เสิ่นซินเหมยโกงข้อสอบ?
沈新眉作弊?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
江縣二中的高三年級都瀰漫著一種緊張的氣氛。
ไทย
ทั่วทั้งชั้น ม.6 ของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนล้วนอบอวลไปด้วยบรรยากาศตึงเครียด
จีน
因為今天是高考前最後一次模擬考試。
ไทย
เพราะวันนี้คือการสอบจำลองครั้งสุดท้ายก่อนการสอบเกาเข่า
จีน
老師們已經在每個人的耳邊嘮叨了無數次,“三模在很大程度上就代表了你高考的最終成績”。
ไทย
พวกอาจารย์กรอกหูทุกคนมานับครั้งไม่ถ้วนแล้วว่า “การสอบจำลองครั้งที่สามจะสะท้อนถึงคะแนนสอบเกาเข่าจริงได้มากทีเดียว”
จีน
三模考得好,高考隨便搞!
ไทย
สอบจำลองรอบสามทำได้ดี เกาเข่าก็ผ่านฉลุย!
จีน
三模考得差,高考一定掛!
ไทย
สอบจำลองรอบสามทำได้แย่ เกาเข่าพังแน่นอน!
จีน
所以當陳諾走進高中部的教學樓時,周圍的高三同學們一個個都是神情凝重。
ไทย
ดังนั้นตอนที่เฉินนั่วเดินเข้าไปในอาคารเรียนแผนกมัธยมปลาย บรรดานักเรียนชั้น ม.6 รอบข้างต่างมีสีหน้าเคร่งเครียดกันทุกคน
จีน
作為一個心裡年齡三十歲的老男人,陳諾經歷過大學論文答辯、工作面試、客戶談判各種大大小小的場面。
ไทย
ในฐานะชายหนุ่มที่มีอายุจิตใจปาเข้าไปสามสิบปี เฉินนั่วเคยผ่านทั้งการสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ระดับมหาวิทยาลัย การสัมภาษณ์งาน การเจรจากับลูกค้ารวมถึงสถานการณ์ใหญ่น้อยมาสารพัด
จีน
對區區一個模擬考試,他心裡沒有絲毫波瀾。
ไทย
กับอีแค่การสอบจำลองเพียงแค่นี้ ในใจเขาจึงไม่เกิดระลอกคลื่นใดๆ แม้แต่น้อย
จีน
重生一世,他對所有事都有了規劃,每一步都按照計劃在進行。
ไทย
การได้เกิดใหม่อีกชาตินี้ เขาวางแผนสำหรับทุกเรื่องเอาไว้หมดแล้ว และทุกย่างก้าวก็ดำเนินไปตามแผนการ
จีน
三模和高考也是一樣。
ไทย
การสอบจำลองครั้งที่สามและการสอบเกาเข่าก็เช่นเดียวกัน
จีน
按部就班,步步為營,就這麼簡單。
ไทย
ทำตามขั้นตอน ก้าวไปทีละก้าวอย่างรอบคอบ เท่านี้ก็เรียบร้อย
จีน
“陳諾,這次咱們倆一個考室,哈哈!”
ไทย
“เฉินนั่ว ครั้งนี้พวกเราสองคนอยู่ห้องสอบเดียวกันว่ะ ฮ่าๆ!”
จีน
張元從後面跑上來,哈哈笑著拍陳諾的肩膀。
ไทย
จางหยวนวิ่งตามมาจากด้านหลัง พลางหัวเราะร่าและตบไหล่เฉินนั่ว
จีน
這次三模學校還是把十個班的同學都打亂了分到不同的教室。
ไทย
การสอบจำลองครั้งที่สามนี้ ทางโรงเรียนยังคงสลับนักเรียนจากทั้งสิบห้องแล้วแยกย้ายไปตามห้องเรียนต่างๆ เช่นเคย
จีน
陳諾和張元在七班考。
ไทย
เฉินนั่วกับจางหยวนสอบที่ห้องเจ็ด
จีน
張元屬於那種沒心沒肺的性格,除了面對女人,從來都不知道什麼叫緊張。
ไทย
จางหยวนเป็นคนประเภทไม่คิดหน้าคิดหลัง ไม่เคยรู้จักคำว่าประหม่า ยกเว้นเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับผู้หญิง
จีน
以前考試他是擺爛,沒什麼好緊張的。
ไทย
แต่ก่อนเวลาสอบเขาปล่อยจอย ช่างมัน จึงไม่มีอะไรให้ต้องกังวล
จีน
現在考試他信心十足,更不會緊張。
ไทย
ตอนนี้พอสอบเขาก็มั่นใจเต็มเปี่ยม ยิ่งไม่ตื่นเต้นเข้าไปใหญ่
จีน
兩人說說笑笑地上了三樓,正好看到沈新眉走進了九班的教室。
ไทย
ทั้งสองคนพูดคุยหยอกล้อกันขึ้นไปบนชั้นสาม ก็พอดีเห็นเสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในห้องเรียนห้องเก้า
จีน
張元嘿嘿一笑,促狹地看著陳諾:“可惜了,沈同學和咱們不在一間教室。”
ไทย
จางหยวนหัวเราะหึๆ มองเฉินนั่วอย่างล้อเลียน “น่าเสียดายจัง คุณเสิ่นไม่ได้อยู่ห้องเดียวกับพวกเรา”
จีน
陳諾懶得理他,正要走進七班,卻發現周玲兒和林程程先也後走進了九班。
ไทย
เฉินนั่วคร้านจะสนใจเขา กำลังจะก้าวเข้าห้องเจ็ด แต่กลับพบว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับหลินเฉิงเฉิงก็ทยอยเดินเข้าห้องเก้าไปด้วย
จีน
張元一怔,頓時大呼小叫起來:“前任和現任居然在同一個教室,這下熱鬧了。”
ไทย
จางหยวนชะงักไป ก่อนจะโวยวายขึ้นมาทันควัน “คนเก่ากับคนใหม่อยู่ห้องเดียวกันเฉย คราวนี้ครึกครื้นแน่”
จีน
陳諾微笑道:“你有空還是想想水煮鞋子配什麼蘸料更好吃吧?”
ไทย
เฉินนั่วอมยิ้ม “นายเอาเวลาว่างไปคิดดีกว่าไหมว่าต้มรองเท้ากินกับน้ำจิ้มอะไรถึงจะอร่อยกว่ากัน?”
จีน
“切!”
ไทย
“ชิ!”
จีน
張元根本不相信沈新眉這次還能考第二十名,毫不在意。
ไทย
จางหยวนไม่เชื่อเด็ดขาดว่าครั้งนี้เสิ่นซินเหมยจะสอบได้อันดับที่ยี่สิบอีก จึงไม่ได้ใส่ใจเลยสักนิด
จีน
兩人走進七班坐下,張元還是忍不住對陳諾問道:
ไทย
ทั้งสองเดินเข้าไปนั่งในห้องเจ็ด จางหยวนยังคงอดถามเฉินนั่วไม่ได้ว่า
จีน
“老陳,你真不擔心沈新眉啊?”
ไทย
“เหล่าเฉิน นายไม่เป็นห่วงเสิ่นซินเหมยจริงเหรอ?”
จีน
陳諾平靜地道:“如果是其他事我可能會擔心,但比考試,誰都沒資格擔心她。”
ไทย
เฉินนั่วตอบอย่างสงบนิ่ง “ถ้าเป็นเรื่องอื่นฉันอาจจะห่วงอยู่หรอก แต่ถ้าแข่งเรื่องสอบล่ะก็ ไม่มีใครมีสิทธิ์ไปเป็นห่วงเธอหรอก”
จีน
九班。
ไทย
ห้องเก้า
จีน
周玲兒看著坐在前面的沈新眉,不禁輕哼了一聲。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ข้างหน้า อดส่งเสียงฮึในลำคอไม่ได้
จีน
還真是巧,居然又和她在同一個考場。
ไทย
ช่างบังเอิญจริงๆ ที่ได้อยู่สนามสอบเดียวกับเธออีกแล้ว
จีน
不過這一次我不會再受影響了,我只會專註自己的考試。
ไทย
แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมให้ถูกกระทบกระเทือนอีก ฉันจะจดจ่ออยู่กับการสอบของตัวเองเท่านั้น
จีน
沈新眉同學,不好意思,也許你拚命努力學習,只是為了讓相貌平庸的自己有一個超過別人的優點。
ไทย
นักเรียนเสิ่นซินเหมย เสียใจด้วยนะ บางทีที่เธอพยายามตั้งหน้าตั้งตาเรียนอย่างเอาเป็นเอาตาย อาจจะแค่เพื่อทำให้ตัวเองที่หน้าตาแสนธรรมดามีจุดเด่นที่เหนือกว่าคนอื่นสักอย่าง
จีน
但現實就是這麼殘酷,我會讓你知道,我不僅相貌、家境都比你好,就連學習成績也比你強。
ไทย
แต่ความจริงมันช่างโหดร้าย ฉันจะทำให้เธอรู้ว่า ไม่ใช่แค่หน้าตาและฐานะทางบ้านของฉันที่เหนือกว่าเธอ แม้แต่ผลการเรียนฉันก็ยังเก่งกว่าเธอด้วย
จีน
不管你和陳諾是什麼關係,我都會讓他知道,和我相比,你什麼都不是。
ไทย
ไม่ว่าเธอกับเฉินนั่วจะมีความสัมพันธ์อะไรกัน ฉันก็จะทำให้เขารู้ว่าเมื่อเทียบกับฉันแล้ว เธอไม่มีอะไรเทียบได้เลยสักอย่าง
จีน
“切,居然和一枝眉坐這麼近,真是晦氣!”
ไทย
“ชิ อยู่ใกล้กับยัยคิ้วเดียวขนาดนี้ ซวยชะมัด!”
จีน
那邊周玲兒冷冷地看著沈新眉,另一邊林程程也在低聲嘀咕。
ไทย
ทางด้านนั้นโจวหลิงเอ๋อร์มองเสิ่นซินเหมยอย่างเย็นชา ส่วนอีกด้านหนึ่งหลินเฉิงเฉิงก็กำลังพึมพำเสียงเบา
จีน
她就坐在沈新眉左邊,相隔一個過道。
ไทย
เธอนั่งอยู่ทางซ้ายของเสิ่นซินเหมย โดยมีทางเดินกั้นอยู่หนึ่งช่อง
จีน
但她不像周玲兒那麼有自信,因為她知道自己既考不過,也打不過。
ไทย
แต่เธอไม่ได้มีความมั่นใจเหมือนโจวหลิงเอ๋อร์ เพราะเธอรู้ดีว่าเรื่องสอบตัวเองก็สู้ไม่ได้ เรื่องต่อยตีก็สู้ไม่ไหว
จีน
不過林程程覺得自己還是有一樣東西比沈新眉強。
ไทย
ทว่าหลินเฉิงเฉิงรู้สึกว่าตัวเองยังมีสิ่งหนึ่งที่เหนือกว่าเสิ่นซินเหมย
จีน
我長得更好看啊!
ไทย
ฉันหน้าตาดีกว่าไงล่ะ!
จีน
不管一枝眉成績再好,可她長得這麼丑,考上了好大學也沒人會喜歡。
ไทย
ต่อให้ยัยคิ้วเดียวจะมีผลการเรียนดีแค่ไหน แต่หน้าตาน่าเกลียดขนาดนั้น ต่อให้สอบติดมหาวิทยาลัยดีๆ ก็ไม่มีใครชอบหรอก
จีน
這麼一想,林程程頓時覺得舒服多了。
ไทย
พอคิดแบบนี้ หลินเฉิงเฉิงก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาทันที
จีน
“陳諾同學在九班。”
ไทย
“เฉินนั่วอยู่ห้องเก้า”
จีน
沈新眉並不知道自己正被兩個女同學盯著,此時她心裡正有些失落。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่รู้เลยว่าตัวเองกำลังถูกเพื่อนนักเรียนหญิงสองคนจ้องมองอยู่ เวลานี้ในใจของเธอกำลังรู้สึกเหงาหงอยอยู่บ้าง
จีน
二模的時候陳諾同學就坐在自己後面,可這次自己和陳諾同學相隔了整整兩間教室。
ไทย
ตอนสอบจำลองครั้งที่สองเฉินนั่วนั่งอยู่ข้างหลังเธอแท้ๆ แต่ครั้งนี้เธอกับเฉินนั่วกลับอยู่ห่างกันตั้งสองห้องเรียน
จีน
他準備的怎麼樣?
ไทย
เขาเตรียมตัวเป็นอย่างไรบ้างนะ?
จีน
昨晚休息的好嗎?
ไทย
เมื่อคืนพักผ่อนเต็มที่หรือเปล่า?
จีน
其實剛剛走進學校時她看到陳諾了,但周圍太多人,她不好意思主動過去說話。
ไทย
ความจริงตอนเดินเข้าโรงเรียนเมื่อครู่นี้เธอเห็นเฉินนั่วแล้ว ทว่ารอบข้างมีคนเยอะเกินไป เธอจึงไม่กล้าเป็นฝ่ายเข้าไปทักทาย
จีน
只能默默地低頭走進自己所在的考場。
ไทย
ได้แต่ก้มหน้าเดินเข้าห้องสอบของตัวเองอย่างเงียบๆ
จีน
陳諾同學,要加油哦!
ไทย
เฉินนั่ว สู้ๆ นะ!
จีน
這時監考老師走進來,周玲兒一看,居然是自己的班主任李老師。
ไทย
ตอนนั้นเองอาจารย์คุมสอบก็เดินเข้ามา โจวหลิงเอ๋อร์มองดู ก็พบว่าเป็นอาจารย์หลี่ ครูประจำชั้นของเธอนั่นเอง
จีน
老李頂著一頭地中海,一臉嚴肅,對下面的同學們說道:
ไทย
เหล่าหลี่ที่มีศีรษะล้านตรงกลางแบบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทำสีหน้าเคร่งขรึม เอ่ยกับเหล่านักเรียนด้านล่างว่า
จีน
“各位同學,三模的重要性就不用我多說了,我重點強調一下考試紀律,不許夾帶,不許偷看、不許傳遞,一旦發現作弊,立刻取消考試資格!”
ไทย
“นักเรียนทุกคน ความสำคัญของการสอบจำลองครั้งที่สามครูคงไม่ต้องพูดซ้ำแล้วนะ ครูขอเน้นย้ำเรื่องระเบียบวินัยในการสอบ ห้ามนำเอกสารเข้าห้องสอบ ห้ามแอบดู ห้ามส่งต่อ หากพบการทุจริต จะถูกตัดสิทธิ์สอบทันที!”
จีน
說完便下發試卷。
ไทย
พูดจบก็แจกข้อสอบ
จีน
沈新眉拿到了試卷,回頭傳下去,結果看到自己身後的居然是周玲兒。
ไทย
เสิ่นซินเหมยได้รับชุดข้อสอบ จึงหันหลังส่งต่อ ปรากฏว่าคนที่อยู่ข้างหลังเธอกลับเป็นโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
她怔住,卻見周玲兒一臉平靜地從她手裡接過試卷,再往後傳,從頭到尾都沒看她一眼。
ไทย
เธอชะงักไป ทว่าเห็นโจวหลิงเอ๋อร์รับข้อสอบจากมือเธอด้วยสีหน้าเรียบเฉย แล้วส่งต่อไปข้างหลัง โดยไม่แม้แต่จะชายตามองเธอเลยตั้งแต่ต้นจนจบ
จีน
沈新眉連忙轉身坐好,只覺得臉頰微微發燙。
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบหันกลับมานั่งตัวตรง รู้สึกเพียงสองแก้มร้อนผ่าวขึ้นมาเล็กน้อย
จีน
我剛才太沒禮貌了,不該一直盯著周玲兒同學看。
ไทย
เมื่อกี้ฉันเสียมารยาทเกินไป ไม่ควรไปจ้องโจวหลิงเอ๋อร์แบบนั้นเลย
จีน
周玲兒同學真自信,真有氣質。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทั้งมั่นใจและดูมีสง่าราศีจริงๆ
จีน
不像我這麼膽小,陳諾同學喜歡周玲兒同學也是應該的吧?
ไทย
ไม่ขี้ขลาดเหมือนอย่างฉัน การที่เฉินนั่วจะชอบโจวหลิงเอ๋อร์ก็สมควรแล้วล่ะมั้ง?
จีน
沈新眉埋著腦袋胡思亂想,卻不知道身後的周玲兒正冷冷地盯著她。
ไทย
เสิ่นซินเหมยก้มหน้าคิดฟุ้งซ่าน โดยหารู้ไม่ว่าโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างหลังกำลังจ้องมองเธอด้วยสายตาเย็นเยียบ
จีน
剛才沈新眉是有意的吧,是在對我挑釁嗎?
ไทย
เมื่อกี้เสิ่นซินเหมยตั้งใจสินะ กำลังยั่วยุฉันอยู่เหรอ?
จีน
呵呵,真以為陳諾已經被你搶到手了?
ไทย
หึๆ คิดว่าแย่งเฉินนั่วไปได้แล้วจริงๆ รึไง?
จีน
陳諾和我從小一起長大,我太了解他了,他是不可能喜歡你這樣的醜女的!
ไทย
เฉินนั่วโตมากับฉันตั้งแต่เด็ก ฉันรู้จักเขาดีเกินไป เขาไม่มีทางชอบผู้หญิงขี้เหร่อย่างเธอหรอก!
จีน
很快鈴聲響起,考試開始。
ไทย
ไม่นานเสียงกริ่งก็ดังขึ้น การสอบเริ่มต้นขึ้น
จีน
周玲兒不再想其他事,專心做題。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่คิดเรื่องอื่นอีก ตั้งหน้าตั้งตาทำข้อสอบ
จีน
今天她的狀態不錯,不到兩個小時就把所有題做完了。
ไทย
วันนี้ฟอร์มของเธอค่อนข้างดี ทำข้อสอบเสร็จทั้งหมดโดยใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
จีน
周玲兒下意識地抬頭看了看沈新眉,只見對方正單手托腮,似乎正在苦苦思索。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นมองเสิ่นซินเหมยตามสัญชาตญาณ เห็นอีกฝ่ายกำลังเอามือข้างหนึ่งเท้าคาง คล้ายกับกำลังครุ่นคิดอย่างหนัก
จีน
周玲兒笑了笑,是那道文言文的閱讀理解吧?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มเยาะ คงเป็นข้อการอ่านจับใจความภาษาจีนโบราณข้อนั่นสินะ?
จีน
如果刷題量不夠,平時沒有做過這種類型的題,確實是很難做出來的。
ไทย
ถ้าฝึกทำโจทย์มาไม่มากพอ ปกติไม่เคยทำข้อสอบประเภทนี้ ก็ยากที่จะตอบได้จริงๆ นั่นแหละ
จีน
看來考完語文之後,沈新眉就已經不是我的對手了。
ไทย
ดูท่าพอสอบวิชาภาษาจีนเสร็จ เสิ่นซินเหมยก็คงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉันอีกต่อไปแล้ว
จีน
周玲兒不再看沈新眉,低頭專心檢查。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มองเสิ่นซินเหมยอีก ก้มหน้าตรวจทานอย่างตั้งใจ
จีน
呵欠~~好無聊呀。
ไทย
หาว…น่าเบื่อจังเลย
จีน
這時沈新眉悄悄地打了個呵欠。
ไทย
ตอนนั้นเองเสิ่นซินเหมยก็แอบหาวออกมาเงียบๆ
จีน
她一個小時不到就已經把卷子做完了,然後便陷入了無盡的空虛。
ไทย
เธอทำข้อสอบเสร็จตั้งแต่ยังไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำ จากนั้นก็ตกอยู่ในความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุด
จีน
對她來說,學習和考試確實是一件很無聊的事。
ไทย
สำหรับเธอแล้ว การเรียนและการสอบเป็นเรื่องที่น่าเบื่อมากจริงๆ
จีน
因為太容易了。
ไทย
เพราะมันง่ายเกินไป
จีน
沈新眉又堅持了一會兒,終於忍不住了,偷偷在草稿紙上寫起了陳諾的名字。
ไทย
เสิ่นซินเหมยทนอยู่ต่ออีกสักพัก ในที่สุดก็ทนไม่ไหว แอบเขียนชื่อของเฉินนั่วลงบนกระดาษทด
จีน
如果是正式高考,考試結束后草稿紙都是要上交的。
ไทย
หากเป็นการสอบเกาเข่าจริง หลังสอบเสร็จจะต้องส่งกระดาษทดคืนด้วย
จีน
但學校的一模和二模都沒有這個規則,所以沈新眉不用擔心自己的小秘密被人發現。
ไทย
แต่การสอบจำลองครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สองของโรงเรียนไม่ได้มีกฎข้อนี้ ดังนั้นเสิ่นซินเหมยจึงไม่ต้องกังวลว่าความลับเล็กๆ ของตัวเองจะถูกใครจับได้
จีน
她看著草稿紙上越來越多的“陳諾”,心裡越來越開心。
ไทย
เธอมองดูชื่อ “เฉินนั่ว” ที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ บนกระดาษทด ในใจก็ยิ่งทวีความสุข
จีน
沈新眉正寫的高興,耳邊忽然響起一個嚴肅的聲音:
ไทย
ขณะที่เสิ่นซินเหมยกำลังเขียนอย่างเพลิดเพลิน จู่ๆ เสียงเคร่งขรึมเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นข้างหู
จีน
“你在做什麼?”
ไทย
“เธอทำอะไรอยู่น่ะ?”
จีน
沈新眉一怔,抬頭一看,是陳諾同學的班主任!
ไทย
เสิ่นซินเหมยสะดุ้ง เงยหน้าขึ้นมอง เป็นครูประจำชั้นของเฉินนั่ว!
จีน
她連忙用手擋住了草稿紙,慌亂地道:
ไทย
เธอรีบเอามือบังกระดาษทดไว้ แล้วเอ่ยอย่างลนลาน
จีน
“老師,我、我沒做什麼。”
ไทย
“อาจารย์คะ หนู…หนูไม่ได้ทำอะไรค่ะ”
จีน
老李皺眉,他剛才就注意到了沈新眉,發現這個同學一直在草稿紙上寫東西。
ไทย
เหล่าหลี่ขมวดคิ้ว เมื่อครู่เขาสังเกตเห็นเสิ่นซินเหมยแล้ว และพบว่านักเรียนคนนี้เอาแต่เขียนอะไรบางอย่างลงบนกระดาษทดมาตลอด
จีน
打草稿不奇怪,但你一直寫了十多分鐘,這就有問題了。
ไทย
การทดเลขทดข้อความไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เธอเล่นเขียนต่อเนื่องกันมาเป็นสิบกว่านาที แบบนี้ย่อมมีพิรุธ
จีน
“給我看看!”老李一把抓起了沈新眉的草稿紙。
ไทย
“เอามาให้ครูดู!” เหล่าหลี่คว้าเอากระดาษทดของเสิ่นซินเหมยขึ้นมาทันที
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน