โจวหลิงเอ๋อร์เป็นลม

Chinese

陳諾在電信2班，沈新眉在電信1班，三個班同一個教官，自然是在一起站軍姿的。

Thai

เฉินนั่วอยู่ห้อง 2 สาขาโทรคมนาคม เสิ่นซินเหมยอยู่ห้อง 1 สาขาโทรคมนาคม ทั้งสามห้องใช้ครูฝึกคนเดียวกัน ย่อมต้องยืนฝึกแถวทหารด้วยกัน

Chinese

旁邊是傳媒學院新聞學專業的幾個班。

Thai

ด้านข้างเป็นนักศึกษาหลายห้องจากสาขาวิชาวารสารศาสตร์ คณะนิเทศศาสตร์

Chinese

周玲兒是新聞專業3班，正好挨著電信專業。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์อยู่ห้อง 3 สาขาวารสารศาสตร์ อยู่ติดกับสาขาโทรคมนาคมพอดี

Chinese

新聞專業的教官是一個皮膚黝黑的矮個兒，渾身肌肉，面目兇惡，對待男生極為嚴苛，但對待女生卻頗為寬容。

Thai

ครูฝึกของสาขาวารสารศาสตร์เป็นชายร่างเตี้ยผิวคล้ำ เต็มไปด้วยมัดกล้าม หน้าตาดุดัน ปฏิบัติต่อพวกผู้ชายอย่างเข้มงวดเป็นพิเศษ แต่กลับผ่อนปรนให้พวกผู้หญิงอยู่ไม่น้อย

Chinese

站了不到二十分鐘，已經有好幾個女生舉手說自己不舒服，教官便讓她們去樹蔭下休息了。

Thai

ยืนได้ไม่ถึงยี่สิบนาที ก็มีผู้หญิงหลายคนยกมือบอกว่าตัวเองรู้สึกไม่สบาย ครูฝึกจึงให้พวกเธอไปพักใต้ร่มไม้

Chinese

“玲兒，小月，我們也說不舒服吧？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เสี่ยวเยว่ พวกเราก็บอกว่าไม่สบายบ้างเถอะ?”

Chinese

曾雪和許甜甜小聲對周玲兒、唐小月說道。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนกระซิบบอกโจวหลิงเอ๋อร์และถังเสี่ยวเยว่

Chinese

剛才她們隔壁寢室的四個女生一起說不舒服，教官立刻讓她們去休息了。

Thai

เมื่อครู่นักศึกษาหญิงสี่คนจากห้องพักข้างๆ เพิ่งจะบอกว่าไม่สบายพร้อมกัน ครูฝึกก็ให้พวกเธอไปพักผ่อนทันที

Chinese

現在新聞專業四個班裡，已經有大半女生坐在了樹蔭下。

Thai

ตอนนี้นักศึกษาหญิงในสาขาวารสารศาสตร์ทั้งสี่ห้องเกินกว่าครึ่งต่างไปนั่งพักอยู่ใต้ร่มไม้แล้ว

Chinese

只要她們舉手說一聲不舒服，也能去休息了。

Thai

ขอเพียงพวกเธอยกมือบอกว่าไม่สบายสักคำ ก็ไปพักผ่อนได้แล้วเช่นกัน

Chinese

但周玲兒和唐小月對視一眼，互相哼了一聲，根本沒有示弱的意思。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่สบตากันแล้วต่างส่งเสียงฮึใส่กัน ไม่มีเจตนาจะยอมอ่อนข้อให้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

曾雪和許甜甜也相互看了一眼，無奈地搖頭。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนก็มองหน้ากัน พลางส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

自從前天從鳴山公園回來，唐小月和周玲兒就鬧翻了。

Thai

ตั้งแต่วันก่อนที่กลับมาจากสวนสาธารณะหมิงซาน ถังเสี่ยวเยว่กับโจวหลิงเอ๋อร์ก็แตกหักกัน

Chinese

兩個人在寢室里互不說話，做什麼事都要暗暗較勁。

Thai

ทั้งสองคนไม่พูดจาต่อกันในห้องพัก จะทำอะไรก็ต้องแอบชิงดีชิงเด่นกันตลอด

Chinese

現在這情況，自然是兩個人又鬥上了。

Thai

สถานการณ์ตอนนี้ย่อมเป็นทั้งสองคนที่กำลังงัดข้อกันอีกครั้ง

Chinese

誰先舉手，誰就輸了。

Thai

ใครยกมือก่อน คนนั้นแพ้

Chinese

曾雪和許甜甜又堅持了兩分鐘，實在頂不住了，舉手對教官說了一聲，便去旁邊的樹蔭下休息了。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนทนต่อได้อีกสองนาทีก็ทนไม่ไหวจริงๆ ยกมือบอกครูฝึกคำหนึ่ง แล้วเดินไปพักใต้ร่มไม้ด้านข้าง

Chinese

唐小月哼了一聲，站得筆直，目不斜視，低聲道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงฮึ ยืนตรงแน่ว สายตามองตรงไปข้างหน้า เอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“周玲兒，認輸吧，你這種滿嘴謊話的小妖精是頂不住正義的驕陽的！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ ยอมแพ้ไปเถอะ นังปีศาจจอมโกหกพกลมอย่างเธอทนแสงแดดอันทรงความยุติธรรมไม่ไหวหรอก!”

Chinese

周玲兒滿頭大汗，雙腿酸軟，咬著牙不說話。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เหงื่อท่วมศีรษะ ขาสองข้างเมื่อยล้าอ่อนแรง กัดฟันไม่พูดจา

Chinese

她的對手不只是唐小月，還有不遠處的沈新眉。

Thai

คู่แข่งของเธอไม่ได้มีแค่ถังเสี่ยวเยว่ แต่ยังมีเสิ่นซินเหมยที่อยู่ไม่ไกลด้วย

Chinese

電信專業那邊，教官同樣對女生很寬容，不少女生都去旁邊休息了，但沈新眉依然站得筆直，一聲不吭。

Thai

ทางฝั่งสาขาโทรคมนาคม ครูฝึกก็ผ่อนปรนให้ผู้หญิงมากเช่นกัน ผู้หญิงจำนวนไม่น้อยต่างไปพักด้านข้างแล้ว แต่เสิ่นซินเหมยยังคงยืนตัวตรง ไม่ส่งเสียงแม้แต่น้อย

Chinese

周圍不少其他專業的人都不時偷看她，眼中除了驚艷，還有欽佩。

Thai

คนจากสาขาวิชาอื่นรอบๆ จำนวนไม่น้อยต่างแอบมองเธอเป็นระยะ สายตานอกจากความตื่นตะลึงในความงามแล้ว ยังมีความเลื่อมใสชื่นชมด้วย

Chinese

人家可是公認的容大第一校花，卻一點都不嬌氣，和男生一樣在太陽下軍姿標準。

Thai

เธอเป็นถึงดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของม.หรงเฉิงที่ทุกคนยอมรับ แต่กลับไม่ทำตัวบอบบางเลยสักนิด ยืนท่าทหารได้มาตรฐานท่ามกลางแสงแดดเหมือนกับพวกผู้ชาย

Chinese

就連教官剛才都忍不住稱讚了沈新眉，讓其他人向她學習。

Thai

แม้กระทั่งครูฝึกเมื่อครู่ยังอดเอ่ยชมเสิ่นซินเหมยไม่ได้ และบอกให้คนอื่นเอาเธอเป็นแบบอย่าง

Chinese

周玲兒看在眼裡，自然不願意被沈新眉比下去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเข้า ย่อมไม่ยอมให้เสิ่นซินเหมยข่มเธอได้

Chinese

我相貌、成績、家境都不如你，總不能連毅力也被你比下去吧？

Thai

หน้าตา ผลการเรียน ฐานะทางบ้านฉันสู้เธอไม่ได้ จะให้เรื่องความอดทนต้องแพ้เธอไปด้วยไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

最讓周玲兒不能接受的是，沈新眉一邊站著軍姿，一邊不時和陳諾眉來眼去。

Thai

สิ่งที่ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ยอมรับไม่ได้ที่สุดก็คือ เสิ่นซินเหมยยืนท่ายืนตรงไปพลาง แอบส่งสายตากับเฉินนั่วไปพลางเป็นระยะ

Chinese

陳諾明明和她都不是一個班的，但兩個人的眼神卻是跨越了幾十個同學，相互看了不下十次。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้อยู่ห้องเดียวกับเธอแท้ๆ แต่สายตาของทั้งคู่กลับข้ามผ่านเพื่อนนักศึกษาหลายสิบคน มองสบตากันไปไม่ต่ำกว่าสิบรอบ

Chinese

那樣子，分明是他擔心她，她也在擔心他。

Thai

ท่าทางแบบนั้น ชัดเจนว่าเขาห่วงเธอ และเธอก็ห่วงเขา

Chinese

郎情妾意，互相關心，做給誰看的？！

Thai

หนุ่มรักสาวใคร่ ห่วงใยซึ่งกันและกัน ทำไปให้ใครดูกันฮะ?!

Chinese

已近中午，軍姿已經站了半個多小時，沈新眉依然站得筆直，周玲兒咬著牙，要和她比到底。

Thai

ใกล้เที่ยงแล้ว ยืนฝึกท่ายืนตรงมาครึ่งชั่วโมงกว่า เสิ่นซินเหมยยังคงยืนตัวตรง โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันกรอด คิดจะแข่งกับเธอให้ถึงที่สุด

Chinese

唐小月瞥了一眼旁邊都快站不穩的周玲兒，心裡倒是有幾分欽佩。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เหลือบมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ซึ่งเริ่มยืนแทบไม่อยู่ ในใจนึกชื่นชมอยู่บ้าง

Chinese

這傢伙做事是磕磣了點，但骨氣還是有的。

Thai

ยัยนี่ทำตัวน่าเกลียดไปหน่อย แต่ก็ยังมีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง

Chinese

居然能堅持這麼久。

Thai

ไม่นึกว่าจะทนได้นานขนาดนี้

Chinese

這念頭剛升起，周玲兒便軟軟地倒在了地上。

Thai

ความคิดนี้เพิ่งผุดขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็ทรุดฮวบลงไปกองกับพื้น

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

唐小月嚇了一跳，連忙喊道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ตกใจ รีบตะโกนว่า

Chinese

“教官，有人暈倒了！”

Thai

“ครูฝึกคะ มีคนเป็นลมค่ะ!”

Chinese

教官連忙過來：“快把她扶倒陰涼的地方！”

Thai

ครูฝึกรีบวิ่งเข้ามา “รีบพยุงเธอไปที่ร่มเร็วเข้า!”

Chinese

唐小月把周玲兒橫抱起來，送到樹蔭下，同學們都湊過來關心，有人送葯，有人遞水。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่อุ้มโจวหลิงเอ๋อร์ในท่าเจ้าหญิงพาไปใต้ร่มไม้ เพื่อนๆ ต่างกรูกันเข้ามาแสดงความห่วงใย บางคนส่งยา บางคนยื่นน้ำ

Chinese

校醫過來看了一下：“低血糖，她身體太弱了，早上沒吃飯嗎？”

Thai

แพทย์ประจำมหาวิทยาลัยเดินมาดูอาการ “น้ำตาลในเลือดต่ำ ร่างกายเธออ่อนแอเกินไป ตอนเช้าไม่ได้กินข้าวมาเหรอ”

Chinese

曾雪連忙道：“這幾天她心情不好，說吃不下。”

Thai

เจิงเสวี่ยรีบพูดขึ้น “สองสามวันมานี้เธออารมณ์ไม่ดี บอกว่ากินไม่ลงน่ะค่ะ”

Chinese

校醫道：“先讓她喝點水，休息一下，再吃點巧克力，補充一點體力，然後再送回寢室休息。”

Thai

แพทย์ประจำมหาวิทยาลัยกล่าว “ให้เธอดื่มน้ำสักหน่อย พักสักครู่ แล้วค่อยกินช็อกโกแลตเติมพลังงาน จากนั้นค่อยพากลับไปพักที่หอพัก”

Chinese

說完又去其他地方了，偌大的操場，昏倒的學生可不止一個。

Thai

พูดจบก็เดินไปที่อื่น สนามกีฬาที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ นักศึกษาที่เป็นลมไม่ได้มีแค่คนเดียว

Chinese

“玲兒，喝點水吧。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ดื่มน้ำหน่อยนะ”

Chinese

曾雪喂周玲兒喝了點水，許甜甜問道：

Thai

เจิงเสวี่ยป้อนน้ำให้โจวหลิงเอ๋อร์เล็กน้อย สวี่เถียนเถียนจึงถามขึ้นว่า

Chinese

“帶巧克力了嗎？”

Thai

“พกช็อกโกแลตมาไหม”

Chinese

曾雪搖搖頭，唐小月撓撓腦袋，她哪兒知道軍訓還要帶巧克力啊？

Thai

เจิงเสวี่ยส่ายหน้า ถังเสี่ยวเยว่เกาหัว เธอจะไปรู้ได้อย่างไรว่าฝึกทหารต้องพกช็อกโกแลตมาด้วย?

Chinese

“我有巧克力。”

Thai

“ฉันมีช็อกโกแลตค่ะ”

Chinese

這時，一道清脆如銀鈴般的聲音響起，幾人回頭，沈新眉亭亭玉立，纖柔白皙的手遞過來一塊巧克力。

Thai

ทันใดนั้น เสียงใสดั่งกระดิ่งเงินพลันดังขึ้น เมื่อทั้งสามหันกลับไปมอง ก็เห็นเสิ่นซินเหมยยืนสง่างาม มือขาวเนียนเรียวบางยื่นช็อกโกแลตชิ้นหนึ่งมาให้

Chinese

幾人一怔，曾雪和許甜甜都有點替周玲兒尷尬。

Thai

ทั้งสามคนชะงักไป เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างรู้สึกกระอักกระอ่วนแทนโจวหลิงเอ๋อร์อยู่บ้าง

Chinese

畢竟郊遊那天大家都看出來了，周玲兒和沈新眉是“情敵”關係。

Thai

เพราะอย่างไรเสียในวันไปเที่ยววันนั้น ทุกคนก็ดูออกแล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับเสิ่นซินเหมยอยู่ในสถานะ “ศัตรูหัวใจ” กัน

Chinese

唐小月接過沈新眉手裡的巧克力，朝她燦爛一笑：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่รับช็อกโกแลตจากมือของเสิ่นซินเหมย พลางยิ้มให้อย่างสดใส

Chinese

“沈同學，你真是個好人，謝謝！”

Thai

“เพื่อนเสิ่น เธอเป็นคนดีจริงๆ ขอบใจนะ!”

Chinese

畢竟願意幫情敵，說明是個善良的人。

Thai

เพราะยอมช่วยศัตรูหัวใจ แสดงว่าเป็นคนจิตใจดี

Chinese

“我不要她的東西......唔唔！”

Thai

“ฉันไม่เอาของของเธอ… อื้อๆ !”

Chinese

周玲兒虛弱地開口，被唐小月掰開嘴，把巧克力塞了進去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยขึ้นอย่างอ่อนแรง แต่กลับถูกถังเสี่ยวเยว่ง้างปากแล้วยัดช็อกโกแลตเข้าไป

Chinese

周玲兒被迫咀嚼，呑進肚子里，氣惱地瞪了唐小月一眼。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จำต้องเคี้ยวแล้วกลืนลงท้อง พลางตวัดสายตามองค้อนถังเสี่ยวเยว่อย่างขุ่นเคือง

Chinese

沈新眉見她精神恢復了些，不再擔心，轉身就要走，周玲兒氣哼哼地問道：

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเรี่ยวแรงของเธอเริ่มฟื้นตัวบ้างแล้ว ไม่กังวลอีกต่อไป กำลังจะหมุนตัวเดินจากไป โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอ่ยถามอย่างกระฟัดกระเฟียด

Chinese

“你怎麼會有巧克力？”

Thai

“เธอมีช็อกโกแลตได้ยังไง”

Chinese

周玲兒現在什麼都想和沈新眉比一比，她自己都沒想到軍訓的時候準備巧克力，憑什麼沈新眉就想得到？

Thai

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์อยากจะเปรียบเทียบกับเสิ่นซินเหมยไปเสียทุกเรื่อง ตัวเธอเองยังคิดไม่ถึงเลยว่าจะต้องเตรียมช็อกโกแลตมาตอนฝึกทหาร แล้วมีสิทธิ์อะไรที่เสิ่นซินเหมยจะคิดได้?

