โปสเตอร์โปรโมตดังเป็นพลุแตก

Chinese

三食堂。

Thai

โรงอาหาร 3

Chinese

“兒子，怎麼這麼慢？”

Thai

“ลูกชาย ทำไมช้าขนาดนี้?”

Chinese

鄭好好大馬金刀地坐在椅子上，斜睨滿頭大汗端著兩個餐盤過來的王錚。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวนั่งแผ่หลาอยู่บนเก้าอี้อย่างผึ่งผาย พลางปรายตามองหวังเจิงที่ยกถาดอาหารสองถาดเดินเหงื่อท่วมเข้ามา

Chinese

“你沒看到那麼多人嗎？”

Thai

“เธอไม่เห็นเหรอว่าคนเยอะขนาดไหน?”

Chinese

王錚怒視她。

Thai

หวังเจิงถลึงตาใส่เธอ

Chinese

“對長輩這種態度？”

Thai

“ทำท่าทางแบบนี้กับผู้อาวุโสเหรอ?”

Chinese

鄭好好呵呵一笑：“要不要我把你撅起屁股喊爹的事在論壇上發出來啊？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะหึๆ “อยากให้ฉันโพสต์เรื่องที่นายโก่งตูดเรียกฉันว่าพ่อลงเว็บบอร์ดไหมล่ะ?”

Chinese

王錚頓時慫了：“爹，對不起，下次我動作快一點。”

Thai

หวังเจิงหงอลงทันควัน “พ่อ ขอโทษครับ คราวหน้าฉันจะรีบทำให้เร็วขึ้น”

Chinese

這兩天鄭好好也不知道發什麼瘋，總是喜歡使喚他。

Thai

สองวันนี้ไม่รู้เจิ้งห่าวห่าวเป็นบ้าอะไร ชอบชี้นิ้วสั่งเขาอยู่เรื่อย

Chinese

每天中午還讓自己陪她來食堂吃飯，每次都是她翹起二郎腿舒服坐著，讓自己去給她打飯。

Thai

ทุกเที่ยงยังให้เขามานั่งกินข้าวเป็นเพื่อนที่โรงอาหาร ทุกครั้งเธอก็นั่งไขว่ห้างสบายอารมณ์ แล้วใช้ให้เขาไปตักข้าวให้

Chinese

這日子老子過夠了！

Thai

ชีวิตแบบนี้ฉันทนมาพอแล้ว!

Chinese

王錚正想嚴肅地向鄭好好再次發起挑戰，卻見她哇了一聲，把手機拿到自己的面前：

Thai

หวังเจิงกำลังคิดจะเปิดฉากท้าทายเจิ้งห่าวห่าวอย่างจริงจังอีกรอบ ทว่ากลับเห็นเธอร้องว้าวขึ้นมาคำหนึ่ง แล้วยื่นโทรศัพท์มาตรงหน้าเขา

Chinese

“王錚你快看！”

Thai

“หวังเจิง นายรีบดูนี่เร็ว!”

Chinese

什麼事啊，居然不喊我兒子了？

Thai

เรื่องอะไรกันเนี่ย ถึงขั้นไม่เรียกฉันว่าลูกชายแล้ว?

Chinese

王錚好奇地看向鄭好好的手機屏幕，這是在學校論壇的首頁，在最中央的醒目位置有一張海報。

Thai

หวังเจิงมองหน้าจอโทรศัพท์ของเจิ้งห่าวห่าวด้วยความสงสัย นี่คือหน้าแรกของเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัย ตรงตำแหน่งสะดุดตาที่สุดตรงกลางมีโปสเตอร์ใบหนึ่งอยู่

Chinese

上面是寫著“電競女神巔峰賽火熱報名”“女神網咖”之類的字眼。

Thai

ด้านบนเขียนข้อความประมาณว่า “เปิดรับสมัครศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ตอย่างดุเดือด” “ร้านเน็ตเทพธิดา”

Chinese

這倒是沒什麼，最引人注目的是海報上還有兩個女生。

Thai

นี่ไม่ได้มีอะไรแปลกใหม่ ทว่าสิ่งที่สะดุดตาที่สุดคือบนโปสเตอร์ยังมีหญิงสาวสองคน

Chinese

她們都是身材高挑，一個英姿颯爽，一個端莊優雅。

Thai

พวกเธอต่างมีรูปร่างสูงเพรียว คนหนึ่งดูมาดมั่นสง่างาม อีกคนดูสุขุมอ่อนช้อย

Chinese

而且她們都穿著JK制服，雙腿上分別包裹著黑色和白色絲襪。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งคู่ยังสวมชุด JK ขาเรียวยาวสวมถุงน่องสีดำและสีขาวตามลำดับ

Chinese

兩個女生的顏值身材本已是校花級別，再加上這一身集清純與性感與一身的JK制服。

Thai

หน้าตาและรูปร่างของหญิงสาวทั้งสองคนเดิมทีก็อยู่ในระดับดาวมหาวิทยาลัยอยู่แล้ว ยิ่งบวกกับชุด JK ที่ผสมผสานทั้งความบริสุทธิ์และความเซ็กซี่ไว้ในตัว

Chinese

簡直讓人呼吸都要停滯了！

Thai

ก็ชวนให้ผู้คนแทบจะหยุดหายใจเลยทีเดียว!

Chinese

“我的媽呀！”

Thai

“คุณพระช่วย!”

Chinese

王錚眼睛都看直了。

Thai

หวังเจิงจ้องตาค้าง

Chinese

這不是唐小月和藺婉嗎？

Thai

นี่ไม่ใช่ถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านหรอกเหรอ?

Chinese

唐小月大咧咧的就不說了，藺婉居然穿JK？

Thai

ถังเสี่ยวเยว่นิสัยห้าวๆ ลุยๆ ก็ช่างเถอะ แต่ลิ่นหว่านถึงกับใส่ชุด JK เนี่ยนะ?

Chinese

還讓人拍下來做成了海報？

Thai

แถมยังยอมให้ถ่ายรูปเอามาทำโปสเตอร์อีก?

Chinese

現在藺婉人氣太高了，已經是公認的容城大學第二校花。

Thai

ตอนนี้ลิ่นหว่านกระแสแรงมาก ได้รับการยอมรับว่าเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงไปแล้ว

Chinese

不知道多少人暗戀她。

Thai

ไม่รู้ว่ามีคนแอบชอบเธอมากแค่ไหน

Chinese

要是讓那些仰慕她的人看到她穿JK的樣子......

Thai

หากให้บรรดาคนที่ชื่นชมเธอได้เห็นภาพเธอใส่ชุด JK ละก็…

Chinese

這不是要人命嗎？！

Thai

นี่มันไม่เอาชีวิตกันเลยเหรอไง?!

Chinese

王錚正看得入神，鄭好好見他口水都快流出來了，立馬把手機收回來，瞪著他道：

Thai

หวังเจิงกำลังดูเพลินๆ เจิ้งห่าวห่าวเห็นน้ำลายเขาแทบจะไหลย้อย จึงดึงโทรศัพท์กลับมาทันทีแล้วจ้องตาเขม็ง

Chinese

“你看什麼？”

Thai

“นายมองอะไร?”

Chinese

王錚無語：“不是你拿給我看的嗎？”

Thai

หวังเจิงพูดไม่ออก “ไม่ใช่เธอเอามาให้ฉันดูเหรอ?”

Chinese

鄭好好一滯，兇巴巴地道：“現在不許看了！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดอย่างดุดัน “ตอนนี้ไม่อนุญาตให้ดูแล้ว!”

Chinese

“靠，我就要看，關你什麼事？”

Thai

“เชี่ย ฉันจะดู เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย?”

Chinese

“我是你爹，我不准你看！”

Thai

“ฉันเป็นพ่อนาย ฉันไม่อนุญาตให้ดู!”

Chinese

“老子現在叛逆期，就要看！”

Thai

“ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงวัยต่อต้าน จะดูเสียอย่าง!”

Chinese

兩個人吵吵鬧鬧，王錚最終還是拿出了自己的手機，迫不及待地進入學校論壇，繼續欣賞那張令人震撼的海報。

Thai

ทั้งสองคนเถียงกันไปมา ในที่สุดหวังเจิงก็หยิบโทรศัพท์ของตัวเองออกมา รีบเปิดเข้าเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยอย่างใจจดใจจ่อ เพื่อชื่นชมโปสเตอร์อันน่าตื่นตะลึงใบนั้นต่อ

Chinese

“電競女神LOL比賽，女神網咖報名......這比賽我必須得去啊！”

Thai

“การแข่ง LOL เทพธิดาอีสปอร์ต สมัครที่ร้านเน็ตเทพธิดา…การแข่งนี้ฉันต้องไปให้ได้!”

Chinese

“卧槽，每個戰隊里必須有女生？我去哪兒找女生啊？”

Thai

“เชี่ย ทุกทีมต้องมีผู้หญิงด้วยเหรอ? แล้วฉันจะไปหาผู้หญิงมาจากไหนวะเนี่ย?”

Chinese

“不管了，先把海報下載下來，發到論壇里，這麼好的東西要分享給大家！”

Thai

“ช่างเถอะ ดาวน์โหลดโปสเตอร์เก็บไว้ก่อน แล้วค่อยโพสต์ลงเว็บบอร์ด ของดีขนาดนี้ต้องแบ่งปันให้ทุกคนดู!”

Chinese

王錚把那張海報下載了下來，進入論壇的其中一個發帖板塊，打算把這張驚世絕艷的海報分享給更多人看。

Thai

หวังเจิงดาวน์โหลดโปสเตอร์ใบนั้นลงมา แล้วเข้าสู่บอร์ดตั้งกระทู้ห้องหนึ่ง กะว่าจะแชร์โปสเตอร์อันงดงามสะท้านโลกใบนี้ให้คนอื่นได้ยลโฉมมากขึ้น

Chinese

結果一進去才發現自己已經晚了。

Thai

ทว่าพอเข้าไปถึงพบว่าตัวเองมาช้าไปเสียแล้ว

Chinese

論壇里前十個熱門帖全都是關於“電競女神”的。

Thai

กระทู้ยอดนิยมสิบอันดับแรกในเว็บบอร์ดล้วนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ “เทพธิดาอีสปอร์ต” ทั้งหมด

Chinese

每個帖子里一點進去就是唐小月和藺婉的那張宣傳海報。

Thai

พอกดเข้าไปในแต่ละกระทู้ก็เจอภาพโปสเตอร์โปรโมตของถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านทันที

Chinese

下面是無數驚艷讚歎。

Thai

ด้านล่างเต็มไปด้วยเสียงชื่นชมอุทานด้วยความทึ่งนับไม่ถ้วน

Chinese

“媽媽呀，唐小月的腿比我的命都要長啊！”

Thai

“แม่เจ้าโว้ย ขาของถังเสี่ยวเยว่ยังยาวกว่าอายุขัยฉันซะอีก!”

Chinese

“嘶！藺婉穿白絲簡直絕了！”

Thai

“ซี๊ด! ลิ่นหว่านใส่ถุงน่องขาวคือที่สุดแล้ว!”

Chinese

“要死了，我受不了了！”

Thai

“จะตายแล้ว ฉันรับไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“這輩子能看到藺婉穿JK，我已經無憾了！”

Thai

“ชาตินี้ได้เห็นลิ่นหว่านใส่ชุด JK ฉันตายตาหลับแล้ว!”

Chinese

“聽說這比賽唐小月已經報名了，唐校花你戰隊還缺人嗎？我電一王者！”

Thai

“ได้ยินว่าการแข่งนี้ถังเสี่ยวเยว่สมัครไปแล้ว ดาวมหาวิทยาลัยถัง ทีมเธอยังขาดคนไหม? ฉันชาเลนเจอร์เซิร์ฟ 1 เลยนะ!”

Chinese

“我韓服王者！”

Thai

“ฉันชาเลนเจอร์เซิร์ฟเกาหลี!”

Chinese

“我暴打韓服王者！”

Thai

“ฉันตบชาเลนเจอร์เซิร์ฟเกาหลีมาแล้ว!”

Chinese

“沖著藺校花的海報，我必須支持這個比賽！”

Thai

“เพื่อโปสเตอร์ของดาวมหาวิทยาลัยลิ่น ฉันต้องสนับสนุนการแข่งนี้ให้ได้!”

Chinese

整個論壇里幾乎全是討論“電競女神”的，有些動作快的已經去女神網咖報名了。

Thai

ทั่วทั้งเว็บบอร์ดแทบจะมีแต่การพูดคุยเรื่อง “เทพธิดาอีสปอร์ต” บางคนที่ไหวตัวทันก็มุ่งหน้าไปสมัครที่ร้านเน็ตเทพธิดาเรียบร้อยแล้ว

Chinese

有人打聽到唐小月已經報名了，頓時在網上毛遂自薦，希望能進唐校花的戰隊。

Thai

บางคนสืบรู้มาว่าถังเสี่ยวเยว่ลงสมัครแล้ว ก็รีบเสนอตัวเองบนอินเทอร์เน็ตทันที หวังจะได้เข้าร่วมทีมของดาวมหาวิทยาลัยถัง

Chinese

也有很多藺婉的仰慕者表示要支持電競女神，就算不參賽，到時候也要去網吧湊熱鬧。

Thai

ยังมีผู้ชื่นชมลิ่นหว่านอีกจำนวนมากที่บอกว่าจะสนับสนุนเทพธิดาอีสปอร์ต ต่อให้ไม่ได้ลงแข่ง ถึงเวลาก็จะไปร่วมสนุกที่ร้านเน็ตอยู่ดี

Chinese

王錚忽然想起一件事，“藺婉怎麼會願意去拍這種海報的？”

Thai

หวังเจิงพลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ “ลิ่นหว่านยอมไปถ่ายโปสเตอร์แบบนี้ได้ยังไงกัน?”

Chinese

鄭好好道：“人家又沒露，女孩子愛美，怎麼就不能拍了？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวกล่าว “เธอก็ไม่ได้เปิดเผยเนื้อตัวอะไรนี่ ผู้หญิงรักสวยรักงาม ทำไมจะถ่ายไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

“我的意思是藺婉平時挺清淡的，不像那種愛出風頭的人，誰說服她的？”

Thai

“ฉันหมายถึงปกติลิ่นหว่านดูเรียบๆ นิ่งๆ ไม่เหมือนคนที่ชอบทำตัวเด่นเลย ใครไปเกลี้ยกล่อมเธอมาได้?”

Chinese

王錚這麼一說，鄭好好也想起幾次見到藺婉的情形，這個女生一直都那麼端莊安靜，確實不像是願意穿JK拍照的人。

Thai

พอหวังเจิงพูดแบบนี้ เจิ้งห่าวห่าวก็นึกถึงตอนที่เจอกับลิ่นหว่านไม่กี่ครั้งขึ้นมาได้ ผู้หญิงคนนี้ดูสุขุมและเงียบสงบมาตลอด ดูไม่เหมือนคนที่ยอมใส่ชุด JK มาถ่ายรูปจริงๆ

Chinese

“是挺奇怪的，藺婉這麼做是為了什麼？”

Thai

“ก็แปลกจริงๆ นั่นแหละ ลิ่นหว่านทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรกัน?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“藺婉難道是為了陳諾！？”

Thai

“หรือว่าลิ่นหว่านจะทำเพื่อเฉินนั่ว!?”

Chinese

學生會辦公室。

Thai

ห้องทำงานสโมสรนักศึกษา

Chinese

趙盛看著論壇里滿天飛的“電競女神賽”討論帖，腦子都快炸了。

Thai

จ้าวเซิ่งมองกระทู้พูดคุยเรื่อง “ศึกเทพธิดาอีสปอร์ต” ที่ปลิวว่อนไปทั่วเว็บบอร์ดจนหัวแทบจะระเบิด

Chinese

他以為把陳諾的宣傳海報展示時間縮短到兩個小時，就能讓陳諾的這個比賽無聲無息地黃掉了。

Thai

เขาคิดว่าการลดเวลาแสดงโปสเตอร์โปรโมตของเฉินนั่วเหลือเพียงสองชั่วโมง จะทำให้การแข่งขันนี้ของเฉินนั่วล่มไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

沒想到才不到一個小時，整個論壇全都是那張海報了。

Thai

คิดไม่ถึงว่าผ่านไปไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ทั้งเว็บบอร์ดจะเต็มไปด้วยโปสเตอร์ใบนั้นแล้ว

Chinese

容大的學生自己下載了海報，然後反手發在了論壇上。

Thai

พวกนักศึกษา ม.หรงเฉิง พากันดาวน์โหลดโปสเตอร์เก็บไว้ แล้วหันมาโพสต์ลงในเว็บบอร์ดเอง

Chinese

現在已經不是幾個小時的事，而是未來很長一段時間裡，這張海報都會塞滿學校論壇的每一個角落！

Thai

ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องของเวลาไม่กี่ชั่วโมงอีกต่อไป แต่เป็นช่วงเวลาอีกยาวนานในอนาคตที่โปสเตอร์ใบนี้จะอัดแน่นอยู่ทุกซอกทุกมุมของเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัย!

Chinese

趙盛知道，這都是因為兩位新生校花出現在了海報上。

Thai

จ้าวเซิ่งรู้ดีว่า ทั้งหมดนี้เป็นเพราะดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่ทั้งสองคนปรากฏตัวอยู่บนโปสเตอร์

Chinese

其實唐小月和藺婉穿的衣服都不算暴露，很正常的尺度，但兩人太漂亮了。

Thai

ความจริงเสื้อผ้าที่ถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านสวมใส่ไม่ได้ถือว่าเปิดเผยอะไร อยู่ในระดับที่ปกติมาก แต่ทั้งสองคนกลับสวยเกินไป

Chinese

尤其是藺婉，昨晚剛在迎新晚會上大放異彩，人氣正旺。

Thai

โดยเฉพาะลิ่นหว่าน เมื่อคืนเพิ่งจะเปล่งประกายเจิดจรัสในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ กระแสนิยมกำลังพุ่งแรงถึงขีดสุด

Chinese

今天就有她穿著JK的海報出現，這是火上澆油，徹底點燃了容大男生們的熱情啊！

Thai

วันนี้ก็มีโปสเตอร์ที่เธอสวมชุด JK โผล่มา นี่มันราดน้ำมันลงบนกองไฟ จุดชนวนความคลั่งไคล้ของเหล่านักศึกษาชาย ม.หรงเฉิง จนลุกโชนอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

趙盛想不通。

Thai

จ้าวเซิ่งคิดไม่ตก

Chinese

他聽說藺婉端莊溫婉，了解她的人都說她很有古典美人的氣質。

Thai

เขาได้ยินมาว่าลิ่นหว่านสงบเสงี่ยมอ่อนหวาน คนที่รู้จักเธอต่างบอกว่าเธอมีกลิ่นอายของสาวงามยุคโบราณ

Chinese

這樣的人，怎麼會願意拍這種海報？

Thai

คนแบบนี้จะยอมถ่ายโปสเตอร์แบบนี้ได้อย่างไร?

Chinese

趙盛想到了一個。

Thai

จ้าวเซิ่งนึกถึงคนคนหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

陳諾！

Thai

เฉินนั่ว!

Chinese

電競女神賽是陳諾搞出來的，所以藺婉肯定是為了幫他！

Thai

ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตเป็นสิ่งที่เฉินนั่วจัดขึ้น ดังนั้นลิ่นหว่านต้องทำเพื่อช่วยเขาอย่างแน่นอน!

Chinese

媽的，這個陳諾到底有什麼好的？

Thai

เวรเอ๊ย ไอ้เฉินนั่วนี่มีอะไรดีนักหนา?

Chinese

沈新眉、周玲兒、藺婉居然都圍著他轉！

Thai

เสิ่นซินเหมย โจวหลิงเอ๋อร์ ลิ่นหว่าน ถึงได้พากันวนเวียนอยู่รอบตัวมันไปหมด!

Chinese

趙盛緊緊捏著滑鼠，只覺得胸膛里一口氣發不出來。

Thai

จ้าวเซิ่งกำเมาส์แน่น รู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

沒事，沒事，不就是一個遊戲比賽嗎？

Thai

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ก็แค่การแข่งเกมไม่ใช่เหรอ?

Chinese

掀不起什麼浪。

Thai

สร้างคลื่นลมอะไรไม่ได้หรอก

Chinese

趙盛目光一頓，他又看到了一個帖子。

Thai

สายตาของจ้าวเซิ่งชะงักไป เขามองเห็นอีกกระทู้หนึ่ง

Chinese

“重磅！外國語學院校花鐘璐、方夕顏，藝術學院校花蘇心悅，電子學院校花藺婉，傳媒學院校花唐小月、周玲兒都已經報名參加電競女神賽！”

Thai

“ข่าวด่วน! จงลู่, ฟางซีเหยียน ดาวคณะภาษาต่างประเทศ, ซูซินเยวี่ย ดาวคณะศิลปกรรมศาสตร์, ลิ่นหว่าน ดาวคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์, ถังเสี่ยวเยว่, โจวหลิงเอ๋อร์ ดาวคณะนิเทศศาสตร์ ต่างสมัครเข้าร่วมศึกเทพธิดาอีสปอร์ตแล้ว!”

Chinese

“兄弟們，幾位校花都在招募強力隊友，大家趕緊去吧！”

Thai

“พี่น้องทั้งหลาย บรรดาดาวมหาวิทยาลัยกำลังรับสมัครเพื่อนร่วมทีมฝีมือโหด รีบไปกันเร็วเข้า!”

Chinese

趙盛目瞪口呆。

Thai

จ้าวเซิ่งอ้าปากค้าง

Chinese

這幾個名字在容大幾乎都是無人不曉，全是各大院系的校花，沒想到居然都去參加這個破比賽了。

Thai

ชื่อพวกนี้ใน ม.หรงเฉิง แทบไม่มีใครไม่รู้จัก ล้วนเป็นดาวประจำคณะต่างๆ ไม่นึกเลยว่าจะพากันไปเข้าร่วมการแข่งขันเฮงซวยนี้หมด

Chinese

怎麼會這樣？

Thai

ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?

Chinese

趙盛正鬱悶，卻見陸茜忽然站起來，朝外面走去。

Thai

ขณะที่จ้าวเซิ่งกำลังหงุดหงิด กลับเห็นลู่เชี่ยนลุกขึ้นยืนกะทันหันแล้วเดินออกไปข้างนอก

Chinese

“陸茜，你去哪兒？”

Thai

“ลู่เชี่ยน เธอจะไปไหน?”

Chinese

趙盛叫住她，陸茜回頭，沒好氣地道：

Thai

จ้าวเซิ่งเรียกเธอไว้ ลู่เชี่ยนหันกลับมาพูดอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“趙會長，我上廁所你也要管嗎？”

Thai

“ประธานจ้าว ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ นายยังต้องยุ่งด้วยเหรอ?”

Chinese

趙盛訕訕地閉上了嘴，陸茜走出學生會，拿起手機在室友群里發語音：

Thai

จ้าวเซิ่งหุบปากอย่างกระอักกระอ่วน ลู่เชี่ยนเดินออกจากสโมสรนักศึกษา หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาส่งข้อความเสียงในกลุ่มรูมเมต

Chinese

“姐妹們，在南門集合，我們去女神網咖報名！晚了就報不上了！”

Thai

“พวกเรา รวมตัวกันที่ประตูด้านทิศใต้ พวกเราจะไปสมัครที่ร้านเน็ตเทพธิดากัน! ช้ากว่านี้จะสมัครไม่ทันแล้ว!”