บังคับจูบต่อหน้าธารกำนัล

Chinese

“卧槽，你們幹什麼？”

Thai

“เชี่ย พวกเธอจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

“諾子、帥子、蚊子，你們快來救我啊！”

Thai

“นั่วจื่อ ไซว่จื่อ เหวินจื่อ พวกนายรีบมาช่วยฉันเร็วเข้า!”

Chinese

王錚剛沒臉沒皮地喊完了三聲“鄭好好我愛你”，正打算溜了，不料卻被看熱鬧的人圍住。

Thai

หวังเจิงเพิ่งจะตะโกน “เจิ้งห่าวห่าว ฉันรักเธอ” ครบสามรอบอย่างหน้าหนาระรื่นเสร็จ และกำลังคิดจะชิ่งหนี ทว่ากลับถูกกลุ่มคนที่มามุงดูความครึกครื้นล้อมเอาไว้

Chinese

這些傢伙開始起鬨，讓被表白的女主角出來回應。

Thai

พวกนี้เริ่มส่งเสียงโห่ร้องเชียร์ บอกให้นางเอกผู้ถูกสารภาพรักออกมาตอบรับ

Chinese

女生樓上起鬨的人更多，說什麼王錚的肌肉不錯，鄭好好不要她們就要了。

Thai

บนตึกหอพักหญิงยิ่งมีคนส่งเสียงโห่ร้องมากกว่าเดิม บอกว่ากล้ามของหวังเจิงไม่เลวเลย ถ้าเจิ้งห่าวห่าวไม่เอาพวกเธอก็จะเอาเอง

Chinese

這種口嗨的還好，最可怕的是還真有饑渴的女生趁亂過來摸王錚的肌肉。

Thai

พวกที่แค่ปากพล่อยแซวเล่นยังพอทำเนา แต่ที่น่ากลัวที่สุดคือมีสาวๆ ผู้กระหายอยากอาศัยช่วงชุลมุนเข้ามาลูบคลำกล้ามของหวังเจิงจริงๆ

Chinese

王錚被偷襲了好幾下，嚇得捂住身體，連連後退。

Thai

หวังเจิงถูกลอบโจมตีไปหลายทีจนตกใจรีบเอามือกุมร่างไว้พลางถอยร่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

回頭一看，三個室友已經被擠得很遠，三人正朝他無奈地聳聳肩，示意他自求多福。

Thai

เมื่อหันกลับไปดูก็พบว่ารูมเมตทั้งสามคนถูกเบียดออกไปไกลแล้ว ทั้งสามกำลังยักไหล่อย่างจนปัญญาพลางส่งสัญญาณให้เขาเอาตัวรอดตามยถากรรม

Chinese

王錚無比鬱悶，媽的都怪鄭好好，我不好過你也別想躲著。

Thai

หวังเจิงอัดอั้นตันใจอย่างยิ่ง แม่งเอ๊ย ทั้งหมดเป็นเพราะเจิ้งห่าวห่าว ฉันอยู่ไม่เป็นสุข เธอก็อย่าหวังว่าจะได้หลบอยู่เลย

Chinese

這傢伙是徹底地擺爛了，居然朝著樓上再次大喊起來：

Thai

หมอนี่ปล่อยจอยแตกหักโดยสิ้นเชิง ถึงขั้นแหงนหน้าตะโกนใส่ตึกชั้นบนอีกครั้ง

Chinese

“鄭好好，我對你一見鍾情，我喜歡你寬厚的肩膀，結實的腰肢，肉感的長腿，我想和你一起擼鐵！你不下來我就不走了！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น ฉันชอบไหล่ที่กว้างหนาของเธอ ชอบเอวที่แข็งแรงบึกบึนของเธอ ชอบเรียวขาแน่นเปรี๊ยะมีน้ำมีนวลของเธอ ฉันอยากเล่นเวทกับเธอ! ถ้าเธอไม่ลงมาฉันก็จะไม่ไป!”

