บทที่ 608

เฉาหลี่หลี่ซัดทอดเยวี่ยหลิน

曹麗麗指證岳琳

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“陳總,您找我?”

ไทย

“บอสเฉิน คุณเรียกฉันหรือคะ”

จีน

曹麗麗走進電競酒店的總經理辦公室,敲了敲門走進去,只見陳諾正坐在老闆椅上,神情平靜,曹麗麗忐忑地問了一句。

ไทย

เฉาหลี่หลี่เดินมาถึงห้องทำงานผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมอีสปอร์ต เคาะประตูแล้วเดินเข้าไป ด้านในเห็นเพียงเฉินนั่วนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหารด้วยสีหน้าสงบ เฉาหลี่หลี่จึงเอ่ยถามออกไปด้วยความกระวนกระวายใจ

จีน

陳諾點點頭,看不出什麼表情,指了指面前的椅子:

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า สีหน้าดูไม่ออกว่ากำลังคิดอะไรอยู่ พลางชี้ไปที่เก้าอี้ตรงหน้า

จีน

“先坐吧。”

ไทย

“นั่งก่อนสิ”

จีน

“好的。”

ไทย

“ค่ะ”

จีน

曹麗麗恭敬點頭,坐在陳諾的面前。

ไทย

เฉาหลี่หลี่พยักหน้าอย่างนอบน้อม แล้วนั่งลงตรงหน้าเฉินนั่ว

จีน

說起來,這還是她第一次距離陳諾這麼近。

ไทย

ว่าไปแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้อยู่ใกล้เฉินนั่วขนาดนี้

จีน

這本該是她夢寐以求的情形,但此刻她卻沒有絲毫欣喜,因為陳諾實在太平靜了,她發現根本看不透這個比自己小了好幾歲的男人。

ไทย

นี่ควรจะเป็นภาพที่เธอเฝ้าใฝ่ฝัน ทว่าในยามนี้เธอกลับไม่มีความดีใจแม้แต่น้อย เพราะเฉินนั่วสงบนิ่งเกินไป เธอพบว่าตนเองมองชายหนุ่มที่อายุน้อยกว่าเธอตั้งหลายปีคนนี้ไม่ออกเลยแม้แต่นิดเดียว

จีน

“喝水嗎?”

ไทย

“ดื่มน้ำไหม”

จีน

陳諾微笑問道。

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

จีน

“不用,不用!”

ไทย

“ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไรเลยค่ะ!”

จีน

曹麗麗受寵若驚,連忙擺手。

ไทย

เฉาหลี่หลี่รู้สึกประหลาดใจระคนปลาบปลื้ม รีบโบกมือปฏิเสธ

จีน

“還是喝點吧。”

ไทย

“ดื่มสักหน่อยเถอะ”

จีน

陳諾起身,看起來竟是要親自去給曹麗麗倒水。

ไทย

เฉินนั่วลุกขึ้น ดูท่าทางจะไปรินน้ำให้เฉาหลี่หลี่ด้วยตนเอง

จีน

“陳總,我自己來就好。”

ไทย

“บอสเฉิน ฉันจัดการเองดีกว่าค่ะ”

จีน

曹麗麗要起身自己動手,卻被陳諾阻止。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ตั้งท่าจะลุกขึ้นทำเอง ทว่าถูกเฉินนั่วห้ามไว้

จีน

“沒關係,你坐吧,我來。”

ไทย

“ไม่เป็นไร เธอนั่งเถอะ ฉันจัดการเอง”

จีน

說完便轉身去倒水了。

ไทย

พูดจบเขาก็หันหลังไปรินน้ำ

จีน

曹麗麗重新坐下,心裡湧起從未有過的喜悅。

ไทย

เฉาหลี่หลี่นั่งลงอีกครั้ง ในใจผุดความยินดีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

จีน

陳諾從來沒有對自己這麼親切過,難道他開始對沈新眉膩了,終於發現了成熟女人的魅力?

