ใครคือตัวตลกกันแน่?

Chinese

“程程，你是57名誒！真不錯！”

Thai

“เฉิงเฉิง เธอได้อันดับที่ 57 แน่ะ! ยอดไปเลย!”

Chinese

“對啊對啊，只比上次退步了3名！”

Thai

“ใช่ๆ ถอยลงมาจากคราวก่อนแค่ 3 อันดับเอง!”

Chinese

“還好三模你沒有再跟陳諾搞激勵獎金了，不然又要損失一千塊了！”

Thai

“ยังดีที่การสอบจำลองรอบสามเธอไม่ได้เล่นเงินรางวัลกระตุ้นกับเฉินนั่วอีก ไม่อย่างนั้นคงต้องเสียเงินอีกหนึ่งพันหยวนแน่!”

Chinese

“是啊是啊，程程你真聰明！”

Thai

“นั่นสิๆ เฉิงเฉิงเธอฉลาดจริงๆ!”

Chinese

“你們倆能不能閉嘴啊？”

Thai

“พวกเธอสองคนหุบปากได้ไหม?”

Chinese

公告欄下，林程程也看到了自己的排名，比二模還下降了3名。

Thai

ใต้ป้ายประกาศ หลินเฉิงเฉิงก็เห็นอันดับของตัวเองแล้วเช่นกัน ซึ่งลดลงจากการสอบจำลองรอบสองไป 3 อันดับ

Chinese

最氣人的是，兩個跟班還在旁邊嘰嘰呱呱的“誇獎”她。

Thai

ที่น่าโมโหที่สุดคือ ลิ่วล้อสองคนยังคอย “ชมเชย” เธอเจื้อยแจ้วอยู่ข้างๆ

Chinese

搞得周圍的人都不時用奇怪的眼光打量她。

Thai

จนทำให้คนรอบข้างต่างมองมาที่เธอด้วยสายตาแปลกๆ อยู่เป็นระยะ

Chinese

林程程很鬱悶，更鬱悶的是，她還聽到旁邊不少人都在議論陳諾：

Thai

หลินเฉิงเฉิงหงุดหงิดใจมาก และที่น่าหงุดหงิดยิ่งกว่าก็คือ เธอยังได้ยินคนรอบข้างไม่น้อยกำลังวิพากษ์วิจารณ์เฉินนั่วกันอยู่:

Chinese

“四班那個陳諾這次又提升了好幾十名，都排到全年級59名了！”

Thai

“เฉินนั่วห้อง 4 คนนั้น ครั้งนี้ขยับขึ้นมาอีกตั้งหลายสิบอันดับ ไต่ขึ้นมาถึงอันดับ 59 ของทั้งระดับชั้นแล้ว!”

Chinese

“我們班主任又要拿他做典型來教育我們了！”

Thai

“ครูประจำชั้นของพวกเราต้องยกเขามาเป็นตัวอย่างสั่งสอนพวกเราอีกแน่!”

Chinese

“人家一模三百多名，現在直接59名，嘖嘖，學渣逆襲啊！”

Thai

“ตอนสอบจำลองรอบแรกเขาได้ตั้งสามร้อยกว่า ตอนนี้พุ่งมาอันดับ 59 ตรงๆ เลย จึ๊ๆ เด็กเรียนแย่พลิกเกมชัดๆ!”

Chinese

“而且陳諾長得還不錯呢！”

Thai

“แถมเฉินนั่วก็หน้าตาไม่เลวเลยนะ!”

Chinese

聽到周圍很多對陳諾羨慕稱讚的聲音，林程程呵呵一笑，對那幾個議論的同學說道：

Thai

เมื่อได้ยินเสียงชื่นชมและอิจฉาเฉินนั่วจากรอบด้าน หลินเฉิงเฉิงก็หัวเราะเหอะๆ แล้วพูดกับเพื่อนนักเรียนที่กำลังคุยกันกลุ่มนั้นว่า:

Chinese

“你們居然不知道陳諾是周校花的跟班狗嗎？”

Thai

“พวกเธอไม่รู้เหรอว่าเฉินนั่วเป็นหมาตามก้นดาวโรงเรียนโจวน่ะ?”

Chinese

旁邊有人接話：“知道啊，陳諾一直在追周校花嘛。”

Thai

คนข้างๆ พูดรับต่อ: “รู้สิ ก็เฉินนั่วตามจีบดาวโรงเรียนโจวมาตลอดนี่นา”

Chinese

“不對啊，我那天還看到陳諾和另一個女生放學一起走呢？”

Thai

“ไม่ใช่นะ วันนั้นฉันยังเห็นเฉินนั่วเดินกลับบ้านหลังเลิกเรียนกับเด็กผู้หญิงอีกคนอยู่เลยนี่?”