Chinese

王錚再次表白讓周圍更轟動了。

Thai

การสารภาพรักอีกรอบของหวังเจิงทำให้บริเวณโดยรอบยิ่งฮือฮาขึ้นไปอีก

Chinese

“哇！小哥哥好深情啊！”

Thai

“ว้าว! พ่อหนุ่มนี่รักมั่นลึกซึ้งจังเลย!”

Chinese

“雖然這個表白的話聽著有點奇怪，但我還是好感動啊！”

Thai

“ถึงแม้คำสารภาพรักนี้ฟังดูจะแปลกๆ ไปหน่อย แต่ฉันก็ซาบซึ้งใจจังเลย!”

Chinese

“鄭好好！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว!”

Chinese

“鄭好好！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว!”

Chinese

不知誰起了個頭，全場一起高呼鄭好好的名字。

Thai

ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มนำ ทั้งบริเวณต่างพากันตะโกนเรียกชื่อของเจิ้งห่าวห่าวพร้อมกัน

Chinese

這時候趙欣然、林柔和沈新眉才跑到樓下，看到這架勢都呆住了。

Thai

เวลานี้เองที่จ้าวซินหรัน หลินโหรว และเสิ่นซินเหมยเพิ่งจะวิ่งลงมาถึงชั้นล่าง พอเห็นสถานการณ์แบบนี้เข้าก็พากันอึ้งไป

Chinese

沈新眉還沒看清楚，陳諾一個箭步上前，遮住了她的眼睛。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังไม่ทันได้มองให้ชัด เฉินนั่วก็ก้าวพรวดเข้ามาข้างหน้าแล้วเอามือบดบังดวงตาของเธอเอาไว้

Chinese

“別看，太丑了。”

Thai

“อย่าดูเลย ทุเรศตาเกินไป”

Chinese

沈新眉哦了一聲，乖乖地閉上眼睛。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงตอบรับ ‘อื้ม’ คำหนึ่ง แล้วหลับตาลงอย่างว่าง่าย

Chinese

郝帥和張成文也過來了，林柔對張成文道：“王錚不是已經完成賭約了嗎？他這是做什麼啊？”

Thai

ห่าวไซว่กับจางเฉิงเหวินก็เดินเข้ามาเช่นกัน หลินโหรวจึงเอ่ยถามจางเฉิงเหวินว่า “หวังเจิงทำตามข้อเดิมพันเสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ นี่เขาทำอะไรของเขาน่ะ”

Chinese

鄭成文一攤手，“我也不知道啊。”

Thai

จางเฉิงเหวินผายมือทั้งสองข้างออก “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

郝帥搖搖頭，“這傢伙應該是受了刺激，想把鄭好好也拖下水。”

Thai

ห่าวไซว่ส่ายศีรษะ “หมอนี่น่าจะถูกกระทบกระเทือนจิตใจ เลยอยากลากเจิ้งห่าวห่าวลงน้ำไปด้วย”

Chinese

趙欣然氣憤，“怎麼這樣？明明是他自己打賭輸了啊！鬧這麼大，好好肯定不會下來的。”

Thai

จ้าวซินหรันโมโห “ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ ตัวเองแพ้พนันแท้ๆ! เล่นใหญ่ขนาดนี้ ห่าวห่าวไม่มีทางลงมาแน่ๆ”

Chinese

話音剛落，身後一道強壯的旋風掠過，鄭好好已經衝出女生樓，扒開人群，衝到了王錚的面前。

Thai

สิ้นเสียงพูด พายุหมุนร่างกำยำสายหนึ่งก็พัดผ่านทางด้านหลัง เจิ้งห่าวห่าวพุ่งพรวดออกมาจากหอพักหญิง แหวกฝูงชนแล้วปรี่เข้ามาตรงหน้าของหวังเจิง

Chinese

“王錚你是不是瘋了？！”

Thai

“หวังเจิง นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?!”

Chinese

王錚嘿嘿一笑，居然單膝跪地，對鄭好好深情地道：“好好，我是真心的，求你答應我吧！”

Thai

หวังเจิงหัวเราะฮิฮิ ถึงกับคุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้น แล้วเอ่ยกับเจิ้งห่าวห่าวด้วยความลึกซึ้งจริงใจว่า “ห่าวห่าว ฉันจริงใจนะ ขอร้องล่ะ ตกลงเป็นแฟนฉันเถอะ!”

Chinese

你讓我丟人，我就讓你跟我一起丟人！

Thai

เธอทำให้ฉันขายหน้า ฉันก็จะทำให้เธอขายหน้าไปพร้อมกับฉัน!

Chinese

啊哈哈哈哈！

Thai

อ๊าฮ่าๆๆๆ!

Chinese

王錚現在是真的癲狂了，反正以後他在容大是絕不可能有女朋友了，那他就要讓鄭好好也談不到男朋友。

Thai

ตอนนี้หวังเจิงคุ้มคลั่งไปแล้วจริงๆ ยังไงเสียหลังจากนี้เขาก็ไม่มีทางหาแฟนใน ม.หรงเฉิง ได้อีกเด็ดขาด ถ้างั้นเขาก็จะทำให้เจิ้งห่าวห่าวหาแฟนไม่ได้เหมือนกัน

Chinese

來吧，一起毀滅吧！

Thai

มาสิ พังพินาศไปด้วยกันเลย!

Chinese

哈哈哈！

Thai

ฮ่าๆๆ!

Chinese

鄭好好一臉懵逼，“王錚你瘋了？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหน้าเหวอไปหมด “หวังเจิง นายบ้าไปแล้วเหรอ”

Chinese

王錚大聲道：“對，我瘋了！我看到你第一眼開始我就瘋了！鄭好好，我愛你！你答應我吧！”

Thai

หวังเจิงตะโกนเสียงดัง “ใช่ ฉันบ้าไปแล้ว! ตั้งแต่เห็นเธอแวบแรกฉันก็บ้าไปแล้ว! เจิ้งห่าวห่าว ฉันรักเธอ! เธอตอบตกลงฉันเถอะ!”

Chinese

周圍的人更興奮了，紛紛起鬨：

Thai

ผู้คนรอบข้างยิ่งตื่นเต้นคึกคักขึ้น ต่างพากันส่งเสียงเชียร์โห่ร้อง

Chinese

“答應他！”

Thai

“ตกลงเลย!”

Chinese

“答應他！”

Thai

“ตกลงเลย!”

Chinese

王錚很得意，哈哈，鄭好好，我看你怎麼辦！

Thai

หวังเจิงได้ใจอย่างยิ่ง ฮ่าๆ เจิ้งห่าวห่าว ฉันจะดูสิว่าเธอจะทำยังไง!

Chinese

在一片起鬨聲中，鄭好好瞪著王錚，“你來真的是吧？”

Thai

ท่ามกลางเสียงเชียร์โห่ร้องเซ็งแซ่ เจิ้งห่าวห่าวถลึงตาใส่หวังเจิง “นายเอาจริงใช่ไหม”

Chinese

王錚嘿嘿一笑：“你不是說我敢來你就敢接著嗎？”

Thai

หวังเจิงหัวเราะฮิฮิ “ไม่ใช่ว่าเธอบอกว่าถ้าฉันกล้ามา เธอก็กล้ารับหรอกเหรอ”

Chinese

鄭好好咬著牙，忽然大聲道：“好，我答應你！以後你就是我男朋友了！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวกัดฟันกรอด จู่ๆ ก็ตะโกนเสียงดัง “ได้ ฉันตอบตกลงนาย! ต่อไปนี้นายคือแฟนของฉัน!”

Chinese

圍觀的人都啪啪啪鼓起了掌。

Thai

คนที่มุงดูอยู่รอบๆ ต่างพากันปรบมือดังแปะๆๆ

Chinese

王錚頓時愣住。

Thai

หวังเจิงชะงักงันไปทันที

Chinese

卧槽，你還真答應了？

Thai

เชี่ย เธอดันตอบตกลงจริงๆ เนี่ยนะ?

Chinese

鄭好好雙手叉腰，斜睨著他。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเท้าสะเอวทั้งสองข้าง ชำเลืองมองเขาด้วยหางตา

Chinese

真以為老娘怕你啊？

Thai

นึกว่าแม่กลัวนายจริงๆ เหรอ?

Chinese

來啊，你看你現在怎麼辦？

Thai

เข้ามาสิ ดูสิว่าตานี้นายจะทำยังไง?

Chinese

王錚是真的懵了。

Thai

หวังเจิงเหวอไปแล้วจริงๆ

Chinese

他已經徹底擺爛了，沒想到鄭好好居然比她擺的還徹底。

Thai

เขาปล่อยจอยแตกหักจนถึงที่สุดแล้ว ไม่คิดเลยว่าเจิ้งห่าวห่าวจะปล่อยจอยได้สุดโต่งยิ่งกว่าเขาเสียอีก

Chinese

這娘們是真的狠啊！

Thai

ยัยนี่โหดจริงว่ะ!

Chinese

現在怎麼收場啊？

Thai

แล้วทีนี้จะจบเรื่องยังไงล่ะเนี่ย?

Chinese

“親一個！”

Thai

“จูบเลย!”

Chinese

“親一個！”

Thai

“จูบเลย!”

Chinese

吃瓜群眾們看熱鬧不嫌事大，又開始起鬨了。

Thai

พวกไทยมุงที่ชอบดูเรื่องสนุกไม่กลัวเรื่องใหญ่เริ่มส่งเสียงโห่ร้องเชียร์ขึ้นมาอีก

Chinese

鄭好好哼了一聲，一臉輕蔑地看著王錚。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวส่งเสียงฮึทีหนึ่ง มองหวังเจิงด้วยสีหน้าดูแคลน

Chinese

來啊，有種你來親我啊！

Thai

เข้ามาสิ แน่จริงนายก็มาจูบฉันสิ!

Chinese

慫比！

Thai

ไอ้ขี้ขลาด!

Chinese

王錚被她的眼神激怒了，衝動佔據了理智，倏地站起來，抓住鄭好好的腦袋，直接啃了上去！

Thai

หวังเจิงถูกสายตาของเธอจุดชนวนโทสะ อารมณ์ชั่ววูบเข้าครอบงำเหตุผล เขาลุกพรวดขึ้นมาทันควัน คว้าศีรษะของเจิ้งห่าวห่าวเอาไว้ แล้วประกบปากจูบลงไปตรงๆ ทันที!

Chinese

“嗚嗚？！”

Thai

“อื้อๆ?!”

Chinese

鄭好好徹底懵逼，好半天才反應過來自己的嘴唇被人堵住了。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเหวอสนิท ผ่านไปครู่ใหญ่กว่าจะได้สติว่าริมฝีปากของตัวเองถูกคนอื่นประกบปิดไว้แล้ว

Chinese

周圍是巨大的歡呼聲和掌聲，鄭好好氣的臉頰通紅，想推開王錚，卻發現自己一身蠻力好像都消失了。

Thai

รอบข้างเต็มไปด้วยเสียงโห่ร้องยินดีและเสียงปรบมือดังกึกก้อง เจิ้งห่าวห่าวโกรธจนสองแก้มแดงก่ำ คิดจะผลักหวังเจิงออกไป ทว่ากลับพบว่าพละกำลังมหาศาลทั่วร่างของตัวเองคล้ายจะสูญหายไปหมด

Chinese

腦子裡一片空白，只剩下了自己的嘴唇和王錚的嘴唇。

Thai

ในหัวขาวโพลนไปหมด หลงเหลือเพียงริมฝีปากของตนเองกับริมฝีปากของหวังเจิงเท่านั้น

Chinese

這混蛋，晚上吃的餃子吧，一股蒜味兒！

Thai

ไอ้สารเลวเอ๊ย มื้อเย็นกินเกี๊ยวมาใช่ไหม มีแต่กลิ่นกระเทียมคลุ้งไปหมด!

Chinese

兩人突然親在了一起，兩邊的室友也看呆了。

Thai

ทั้งสองคนจู่ๆ ก็จูบกันขึ้นมา รูมเมตของทั้งสองฝ่ายต่างก็ดูจนอึ้งตะลึงงันไปตามๆ กัน

Chinese

郝帥眼珠子都快瞪出來了，“卧槽！王錚也太牛逼了吧！”

Thai

ห่าวไซว่เบิกตากว้างจนแทบจะถลนออกมา “เชี่ย! หวังเจิงโคตรเจ๋งเลยว่ะ!”

Chinese

陳諾也有點懵，“這傢伙是瘋了嗎？”

Thai

เฉินนั่วก็เหวอไปเล็กน้อย “หมอนี่เป็นบ้าไปแล้วเหรอ”

Chinese

沈新眉憨憨地問道：“陳諾，發生什麼了？”

Thai

เสิ่นซินเหมยถามอย่างซื่อๆ “เฉินนั่ว เกิดอะไรขึ้นเหรอ”

Chinese

陳諾繼續捂著她的眼睛，“沒事，不適合你看。”

Thai

เฉินนั่วยังคงเอามือบดบังดวงตาของเธอต่อไป “ไม่มีอะไร ไม่เหมาะให้เธอดูหรอก”

Chinese

沈新眉哦了一聲，繼續閉著眼睛。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงตอบรับ ‘อื้ม’ แล้วหลับตาต่อไป

Chinese

王錚捧著鄭好好的腦袋親了半天，終於回過神來，連忙鬆開，結結巴巴地道：

Thai

หวังเจิงประคองศีรษะของเจิ้งห่าวห่าวจูบอยู่พักใหญ่ ในที่สุดก็ได้สติกลับคืนมา เขารีบปล่อยมือแล้วพูดตะกุกตะกักว่า

Chinese

“對不起啊，是我太衝動了，我、我開玩笑的，哎唷！”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันวู่วามเกินไป ฉัน…ฉันล้อเล่นน่ะ โอ๊ย!”

Chinese

鄭好好忽然一腳踹在王錚的迎面骨上，王錚慘叫一聲，鄭好好捂著臉轉身跑進了女生樓。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวพลันเตะเข้าที่หน้าแข้งของหวังเจิงอย่างแรง หวังเจิงร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด เจิ้งห่าวห่าวเอามือกุมใบหน้าแล้วหมุนตัววิ่งเข้าไปในตึกหอพักหญิง

Chinese

王錚獃獃地看著她，“這暴力女好像哭了？”

Thai

หวังเจิงมองเธอตาค้าง “ยัยสาวสายโหดนั่นเหมือนจะร้องไห้เหรอ”

Chinese

“好好！”

Thai

“ห่าวห่าว!”

Chinese

趙欣然、林柔連忙追了上去，趙欣然還回頭瞪了郝帥一眼：“你們男人都不是好東西！”

Thai

จ้าวซินหรันกับหลินโหรวรีบวิ่งตามขึ้นไป จ้าวซินหรันยังหันกลับมาถลึงตาใส่ห่าวไซว่ทีหนึ่ง “พวกผู้ชายอย่างพวกนายนี่ไม่มีดีสักคน!”

Chinese

郝帥一臉懵逼，“關我什麼事？”

Thai

ห่าวไซว่หน้าเหวอไปหมด “เกี่ยวอะไรกับฉันเนี่ย”

Chinese

沈新眉還閉著眼睛，不知道發生了什麼事。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงหลับตาอยู่ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

陳諾對她說道：“你回去吧，安慰一下鄭好好。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยกับเธอว่า “เธอกลับไปเถอะ ไปปลอบเจิ้งห่าวห่าวหน่อย”

Chinese

沈新眉這才睜開眼睛，答應一聲，走進了女生樓。

Thai

เสิ่นซินเหมยถึงได้ลืมตาขึ้น ขานรับคำหนึ่งแล้วเดินเข้าไปในตึกหอพักหญิง

Chinese

她不太明白陳諾為什麼要讓她安慰鄭好好，直到走進寢室才發現，鄭好好居然哭了。

Thai

เธอไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมเฉินนั่วถึงให้เธอมาปลอบเจิ้งห่าวห่าว จนกระทั่งเดินเข้าไปในห้องพักถึงได้พบว่า เจิ้งห่าวห่าวร้องไห้ออกมาจริงๆ

Chinese

身材高大，強壯健碩的鄭好好委屈地坐在床上，頭埋在膝蓋里，哭得肩膀一抽一抽。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวผู้มีรูปร่างสูงใหญ่และกำยำบึกบึนกำลังนั่งอยู่บนเตียงอย่างน้อยเนื้อต่ำใจ ซุกศีรษะไว้ระหว่างหัวเข่า ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนไหล่สั่นไหว

Chinese

旁邊趙欣然和林柔正在安慰：

Thai

ด้านข้างมีจ้าวซินหรันและหลินโหรวกำลังเอ่ยปลอบ

Chinese

“好好別哭，丟人的不是你，是王錚那個混蛋！”

Thai

“ห่าวห่าวอย่าร้องนะ คนที่ขายหน้าไม่ใช่เธอ แต่เป็นไอ้สารเลวหวังเจิงนั่นต่างหาก!”

Chinese

“是啊，王錚太過分了，居然強吻你，好好你是初吻嗎？”

Thai

“ใช่แล้ว หวังเจิงเกินไปจริงๆ ถึงขั้นมาจูบเธอโดยไม่ยินยอม ห่าวห่าว นี่เป็นจูบแรกของเธอเหรอ”

Chinese

“不能這麼輕易地放過那混蛋，我們去找輔導員，說王錚對你耍流氓！”

Thai

“จะปล่อยให้ไอ้สารเลวนั่นรอดไปง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้ พวกเราไปหาอาจารย์ที่ปรึกษากัน บอกว่าหวังเจิงทำตัวลวนลามเธอ!”

Chinese

趙欣然越說越氣，起身就要去找輔導員，鄭好好卻抓住了她的手。

Thai

จ้าวซินหรันยิ่งพูดยิ่งโมโห ลุกขึ้นตั้งท่าจะไปหาอาจารย์ที่ปรึกษา แต่เจิ้งห่าวห่าวกลับคว้ามือของเธอไว้

Chinese

“別去！”

Thai

“อย่าไปนะ!”

Chinese

趙欣然愕然，“好好，你不會心軟了吧？”

Thai

จ้าวซินหรันชะงักตะลึง “ห่าวห่าว เธอคงไม่ได้ใจอ่อนหรอกนะ”

Chinese

鄭好好又哭了起來，趙欣然和林柔都不知道該怎麼辦了。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวร้องไห้โฮขึ้นมาอีกรอบ จ้าวซินหรันกับหลินโหรวต่างไม่รู้จะทำอย่างไรดีแล้ว

Chinese

沈新眉走過去，蹲在鄭好好的面前，柔聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินเข้าไป นั่งยองๆ ลงตรงหน้าเจิ้งห่าวห่าวแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“好好，你為什麼哭呀？”

Thai

“ห่าวห่าว เธอร้องไห้ทำไมเหรอ”

Chinese

鄭好好頓了頓，那床單擦著眼淚，抽抽搭搭地道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวชะงักไป ใช้ผ้าปูที่นอนเช็ดน้ำตา พลางเอ่ยสะอึกสะอื้นว่า

Chinese

“王錚那個混蛋，嗚嗚嗚，他憑什麼親我？嗚嗚嗚，憑什麼親完了還不認賬！”

Thai

“ไอ้สารเลวหวังเจิง ฮือๆๆ เขามีสิทธิ์อะไรมาจูบฉัน ฮือๆๆ มีสิทธิ์อะไรจูบเสร็จแล้วยังไม่ยอมรับผิดชอบ!”

Chinese

“他開玩笑？我才不要他開玩笑呢！嗚嗚嗚！”

Thai

“เขาล้อเล่นเหรอ ฉันไม่ได้อยากให้เขาล้อเล่นสักหน่อย! ฮือๆๆ!”