ไทย

เฉินนั่วไม่เคยทำตัวสนิทสนมกับเธอขนาดนี้มาก่อน หรือว่าเขาเริ่มเบื่อเสิ่นซินเหมยแล้ว ในที่สุดก็ค้นพบเสน่ห์ของหญิงสาววัยผู้ใหญ่เสียที

จีน

也是,沈新眉雖然長得漂亮,但那種小女生哪兒懂什麼情趣?

ไทย

ก็จริง เสิ่นซินเหมยถึงจะหน้าตาสะสวย แต่เด็กสาวแบบนั้นจะไปเข้าใจเรื่องรสชาติชีวิตอะไรกัน

จีน

只要陳諾給她一個機會,她絕對讓陳諾再也離不開自己!

ไทย

ขอแค่เฉินนั่วมอบโอกาสให้เธอ เธอจะทำให้เฉินนั่วหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นอย่างแน่นอน!

จีน

至於小王,只要略施手段,絕對能讓他守口如瓶。

ไทย

ส่วนเสี่ยวหวัง ขอแค่ใช้เล่ห์เหลี่ยมสักนิด ย่อมทำให้เขาปิดปากเงียบสนิทได้อย่างแน่นอน

จีน

曹麗麗正在幻想自己成為陳太太之後的風光,砰砰,她回過神來,只見桌上放了四個杯子。

ไทย

เฉาหลี่หลี่กำลังเพ้อฝันถึงความรุ่งโรจน์หลังจากได้กลายเป็นคุณนายเฉิน เสียงกึกกึกดังก้องขึ้น เธอจึงได้สติกลับมา ตรงหน้าบนโต๊ะมีแก้วสี่ใบวางอยู่

จีน

她愕然抬頭看向陳諾,“陳總,您這是......”

ไทย

เธอเงยหน้ามองเฉินนั่วอย่างงุนงง “บอสเฉิน นี่คือ…”

จีน

陳諾坐下,好整以暇地道:“你再仔細看看。”

ไทย

เฉินนั่วนั่งลง พลางเอ่ยอย่างใจเย็น “เธอลองดูให้ละเอียดอีกทีสิ”

จีน

曹麗麗不解,重新打量這四個杯子,倏地,她臉色一變。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ไม่เข้าใจ จึงพิจารณาแก้วทั้งสี่ใบนั้นใหม่อีกครั้ง ทันใดนั้น สีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไป

จีน

這四個杯子上都有芙蓉印花,只有芙蓉大酒店的酒杯上才有這種印花。

ไทย

บนแก้วทั้งสี่ใบนี้ล้วนมีลวดลายดอกฝูหรงประทับอยู่ ซึ่งมีเพียงแก้วเหล้าของโรงแรมฝูหรงเท่านั้นที่จะมีลายพิมพ์แบบนี้

จีน

這難道是......

ไทย

หรือว่านี่จะเป็น…

จีน

“沒錯,這是昨晚你下藥的那四個杯子。”

ไทย

“ใช่แล้ว นี่คือแก้วสี่ใบที่เธอใส่ยาลงไปเมื่อคืน”

จีน

陳諾說出了她的猜想,曹麗麗身子一顫,勉強維持笑容:

ไทย

เฉินนั่วพูดสิ่งที่เธอคาดเดาออกมา ร่างของเฉาหลี่หลี่สั่นสะท้าน เธอพยายามฝืนยิ้ม

จีน

“陳總,您在說什麼啊,我怎麼聽不懂?”

ไทย

“บอสเฉิน คุณพูดเรื่องอะไรกันคะ ทำไมฉันถึงฟังไม่เข้าใจเลย”

จีน

這時辦公室的門被推開,何芸從外面走進來,對陳諾說道:

ไทย

จังหวะนั้นเอง ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออก เหออวิ๋นเดินเข้ามาจากด้านนอก แล้วเอ่ยกับเฉินนั่วว่า

จีน

“陳總,已經聯繫好了專業的檢測室,我馬上把這四個杯子送過去。”

ไทย

“บอสเฉิน ติดต่อห้องตรวจวิเคราะห์มืออาชีพเรียบร้อยแล้วค่ะ ฉันจะเอาแก้วสี่ใบนี้ไปส่งเดี๋ยวนี้เลย”