Chinese

林程程冷笑：“這你們就不知道吧了，陳諾一直追不到周校花，由愛生恨，就去找了個醜女，想要氣周校花。”

Thai

หลินเฉิงเฉิงแสยะยิ้ม: “เรื่องนี้พวกเธอไม่รู้ล่ะสิ เฉินนั่วตามจีบดาวโรงเรียนโจวไม่สำเร็จจนเปลี่ยนจากรักเป็นเกลียด ก็เลยไปหาผู้หญิงขี้เหร่คนหนึ่ง หวังจะทำให้ดาวโรงเรียนโจวโมโห”

Chinese

旁邊一個女生立刻說道：“這事兒我聽說過，那個女生確實長得有點丑。”

Thai

นักเรียนหญิงคนหนึ่งข้างๆ พูดขึ้นทันที: “เรื่องนี้ฉันเคยได้ยินมา เด็กผู้หญิงคนนั้นหน้าตาขี้เหร่ไปหน่อยจริงๆ”

Chinese

“何止有點丑？”林程程開始添油加醋：“那個女的叫沈新眉，外號一枝眉，因為她的眉毛長成了一條，簡直丑的要死！”

Thai

“ขี้เหร่ไปหน่อยที่ไหนกัน?” หลินเฉิงเฉิงเริ่มเติมเชื้อไฟ: “ยัยนั่นชื่อเสิ่นซินเหมย มีฉายาว่ายัยคิ้วเดียว เพราะคิ้วของยัยนั่นเชื่อมติดกันเป็นเส้นเดียว ขี้เหร่จะตายชัก!”

Chinese

“這個一枝眉二模考的比周校花好，陳諾就故意去追一枝眉，想要報復周校花。”

Thai

“ยัยคิ้วเดียวคนนี้สอบจำลองรอบสองได้ดีกว่าดาวโรงเรียนโจว เฉินนั่วก็เลยจงใจไปตามจีบยัยคิ้วเดียวเพื่อจะแก้แค้นดาวโรงเรียนโจว”

Chinese

“誰知道三模周校花又反超了一枝眉，現在陳諾就是純純的小丑！”

Thai

“ใครจะไปรู้ว่าสอบจำลองรอบสามดาวโรงเรียนโจวจะแซงยัยคิ้วเดียวกลับมาได้ ตอนนี้เฉินนั่วก็เลยกลายเป็นตัวตลกแบบแท้ๆ เลย!”

Chinese

聽完林程程的話，一群人都嘖嘖感嘆：

Thai

พอฟังหลินเฉิงเฉิงพูดจบ คนกลุ่มนั้นต่างพากันส่งเสียงจึ๊ปากทอดถอนใจ:

Chinese

“卧槽，因愛生恨，結果反倒找了個哪哪兒都不如周校花的醜女，陳諾還真是小丑行為啊？”

Thai

“เชี่ย จากรักกลายเป็นเกลียด สุดท้ายกลับไปหาผู้หญิงขี้เหร่ที่ไม่มีอะไรเทียบดาวโรงเรียนโจวได้สักอย่าง เฉินนั่วนี่ทำตัวเป็นตัวตลกจริงๆ เลยนะ?”

Chinese

“噗！這也太慘了！”

Thai

“พรืด! นี่มันน่าอนาถเกินไปแล้ว!”

Chinese

“所以那個一枝眉真的有那麼丑嗎？”

Thai

“แล้วยัยคิ้วเดียวนั่นขี้เหร่ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“我看到過，純純的醜女！”

Thai

“ฉันเคยเห็น ขี้เหร่แท้ๆ แน่นอน!”

Chinese

“那陳諾和一枝眉不就是小丑配醜女？”

Thai

“งั้นเฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียวก็คือตัวตลกคู่กับยัยขี้เหร่น่ะสิ?”

Chinese

“哈哈，這個瓜有意思，我告訴我閨蜜去！”

Thai

“ฮ่าๆ เผือกเรื่องนี้สนุกดี ฉันไปเล่าให้เพื่อนสนิทฟังก่อนนะ!”

Chinese

喜歡八卦的女生們都去找自己的朋友分享這個最新的大瓜了，林程程臉上現出冷笑：

Thai

เหล่านักเรียนหญิงที่ชอบซุบซิบต่างพากันไปแบ่งปันเรื่องเผือกชิ้นใหญ่ล่าสุดนี้กับเพื่อนของตน บนใบหน้าของหลินเฉิงเฉิงปรากฏรอยยิ้มเยาะ:

Chinese

“陳諾、一枝眉，叫你們欺負我，很快你們倆就是學校里盡人皆知的小丑了！”

Thai

“เฉินนั่ว ยัยคิ้วเดียว โทษฐานที่พวกแกมารังแกฉัน อีกไม่นานพวกแกสองคนจะต้องกลายเป็นตัวตลกที่คนรู้กันทั่วโรงเรียน!”