Chinese

沈新眉回頭：“是陳諾給我準備的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมา “เฉินนั่วเตรียมให้ฉันน่ะ”

Chinese

“......”周玲兒呆住，沈新眉已經走回來電信專業的隊列。

Thai

“…” โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งค้างไป ส่วนเสิ่นซินเหมยเดินกลับไปยังแถวของสาขาโทรคมนาคมแล้ว

Chinese

剛才教官讓大家休息一會兒，正好看到那邊周玲兒暈倒，她就過去看看。

Thai

เมื่อครู่ครูฝึกให้ทุกคนพักชั่วคราว ประจวบเหมาะกับเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เป็นลมตรงนั้น เธอจึงเดินไปดู

Chinese

畢竟都是同一個高中出來的同學，關心一下也是應該的。

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นเพื่อนที่จบมาจากโรงเรียนมัธยมปลายเดียวกัน จะเข้าไปแสดงความห่วงใยสักหน่อยก็เป็นเรื่องที่สมควรทำ

Chinese

更重要的是，自己過去關心了，陳諾同學就不用去了。

Thai

ที่สำคัญกว่านั้นคือ ในเมื่อเธอไปแสดงความห่วงใยแล้ว เพื่อนเฉินนั่วก็จะได้ไม่ต้องไป

Chinese

回到樹蔭下坐下，沈新眉對陳諾說道：

Thai

เมื่อกลับมานั่งลงใต้ร่มไม้ เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“周玲兒同學沒事，我給了她一塊巧克力。”

Thai

“เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ไม่เป็นไรแล้ว ฉันให้ช็อกโกแลตเธอไปชิ้นหนึ่ง”

Chinese

陳諾點點頭，問道：“我再給你買一塊。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า พลางเอ่ยว่า “เดี๋ยวฉันซื้อให้อีกอัน”

Chinese

沈新眉嘴角揚起：“好呀！”

Thai

เสิ่นซินเหมยยกมุมปากขึ้น “ได้สิ!”

Chinese

“我這裡有。”

Thai

“ฉันมีอยู่ตรงนี้ค่ะ”

Chinese

旁邊伸過來一支纖細柔美的手臂，修長的手指上捏著一塊巧克力。

Thai

ท่อนแขนเรียวสวยข้างหนึ่งยื่นมาจากด้านข้าง ปลายนิ้วเรียวยาวคีบช็อกโกแลตชิ้นหนึ่งไว้

Chinese

兩人回頭，藺婉笑容恬淡，聲音柔和。

Thai

ทั้งสองหันกลับไป ลิ่นหว่านมีรอยยิ้มสงบนิ่ง เสียงของเธอนุ่มนวล

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，有點懵。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ รู้สึกงงเล็กน้อย

Chinese

藺婉已經把兩塊巧克力放進了她和陳諾的手中，又朝兩人笑了笑，這才走到一邊坐下。

Thai

ลิ่นหว่านวางช็อกโกแลตสองชิ้นลงในมือของเธอกับเฉินนั่วแล้ว พร้อมกับส่งยิ้มให้ทั้งสองคนอีกครั้ง จากนั้นจึงเดินไปนั่งลงด้านข้าง

Chinese

她的動作輕柔，步履款款，就連坐在樹下的姿態也那麼優雅。

Thai

กิริยาท่าทางของเธอแผ่วเบานุ่มนวล ย่างก้าวสง่างาม แม้กระทั่งท่วงท่านั่งใต้ร่มไม้ก็ยังดูงามสง่าถึงเพียงนั้น

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว?”

Chinese

沈新眉看向陳諾，陳諾聳聳肩：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองไปทางเฉินนั่ว เฉินนั่วยักไหล่

Chinese

“估計是答謝我給了她表妹第二次面試的機會。”

Thai

“คงตอบแทนที่ฉันให้โอกาสลูกพี่ลูกน้องเธอสัมภาษณ์รอบสองล่ะมั้ง”

Chinese

沈新眉哦了一聲，低頭看著手裡的巧克力，剝開，遞給陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ๋อคำหนึ่ง ก้มมองช็อกโกแลตในมือ แกะเปลือกออก แล้วยื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

“你吃。”

Thai

“นายกินสิ”

Chinese

陳諾笑道：“你先吃。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “เธอกินก่อนเถอะ”

Chinese

“哦。”沈新眉掰下一小塊，送進嘴裡，剩下一大半都給了陳諾。

Thai

“อื้อ” เสิ่นซินเหมยหักชิ้นเล็กๆ ชิ้นหนึ่งส่งเข้าปาก ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ส่งให้เฉินนั่วทั้งหมด

Chinese

周玲兒虛弱地坐在不遠處，看著這一幕，忽然覺得腦子更暈了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งหมดเรี่ยวแรงอยู่ไม่ไกล เมื่อเห็นภาพนี้เข้า ก็พลันรู้สึกเวียนหัวยิ่งกว่าเดิม