จีน

“檢測室?檢測什麼?”曹麗麗下意識地問道。

ไทย

“ห้องตรวจวิเคราะห์ ตรวจอะไรคะ” เฉาหลี่หลี่โพล่งถามออกไปตามสัญชาตญาณ

จีน

陳諾道:“檢測杯子里下了什麼葯啊,雖然杯子里的水都幹了,但還是有殘存的藥渣,這種常見的迷藥,專業的檢測室是很容易查出來的。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “ตรวจดูว่าในแก้วใส่ยาอะไรลงไปยังไงล่ะ ถึงน้ำในแก้วจะแห้งหมดแล้ว แต่ก็ยังมีคราบยาหลงเหลืออยู่ ยาสลบที่พบได้ทั่วไปแบบนี้ ห้องตรวจวิเคราะห์มืออาชีพตรวจหาได้ไม่ยากหรอก”

จีน

“對了,何姐剛才已經去調了昨晚宴會廳里的監控錄像。”

ไทย

“อีกอย่าง เมื่อกี้พี่เหอก็เพิ่งไปดึงภาพจากกล้องวงจรปิดในห้องจัดเลี้ยงของเมื่อคืนมาแล้วด้วย”

จีน

“等檢測結果一出來,我們就一起送到派出所去。”

ไทย

“พอผลตรวจออกมาเมื่อไหร่ พวกเราก็จะส่งไปที่สถานีตำรวจพร้อมกัน”

จีน

何芸補充:“如果確定你下了那種葯,那你可是要被判刑的。”

ไทย

เหออวิ๋นเสริม “ถ้าพิสูจน์ได้ว่าเธอวางยาแบบนั้นจริง เธอจะต้องโดนตัดสินจำคุกนะ”

จีน

“不要!”曹麗麗臉色慘白,終於裝不下去了:

ไทย

“อย่านะคะ!” ใบหน้าของเฉาหลี่หลี่ซีดเผือด ในที่สุดก็เสแสร้งต่อไปไม่ไหว

จีน

“陳總,求求你,我不想坐牢!”

ไทย

“บอสเฉิน ขอร้องล่ะค่ะ ฉันไม่อยากติดคุก!”

จีน

陳諾嘆了口氣:“曹麗麗,我知道你一直都想勾引張元和陸躍生,但我不明白,你為什麼要在我和藺婉的杯子里下藥?這對你有什麼好處?”

ไทย

เฉินนั่วถอนหายใจ “เฉาหลี่หลี่ ฉันรู้ว่าเธอคอยคิดจะยั่วจางหยวนกับลู่เย่เซิงมาตลอด แต่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเธอต้องวางยาในแก้วของฉันกับลิ่นหว่านด้วย เรื่องนี้มันมีประโยชน์อะไรกับเธอ”

จีน

曹麗麗低下頭,雙手抱著肩頭,不敢再說話。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ก้มหน้า สองมือกอดไหล่ตัวเองไว้ ไม่กล้าเอ่ยปากพูดอีก

จีน

“不想說嗎?”

ไทย

“ไม่อยากพูดงั้นเหรอ”

จีน

陳諾對何芸道:“那就送檢吧。”

ไทย

เฉินนั่วหันไปบอกเหออวิ๋น “งั้นก็ส่งไปตรวจเถอะ”

จีน

“陳總,不要!我、我說......”

ไทย

“บอสเฉิน อย่านะคะ! ฉัน…ฉันยอมพูดแล้ว…”

จีน

曹麗麗連忙道:“是藺婉的母親,她想讓藺婉和你在一起,這葯就是她給我的!她才是主謀,我是無辜的啊!”

ไทย

เฉาหลี่หลี่รีบเอ่ย “เป็นแม่ของลิ่นหว่านค่ะ เธออยากให้ลิ่นหว่านได้อยู่กับคุณ ยานั่นเธอก็เป็นคนให้ฉันมา! เธอคือคนบงการตัวจริง ฉันบริสุทธิ์นะคะ!”

จีน

“誰是主謀,警察說了算。”

ไทย

“ใครเป็นคนบงการ ให้ตำรวจเป็นคนตัดสิน”

จีน

陳諾面無表情地道:

ไทย

เฉินนั่วกล่าวอย่างไร้อารมณ์

จีน

“何姐,我不想再看到這個人,報警吧。”

ไทย

“พี่เหอ ผมไม่อยากเห็นหน้าคนคนนี้อีกแล้ว แจ้งความเถอะครับ”

จีน

“不要啊!”

ไทย

“อย่านะคะ!”

จีน

曹麗麗噗通一聲跪下,腦子裡再也沒有了任何妄想,此刻的她只想躲過這一劫。

ไทย

เฉาหลี่หลี่คุกเข่าลงเสียงดังตุ้บ ในหัวไม่มีความคิดเพ้อเจ้อใดๆ หลงเหลืออยู่อีกต่อไป ในยามนี้เธอแค่อยากจะรอดพ้นจากเคราะห์กรรมครั้งนี้ไปให้ได้

จีน

她這麼年輕,要是真的坐牢,那一輩子都毀了啊!

ไทย

เธอยังอายุน้อยขนาดนี้ หากต้องติดคุกขึ้นมาจริงๆ ทั้งชีวิตคงต้องพังพินาศแน่!

จีน

陳諾低頭看著曹麗麗,神情漸漸冷下來:

ไทย

เฉินนั่วก้มมองเฉาหลี่หลี่ สีหน้าค่อยๆ เย็นชาลง

จีน

“我可以不報警,但有兩個條件。”

ไทย

“ฉันจะไม่แจ้งความก็ได้ แต่มีเงื่อนไขสองข้อ”

จีน

“沒問題,陳總,十個條件我都答應!”

ไทย

“ไม่มีปัญหาค่ะบอสเฉิน ต่อให้สิบข้อฉันก็ยอมตกลง!”

จีน

陳諾淡淡地道:“第一,你自己辭職,離開大學城,不要讓我再看到你。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยเรียบๆ “ข้อแรก เธอลาออกไปด้วยตัวเอง ย้ายออกจากเมืองมหาวิทยาลัย อย่าให้ฉันเห็นหน้าเธออีก”

จีน

“好好,我待會兒就辭職,再也不回來了!”

ไทย

“ได้ค่ะ ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันจะลาออกทันที แล้วจะไม่กลับมาอีกเด็ดขาด!”

จีน

曹麗麗連連答應。

ไทย

เฉาหลี่หลี่รีบรับปากเป็นพัลวัน

จีน

陳諾繼續道:“第二,我要你幫我去做件事。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าวต่อ “ข้อสอง ฉันต้องการให้เธอไปทำเรื่องหนึ่งให้ฉัน”

จีน

電信學院,女生宿舍樓。

ไทย

คณะโทรคมนาคม หน้าหอพักหญิง

จีน

“媽,您怎麼來了?”

ไทย

“แม่ แม่มาได้ยังไงคะ”

จีน

藺婉從樓里走出去,看到站在樹下的岳琳,連忙走過去。

ไทย

ลิ่นหว่านเดินออกมาจากตึก พอเห็นเยวี่ยหลินยืนอยู่ใต้ต้นไม้ก็รีบเดินเข้าไปหา

จีน

“小婉,你現在就跟我走!”

ไทย

“เสี่ยวหว่าน แกตามแม่ไปเดี๋ยวนี้เลย!”

จีน

岳琳拉著藺婉就要走,藺婉不解:

ไทย

เยวี่ยหลินดึงแขนลิ่นหว่านจะพาเดินไป ลิ่นหว่านไม่เข้าใจ

จีน

“媽,去哪兒?”

ไทย

“แม่ จะไปไหนคะ”

จีน

岳琳道:“我給你買了一條裙子,你換上了就去找陳諾!”

ไทย

เยวี่ยหลินกล่าว “แม่ซื้อกระโปรงมาให้แกตัวหนึ่ง แกเปลี่ยนชุดเสร็จแล้วก็ไปหาเฉินนั่วซะ!”

จีน

藺婉低頭一看,岳琳手裡提了一個大大的紙袋,裡面裝了一件鏤空的超短裙,極為性感。

ไทย

ลิ่นหว่านก้มมอง เยวี่ยหลินถือถุงกระดาษใบใหญ่ใบหนึ่งอยู่ในมือ ด้านในมีมินิสเกิร์ตซีทรูฉลุลายสุดเซ็กซี่ตัวหนึ่ง

จีน

“媽,這衣服太透了,我不穿。”

ไทย

“แม่ ชุดนี้มันบางเกินไป หนูไม่ใส่ค่ะ”

จีน

藺婉明白了,母親還是沒有斷了讓她去勾引陳諾的心思。

ไทย

ลิ่นหว่านเข้าใจแล้ว แม่ยังคงไม่ตัดใจจากความคิดที่จะให้เธอไปยั่วยวนเฉินนั่ว

จีน

可是她怎麼可能穿這種不知羞恥的衣服?

ไทย

แต่เธอจะไปสวมเสื้อผ้าไร้ยางอายแบบนี้ได้อย่างไร

จีน

更不可能去破壞陳諾和沈新眉的感情了。

ไทย

ยิ่งไม่มีทางที่จะไปทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยด้วย

จีน

“藺婉!你和我未來的美好生活全都在你的手裡,你穿上這條裙子,約陳諾去酒店,他一定把持不住的!”

ไทย

“ลิ่นหว่าน! ชีวิตที่ดีในอนาคตของแกกับแม่ขึ้นอยู่กับตัวแกแล้วนะ แกใส่กระโปรงตัวนี้แล้วนัดเฉินนั่วไปโรงแรม เขาจะต้องอดใจไม่ไหวแน่!”

จีน

岳琳雙目泛紅,喘著粗氣說道。

ไทย

เยวี่ยหลินตาแดงก่ำ หอบหายใจอย่างแรงขณะพูด

จีน

昨晚的計劃失敗之後,她明白只能強迫女兒去做小三了。

ไทย

หลังจากแผนการเมื่อคืนล้มเหลว เธอรู้ดีว่าทำได้เพียงบีบบังคับลูกสาวให้ไปเป็นเมียน้อยแล้ว

จีน

岳家能不能恢復往日輝煌,現在全在女兒的手上了!

ไทย

ตระกูลเยวี่ยจะสามารถกอบกู้ความรุ่งโรจน์ในอดีตกลับคืนมาได้หรือไม่ บัดนี้ขึ้นอยู่กับลูกสาวคนนี้แล้ว!

จีน

“媽,您在說什麼?”

ไทย

“แม่ แม่พูดเรื่องอะไรคะ”

จีน

藺婉想拒絕,卻被岳琳強行拽著往外走。

ไทย

ลิ่นหว่านอยากจะปฏิเสธ ทว่ากลับถูกเยวี่ยหลินลากตัวให้เดินออกไปอย่างไม่ยอมฟังเสียง

จีน

“岳阿姨,別再逼你女兒了。”

ไทย

“คุณป้าเยวี่ย อย่าบีบคั้นลูกสาวคุณอีกเลยค่ะ”

จีน

這時曹麗麗跑過來,攔住了岳琳。

ไทย

จังหวะนั้นเฉาหลี่หลี่ก็วิ่งเข้ามาขวางเยวี่ยหลินไว้

จีน

“你來做什麼?”岳琳冷冷地看著曹麗麗。

ไทย

“เธอมาทำไม” เยวี่ยหลินมองเฉาหลี่หลี่อย่างเย็นชา

จีน

曹麗麗沒理她,對藺婉道:

ไทย

เฉาหลี่หลี่ไม่สนใจเธอ หันไปพูดกับลิ่นหว่านว่า

จีน

“藺總,昨晚你的母親拿了一瓶迷藥給我,讓我下在了你和陳總的杯子里,她想把你送到陳總的床上。”

ไทย

“บอสลิ่น เมื่อคืนแม่ของคุณเอายาสลบขวดหนึ่งมาให้ฉัน สั่งให้ฉันใส่ลงไปในแก้วของคุณกับบอสเฉิน เธออยากจะส่งคุณขึ้นเตียงของบอสเฉินค่ะ”

จีน

“什麼?!”藺婉美眸睜大,難以置信。

ไทย

“อะไรนะ?!” ดวงตาสวยของลิ่นหว่านเบิกกว้างอย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

“曹麗麗你瘋了?胡說什麼呢!”岳琳沒想到曹麗麗居然跑到自己的女兒面前說這些話,她恨不得掐死這個小賤人。

ไทย

“เฉาหลี่หลี่แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ พูดจาเหลวไหลอะไร!” เยวี่ยหลินนึกไม่ถึงว่าเฉาหลี่หลี่จะกล้าวิ่งมาพูดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าลูกสาวของเธอ เธออยากจะบีบคอนังตัวดีนี่ให้ตายคามือ

จีน

曹麗麗忽然拿出一個用塑料袋包好的酒杯,“這是昨晚下了葯的酒杯,我從酒店裡拿出來了,裡面還有殘留的葯,要是我拿去派出所,岳阿姨,你猜會發生什麼事?”

ไทย

เฉาหลี่หลี่พลันหยิบแก้วเหล้าที่ห่อไว้ในถุงพลาสติกออกมาใบหนึ่ง “นี่คือแก้วเหล้าที่ใส่ยาเมื่อคืน ฉันเอาออกมาจากโรงแรม ข้างในยังมียาตกค้างอยู่ ถ้าฉันเอาแก้วนี้ไปส่งที่สถานีตำรวจ คุณป้าเยวี่ย คุณลองทายดูสิคะว่าจะเกิดอะไรขึ้น”

จีน

岳琳大驚,指著曹麗麗:“你居然偷偷把酒杯帶走了?!”

ไทย

เยวี่ยหลินตกใจอย่างยิ่ง ชี้หน้าเฉาหลี่หลี่ “แกแอบเอาแก้วเหล้าติดมือออกมาด้วยงั้นเหรอ?!”

จีน

藺婉同樣一臉震驚,“媽,她說的是真的?”

ไทย

ลิ่นหว่านตกตะลึงไม่แพ้กัน “แม่ ที่เธอพูดเป็นเรื่องจริงเหรอคะ”

จีน

“沒有,沒有,是這個賤人胡說!”

ไทย

“ไม่ใช่ ไม่ใช่นะ นังสารเลวนี่มันพูดเพ้อเจ้อ!”

จีน

“既然你不承認,那我現在就去報警。”

ไทย

“ในเมื่อคุณไม่ยอมรับ งั้นตอนนี้ฉันจะไปแจ้งความ”

จีน

曹麗麗轉身要走,岳琳連忙拉住她,顧不得女兒失望的目光,她對曹麗麗道:

ไทย

เฉาหลี่หลี่หันหลังเตรียมจะเดินจากไป เยวี่ยหลินรีบคว้าตัวเธอไว้ โดยไม่สนใจสายตาผิดหวังของลูกสาว เธอเอ่ยกับเฉาหลี่หลี่ว่า

จีน

“別報警!你想要什麼?我都給你!”

ไทย

“อย่าแจ้งความนะ! เธอต้องการอะไร ฉันจะให้เธอทั้งหมดเลย!”

จีน

曹麗麗看了看藺婉,對岳琳說道:

ไทย

เฉาหลี่หลี่มองลิ่นหว่านแวบหนึ่ง ก่อนจะพูดกับเยวี่ยหลินว่า

จีน

“很簡單,只要你離開容城,回京都,不再干涉藺婉的生活,我就不去報警。”

ไทย

“ง่ายนิดเดียว ขอแค่คุณออกจากหรงเฉิง กลับจิงตูไป และไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตของลิ่นหว่านอีก ฉันก็จะไม่ไปแจ้งความ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน