หลานสาวติวหนังสือให้อา ก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ?

Chinese

“喂喂，這些人也太過分了吧？雖然沈新眉是長得一般，但也不能這麼侮辱人啊？”

Thai

“นี่ๆ คนพวกนี้ทำเกินไปหน่อยไหม? ถึงเสิ่นซินเหมยจะหน้าตาธรรมดา แต่ก็ไม่ควรมาดูถูกคนอื่นแบบนี้หรือเปล่า?”

Chinese

楚雨尋是高三五班一名普通的女生，她的座位在教室門口。

Thai

ฉู่ยวี่สวินเป็นนักเรียนหญิงธรรมดาๆ คนหนึ่งของห้อง 5 ม.6 ที่นั่งของเธออยู่ตรงประตูห้องเรียน

Chinese

剛剛下課她本來打算出去玩的，結果卻被一大群其他班的人把教室門都堵了。

Thai

เมื่อกี้พอหมดคาบเรียนเดิมทีเธอตั้งใจจะออกไปเล่นข้างนอก ทว่ากลับถูกคนกลุ่มใหญ่จากห้องอื่นยืนขวางอัดแน่นจนเต็มประตูห้องเรียน

Chinese

這些傢伙都是聽說了“周校花的跟班狗陳諾表白被拒轉而追求五班醜女”的傳聞，跑來看那位“全校最丑的女生”到底長什麼樣的。

Thai

คนพวกนี้ล้วนได้ยินข่าวลือเรื่อง “เฉินนั่ว หมาตามก้นของดาวโรงเรียนโจวถูกปฏิเสธรัก เลยเปลี่ยนใจมาจีบยัยขี้เหร่ห้อง 5” จึงพากันแห่มาดูว่า “ผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียน” คนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

於是高三五班的教室被這些人圍了個水泄不通。

Thai

ห้องเรียนห้อง 5 ม.6 จึงถูกคนพวกนี้ล้อมไว้จนแน่นขนัดชนิดที่น้ำยังไหลผ่านไม่ได้

Chinese

楚雨尋很鬱悶，她回頭看了一眼坐在教室最角落裡的沈新眉，發現沈新眉埋著腦袋，身子似乎都在微微發抖。

Thai

ฉู่ยวี่สวินรู้สึกอึดอัดใจมาก เธอหันกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ตรงมุมห้องเรียนด้านในสุด พบว่าเสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง ร่างกายเหมือนกำลังสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

她不禁有些同情對方。

Thai

เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกเห็นใจอีกฝ่าย

Chinese

其實楚雨尋一直覺得沈新眉的身材很好，腿長腰細，那裡還大，只是沈新眉總是埋著腦袋弓著腰，身形便看著不是很好了。

Thai

ที่จริงฉู่ยวี่สวินรู้สึกมาตลอดว่าเสิ่นซินเหมยรูปร่างดีมาก ขาเรียวยาวเอวคอด แถมตรงนั้นยังใหญ่อีกด้วย เพียงแต่เสิ่นซินเหมยมักจะก้มหน้าก้มตาและค่อมตัวอยู่เสมอ ทรวดทรงจึงดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

再加上她那副老土的大黑框眼鏡，以及粗獷的一字眉，直接把原本不錯的臉型也破壞了。

Thai

ยิ่งรวมกับแว่นตาขอบดำอันใหญ่สุดเชยและคิ้วทรงตรงหนาเตอะนั่นแล้ว ก็ทำลายรูปหน้าที่เดิมทีดูดีไปจนหมดสิ้น

Chinese

不知怎麼的，楚雨尋總有種感覺：說不定沈新眉挺漂亮的。

Thai

ไม่รู้ทำไม ฉู่ยวี่สวินมักมีความรู้สึกอย่างหนึ่งว่า ไม่แน่เสิ่นซินเหมยอาจจะสวยมากก็ได้

Chinese

昨晚的事情經過她其實很清楚，五班有一個同學群，沒有老師，大部分同學都在裡面。

Thai

เรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อคืนที่จริงเธอรู้เรื่องดีมาก ห้อง 5 มีกลุ่มแชตเพื่อนร่วมห้องกลุ่มหนึ่งที่ไม่มีครู นักเรียนส่วนใหญ่อยู่ในกลุ่มนั้น

Chinese

昨天晚上突然有個女生髮了陳諾和沈新眉在一起的照片，大家都知道陳諾是周校花的跟班狗，於是都很驚訝。

Thai

เมื่อคืนนี้จู่ๆ ก็มีนักเรียนหญิงคนหนึ่งส่งรูปถ่ายที่เฉินนั่วอยู่กับเสิ่นซินเหมยเข้ามา ทุกคนต่างรู้ว่าเฉินนั่วเป็นหมาตามก้นของดาวโรงเรียนโจว จึงพากันตกใจเป็นอย่างมาก

Chinese

那個發照片的女生說陳諾向周校花表白被拒，就賭氣來找沈新眉這個醜女談戀愛，想氣一氣周校花。

Thai

นักเรียนหญิงที่ส่งรูปบอกว่าเฉินนั่วสารภาพรักกับดาวโรงเรียนโจวแล้วโดนปฏิเสธ เลยประชดด้วยการมาคบกับยัยขี้เหร่อย่างเสิ่นซินเหมยเพื่อหวังจะยั่วให้ดาวโรงเรียนโจวโมโห

Chinese

至於什麼“全校最丑的女生”，則是一群同學起鬨玩笑中說出來的。

Thai

ส่วนคำว่า “ผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียน” นั้น ก็เป็นคำที่เพื่อนๆ กลุ่มหนึ่งพูดเฮฮาล้อเล่นกันขึ้นมา

Chinese

然後不知怎麼回事，這件事很快就傳到了其他班的同學群，接著越傳越廣，一晚上全校都知道了。

Thai

จากนั้นไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร เรื่องนี้จึงแพร่กระจายไปยังกลุ่มเพื่อนร่วมห้องของห้องอื่นอย่างรวดเร็ว แล้วก็ยิ่งลือสะพัดไปไกลขึ้นเรื่อยๆ จนเพียงแค่คืนเดียวก็รู้กันไปทั่วทั้งโรงเรียน

Chinese

但楚雨尋記得，昨晚起鬨的最凶的就是林程程和那個最初發照片的女生。

Thai

แต่ฉู่ยวี่สวินจำได้ว่า คนที่ส่งเสียงยุแยงหนักที่สุดเมื่อคืนก็คือหลินเฉิงเฉิงกับนักเรียนหญิงคนที่ส่งรูปเป็นคนแรกนั่นเอง

Chinese

而沈新眉根本就不在同學群里，連辯解的機會都沒有。

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยไม่ได้อยู่ในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมห้องเลย จึงไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะแก้ต่างให้ตัวเอง

Chinese

她隱約覺得這件事情不簡單，也很同情沈新眉。

Thai

เธอรู้สึกอยู่ลึกๆ ว่าเรื่องนี้ไม่ธรรมดา และเห็นใจเสิ่นซินเหมยมากเช่นกัน

Chinese

但她只是一個普通的女學生，又能做什麼呢？

Thai

แต่เธอเป็นแค่นักเรียนหญิงธรรมดาคนหนึ่ง แล้วจะทำอะไรได้ล่ะ?

Chinese

“守門員同學。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนผู้รักษาประตู”

Chinese

這時，一個男生忽然從人群中擠了進來，他低著頭，拿手擋著臉，楚雨尋仔細一看，頓時驚呼：

Thai

ทันใดนั้น นักเรียนชายคนหนึ่งก็เบียดฝูงชนแทรกตัวเข้ามา เขาก้มหน้าพลางเอามือบังใบหน้าไว้ พอฉู่ยวี่สวินเพ่งมองชัดๆ ก็ร้องอุทานออกมาทันที:

Chinese

“陳......”

Thai

“เฉิน…”

Chinese

“噓！”

Thai

“ชู่ว!”

Chinese

陳諾做了個噤聲的手勢，楚雨尋反應過來，連忙捂住了嘴。

Thai

เฉินนั่วทำมือส่งสัญญาณให้เงียบเสียง ฉู่ยวี่สวินได้สติ จึงรีบยกมือปิดปากตัวเองไว้

Chinese

那些圍觀“醜女”的人都沒發現這件事的男主角已經來了，還在哪兒起鬨。

Thai

คนพวกนั้นที่มุงดู “ยัยขี้เหร่” ยังไม่รู้ตัวเลยว่าพระเอกของเรื่องนี้มาถึงแล้ว และยังคงส่งเสียงเอะอะเฮฮากันอยู่ตรงนั้น

Chinese

陳諾低聲對楚雨尋問道：“守門員同學，你在你們的同學群里嗎？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยถามฉู่ยวี่สวินด้วยเสียงเบา “เพื่อนนักเรียนผู้รักษาประตู เธออยู่ในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมห้องของพวกเธอไหม?”

Chinese

楚雨尋眨眨眼睛：“你是說發了你和沈新眉照片的那個群？”

Thai

ฉู่ยวี่สวินกะพริบตาปริบๆ “นายหมายถึงกลุ่มที่ส่งรูปนายกับเสิ่นซินเหมยน่ะเหรอ?”

Chinese

陳諾點點頭，問道：“你知道照片是誰發的嗎？”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า พลางถามว่า “เธอรู้ไหมว่าใครเป็นคนส่งรูป?”

Chinese

楚雨尋想了想，又看了下坐在角落裡身子發抖的沈新眉，她終於指著坐在林程程旁邊的那個女生：

Thai

ฉู่ยวี่สวินคิดทบทวนเล็กน้อย แล้วมองไปยังเสิ่นซินเหมยที่นั่งตัวสั่นอยู่ตรงมุมห้อง ในที่สุดเธอก็ชี้ไปที่นักเรียนหญิงคนที่นั่งข้างหลินเฉิงเฉิง:

Chinese

“喏，就是她。”

Thai

“นั่นไง คนนั้นแหละ”

Chinese

陳諾順著她手指的方向看過去，微微點頭。

Thai

เฉินนั่วมองตามทิศทางที่นิ้วของเธอชี้ไป แล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

果然，就是和林程程一起欺負沈新眉的那個女生。

Thai

เป็นอย่างที่คิด เป็นนักเรียนหญิงคนที่ร่วมมือกับหลินเฉิงเฉิงรังแกเสิ่นซินเหมยจริงๆ

Chinese

他聽到這件事的時候其實就已經猜到了大概，現在更加確定了“兇手”是誰。

Thai

ตอนที่เขาได้ยินเรื่องนี้ที่จริงก็พอเดาได้คร่าวๆ แล้ว ตอนนี้ยิ่งแน่ใจแล้วว่า “คนร้าย” คือใคร

Chinese

陳諾對楚雨尋道：“守門員同學，你能把我拉進你們這個群嗎？”

Thai

เฉินนั่วพูดกับฉู่ยวี่สวิน “เพื่อนนักเรียนผู้รักษาประตู เธอดึงฉันเข้ากลุ่มนี้ของพวกเธอหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“這不太好吧，你是四班的啊！”楚雨尋猶豫了。

Thai

“แบบนี้ไม่ค่อยดีมั้ง นายอยู่ห้อง 4 นี่นา!” ฉู่ยวี่สวินลังเล

Chinese

陳諾道：“可這件事牽涉到我了，照片和謠言也是從你們高三五班的群里傳出來的，現在這個群已經不僅僅是高三五班的同學群，而是謠言源頭了。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวว่า “แต่เรื่องนี้เกี่ยวโยงถึงฉันนะ รูปถ่ายกับข่าวลือก็หลุดออกมาจากกลุ่มห้อง 5 ม.6 ของพวกเธอ ตอนนี้กลุ่มนี้ไม่ได้เป็นแค่กลุ่มเพื่อนร่วมห้อง 5 ม.6 แล้ว แต่เป็นต้นตอของข่าวลือต่างหาก”

Chinese

楚雨尋想了想，終於點點頭：“好！”

Thai

ฉู่ยวี่สวินคิดดูแล้ว ในที่สุดก็พยักหน้า “ได้!”

Chinese

兩人很快加了微信，楚雨尋把陳諾拉進了同學群。

Thai

ทั้งสองแอดวีแชตกันอย่างรวดเร็ว ฉู่ยวี่สวินจึงดึงเฉินนั่วเข้ากลุ่มเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

“謝謝你，守門員同學。”

Thai

“ขอบใจนะ เพื่อนนักเรียนผู้รักษาประตู”

Chinese

“喂，我不叫守門員，我叫楚雨.....媽呀！”

Thai

“นี่ ฉันไม่ได้ชื่อผู้รักษาประตูนะ ฉันชื่อฉู่ยวี่…แม่เจ้า!”

Chinese

楚雨尋話還沒說完便驚呼了一聲，因為陳諾忽然站直了身子，回頭面向那些堵在五班教室外的人，大聲道：

Thai

ฉู่ยวี่สวินยังพูดไม่ทันจบก็อุทานออกมาด้วยความตกใจ เพราะจู่ๆ เฉินนั่วก็ยืดตัวตรง หันกลับไปเผชิญหน้ากับกลุ่มคนที่ยืนออกันอยู่หน้าห้อง 5 แล้วตะโกนเสียงดังว่า:

Chinese

“大家好，我是高三四班的陳諾！”

Thai

“สวัสดีทุกคน ฉันคือเฉินนั่วจากห้อง 4 ม.6!”

Chinese

霎時，這群過來看“醜女”的八卦男女們安靜下來。

Thai

ชั่วพริบตา บรรดาหนุ่มสาวชอบเผือกที่แห่กันมาดู “ยัยขี้เหร่” ต่างพากันเงียบกริบ

Chinese

就連整個高三五班也瞬間安靜。

Thai

แม้กระทั่งทั่วทั้งห้อง 5 ม.6 ก็พลันเงียบสงัดลงในทันที

Chinese

始作俑者林程程和那兩個女生都詫異地看向陳諾。

Thai

ตัวการอย่างหลินเฉิงเฉิงกับนักเรียนหญิงสองคนนั้นต่างมองมาที่เฉินนั่วด้วยความประหลาดใจ

Chinese

縮在角落裡的沈新眉身體一頓，緩緩抬起頭，怔怔地看著那個站在教室門口的挺拔身影。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่ขดตัวอยู่ตรงมุมห้องชะงักไป เธอค่อยๆ เงยหน้าขึ้น มองร่างสูงโปร่งที่ยืนอยู่ตรงประตูห้องเรียนอย่างเหม่อลอย

Chinese

“卧槽，真是陳諾！”

Thai

“เชี่ย เฉินนั่วจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“校花的最帥跟班狗！”

Thai

“หมาตามก้นที่หล่อที่สุดของดาวโรงเรียน!”

Chinese

“確實帥啊！”

Thai

“หล่อจริงด้วยแฮะ!”

Chinese

“他要幹什麼啊？”

Thai

“เขาจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

很快，那些圍在五班門口的人都驚呼起來，不少女生面帶惋惜，似乎為陳諾這個帥哥被醜女“糟蹋”了感到痛心。

Thai

ไม่นาน คนที่มุงอยู่ตรงประตูห้อง 5 ก็ส่งเสียงฮือฮากันยกใหญ่ นักเรียนหญิงไม่น้อยมีสีหน้าเสียดาย ราวกับรู้สึกเจ็บปวดใจที่หนุ่มหล่ออย่างเฉินนั่วถูกยัยขี้เหร่ “ทำให้แปดเปื้อน”

Chinese

陳諾微笑溫和，大聲說道：

Thai

เฉินนั่วยิ้มอย่างอ่อนโยน พลางกล่าวเสียงดัง:

Chinese

“這件事是誤會，我給大家解釋一下。”

Thai

“เรื่องนี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด ผมจะอธิบายให้ทุกคนฟังเอง”

Chinese

“第一，我從來沒有向周玲兒同學表白過，何來被拒絕呢？”

Thai

“ข้อแรก ผมไม่เคยสารภาพรักกับเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักครั้ง แล้วจะโดนปฏิเสธได้ยังไงกัน?”

Chinese

“第二，沈新眉同學是我姐的侄女，我姐知道我成績下降了，就讓沈新眉同學幫我補課。”

Thai

“ข้อสอง เพื่อนนักเรียนเสิ่นซินเหมยเป็นหลานสาวของพี่สาวผม พี่สาวผมรู้ว่าผลการเรียนของผมตกต่ำลง ก็เลยให้เพื่อนนักเรียนเสิ่นซินเหมยมาช่วยติวหนังสือให้ผม”

Chinese

“侄女給叔叔補課，這很正常吧？”

Thai

“หลานสาวติวหนังสือให้อา มันก็เป็นเรื่องปกติมากไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾說完，全場安靜。

Thai

พอเฉินนั่วพูดจบ ทั่วทั้งบริเวณก็เงียบกริบ

Chinese

所有人都張大了嘴巴，獃獃地看著滿臉笑容的陳諾。

Thai

ทุกคนอ้าปากค้าง มองเฉินนั่วที่มีรอยยิ้มเปี่ยมใบหน้าอย่างอึ้งๆ

Chinese

好半天才有人反應過來。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ถึงมีคนเริ่มได้สติ

Chinese

“侄女給叔叔補課？”

Thai

“หลานสาวติวหนังสือให้อาเนี่ยนะ?”

Chinese

“聽起來是挺正常的，但仔細一想好像又有哪裡不對？”

Thai

“ฟังดูก็ปกติดีอยู่หรอก แต่พอลองคิดดูดีๆ เหมือนจะมีตรงไหนไม่ถูกต้องหรือเปล่า?”

Chinese

“不管正不正常，人家是親戚，怎麼可能談戀愛？”

Thai

“จะปกติหรือไม่ปกติก็ตาม คนเขาเป็นญาติกัน จะไปคบกันเป็นแฟนได้ยังไง?”

Chinese

“草，我們被騙了？”

Thai

“เวรเอ๊ย พวกเราโดนหลอกเหรอเนี่ย?”

Chinese

有一個不怕事的女生對陳諾問道：“陳諾同學，你不是一直在追周校花嗎？你真沒向周校花表白過？”

Thai

มีนักเรียนหญิงคนหนึ่งที่ไม่กลัวเรื่องราวเอ่ยถามเฉินนั่ว “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นายไม่ได้ตามจีบดาวโรงเรียนโจวมาตลอดหรอกเหรอ? นายไม่เคยสารภาพรักกับดาวโรงเรียนโจวจริงๆ น่ะเหรอ?”

Chinese

陳諾微笑回答：“我和周玲兒同學以前是鄰居，所以關係還成，但我真的沒有對周玲兒同學有過非分之想啊！”

Thai

เฉินนั่วยิ้มตอบ “เมื่อก่อนผมกับเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนบ้านกัน ความสัมพันธ์ก็เลยพอใช้ได้ แต่ผมไม่เคยคิดเกินเลยกับเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ นะ!”

Chinese

“不信你們問我班上的同學，我有沒有向周玲兒表白過？”

Thai

“ถ้าไม่เชื่อพวกเธอไปถามเพื่อนร่วมห้องของผมได้เลย ว่าผมเคยสารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์หรือเปล่า?”

Chinese

“不會吧？”一群人面面相覷，一時難辨真假。

Thai

“ไม่จริงมั้ง?” ฝูงคนหันมองหน้ากันไปมา ชั่วขณะนั้นแยกแยะไม่ออกว่าจริงหรือเท็จ

Chinese

這時張元擠了進來，站在陳諾的身旁大聲說道：

Thai

ตอนนั้นเองจางหยวนก็เบียดฝูงชนเข้ามา ยืนข้างกายเฉินนั่วแล้วพูดเสียงดังว่า:

Chinese

“這事兒我可以作證，上個月周玲兒的生日，我們都以為陳諾要向周玲兒表白，結果他唱了首歌就走了，連生日蛋糕都沒給周玲兒買。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันเป็นพยานให้ได้ วันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์เมื่อเดือนก่อน พวกเราทุกคนคิดว่าเฉินนั่วจะสารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์ ผลปรากฏว่าเขาร้องเพลงไปเพลงหนึ่งก็กลับแล้ว แม้แต่เค้กวันเกิดก็ไม่ได้ซื้อให้โจวหลิงเอ๋อร์เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“那天晚上周玲兒同學沒吃上生日蛋糕，差點都氣哭了！”

Thai

“คืนนั้นเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้กินเค้กวันเกิด โกรธจนเกือบจะร้องไห้อยู่แล้ว!”

Chinese

陳諾拍拍張元的肩膀：“那天晚上我有點事先走了，周玲兒同學也根本沒生氣，我們就是普通朋友，不至於。”

Thai

เฉินนั่วตบไหล่จางหยวน “คืนนั้นฉันมีธุระนิดหน่อยเลยกลับก่อนน่ะ เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้โกรธเลยสักนิด พวกเราเป็นแค่เพื่อนธรรมดากัน ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก”

Chinese

他一臉雲淡風輕，加上張元這憨憨一看就不會說謊的樣子，這群單純的高中生立刻相信了。

Thai

สีหน้าของเขาดูสงบนิ่งไร้กังวล ประกอบกับท่าทางซื่อบื้อของจางหยวนที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าโกหกไม่เป็น กลุ่มนักเรียนมัธยมปลายผู้ใสซื่อจึงปักใจเชื่อทันที

Chinese

“卧槽！原來真是謠言啊？！”

Thai

“เชี่ย! ที่แท้ก็เป็นข่าวลือจริงๆ สินะเนี่ย?!”

Chinese

“他媽的誰這麼無聊，搞得我白激動了！”

Thai

“แม่งเอ๊ย ใครมันว่างนักหนาวะ ทำเอาฉันตื่นเต้นเก้อเลย!”

Chinese

“沒意思，散了散了！”

Thai

“ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจเลย แยกย้ายๆ!”

Chinese

看熱鬧的人很快散去，陳諾卻沒有離開，徑直走進了五班的教室。

Thai

คนที่มามุงดูเรื่องสนุกสลายตัวไปอย่างรวดเร็ว ทว่าเฉินนั่วไม่ได้เดินจากไป แต่กลับเดินตรงเข้าไปในห้องเรียนห้อง 5

Chinese

在所有人驚愕的注視下，來到了林程程的面前，溫和的微笑道：

Thai

ภายใต้สายตาตกตะลึงของทุกคน เขาเดินมาถึงตรงหน้าหลินเฉิงเฉิง แล้วยิ้มให้อย่างอ่อนโยน:

Chinese

“林程程同學，我們家族人很多，小侄女兒是我們家的寶貝，特別是我兩個表哥，一個是殺豬的，一個是宰羊的，他們沒文化，生氣了就只知道動刀子。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนหลินเฉิงเฉิง ตระกูลพวกเราคนเยอะมาก หลานสาวตัวน้อยเป็นดั่งแก้วตาดวงใจของครอบครัวเรา โดยเฉพาะลูกพี่ลูกน้องของฉันสองคน คนหนึ่งเป็นคนฆ่าหมู อีกคนเป็นคนเชือดแพะ พวกเขาไม่มีการศึกษา เวลาโมโหขึ้นมาก็รู้จักแต่ใช้มีด”

Chinese

陳諾俯下身子，看著臉色蒼白的林程程，笑容愈發和善：

Thai

เฉินนั่วโน้มตัวลง มองหลินเฉิงเฉิงที่ใบหน้าซีดเผือด รอยยิ้มยิ่งดูเป็นมิตรมากขึ้นเรื่อยๆ:

Chinese

“所以啊，你要不還是小心一點？”

Thai

“เพราะฉะนั้นนะ เธอระวังตัวไว้หน่อยดีกว่าไหม?”