใหญ่หมายเลขหนึ่ง
จีน
今天是大四學生的畢業典禮,同時也是一對畢業生的結婚典禮。
ไทย
วันนี้เป็นพิธีสำเร็จการศึกษาของนักศึกษาชั้นปีที่สี่ ขณะเดียวกันก็เป็นพิธีมงคลสมรสของคู่บ่าวสาวที่เป็นบัณฑิตจบใหม่คู่หนึ่ง
จีน
在大禮堂的門口是一幅巨大的婚紗海報。
ไทย
ที่หน้าประตูหอประชุมใหญ่มีโปสเตอร์ภาพถ่ายแต่งงานขนาดมหึมาแผ่นหนึ่ง
จีน
上面的男人身穿西服,相貌中上,氣質練達,讓人不由自主地想要臣服。
ไทย
ชายหนุ่มบนภาพสวมชุดสูทสากล รูปร่างหน้าตาจัดว่าดี กลิ่นอายภูมิฐานเจนโลก ชวนให้ผู้คนยอมสยบอย่างอดไม่ได้
จีน
他旁邊的女生穿著白色婚紗,眉如遠山,眸似秋水,清冷傾世的俏臉上帶著幸福甜美的笑容。
ไทย
หญิงสาวข้างกายเขาสวมชุดเจ้าสาวสีขาว คิ้วเรียวงามดั่งทิวเขา นัยน์ตาดั่งสายน้ำฤดูใบไม้ร่วง ใบหน้าสะคราญโฉมเย็นชาล่มบ้านล่มเมืองประดับไปด้วยรอยยิ้มหวานล้ำเปี่ยมสุข
จีน
婚紗下包裹的曼妙曲線既性感迷人又端莊典雅。
ไทย
ทรวดทรงองเอวอันชดช้อยภายใต้ชุดเจ้าสาว ทั้งเซ็กซี่เย้ายวนและสง่างามสูงศักดิ์
จีน
清純、溫婉、性感、優雅......所有最完美的氣質都集中在她的身上。
ไทย
ความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา อ่อนหวาน เซ็กซี่ สง่างาม…คุณลักษณะอันสมบูรณ์แบบที่สุดทั้งหมดล้วนรวมอยู่ในตัวเธอ
จีน
“老闆娘好美!”
ไทย
“เถ้าแก่เนี้ยสวยจังเลย!”
จีน
魏小沫挺著大肚子,一臉驚艷地仰頭看著婚紗照。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่อุ้มท้องโต มองดูภาพถ่ายแต่งงานด้วยสีหน้าตื่นตะลึงระคนชื่นชม
จีน
旁邊的吳東小心翼翼地扶著她,“老婆,累不累?”
ไทย
อู๋ตงที่อยู่ด้านข้างประคองเธออย่างระมัดระวัง “ภรรยา เหนื่อยไหม”
จีน
魏小沫白了他一眼,“這話你都問了五遍了,我在家什麼事都不幹,累什麼?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ค้อนใส่เขา “คำนี้ถามมาห้ารอบแล้วนะ ฉันอยู่บ้านไม่ได้ทำอะไรเลย จะไปเหนื่อยอะไรล่ะ”
จีน
這時李小布和馮馨走過來,“幾天不見,魏小沫你肚子都這麼大了?”
ไทย
เวลานี้หลี่เสี่ยวปู้และฝงซินเดินเข้ามา “ไม่เจอกันไม่กี่วัน เว่ยเสี่ยวโม่ท้องเธอโตขนาดนี้แล้วเหรอ”
จีน
李小布頭已經禿了,馮馨卻是比三年前漂亮了不少,她一手挽著李小布,一手牽著個兩歲多的小女孩。
ไทย
หัวของหลี่เสี่ยวปู้ล้านไปแล้ว ส่วนฝงซินกลับสวยขึ้นกว่าเมื่อสามปีก่อนมาก มือข้างหนึ่งของเธอควงแขนหลี่เสี่ยวปู้ อีกข้างจูงเด็กหญิงตัวน้อยวัยสองขวบกว่า
จีน
“小沫,你別理他,聽說你預產期是下個月?”
ไทย
“เสี่ยวโม่ อย่าไปสนใจเขาเลย ได้ยินว่ากำหนดคลอดของเธอคือเดือนหน้าใช่ไหม”
จีน
魏小沫點點頭,親熱地挽著馮馨,“馮姐,生孩子是不是很疼啊?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่พยักหน้า ควงแขนฝงซินอย่างสนิทสนม “พี่ฝง คลอดลูกเจ็บมากไหมคะ”
จีน
馮馨道:“沒事,你要是實在怕疼,就跟醫生說剖腹產。”
ไทย
ฝงซินกล่าวว่า “ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเธอกลัวเจ็บจริงๆ ก็บอกหมอให้ผ่าคลอดสิ”
จีน
“生孩子有什麼疼的?”另一邊唐小月和張元也來了,唐小月身材更豐滿了些,張元的臉則更黑了點。
ไทย
“คลอดลูกมันจะเจ็บอะไรกัน” อีกด้านหนึ่งถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนก็มาถึงเช่นกัน รูปร่างของถังเสี่ยวเยว่อวบอิ่มขึ้นเล็กน้อย ส่วนใบหน้าของจางหยวนคล้ำขึ้นอีกหน่อย
จีน
暑假他陪唐小月去了三亞旅遊,結果唐小月沒什麼事,他卻晒黑了。
ไทย
ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเขาไปเที่ยวซานย่าเป็นเพื่อนถังเสี่ยวเยว่ ผลปรากฏว่าถังเสี่ยวเยว่ไม่เป็นอะไรเลย แต่เขาดันผิวคล้ำแดดเสียเอง
จีน
“張元,等畢業了我們就開始生!我要生五個!”
ไทย
“จางหยวน พอเรียนจบเราก็เริ่มมีลูกกันเลย ฉันจะคลอดสักห้าคน!”
จีน
唐小月一臉豪邁!
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มีสีหน้าฮึกเหิมเปี่ยมพลัง!
จีน
“藺總!”
ไทย
“บอสลิ่น!”
จีน
“藺總來了!”
ไทย
“บอสลิ่นมาแล้ว!”
จีน
前面一群人自動地分開,一個身材高挑的女人走過來,周圍的女人都一臉恭敬和崇拜。
ไทย
กลุ่มคนด้านหน้าแยกทางออกโดยอัตโนมัติ หญิงสาวรูปร่างสูงเพรียวคนหนึ่งเดินเข้ามา บรรดาผู้หญิงรอบข้างต่างมองด้วยสีหน้าเคารพยำเกรงและเลื่อมใสศรัทธา
จีน
藺婉穿著一套白色西服,長發高高挽起,曾經的溫婉不再,整個人都變得幹練又威嚴。
ไทย
ลิ่นหว่านสวมสูทสีขาว ผมยาวเกล้าสูง ความอ่อนหวานนุ่มนวลในอดีตมลายหายไป ทั้งเนื้อทั้งตัวเปี่ยมด้วยความทะมัดทะแมงและน่าเกรงขาม
จีน
兩年前,藺婉擔任音城集團總裁,何芸和陳若曦分別擔任艾美和拼刀刀的總裁。
ไทย
สองปีก่อน ลิ่นหว่านดำรงตำแหน่งประธานเครืออินเฉิง เหออวิ๋นและเฉินรั่วซีต่างดำรงตำแหน่งประธานของไอเหม่ยและพินเตาเตาตามลำดับ
จีน
現在的藺婉,早已脫去了青澀,成為了一名真正的女強人。
ไทย
ลิ่นหว่านในตอนนี้สลัดความอ่อนต่อโลกทิ้งไปนานแล้ว กลายเป็นเวิร์กกิ้งวูแมนผู้เก่งกาจอย่างแท้จริง
จีน
只是跟何芸、陳若曦一樣,她如今仍是單身。
ไทย
เพียงแต่ก็เหมือนกับเหออวิ๋นและเฉินรั่วซี ปัจจุบันเธอยังคงเป็นโสด
จีน
陳諾旗下三位美女總裁未來的感情生活,也成了網友們議論的焦點。
ไทย
ชีวิตความรักในอนาคตของสามซีอีโอสาวสวยใต้สังกัดเฉินนั่ว จึงกลายเป็นประเด็นร้อนที่ชาวเน็ตต่างวิพากษ์วิจารณ์
จีน
甚至有人猜測,她們三人都是陳諾的女人,只是沈新眉太完美,所以她們甘願做妾。
ไทย
ถึงกับมีคนคาดเดาว่าพวกเธอทั้งสามคนล้วนเป็นผู้หญิงของเฉินนั่ว เพียงแต่เสิ่นซินเหมยสมบูรณ์แบบเกินไป พวกเธอจึงยินยอมเป็นเพียงเมียน้อย
จีน
“表姐,今天是喝喜酒誒,你能不能穿的漂亮點?”
ไทย
“พี่ วันนี้มากินเลี้ยงงานแต่งนะ ช่วยแต่งตัวให้สวยๆ หน่อยไม่ได้เหรอ”
จีน
魏小沫上前挽著藺婉,笑嘻嘻地說道。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ก้าวเข้าไปควงแขนลิ่นหว่าน พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้มแป้น
จีน
藺婉看了看婚紗照,“最漂亮的人在那裡。”
ไทย
ลิ่นหว่านมองดูภาพแต่งงาน “คนที่สวยที่สุดอยู่ตรงนั้นแล้ว”
จีน
很快何芸、陳若曦也到了,她們倆沒什麼變化,只是陳若曦把頭髮剪短了,氣質與何芸愈發相像。
ไทย
ไม่นานเหออวิ๋นกับเฉินรั่วซีก็มาถึง ทั้งสองคนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก เพียงแต่เฉินรั่วซีตัดผมสั้น กลิ่นอายบุคลิกยิ่งมายิ่งละม้ายคล้ายเหออวิ๋น
จีน
一群人匯合,進了大禮堂。
ไทย
คนทั้งกลุ่มรวมตัวกันแล้วเดินเข้าไปในหอประชุมใหญ่
จีน
鄭好好、王錚、張成文、林柔和一個四歲的女孩迎上來。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าว หวังเจิง จางเฉิงเหวิน หลินโหรวและเด็กหญิงวัยสี่ขวบคนหนึ่งเดินเข้ามาต้อนรับ
จีน
“你們終於來了,走走走,快去幫忙招呼客人!”
ไทย
“พวกเธอมากันเสียที ไปๆๆ รีบไปช่วยต้อนรับแขกเร็ว!”
จีน
今天來的賓客不少,其中不乏商界名人,鄭好好幾人還是學生,根本招呼不了,還是得靠藺婉等人。
ไทย
แขกเหรื่อที่มาร่วมงานในวันนี้มีไม่น้อย ในจำนวนนั้นมีบุคคลสำคัญในแวดวงธุรกิจอยู่เพียบ พวกเจิ้งห่าวห่าวสองสามคนยังเป็นนักศึกษา รับรองแขกไม่ไหวอย่างสิ้นเชิง ยังคงต้องพึ่งพาพวกของลิ่นหว่าน
จีน
魏小沫左右看看,開始八卦,“趙欣然和郝帥呢?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่มองซ้ายแลขวา เริ่มซุบซิบอยากรู้อยากเห็น “จ้าวซินหรันกับห่าวไซว่ล่ะ”
จีน
鄭好好呵呵一笑:“郝帥昨晚回家晚了,現在還在跪鍵盤呢。”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะหึๆ “ห่าวไซว่เมื่อคืนกลับบ้านดึก ตอนนี้ยังคุกเข่าบนคีย์บอร์ดอยู่เลย”
จีน
一群人往裡走,只見方月兒抱著個兩歲左右的小男孩走過來。
ไทย
คนทั้งกลุ่มเดินเข้าไปด้านใน เห็นฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังอุ้มเด็กชายวัยประมาณสองขวบเดินเข้ามา
จีน
這是她姐姐方欣和陸躍生的兒子。
ไทย
นี่คือลูกชายของฟางซินพี่สาวของเธอกับลู่เย่เซิง
จีน
“你們才來啊,陳諾和沈新眉找你們呢,快過去吧。”
ไทย
“พวกเธอเพิ่งมากันเหรอ เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังตามหาพวกเธออยู่พอดี รีบไปเถอะ”
จีน
眾人到了禮堂後台,遠遠就看到陳諾正被一位美艷豐腴的女人訓話。
ไทย
ทุกคนไปถึงหลังเวทีหอประชุม จากที่ไกลๆ ก็เห็นเฉินนั่วกำลังถูกหญิงสาวสวยสะพรั่งอวบอิ่มคนหนึ่งอบรมสั่งสอน
จีน
唐小月樂了,“哈哈,果然只有孟校長才治得了陳諾!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชอบอกชอบใจ “ฮ่าๆ มีแค่อธิการบดีเมิ่งคนเดียวจริงๆ ที่ปราบเฉินนั่วอยู่หมัด!”
จีน
“我可把新眉交給你了,要是你欺負她,別怪我對你不客氣!”
ไทย
“ฉันอุตส่าห์ยอมยกซินเหมยให้นายแล้ว ถ้านายรังแกเธอ อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจก็แล้วกัน!”
จีน
“新眉已經懷上三個月了,你以後要多陪陪她,錢是賺不完的!”
ไทย
“ซินเหมยตั้งท้องได้สามเดือนแล้ว ต่อไปนายต้องอยู่เป็นเพื่อนเธอให้มากๆ เงินน่ะหาเท่าไหร่ก็ไม่มีวันหมดหรอก!”
จีน
孟曉冉表情嚴肅,陳諾則連連點頭答應,一臉乖巧。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันมีสีหน้าเคร่งขรึมจริงจัง ส่วนเฉินนั่วพยักหน้ารับคำเป็นพัลวัน ท่าทางว่านอนสอนง่าย
จีน
魏小沫、鄭好好、王錚等人也哈哈大笑起來,陳諾轉頭看到他們,頓時無語。
ไทย
พวกเว่ยเสี่ยวโม่ เจิ้งห่าวห่าว หวังเจิงและคนอื่นๆ ต่างก็หัวเราะร่า เฉินนั่วหันมาเห็นพวกเขาเข้าก็พูดไม่ออกไปชั่วขณะ
จีน
“還笑,趕緊過來幫忙!”
ไทย
“ยังจะหัวเราะอีก รีบมาช่วยกันเร็วเข้า!”
จีน
婚禮要準備的東西很多,一群人七手八腳,忙得不可開交。
ไทย
ของที่ต้องเตรียมในงานแต่งมีมากมาย กลุ่มคนพากันช่วยกันคนละไม้คนละมือ วุ่นวายจนหัวหมุน
จีน
後台的準備工作就緒,前面的賓客也到的差不多了。
ไทย
งานเตรียมการหลังเวทีเสร็จเรียบร้อย แขกเหรื่อด้านหน้าก็มากันเกือบครบแล้ว
จีน
婚禮開始。
ไทย
พิธีมงคลสมรสเริ่มต้นขึ้น
จีน
在浪漫又莊嚴的婚禮進行曲中,陳諾站在大禮堂的舞台中央,無數目光轉向另一側,半透明的紗幔被輕輕掀開。
ไทย
ท่ามกลางบทเพลงวิวาห์อันโรแมนติกและเปี่ยมมนตร์ขลัง เฉินนั่วยืนอยู่ใจกลางเวทีหอประชุมใหญ่ สายตานับไม่ถ้วนหันมองไปยังอีกฝั่ง ผ้าม่านโปร่งแสงถูกเลิกขึ้นอย่างแผ่วเบา
จีน
一道純白的窈窕身影緩緩走出來。
ไทย
ร่างเพรียวระหงในชุดสีขาวบริสุทธิ์ค่อยๆ ก้าวเดินออกมา
จีน
霎時,所有人都屏住了呼吸。
ไทย
ชั่วพริบตานั้น ทุกคนต่างกลั้นหายใจ
จีน
女人穿著潔白的婚紗,身材高挑,曲線優美,那張臉蛋更是完美到令人窒息。
ไทย
หญิงสาวสวมชุดเจ้าสาวสีขาวบริสุทธิ์ รูปร่างสูงโปร่ง ส่วนเว้าส่วนโค้งงดงาม ใบหน้านั้นยิ่งไร้ที่ติตราตรึงจนแทบหยุดหายใจ
จีน
此刻她那瀲灧雙眸正定定地看著遠處的男人,左手下意識地輕輕撫在小腹上,臉上滿是幸福的笑容。
ไทย
ยามนี้นัยน์ตาคู่งามเปล่งประกายจับจ้องชายหนุ่มตรงเบื้องหน้าอย่างแน่วแน่ มือซ้ายลูบหน้าท้องเบาๆ โดยไม่รู้ตัว ใบหน้าเต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข
จีน
她慢慢走到陳諾的面前,還沒等擔任司儀的李雨春說話,沈新眉已經下意識地喊道:
ไทย
เธอค่อยๆ ก้าวไปหยุดตรงหน้าเฉินนั่ว ยังไม่ทันที่หลี่อวี่ชุนซึ่งรับหน้าที่พิธีกรจะได้พูดอะไร เสิ่นซินเหมยก็โพล่งเรียกออกมาตามสัญชาตญาณว่า
จีน
“老公!”
ไทย
“สามี!”
จีน
坐在舞台下的張靚影忍不住失笑:
ไทย
จางเลี่ยงอิ่งที่นั่งอยู่ใต้เวทีอดหัวเราะไม่ได้
จีน
“沈天后,戒指都沒交換呢,你就等不及了?”
ไทย
“ราชินีเพลงเสิ่น ยังไม่ได้แลกแหวนกันเลยนะ นี่รอไม่ไหวแล้วเหรอ”
จีน
周圍響起善意的笑聲,沈新眉臉頰羞紅,卻又堅定地繼續開口:
ไทย
เสียงหัวเราะอย่างเอ็นดูเปี่ยมไมตรีดังขึ้นรอบด้าน แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงปลั่งด้วยความเขินอาย ทว่ายังคงเอ่ยต่อไปอย่างมุ่งมั่นว่า
จีน
“老公,快給我戴戒指呀!”
ไทย
“สามี รีบสวมแหวนให้ฉันสิคะ!”
จีน
孟曉冉捂臉,一陣無語。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเอามือกุมหน้า พูดไม่ออกบอกไม่ถูก
จีน
陳諾微笑,把鑽戒戴在沈新眉左手的無名指上。
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม สวมแหวนเพชรลงบนนิ้วนางข้างซ้ายของเสิ่นซินเหมย
จีน
沈新眉同樣動作輕柔地給陳諾戴上戒指。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเองก็สวมแหวนให้เฉินนั่วด้วยกิริยานุ่มนวลอ่อนโยนเช่นกัน
จีน
婚禮的流程很簡潔,最後由張靚影、李雨春、周比暢、何結等人一起合唱了一首《最浪漫的事》,便宣告禮成。
ไทย
ขั้นตอนของพิธีแต่งงานกระชับเรียบง่าย ช่วงท้ายปิดฉากด้วยการร่วมร้องเพลง 《เรื่องที่โรแมนติกที่สุด》 โดยจางเลี่ยงอิ่ง หลี่อวี่ชุน โจวปี่ช่างและเหอเจี๋ย ก็เป็นอันเสร็จสิ้นพิธี
จีน
陳諾和沈新眉去後台換了衣服,便和李青荷、陳國棟一起給賓客們敬酒。
ไทย
เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยไปเปลี่ยนชุดที่หลังเวที จากนั้นก็ร่วมกับหลี่ชิงเหอและเฉินกั๋วต้งเดินไปชนแก้วคารวะแขกเหรื่อ
จีน
“陳諾,你郭阿姨一家人也來了,在那邊。”
ไทย
“เฉินนั่ว ครอบครัวน้ากัวของลูกก็มาด้วย อยู่ตรงโน้นแน่ะ”
จีน
李青荷指了指不遠處一桌,正好那邊的周玲兒也朝陳諾看過來。
ไทย
หลี่ชิงเหอชี้ไปยังโต๊ะที่อยู่ไม่ไกล และพอดีกับที่โจวหลิงเอ๋อร์ทางโน้นกำลังมองมาทางเฉินนั่ว
จีน
兩人目光相觸,陳諾平靜地點點頭,周玲兒卻是身子一顫,蒼白粗糙的臉頰瞬間變得一片蒼白。
ไทย
สายตาของทั้งสองสบประสาน เฉินนั่วพยักหน้าอย่างสงบนิ่ง ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับตัวสั่นสะท้าน ใบหน้าที่ซีดเซียวหยาบกร้านพลันซีดเผือดยิ่งขึ้นในพริบตา
จีน
“周玲兒昨天剛出獄,燕子本想離婚的,現在也只能陪著她和周先盛了,唉。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งออกจากคุกเมื่อวาน เยี่ยนจื่อเดิมทีคิดจะหย่า แต่ตอนนี้ก็จำต้องอยู่ดูแลเธอกับโจวเซียนเซิ่งต่อไป เฮ้อ”
จีน
李青荷嘆了口氣,替好友不值。
ไทย
หลี่ชิงเหอถอนหายใจ นึกเสียดายและสงสารแทนเพื่อนสนิท
จีน
沒多久,陳諾一家人敬到了周玲兒一家所在的這一桌。
ไทย
ไม่นาน ครอบครัวของเฉินนั่วก็เดินมาชนแก้วถึงโต๊ะที่ครอบครัวของโจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่
จีน
“陳總!”
ไทย
“บอสเฉิน!”
จีน
周先盛連忙端著酒杯站起來,他工作的那家商場,是陳諾的產業。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรีบถือแก้วเหล้าลุกขึ้นยืน ห้างสรรพสินค้าที่เขาทำงานอยู่นั้นเป็นกิจการของเฉินนั่ว
จีน
周玲兒跟著父親站起來,垂著頭,酒杯都差點端不穩。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืนตามพ่อ ก้มหน้าต่ำ ถือแก้วเหล้าแทบไม่อยู่
จีน
三年前,她還是新生校花,雖不如沈新眉,總算也青春靚麗。
ไทย
เมื่อสามปีก่อน เธอยังเป็นดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่ง แม้จะเทียบเสิ่นซินเหมยไม่ได้ แต่ก็ยังนับว่างดงามสดใส
จีน
三年後,她只是個勞改犯,別說沈新眉,在場隨便一個女生都比她好看。
ไทย
สามปีต่อมา เธอเป็นเพียงนักโทษดัดสันดาน อย่าว่าแต่เสิ่นซินเหมยเลย ผู้หญิงคนไหนในงานนี้ก็ล้วนดูดีกว่าเธอทั้งนั้น
จีน
“郭阿姨、周叔叔、周玲兒,謝謝。”
ไทย
“น้ากัว ลุงโจว โจวหลิงเอ๋อร์ ขอบคุณครับ”
จีน
陳諾舉杯向三人表示感謝,周先盛惶恐,“陳總您太客氣了!”
ไทย
เฉินนั่วชูแก้วแสดงความขอบคุณต่อทั้งสามคน โจวเซียนเซิ่งตื่นตระหนก “บอสเฉิน คุณเกรงใจเกินไปแล้วครับ!”
จีน
郭燕眼眶微紅,“小諾,恭喜你!”
ไทย
กัวเยี่ยนขอบตาแดงเรื่อ “เสี่ยวนั่ว ยินดีด้วยนะ!”
จีน
周玲兒終於忍不住抬頭,“陳諾,如果一切都能重頭來過,我一定不會拒絕你的!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทนไม่ไหวอีกต่อไปจึงเงยหน้าขึ้นในที่สุด “เฉินนั่ว ถ้าหากทุกอย่างย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่ได้ ฉันจะไม่มีวันปฏิเสธนายเด็ดขาด!”
จีน
其他人都一怔,陳諾平靜地道:“周玲兒,好好生活,別再讓郭姨為你那麼操心了。”
ไทย
คนอื่นๆ ต่างชะงักไป เฉินนั่วกล่าวอย่างสงบ “โจวหลิงเอ๋อร์ ใช้ชีวิตให้ดีเถอะ อย่าทำให้น้ากัวต้องเป็นห่วงเธอมากขนาดนี้อีกเลย”
จีน
陳諾一家人敬完酒離開,在周圍無數戲謔的目光中,周玲兒喝了很多酒。
ไทย
ครอบครัวของเฉินนั่วชนแก้วเสร็จก็เดินจากไป ท่ามกลางสายตาล้อเลียนเย้ยหยันนับไม่ถ้วนรอบตัว โจวหลิงเอ๋อร์ดื่มเหล้าไปมากมาย
จีน
她醉醺醺地走出大禮堂,出了容大,不知不覺來到一棟大樓的天台。
ไทย
เธอโซซัดโซเซเดินออกจากหอประชุมใหญ่ เดินพ้น ม.หรงเฉิง ไปโดยไม่รู้ตัว จนกระทั่งมาถึงดาดฟ้าของตึกหลังหนึ่ง
จีน
片刻后,大樓下方響起了驚呼聲。
ไทย
ครู่ต่อมา ด้านล่างของตึกก็มีเสียงกรีดร้องด้วยความตกใจดังขึ้น
จีน
“有人墜樓了!”
ไทย
“มีคนตกตึก!”
จีน
“卧槽,一條狗被她砸死了!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย หมาตัวหนึ่งโดนเธอหล่นทับตายเลย!”
จีน
“這女的也不行了!”
ไทย
“ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่รอดแล้ว!”
จีน
周玲兒倒在地上,腦海中閃過最後一絲意識。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ล้มฟุบอยู่บนพื้น ในหัวผุดสติรับรู้ระลอกสุดท้ายขึ้นมา
จีน
“陳諾,如果能再活一次,我一定會好好珍惜你的......”
ไทย
“เฉินนั่ว ถ้าได้มีชีวิตใหม่อีกครั้ง ฉันจะทะนุถนอมนายให้ดีแน่นอน…”
จีน
————————
ไทย
————————
จีน
全文完
ไทย
จบบริบูรณ์
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน