ปากกาลูกลื่นด้ามนี้แพงจริง ๆ

Chinese

陳諾、沈新眉和劉甜甜上到三樓，正好看到一個男人從陳為民的辦公室里出來。

Thai

เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และหลิวเถียนเถียนขึ้นมาถึงชั้นสาม ก็พอดีเห็นชายคนหนึ่งเดินออกมาจากห้องทำงานของเฉินเหวยหมิน

Chinese

這男人四十多歲，戴著眼鏡，梳了個中分頭，看起來挺斯文的。

Thai

ชายคนนี้อายุสี่สิบกว่าปี สวมแว่นตา หวีผมแสกกลาง ดูสุภาพเรียบร้อยทีเดียว

Chinese

但陳諾卻知道，這個外表文氣的男人，私底下不知侵吞了鍋爐廠多少資產。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับรู้ดีว่า ชายที่ดูสุภาพคนนี้ ลับหลังได้ยักยอกทรัพย์สินของโรงงานหม้อต้มไปไม่รู้เท่าไรแล้ว

Chinese

張林生，是鍋爐廠採購部的部長。

Thai

จางหลินเซิง คือหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อของโรงงานหม้อต้ม

Chinese

陳諾認識他，還是因為上一世在江城電視台的法制頻道里看到過他被逮捕的報道。

Thai

ที่เฉินนั่วรู้จักเขา ก็เพราะในชาติก่อนเคยเห็นรายงานข่าวการจับกุมตัวเขาในช่องข่าวกฎหมายของสถานีโทรทัศน์เจียงเฉิง

Chinese

而這一世，距離這傢伙被抓還有兩年。

Thai

ส่วนในชาตินี้ ยังเหลือเวลาอีกสองปีกว่าที่หมอนี่จะถูกจับ

Chinese

陳諾原本和張林生是沒有交集的，但現在卻因為食堂產生了利益上的衝突。

Thai

เดิมทีเฉินนั่วกับจางหลินเซิงไม่มีเรื่องข้องเกี่ยวกัน แต่ตอนนี้กลับเกิดข้อขัดแย้งทางผลประโยชน์เพราะเรื่องโรงอาหาร

Chinese

這段時間經常有職工找陳為民反映，說他們每天都是自己帶飯菜來廠里，從來不去食堂吃飯。

Thai

ช่วงนี้มักจะมีพนักงานมาสะท้อนปัญหากับเฉินเหวยหมินว่า แต่ละวันพวกเขาห่อข้าวมาจากบ้าน ไม่เคยไปกินข้าวที่โรงอาหารเลย

Chinese

職工卡里的錢都沒處用，想讓廠里把職工卡里的午餐補助都折算成工資。

Thai

เงินในบัตรพนักงานไม่มีที่ให้ใช้ จึงอยากให้ทางโรงงานเปลี่ยนเงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันในบัตรพนักงานเป็นเงินเดือนแทน

Chinese

背後推波助瀾的人正是張林生。

Thai

คนที่อยู่เบื้องหลังการยุยงปลุกปั่นเรื่องนี้ก็คือจางหลินเซิงนั่นเอง

Chinese

他原本想要承包食堂，但被陳諾捷足先登，他心有不甘，便想在廠門口開個飯店，搶食堂的生意。

Thai

เดิมทีเขาอยากรับเหมาโรงอาหาร แต่ถูกเฉินนั่วตัดหน้าคว้าไปก่อน เขาจึงไม่ยอมแพ้และคิดจะเปิดร้านอาหารที่หน้าประตูโรงงานเพื่อแย่งลูกค้าของโรงอาหาร

Chinese

把職工的午餐補助提現，是第一步。

Thai

การทำให้เงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันของพนักงานเบิกเป็นเงินสดได้คือก้าวแรก

Chinese

而陳諾今天來，就是要釜底抽薪，徹底絕了張林生的心思。

Thai

และที่เฉินนั่วมาในวันนี้ ก็เพื่อที่จะถอนฟืนใต้กระทะ ตัดความคิดของจางหลินเซิงให้สิ้นซาก

Chinese

現在陳諾並不打算理會張林生，正要擦肩而過，對方卻擋在了他的面前，笑呵呵地說道：

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วยังไม่ได้คิดจะสนใจจางหลินเซิง กำลังจะเดินสวนผ่านไป แต่อีกฝ่ายกลับก้าวเข้ามาขวางหน้าเขาไว้ แล้วพูดพลางหัวเราะร่าว่า

Chinese

“你就是陳國棟的兒子吧？”

Thai

“นายคือลูกชายของเฉินกั๋วต้งสินะ?”

Chinese

陳諾皮笑肉不笑地看著他：“請問你哪位？”

Thai

เฉินนั่วมองเขาด้วยรอยยิ้มที่ไม่ถึงดวงตา “ไม่ทราบว่าคุณคือใครครับ?”

Chinese

張林生扶了扶眼鏡，看到了陳諾身後的沈新眉，眼中閃過驚艷，隨即若有所指地說道：

Thai

จางหลินเซิงดันแว่นตาขึ้น พลันมองเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ด้านหลังเฉินนั่ว แววตาฉายประกายตะลึงในความงาม ก่อนจะพูดอย่างมีความนัยว่า

Chinese

“我就說廠長怎麼會把食堂交給一個高中生，原來是這樣啊。”

Thai

“ฉันก็ว่าอยู่ว่าทำไมผู้อำนวยการถึงยอมยกโรงอาหารให้นักเรียนมัธยมปลายดูแล ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

陳諾眼神倏地一冷，旁邊的劉甜甜氣憤地道：“張部長，你別亂說話，她是陳諾的同學，今天是第一次來鍋爐廠！”

Thai

สายตาของเฉินนั่วพลันเย็นเยียบขึ้นมาทันที หลิวเถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ พูดด้วยความโมโหว่า “หัวหน้าจาง อย่ามาพูดจาซี้ซั้วนะ เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเฉินนั่ว วันนี้เพิ่งมาโรงงานหม้อต้มเป็นครั้งแรก!”

Chinese

張林生擺擺手：“我什麼都沒說啊，你們這麼緊張做什麼？哈哈哈，我還有個會，你們忙。”

Thai

จางหลินเซิงโบกมือ “ฉันยังไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย พวกเธอจะร้อนตัวกันไปทำไม? ฮ่าๆๆ ฉันยังมีประชุมอยู่ พวกเธอตามสบายเถอะ”

Chinese

說完他又看了沈新眉一眼，再意有所指地看看廠長辦公室，哈哈笑著走了。

Thai

พูดจบเขาก็มองเสิ่นซินเหมยอีกแวบหนึ่ง ก่อนจะมองไปยังห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงานอย่างมีความนัย แล้วหัวเราะฮ่าๆ เดินจากไป

Chinese

劉甜甜氣的滿臉通紅，朝張林生的背影呸了一口：

Thai

หลิวเถียนเถียนโกรธจนหน้าแดงก่ำ ถ่มน้ำลายใส่แผ่นหลังของจางหลินเซิง

Chinese

“什麼玩意兒！自己心裡臟看什麼都臟！弟弟，小沈，咱別理他！”

Thai

“คนพรรค์ไหนกัน! ใจตัวเองสกปรกแล้วยังมองอะไรสกปรกไปหมด! น้องชาย เสี่ยวเสิ่น พวกเราอย่าไปสนใจเขาเลย!”

Chinese

沈新眉心思單純，根本沒聽懂張林生的話是什麼意思，一臉茫然地看著陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยจิตใจไร้เดียงสา ไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของจางหลินเซิงเลยแม้แต่น้อย จึงมองเฉินนั่วด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

陳諾默默地看著張林生走下樓梯，忽然說道：“第一次遇到這麼急著坐牢的。”

Thai

เฉินนั่วมองจางหลินเซิงเดินลงบันไดไปอย่างเงียบๆ แล้วเอ่ยขึ้นมาลอยๆ ว่า “เพิ่งเคยเจอคนที่รีบเข้าคุกขนาดนี้เป็นครั้งแรก”

Chinese

劉甜甜不解：“弟弟你在說什麼呢？”

Thai

หลิวเถียนเถียนไม่เข้าใจ “น้องชาย นายพูดเรื่องอะไรน่ะ?”

Chinese

陳諾對她說道：“甜甜姐，我進去了，你帶我同學在廠里逛逛吧。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับเธอว่า “พี่เถียนเถียน ผมเข้าไปก่อนนะครับ พี่พาเพื่อนผมเดินเล่นในโรงงานหน่อยนะ”

Chinese

隨後摸了摸沈新眉的腦袋：“乖，我談完事情就來接你。”

Thai

จากนั้นก็ลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมย “เด็กดี ฉันคุยธุระเสร็จแล้วจะมารับนะ”

Chinese

沈新眉捏著衣角，乖巧地點點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยขยำชายเสื้อแล้วพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

劉甜甜在旁邊看得如痴如醉，絕美少女對全世界高冷，只在少年一人面前乖巧溫順，媽耶這CP也太好磕了！

Thai

หลิวเถียนเถียนมองดูอยู่ข้างๆ อย่างเคลิบเคลิ้ม หญิงสาวแสนสวยที่เย็นชากับคนทั้งโลก แต่กลับว่าง่ายและอ่อนโยนต่อหน้าเด็กหนุ่มเพียงคนเดียว คุณพระ คู่นี้ฟินเกินไปแล้ว!

Chinese

兩個女生離開，陳諾走到陳為民的辦公室前敲了敲門。

Thai

สองสาวเดินจากไป เฉินนั่วเดินไปหน้าห้องทำงานของเฉินเหวยหมินแล้วเคาะประตู

Chinese

“請進。”

Thai

“เข้ามาได้”

Chinese

裡面響起略顯沙啞的聲音，陳諾推門進去，陳為民正坐在辦公桌前，眉頭緊鎖。

Thai

ด้านในมีเสียงแหบพร่าเล็กน้อยดังขึ้นมา เฉินนั่วผลักประตูเข้าไป เฉินเหวยหมินกำลังนั่งขมวดคิ้วแน่นอยู่หน้าโต๊ะทำงาน

Chinese

看到陳諾進來，他的臉上才現出一絲笑容，起身道：

Thai

ครั้นเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา บนใบหน้าของเขาถึงได้ปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาบ้าง ลุกขึ้นพลางกล่าวว่า

Chinese

“小陳來了，坐吧。”

Thai

“เสี่ยวเฉินมาแล้วหรือ นั่งสิ”

Chinese

陳諾不著痕迹地看了一眼陳為民的辦公桌，上面放著一張財務報表。

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองโต๊ะทำงานของเฉินเหวยหมินอย่างแนบเนียน บนนั้นมีงบการเงินวางอยู่แผ่นหนึ่ง

Chinese

“陳叔您坐，我來我來。”

Thai

“ลุงเฉินนั่งเถอะครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง”

Chinese

他搶在陳為民的前面，熟門熟路地從柜子里拿了茶葉出來，泡了兩杯竹葉青，放到了茶几上。

Thai

เขาชิงลงมือก่อนเฉินเหวยหมิน หยิบใบชาออกมาจากตู้อย่างคุ้นเคย ชงชาจู๋เย่ชิงสองถ้วยแล้วนำไปวางไว้บนโต๊ะน้ำชา

Chinese

他這麼熟悉，是因為柜子里這兩盒竹葉青還是他送的。

Thai

ที่เขาคุ้นเคยขนาดนี้ ก็เพราะชาจู๋เย่ชิงสองกล่องในตู้นั้นเป็นของที่เขานำมามอบให้นั่นเอง

Chinese

“小陳，你來找我，應該是聽說午餐補助可能要折成工資的事了吧？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เธอมาหาฉัน คงจะได้ยินเรื่องที่อาจจะเปลี่ยนเงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันเป็นเงินเดือนแล้วใช่ไหม?”

Chinese

等陳諾坐下，陳為民開門見山地說道：

Thai

เมื่อเฉินนั่วนั่งลง เฉินเหวยหมินก็พูดเข้าประเด็นทันที

Chinese

“小陳，我知道這可能會影響食堂的生意，但廠里確實有很多職工都是自己帶的午飯，職工卡里的午餐補助他們根本享受不到，這對他們來說確實不公平。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ฉันรู้ว่าเรื่องนี้อาจจะกระทบกับกิจการโรงอาหาร แต่ในโรงงานมีพนักงานจำนวนมากที่ห่อข้าวกลางวันมาเองจริงๆ พวกเขาไม่ได้รับประโยชน์จากเงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันในบัตรพนักงานเลย สำหรับพวกเขามันก็ไม่ยุติธรรมจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

陳諾說道：“陳叔，我今天來，就是為了咱們全廠職工的公平！”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ลุงเฉิน วันนี้ที่ผมมา ก็เพื่อความยุติธรรมของพนักงานทั้งโรงงานเรานี่แหละครับ!”

Chinese

陳為民不解：“你有什麼想法？”

Thai

เฉินเหวยหมินไม่เข้าใจ “เธอมีความคิดอะไรล่ะ?”

Chinese

陳諾面帶微笑，聲音里全是感情：“陳叔，現在整個工業園區只有咱們鍋爐廠一家企業，方圓五公里內連一個小賣部都沒有。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มแย้ม น้ำเสียงเต็มไปด้วยความรู้สึก “ลุงเฉินครับ ตอนนี้ทั่วทั้งนิคมอุตสาหกรรมมีโรงงานหม้อต้มของเราเป็นสถานประกอบการเพียงแห่งเดียว ในรัศมีห้ากิโลเมตรไม่มีแม้แต่ร้านโชห่วยสักร้าน”

Chinese

“我們的職工要是想喝瓶可樂，都得坐三站公交車才買得到。”

Thai

“ถ้าพนักงานของเราอยากดื่มโค้กสักขวด ก็ต้องนั่งรถเมล์ไปถึงสามป้ายถึงจะซื้อได้”

Chinese

“所以，我有一個夢想。”

Thai

“เพราะฉะนั้น ผมมีความฝันอย่างหนึ่งครับ”

Chinese

陳諾站了起來，張開雙手：“我要讓咱們的職工足不出廠，想買什麼都能買到，讓我們的職工感受到真切的便利和幸福！”

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้นยืน กางแขนทั้งสองข้างออก “ผมอยากให้พนักงานของเราไม่ต้องก้าวเท้าออกจากโรงงาน ก็สามารถซื้อทุกอย่างที่ต้องการได้ ให้พนักงานของเรารับรู้ได้ถึงความสะดวกสบายและความสุขอย่างแท้จริง!”

Chinese

陳為民端著茶杯，仰頭看著他，似乎有點明白了：

Thai

เฉินเหวยหมินถือถ้วยชา เงยหน้ามองเขา เหมือนจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“小陳，你的意思是......”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ความหมายของเธอคือ…”

Chinese

陳諾坐下，也端起茶杯：“我想在食堂里開個小超市。”

Thai

เฉินนั่วนั่งลง ยกถ้วยชาขึ้นมาเช่นกัน “ผมอยากเปิดมินิมาร์ตเล็กๆ สักแห่งในโรงอาหารครับ”

Chinese

不等陳為民說話，陳諾繼續說道：

Thai

ไม่รอให้เฉินเหวยหมินเอ่ยปาก เฉินนั่วก็พูดต่อว่า

Chinese

“陳叔，咱們這個小超市有兩個好處，一是讓職工買東西更方便，二是讓大家的餐費補助有處可用。”

Thai

“ลุงเฉิน มินิมาร์ตของเรานี้มีข้อดีสองอย่าง หนึ่งคือทำให้พนักงานซื้อของได้สะดวกขึ้น สองคือทำให้เงินอุดหนุนค่าอาหารของทุกคนมีที่ให้ใช้”

Chinese

“要是成了，職工們不管是想喝可樂，還是想給家裡買袋大米，不用出廠就能買到！”

Thai

“ถ้าสำเร็จ ไม่ว่าพนักงานจะอยากดื่มโค้ก หรืออยากซื้อข้าวสารสักถุงกลับบ้าน ก็ไม่ต้องออกจากโรงงานก็ซื้อได้แล้วครับ!”

Chinese

“那些中午自己帶飯的職工也不用發愁自己卡里的午餐補助沒處可用了。”

Thai

“พนักงานกลุ่มที่ห่อข้าวมากินเองตอนกลางวันก็ไม่ต้องกังวลว่าเงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันในบัตรจะไม่มีที่ให้ใช้อีกต่อไป”

Chinese

“一舉兩得！”

Thai

“ได้ประโยชน์สองต่อ!”

Chinese

“哦不，是一舉三得！”

Thai

“โอ้ ไม่สิ ได้ประโยชน์สามต่อต่างหาก!”

Chinese

陳為民眼睛微微發亮：“還有一得是什麼？”

Thai

ดวงตาของเฉินเหวยหมินเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย “แล้วอีกต่อคืออะไรล่ะ?”

Chinese

陳諾把茶杯遞到了陳為民的面前，微笑道：

Thai

เฉินนั่วยื่นถ้วยชาไปตรงหน้าเฉินเหวยหมิน พลางยิ้มกล่าวว่า

Chinese

“廠里的職工會更加感激陳叔，以後縣裡領導來考察，聽到的全都是對您的讚美，對您的仕途大有益處啊！”

Thai

“พนักงานในโรงงานจะยิ่งซาบซึ้งในตัวลุงเฉิน วันข้างหน้าหากผู้นำระดับอำเภอมาตรวจงาน สิ่งที่ได้ยินก็จะมีแต่คำสรรเสริญเยินยอท่าน ย่อมเป็นประโยชน์ต่อเส้นทางความก้าวหน้าของท่านอย่างยิ่งครับ!”

Chinese

陳為民一時愕然，上下打量陳諾，忽然感嘆：

Thai

เฉินเหวยหมินชะงักไปชั่วขณะ มองสำรวจเฉินนั่วตั้งแต่หัวจดเท้า พลันถอนหายใจชื่นชม

Chinese

“老陳這麼老實的人，是怎麼教出你這樣的兒子的”

Thai

“เหล่าเฉินเป็นคนซื่อสัตย์เจียมตัวขนาดนั้น สั่งสอนลูกชายแบบเธอออกมาได้ยังไงกันนะ”

Chinese

他一邊說著，一邊將手裡的茶杯往前一送，和陳諾的茶杯輕輕碰了一下，發出清脆的聲音。

Thai

เขาพูดพลางยื่นถ้วยชาในมือออกไปข้างหน้า ชนกับถ้วยชาของเฉินนั่วเบาๆ จนเกิดเสียงใสดังกังวาน

Chinese

叮！

Thai

กริ๊ง!

Chinese

這就算是談成了。

Thai

นี่ถือว่าเจรจาตกลงกันได้แล้ว

Chinese

不過陳諾的事還沒完，他看了看辦公桌上的財務報表，對陳為民問道：

Thai

ทว่าธุระของเฉินนั่วยังไม่จบเพียงเท่านี้ เขามองไปยังงบการเงินบนโต๊ะทำงาน แล้วเอ่ยถามเฉินเหวยหมินว่า

Chinese

“陳叔，我聽我爸說廠里這兩年的效益不太好，好像是成本一直下不來？”

Thai

“ลุงเฉินครับ ผมได้ยินพ่อบอกว่าช่วงสองปีนี้ผลประกอบการของโรงงานไม่ค่อยดี เหมือนว่าต้นทุนจะลดไม่ลงตลอดเลยเหรอครับ?”

Chinese

陳為民現在已經完全把陳諾當作可以和自己平等對話的合作夥伴了，也不隱瞞，嘆了口氣道：

Thai

ตอนนี้เฉินเหวยหมินมองเฉินนั่วเป็นหุ้นส่วนที่สามารถพูดคุยอย่างเท่าเทียมกันได้อย่างสมบูรณ์แล้ว จึงไม่ได้ปิดบังอะไร ถอนหายใจพลางกล่าวว่า

Chinese

“是啊，這兩年什麼材料都漲價了，不好做了。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ สองปีนี้วัตถุดิบอะไรก็ขึ้นราคาทั้งนั้น ทำยากขึ้นทุกที”

Chinese

他剛剛就在看上個月的報表，廠里又是虧損，除了市場競爭愈發激烈，產品連連降價。

Thai

เมื่อครู่เขาก็กำลังดูรายงานของเดือนที่แล้ว โรงงานขาดทุนอีกครั้ง นอกจากการแข่งขันในตลาดจะดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ จนผลิตภัณฑ์ต้องลดราคาลงอย่างต่อเนื่องแล้ว

Chinese

還有一大原因，就是運營成本越來越高。

Thai

ยังมีอีกหนึ่งสาเหตุสำคัญ นั่นก็คือต้นทุนในการดำเนินงานสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

陳為民剛才愁眉不展，就是在苦思怎麼降本增效。

Thai

ที่เฉินเหวยหมินนั่งหน้านิ่วคิ้วขมวดเมื่อครู่นี้ ก็เพราะกำลังขบคิดอย่างหนักว่าจะลดต้นทุนและเพิ่มประสิทธิภาพได้อย่างไร

Chinese

陳諾噙了口竹葉青，不經意地說道：

Thai

เฉินนั่วจิบชาจู๋เย่ชิง แล้วพูดขึ้นมาราวกับไม่ได้ตั้งใจว่า

Chinese

“陳叔，我一個朋友的朋友說，他家在給鍋爐廠供辦公耗材，一隻圓珠筆好像都比賣給其他地方高兩毛。”

Thai

“ลุงเฉินครับ เพื่อนของเพื่อนผมคนหนึ่งบอกว่า ที่บ้านเขาส่งพวกอุปกรณ์สำนักงานให้โรงงานหม้อต้ม ปากกาลูกลื่นด้ามหนึ่งดูเหมือนจะแพงกว่าที่ขายให้ที่อื่นตั้งสองเหมาแหนะครับ”

Chinese

陳為民一怔：“高兩毛？！你聽誰說的？”

Thai

เฉินเหวยหมินชะงัก “แพงกว่าสองเหมางั้นหรือ?! เธอฟังมาจากใคร?”

Chinese

陳諾小聲道：“陳叔，我就是瞎說，瞎說啊，高出的那兩毛，我朋友的朋友只能多賺一毛，剩下的一毛也不知道哪兒去了。”

Thai

เฉินนั่วลดเสียงลง “ลุงเฉิน ผมก็แค่พูดเรื่อยเปื่อยไปงั้นเองนะครับ พูดเรื่อยเปื่อยนะ สองเหมาที่แพงขึ้นมานั้น เพื่อนของเพื่อนผมได้กำไรเพิ่มแค่เหมาเดียว ส่วนอีกเหมาที่เหลือก็ไม่รู้ว่าหายไปไหนแล้ว”

Chinese

陳為民的神情倏地凝重：“你說的是真的？”

Thai

สีหน้าของเฉินเหวยหมินพลันเคร่งเครียดขึ้นมาทันที “ที่เธอพูดเป็นเรื่องจริงหรือ?”

Chinese

陳諾哈哈一笑：“我就是聽說的，隨口一說，對了陳叔，剛才從你辦公室出去的那個是採購部的部長吧？難道……廠里買圓珠筆就是歸他管？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ “ผมก็แค่ฟังเขาเล่ามา พูดไปเรื่อยเปื่อยครับ จริงสิครับลุงเฉิน คนที่เพิ่งเดินออกจากห้องทำงานของลุงเมื่อกี้เป็นหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อใช่ไหมครับ? หรือว่า… การจัดซื้อปากกาลูกลื่นในโรงงานจะอยู่ในความดูแลของเขาเหรอครับ?”