Chinese

正如林程程預料的那樣，關於陳諾追求校花不成，找了個醜女試圖報復校花，結果反成小丑的勁爆新聞很快傳遍了江縣二中。

Thai

เป็นไปตามที่หลินเฉิงเฉิงคาดไว้ ข่าวเด็ดเผ็ดร้อนเรื่องที่เฉินนั่วจีบดาวโรงเรียนไม่สำเร็จแล้วไปหาผู้หญิงขี้เหร่เพื่อหวังจะแก้แค้นดาวโรงเรียน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นตัวตลกเสียเอง ได้แพร่สะพัดไปทั่วโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนอย่างรวดเร็ว

Chinese

在這個大瓜里，陳諾和沈新眉毫無疑問地成為了一對丑角。

Thai

ในเรื่องเผือกก้อนโตนี้ เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยกลายเป็นคู่ตัวตลกไปอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

中午，當兩人並肩走進食堂時，立刻有無數目光朝他倆看過來。

Thai

ตอนเที่ยง เมื่อทั้งสองเดินเคียงข้างกันเข้ามาในโรงอาหาร ก็มีสายตานับไม่ถ้วนจับจ้องมาที่พวกเขาทันที

Chinese

“看，那就是陳諾和一枝眉！”

Thai

“ดูสิ นั่นไงเฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียว!”

Chinese

“嘖嘖，這女的眉毛也太奇怪了，怪不得叫一枝眉！”

Thai

“จึ๊ๆ คิ้วของผู้หญิงคนนี้แปลกประหลาดเกินไปแล้ว มิน่าล่ะถึงได้ชื่อว่ายัยคิ้วเดียว!”

Chinese

“長成這樣，果然是江縣二中最丑的女生！”

Thai

“หน้าตาแบบนี้ สมแล้วที่เป็นนักเรียนหญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน!”

Chinese

“小丑和醜女！還真是天生一對啊！”

Thai

“ตัวตลกกับยัยขี้เหร่! ช่างเป็นคู่สร้างคู่สมกันจริงๆ!”

Chinese

今天上午關於陳諾和沈新眉“醜聞”也傳到了五班，就連不少同班同學看陳諾的目光都變得有些古怪。

Thai

เช้าวันนี้ “ข่าวฉาว” เกี่ยวกับเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยก็ลอยมาถึงห้อง 5 เช่นกัน แม้แต่นักเรียนร่วมห้องไม่น้อยก็มองเฉินนั่วด้วยสายตาที่เปลี่ยนไปเป็นแปลกๆ

Chinese

陳諾卻是不在意，中午下課照常和張元一起去找沈新眉吃飯。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ได้ใส่ใจ พักเที่ยงเลิกเรียนก็ไปหาเสิ่นซินเหมยเพื่อกินข้าวกับจางหยวนตามปกติ

Chinese

沒想到一進食堂就被這麼多人圍觀議論。

Thai

นึกไม่ถึงว่าพอเข้ามาในโรงอาหารจะถูกคนจับกลุ่มมองและซุบซิบนินทามากมายขนาดนี้

Chinese

“媽的，這些人是不是有病？！”張元很氣憤：

Thai

“เชี่ย คนพวกนี้ประสาทหรือเปล่าวะ?!” จางหยวนโมโหมาก:

Chinese

“沈同學成績好又有錢，做飯又那麼好吃，他們怎麼能只看外表？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่นผลการเรียนก็ดี แถมยังมีเงิน ทำอาหารก็อร่อยขนาดนั้น พวกเขาจะมองแค่รูปลักษณ์ภายนอกได้ยังไงกัน?”

Chinese

陳諾倒是不在意：“行了，去打飯吧，小奶貓，你先去坐著吧。”

Thai

เฉินนั่วกลับไม่สนใจ: “ช่างเถอะ ไปตักข้าวกัน ลูกแมวน้อย เธอไปนั่งรอก่อนนะ”

Chinese

“哦。”沈新眉乖巧地答應一聲，埋著腦袋走到角落裡坐下。

Thai

“อื้อ” เสิ่นซินเหมยขานรับอย่างว่าง่าย ก้มหน้าก้มตาเดินไปนั่งที่มุมหนึ่ง

Chinese

張元還有些憤憤不平：“老陳，這些傢伙說你們倆是小丑和醜女呢！你怎麼不生氣？”

Thai

จางหยวนยังคงรู้สึกขุ่นเคือง: “เหล่าเฉิน เจ้าพวกนั้นบอกว่าพวกนายสองคนเป็นตัวตลกกับยัยขี้เหร่นะ! ทำไมนายถึงไม่โกรธเลยล่ะ?”

Chinese

陳諾說道：“因為沈新眉也不氣啊。”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า: “เพราะเสิ่นซินเหมยก็ไม่โกรธเหมือนกันไง”

Chinese

張元這才發現剛才雖然被很多人指指點點，但沈新眉卻沒有像往常那樣膽怯畏縮，反而很平靜。

Thai

จางหยวนถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่า แม้เมื่อครู่จะถูกคนชี้นิ้วซุบซิบมากมาย แต่เสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้ขลาดกลัวและหดหัวเหมือนเมื่อก่อน ทว่ากลับสงบนิ่งมาก

Chinese

嘶，沈同學好像是和以前有點不一樣了？

Thai

ซี้ด เพื่อนนักเรียนเสิ่นดูเหมือนจะเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนนิดหน่อยแล้วแฮะ?

Chinese

張元正不解，陳諾繼續說道：

Thai

ขณะที่จางหยวนกำลังสงสัย เฉินนั่วก็พูดต่อ:

Chinese

“胖子，我們要不再打個賭吧，高考結束以後，除了我和沈新眉，全校都會變成小丑。”

Thai

“เจ้าอ้วน พวกเรามาพนันกันอีกสักรอบไหม หลังเกาเข่าจบลง นอกจากฉันกับเสิ่นซินเหมยแล้ว ทั้งโรงเรียนจะกลายเป็นตัวตลกกันหมด”

Chinese

“什麼意思啊？”張元沒聽懂，陳諾笑了笑：

Thai

“หมายความว่าไงอะ?” จางหยวนฟังไม่เข้าใจ เฉินนั่วยิ้มบางๆ:

Chinese

“到時候你就知道了。”

Thai

“ถึงเวลานั้นนายก็รู้เอง”

Chinese

兩人打了飯菜，朝沈新眉坐的那一桌走去，迎面碰到了周玲兒、張蓉蓉和李宏三人。

Thai

ทั้งสองตักกับข้าวเสร็จก็เดินไปยังโต๊ะที่เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ แล้วประจันหน้าเข้ากับพวกโจวหลิงเอ๋อร์ จางหรงหรง และหลี่หงทั้งสามคนพอดี

Chinese

李宏笑呵呵地對陳諾說道：“陳諾，別在意別人怎麼說，當好你自己的小丑就行了，哈哈哈！”

Thai

หลี่หงพูดกับเฉินนั่วอย่างยิ้มแย้ม: “เฉินนั่ว อย่าไปสนใจที่คนอื่นเขาพูดเลย ทำหน้าที่ตัวตลกของนายให้ดีก็พอแล้ว ฮ่าๆๆ!”

Chinese

他覺得自己在周玲兒面前秀了一把幽默，很得意地哈哈笑起來。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองได้อวดความมีอารมณ์ขันต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ จึงหัวเราะร่าอย่างได้ใจ

Chinese

陳諾微笑道：“班長，剛才蝙蝠俠跟我說，讓你回哥譚，他不打你了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว: “หัวหน้าห้อง เมื่อกี้แบทแมนเพิ่งบอกฉันว่า ให้นายกลับก็อตแธมไปเถอะ เขาจะไม่ซ้อมนายแล้ว”

Chinese

說完和張元一起走了。

Thai

พูดจบก็เดินไปพร้อมกับจางหยวน

Chinese

李宏一臉懵逼：“他在說什麼呢？”

Thai

หลี่หงทำหน้างงงัน: “เขาพูดเรื่องอะไรของเขาน่ะ?”

Chinese

見周玲兒和張蓉蓉都用奇怪的眼神看著他，這才反應過來：“卧槽，我居然被小丑罵是小丑？”

Thai

เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์และจางหรงหรงต่างมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ ถึงได้เพิ่งรู้ตัว: “เชี่ย ฉันถูกตัวตลกด่าว่าเป็นตัวตลกเนี่ยนะ?”

Chinese

張蓉蓉噗嗤一聲笑了起來：“玲兒，你的跟班狗嘴可真夠硬的。”

Thai

จางหรงหรงหลุดขำพรืดออกมา: “หลิงเอ๋อร์ หมาตามก้นของเธอนี่ปากแข็งใช้ได้เลยนะ”

Chinese

周玲兒雲淡風輕，在無數仰慕的目光中優雅地走到食堂最中央的那張桌前坐下。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทำท่าทางสงบนิ่งไม่แยแส เดินอย่างสง่างามท่ามกลางสายตาชื่นชมนับไม่ถ้วนไปนั่งลงที่โต๊ะใจกลางโรงอาหาร

Chinese

這時她才微微瞥了陳諾一眼，心裡卻是愈發驕傲。

Thai

ตอนนี้เธอถึงค่อยเหลือบมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง ทว่าในใจกลับยิ่งทวีความภาคภูมิใจ

Chinese

陳諾，做小丑的滋味不好受吧？

Thai

เฉินนั่ว รสชาติของการเป็นตัวตลกมันไม่น่าอภิรมย์เลยใช่ไหมล่ะ?

Chinese

現在後悔了吧？

Thai

ตอนนี้เสียใจภายหลังแล้วล่ะสิ?

Chinese

“陳諾這一波真是虧麻了，周校花再也不會理他了吧？一枝眉也是，長成那樣，還真以為帥哥會追她啊？”

Thai

“เฉินนั่วรอบนี้ขาดทุนยับเยินจริงๆ ดาวโรงเรียนโจวคงไม่มีวันสนใจเขาอีกแล้วมั้ง? ยัยคิ้วเดียวก็เหมือนกัน หน้าตาแบบนั้น ยังคิดจริงๆ อีกเหรอว่าคนหล่อๆ จะไปตามจีบตัวเองน่ะ?”

Chinese

楚雨尋和閨蜜小雨也在食堂里吃飯，剛才發生的一幕她們都看到了，小雨不禁搖頭感嘆。

Thai

ฉู่ยวี่สวินกับเสี่ยวยวี่เพื่อนสนิทก็กำลังกินข้าวอยู่ในโรงอาหารเช่นกัน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อครู่พวกเธอเห็นทั้งหมด เสี่ยวยวี่อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าทอดถอนใจ

Chinese

“陳諾才沒虧呢！他是賺大便宜了！”楚雨尋卻是哼了一聲。

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้ขาดทุนสักหน่อย! เขาได้กำไรก้อนโตต่างหาก!” ฉู่ยวี่สวินกลับส่งเสียงฮึออกมา

Chinese

小雨不解：“陳諾找了個醜女想刺激周校花，沒想到弄巧成拙，現在他自己也被全校看笑話，還不虧呢？”

Thai

เสี่ยวยวี่ไม่เข้าใจ: “เฉินนั่วหาผู้หญิงขี้เหร่มาเพื่อกวนประสาทดาวโรงเรียนโจว นึกไม่ถึงว่าจะทำฉลาดจนเสียเรื่อง ตอนนี้ตัวเองก็กลายเป็นตัวตลกให้คนทั้งโรงเรียนหัวเราะเยาะ ยังไม่ขาดทุนอีกเหรอ?”

Chinese

楚雨尋看了看坐在角落裡的沈新眉，又看看周圍朝沈新眉和陳諾議論指點的人們，嘴角不禁浮現出一絲笑意：

Thai

ฉู่ยวี่สวินมองดูเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ตรงมุมห้อง แล้วมองดูผู้คนรอบๆ ที่กำลังชี้นิ้ววิพากษ์วิจารณ์เสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่ว มุมปากอดไม่ได้ที่จะผุดรอยยิ้มขึ้นมา:

Chinese

“以後你就知道了，小丑不是陳諾，也不是沈新眉，而是......嘿嘿。”

Thai

“วันหลังเธอก็จะรู้เอง ตัวตลกไม่ใช่เฉินนั่ว แล้วก็ไม่ใช่เสิ่นซินเหมย แต่เป็น…อิอิ”

Chinese

小雨一臉懵逼：“楚雨尋你在說什麼啊？”

Thai

เสี่ยวยวี่ทำหน้างงงัน: “ฉู่ยวี่สวิน เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ?”

Chinese

楚雨尋沒回答，此刻她的心裡已經開始暢想，當沈同學在學校里現出盛世美顏的那一刻，這些嘲笑她和陳諾的人會是什麼表情了。

Thai

ฉู่ยวี่สวินไม่ได้ตอบ ตอนนี้ในใจของเธอเริ่มจินตนาการไปไกลแล้วว่า เมื่อถึงเวลาที่เพื่อนนักเรียนเสิ่นเผยโฉมความงดงามล่มบ้านล่มเมืองออกมาในโรงเรียน คนพวกนี้ที่หัวเราะเยาะเธอกับเฉินนั่วจะมีสีหน้าอย่างไรกัน