สุดยอดแพลตฟอร์ม
超級平台แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
葉明旭很快做出了選擇。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ตัดสินใจเลือกได้อย่างรวดเร็ว
จีน
先追女神,再把那個沈新眉搞到手。
ไทย
จีบเทพธิดาก่อน แล้วค่อยคว้าตัวเสิ่นซินเหมยคนนั้นมาให้ได้
จีน
這樣既有愛情,又有金錢,簡直完美!
ไทย
แบบนี้ก็จะได้ทั้งความรักและเงินทอง ช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน!
จีน
打定主意,葉明旭跟著那個絕世美人朝女神網咖走去。
ไทย
เมื่อตัดสินใจแน่วแน่ เยี่ยหมิงซวี่ก็เดินตามหญิงงามล่มเมืองผู้นั้นมุ่งหน้าไปยังร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
劉芳攔住他,“兒子,你要做什麼?”
ไทย
หลิวฟางขวางเขาไว้ “ลูก แกจะทำอะไรน่ะ?”
จีน
葉明旭道:“媽,我要去追求我的愛情!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กล่าว “แม่ ผมจะไปตามหาความรักของผม!”
จีน
“狗屁愛情!你就是見色起意!”
ไทย
“ความรักบ้าบออะไรกัน! แกมันก็แค่หน้ามืดตามัวเพราะเห็นผู้หญิงสวย!”
จีน
劉芳一語道破,葉明旭有點尷尬。
ไทย
หลิวฟางพูดจี้ใจดำ เยี่ยหมิงซวี่จึงรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย
จีน
“媽,你怎麼能這麼說?我對那個女神一見鍾情,我要追她!”
ไทย
“แม่ แม่พูดแบบนี้ได้ยังไง? ผมตกหลุมรักเทพธิดาคนนั้นตั้งแต่แรกเห็น ผมจะจีบเธอ!”
จีน
“不行!”
ไทย
“ไม่ได้!”
จีน
劉芳反對,“我們的目標是沈新眉,你不要節外生枝!要是讓她知道你還有別的女人,她一定不會同意嫁給你的!”
ไทย
หลิวฟางคัดค้าน “เป้าหมายของพวกเราคือเสิ่นซินเหมย แกอย่าหาเรื่องใส่ตัวให้มันยุ่งยาก! ถ้าเธอรู้ว่าแกยังมีผู้หญิงคนอื่น เธอไม่มีทางยอมแต่งงานกับแกแน่!”
จีน
葉明旭道:“沈新眉那種醜女能嫁給我是她的福氣,她怎麼會有意見?”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กล่าว “ยัยผู้หญิงขี้เหร่อย่างเสิ่นซินเหมยได้แต่งงานกับผมถือเป็นบุญของเธอแล้ว เธอจะมีความเห็นอะไรได้?”
จีน
劉芳還是不同意,“她再丑也有一棟樓,絕不會願意和別的女人共享男人!你趕緊跟我走!”
ไทย
หลิวฟางยังคงไม่เห็นด้วย “ต่อให้เธอจะขี้เหร่แค่ไหนแต่เธอก็มีตึกทั้งหลัง ไม่มีทางยอมใช้ผู้ชายร่วมกับผู้หญิงคนอื่นหรอก! แกรีบตามฉันไปเดี๋ยวนี้!”
จีน
“我不走!”
ไทย
“ผมไม่ไป!”
จีน
葉明旭很堅定,“沈新眉那種醜女沒人追,但剛才那位女神肯定很多追求者,我要先把她追到手才能安心!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ยืนกรานหนักแน่น “ยัยขี้เหร่อย่างเสิ่นซินเหมยไม่มีใครจีบหรอก แต่เทพธิดาเมื่อกี้ต้องมีคนตามจีบเยอะมากแน่ๆ ผมต้องจีบเธอมาเป็นของผมให้ได้ก่อนถึงจะวางใจ!”
จีน
“葉明旭你瘋了?快跟我走!”
ไทย
“เยี่ยหมิงซวี่แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ? รีบตามฉันไปเดี๋ยวนี้!”
จีน
“不走!”
ไทย
“ไม่ไป!”
จีน
母女倆在網咖門口拉扯起來,不時蹦出一句“我要追女神”之類的話。
ไทย
สองแม่ลูกยื้อยุดฉุดกระชากกันอยู่ที่หน้าร้านเน็ต คอยมีคำพูดประเภท “ผมจะจีบเทพธิดา” หลุดออกมาเป็นระยะ
จีน
已經換好了網管制服套裙的陳若曦走到前台,聽見外面的爭吵,好奇地看了一眼,對另一名網管問道:
ไทย
เฉินรั่วซีที่เปลี่ยนเป็นชุดกระโปรงยูนิฟอร์มผู้ดูแลร้านเน็ตเรียบร้อยแล้วเดินมาที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า ได้ยินเสียงทะเลาะกันข้างนอกก็มองออกไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แล้วเอ่ยถามผู้ดูแลร้านเน็ตอีกคนว่า
จีน
“張姐,這是怎麼了?”
ไทย
“พี่จาง นี่เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”
จีน
那名網管習以為常,“每天都有男生為了老闆娘發瘋,習慣就好。”
ไทย
ผู้ดูแลร้านเน็ตคนนั้นชินชาเสียแล้ว “ทุกวันก็มีผู้ชายคลั่งเพราะเถ้าแก่เนี้ยกันทั้งนั้น ชินไปเองแหละ”
จีน
陳若曦哦了一聲,瞳孔里的震撼還沒消退。
ไทย
เฉินรั่วซีส่งเสียงอ๋อคำหนึ่ง ความตกตะลึงในแววตายังไม่จางหายไป
จีน
剛才過來的時候她碰到了沈新眉,那種驚艷的感覺現在都留在心裡沒有消散半分。
ไทย
ตอนที่เดินมาเมื่อครู่นี้เธอได้เจอกับเสิ่นซินเหมย ความรู้สึกตื่นตะลึงงดงามจับใจนั้นยังคงตราตรึงอยู่ในใจไม่จางหายไปแม้แต่น้อย
จีน
容大的女神校花她自然是聽說的,照片也見過多次。
ไทย
เรื่องดาวโรงเรียนเทพธิดาแห่งม.หรงเฉิงนั้นเธอเคยได้ยินมาอยู่แล้ว รูปถ่ายก็เคยเห็นมาหลายครั้ง
จีน
但還是第一次看到真人。
ไทย
แต่เพิ่งจะได้เห็นตัวจริงเป็นครั้งแรก
จีน
比照片上還完美。
ไทย
สมบูรณ์แบบยิ่งกว่าในรูปถ่ายเสียอีก
จีน
陳若曦聽過周玲兒、陳諾和沈新眉三人糾葛,在剛才看到沈新眉的那一刻她立馬就明白周玲兒為什麼會輸了。
ไทย
เฉินรั่วซีเคยได้ยินเรื่องความบาดหมางพัวพันระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์ เฉินนั่ว และเสิ่นซินเหมยทั้งสามคน ในวินาทีที่เห็นเสิ่นซินเหมยเมื่อครู่นี้ เธอก็เข้าใจได้ทันทีว่าทำไมโจวหลิงเอ๋อร์ถึงพ่ายแพ้
จีน
畢竟是個正常男人都知道該選誰。
ไทย
เพราะอย่างไรเสียหากเป็นผู้ชายปกติทั่วไปก็ย่อมรู้ว่าควรเลือกใคร
จีน
看著門外還在爭吵的母子倆,陳若曦好奇地問道:
ไทย
เมื่อมองดูสองแม่ลูกที่ยังคงทะเลาะกันอยู่ด้านนอก เฉินรั่วซีจึงถามด้วยความสงสัยว่า
จีน
“張姐,真的每天都有男生來追老闆娘嗎?那陳總不是很生氣?”
ไทย
“พี่จาง มีผู้ชายมาตามจีบเถ้าแก่เนี้ยทุกวันจริงเหรอ? แล้วแบบนี้บอสเฉินไม่โมโหแย่เหรอ?”
จีน
那網管道:“所以我們的工作內容之一,就是幫老闆娘擋住那些狂蜂浪蝶。”
ไทย
ผู้ดูแลร้านเน็ตคนนั้นกล่าว “เพราะงั้นหนึ่งในขอบเขตงานของพวกเรา ก็คือช่วยเถ้าแก่เนี้ยกันพวกผึ้งป่าผีเสื้อจรพวกนั้นนั่นแหละ”
จีน
陳若曦哦了一聲,難怪女神網咖的網管工資這麼高。
ไทย
เฉินรั่วซีส่งเสียงอ๋อคำหนึ่ง มิน่าเล่าเงินเดือนผู้ดูแลร้านเน็ตของร้านเน็ตเทพธิดาถึงได้สูงขนาดนี้
จีน
拼刀刀公司。
ไทย
บริษัทพินเตาเตา
จีน
陳諾、何芸、藺婉、張元、陸躍生、馮馨、李小布、唐小月等人正在開會。
ไทย
เฉินนั่ว เหออวิ๋น ลิ่นหว่าน จางหยวน ลู่เย่เซิง ฝงซิน หลี่เสี่ยวปู้ ถังเสี่ยวเยว่ และคนอื่นๆ กำลังประชุมกันอยู่
จีน
就在一個小時前,淘寶突然封了宛若新眉的直播間。
ไทย
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน จู่ๆ เถาเป่าก็สั่งแบนห้องสตรีมสดของหว่านรั่วซินเหมย
จีน
唐小月、魏小沫、方月兒、阮小夏四人都沒辦法直播了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หร่วนเสี่ยวเซี่ย ทั้งสี่คนไม่สามารถไลฟ์สตรีมได้เลย
จีน
此時的方月兒憂心忡忡,“陳總,淘寶那邊什麼時候給我們解禁啊?”
ไทย
เวลานี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์วิตกกังวลเป็นอย่างยิ่ง “บอสเฉิน ทางเถาเป่าจะปลดแบนให้พวกเราเมื่อไหร่เหรอคะ?”
จีน
現在方月兒在淘寶可是有幾百萬粉絲的知名帶貨主播,少播一分鐘都是錢啊!
ไทย
ตอนนี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถือเป็นสตรีมเมอร์ขายของชื่อดังที่มีผู้ติดตามหลายล้านคนบนเถาเป่า ไลฟ์สดน้อยลงไปสักหนึ่งนาทีก็คือเงินทองทั้งนั้น!
จีน
唐小月也很著急,“陳諾、何姐,到底怎麼回事啊?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ก็ร้อนใจมากเช่นกัน “เฉินนั่ว พี่เหอ มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?”
จีน
李小布則笑眯眯地對魏小沫道:“小沫,你別急,我黑進淘寶後台,把你的直播間解禁!”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ยิ้มตาหยีพลางกล่าวกับเว่ยเสี่ยวโม่ “เสี่ยวโม่ เธออย่าเพิ่งร้อนใจไป ฉันจะแฮ็กเข้าระบบหลังบ้านของเถาเป่า แล้วปลดแบนห้องสตรีมสดให้เธอเอง!”
จีน
馮馨提醒,“那你明天就會被抓。”
ไทย
ฝงซินเตือน “ถ้างั้นพรุ่งนี้นายก็จะโดนจับ”
จีน
李小布鬱悶了,“既然我們排不上用場,陳總讓我們來做什麼?”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้อึดอัดใจ “ในเมื่อพวกเราช่วยอะไรไม่ได้ แล้วบอสเฉินเรียกพวกเรามาทำอะไรล่ะ?”
จีน
陳諾拿起一杯茶,輕輕噙了一口,淡淡地道:
ไทย
เฉินนั่วหยิบถ้วยชาขึ้นมา จิบเบาๆ หนึ่งคำ แล้วเอ่ยอย่างเรียบเฉยว่า
จีน
“再等等。”
ไทย
“รออีกหน่อย”
จีน
“等什麼啊?”唐小月不解,其他人也看著他。
ไทย
“รออะไรล่ะ?” ถังเสี่ยวเยว่ไม่เข้าใจ คนอื่นๆ ต่างก็มองดูเขาเช่นกัน
จีน
陳諾看了四位女主播,“等你們的手機。”
ไทย
เฉินนั่วมองสตรีมเมอร์หญิงทั้งสี่คน “รอโทรศัพท์มือถือของพวกเธอ”
จีน
“我們的手機?”
ไทย
“โทรศัพท์มือถือของพวกเรา?”
จีน
四人正懵逼,阮小夏的手機響了起來,是一個陌生的號碼,她若有所思地看了看陳諾,把手機放到桌上,接通,打開免提。
ไทย
ทั้งสี่คนกำลังงุนงง โทรศัพท์มือถือของหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็ดังขึ้น เป็นเบอร์ที่ไม่คุ้นเคย เธอมองเฉินนั่วอย่างครุ่นคิด วางโทรศัพท์มือถือลงบนโต๊ะ กดรับสาย แล้วเปิดลำโพง
จีน
“請問是阮小夏女士嗎?”
ไทย
“ขอเรียนสายคุณหร่วนเสี่ยวเซี่ยใช่ไหมครับ?”
จีน
對面響起一個成熟磁性的中年男聲,阮小夏道:
ไทย
ปลายสายมีเสียงผู้ชายวัยกลางคนทุ้มลึกและเปี่ยมเสน่ห์ดังขึ้น หร่วนเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า
จีน
“我是阮小夏,請問有什麼事?”
ไทย
“ฉันหร่วนเสี่ยวเซี่ยค่ะ ไม่ทราบว่ามีธุระอะไรหรือคะ?”
จีน
那男人道:“阮女士,我叫張波,是掏寶電子商務部的經理,分管直播商務,我們打算成立一個主播管理分部,你很有潛力,有興趣加入淘寶,來更大的平台發展嗎?”
ไทย
ชายคนนั้นกล่าว “คุณหร่วน ผมชื่อจางโป เป็นผู้จัดการฝ่ายพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของเถาเป่า รับผิดชอบดูแลธุรกิจไลฟ์สตรีมโดยเฉพาะ ทางเรากำลังวางแผนจะจัดตั้งแผนกย่อยบริหารจัดการสตรีมเมอร์ คุณมีศักยภาพสูงมาก สนใจมาร่วมงานกับเถาเป่าเพื่อพัฒนาในแพลตฟอร์มที่ใหญ่กว่านี้ไหมครับ?”
จีน
其他人都瞪大了眼睛,紛紛看向陳諾。
ไทย
คนอื่นๆ ต่างเบิกตากว้าง พากันหันไปมองเฉินนั่ว
จีน
唐小月、魏小沫、方月兒、李小布一臉懵,藺婉則若有所思,何芸一臉平靜,顯然早就猜到了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หลี่เสี่ยวปู้ทำหน้างุนงง ลิ่นหว่านมีสีหน้าครุ่นคิด ส่วนเหออวิ๋นมีสีหน้าสงบนิ่ง เห็นได้ชัดว่าคาดเดาเอาไว้ล่วงหน้านานแล้ว
จีน
阮小夏微笑道:“謝謝張經理的厚愛,我目前沒有跳槽的打算。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มบางๆ “ขอบคุณผู้จัดการจางที่ให้เกียรติค่ะ ตอนนี้ฉันยังไม่มีแผนจะย้ายงาน”
จีน
張波繼續道:“阮女士,我很看好你,悄悄告訴你吧,宛若新眉的老闆做了讓我們董事長不高興的事,你們的直播間將被永久封禁。”
ไทย
จางโปกล่าวต่อไป “คุณหร่วน ผมชื่นชมในตัวคุณมาก ขอแอบบอกคุณไว้ตรงนี้เลยนะ เถ้าแก่ของหว่านรั่วซินเหมยทำเรื่องให้ประธานกรรมการของพวกเราไม่พอใจ ห้องสตรีมสดของพวกคุณจะถูกสั่งแบนถาวร”
จีน
“宛若新眉很快也會被下架,你們繼續呆在哪兒是沒有前途的。”
ไทย
“อีกไม่นานหว่านรั่วซินเหมยก็จะถูกถอดออกจากระบบด้วย พวกคุณขืนอยู่ตรงนั้นต่อไปก็ไม่มีอนาคตหรอกครับ”
จีน
“良禽擇木而棲,你這麼優秀,應該有更好的選擇。”
ไทย
“นกดีเลือกกิ่งไม้เกาะ คุณยอดเยี่ยมขนาดนี้ ควรมีทางเลือกที่ดีกว่านี้”
จีน
阮小夏依然溫和有禮,“張經理,你容我考慮一下。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยังคงสุภาพนุ่มนวล “ผู้จัดการจาง ขอเวลาให้ฉันคิดดูสักหน่อยนะคะ”
จีน
“好,我等你的好消息。”
ไทย
“ได้ครับ ผมจะรอฟังข่าวดีของคุณ”
จีน
對方掛了電話,唐小月正要問陳諾,她的手機忽然響了。
ไทย
อีกฝ่ายวางสายไป ถังเสี่ยวเยว่กำลังจะเอ่ยถามเฉินนั่ว โทรศัพท์มือถือของเธอก็พลันดังขึ้น
จีน
唐小月接通,旁邊的何芸幫她摁了免提,果然也是淘寶的人打來挖人的。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กดรับสาย เหออวิ๋นที่อยู่ข้างๆ ช่วยกดเปิดลำโพงให้ และก็เป็นคนจากเถาเป่าโทรมาดึงตัวจริงๆ
จีน
話術和張波基本一樣。
ไทย
บทพูดแทบจะเหมือนกับจางโปทุกประการ
จีน
唐小月本想直接拒絕,卻被陳諾用手勢示意,她只得和阮小夏一樣說自己要考慮一下。
ไทย
เดิมทีถังเสี่ยวเยว่คิดจะปฏิเสธไปตรงๆ แต่ถูกเฉินนั่วส่งสัญญาณมือห้ามไว้ เธอจึงได้แต่ตอบไปเหมือนกับหร่วนเสี่ยวเซี่ยว่าตัวเองขอเวลาคิดดูก่อน
จีน
接著魏小沫、方月兒也接到了掏寶打來的招攬電話,她們同樣也用了拖字訣。
ไทย
ต่อมาเว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ได้รับโทรศัพท์ชักชวนจากเถาเป่าเช่นกัน ทั้งคู่ก็ใช้กลยุทธ์ยื้อเวลาแบบเดียวกัน
จีน
這時眾人終於明白了,紛紛看向陳諾。
ไทย
คราวนี้ทุกคนเข้าใจในที่สุด ต่างพากันหันไปมองเฉินนั่ว
จีน
“陳總,原來你早就想到了?”
ไทย
“บอสเฉิน ที่แท้คุณคิดไว้ก่อนแล้วเหรอ?”
จีน
面對眾人震驚又崇拜的目光,陳諾平靜地道:
ไทย
เมื่อเผชิญกับสายตาตกตะลึงระคนเลื่อมใสของทุกคน เฉินนั่วก็เอ่ยอย่างสงบว่า
จีน
“淘寶出招不可能只是封殺我們的直播間,把我們的主播搶走才能斬盡殺絕,所以我們要等他們出完招。”
ไทย
“การที่เถาเป่าลงมือย่อมไม่มีทางแค่แบนห้องสตรีมสดของพวกเราแน่ แย่งตัวสตรีมเมอร์ของพวกเราไปให้หมดต่างหากถึงจะเป็นการกวาดล้างให้สิ้นซาก เพราะฉะนั้นพวกเราต้องรอให้พวกเขาใช้แผนการจนหมดก่อน”
จีน
唐小月大手一揮,“陳諾你就說我們要怎麼做吧?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โบกมือใหญ่ “เฉินนั่ว นายบอกมาเลยดีกว่าว่าพวกเราต้องทำยังไง?”
จีน
其他人也是同樣的意思,陳總指哪兒他們打哪兒!
ไทย
คนอื่นๆ ก็มีความคิดแบบเดียวกัน บอสเฉินชี้ไปทางไหนพวกเขาก็พร้อมลุยไปทางนั้น!
จีน
陳諾對唐小月四人道:“最近掏寶整頓不聽話的網店和主播,簽下人氣高的主播,你們盡量拖,給馮馨和李小布爭取時間。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยกับพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสี่คน “ช่วงนี้เถาเป่ากำลังกวาดล้างร้านค้าออนไลน์และสตรีมเมอร์ที่ไม่เชื่อฟัง พร้อมกับเซ็นสัญญากับสตรีมเมอร์ที่ได้รับความนิยมสูง พวกเธอพยายามยื้อเวลาไว้ให้ได้มากที่สุด เพื่อถ่วงเวลาให้ฝงซินกับหลี่เสี่ยวปู้”
จีน
這下輪到馮馨和李小布懵逼了,“給我們爭取什麼時間?”
ไทย
คราวนี้ถึงคราวที่ฝงซินกับหลี่เสี่ยวปู้งุนงงบ้างแล้ว “ถ่วงเวลาอะไรให้พวกเราเหรอ?”
จีน
陳諾看向兩人,認真地說道:
ไทย
เฉินนั่วมองทั้งสองคนพลางเอ่ยอย่างจริงจังว่า
จีน
“這也是今天召集你們開會的原因,我想讓你們儘快開發出一個集視頻、直播、網購於一體的平台。”
ไทย
“นี่ก็คือเหตุผลที่ฉันเรียกพวกนายมาประชุมในวันนี้ ฉันอยากให้พวกนายรีบพัฒนาแพลตฟอร์มที่รวบรวมวิดีโอ ไลฟ์สตรีม และการช็อปปิ้งออนไลน์ไว้ด้วยกันให้เสร็จโดยเร็วที่สุด”
จีน
“這樣我們能一舉取代傳統直播平台、網購平台的功能,成為國內最大的娛樂平台。”
ไทย
“แบบนี้พวกเราก็จะสามารถแทนที่ฟังก์ชันของแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมและแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์แบบดั้งเดิมได้ในคราวเดียว ก้าวขึ้นเป็นแพลตฟอร์มความบันเทิงที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ”
จีน
其他人都聽呆了。
ไทย
คนอื่นๆ ได้ยินแล้วถึงกับอึ้งไปเลย
จีน
不是,直播和網購平台才搞起來一兩年呢,在陳諾嘴裡都變成“傳統”行業了?
ไทย
เดี๋ยวสิ แพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมกับการช็อปปิ้งออนไลน์เพิ่งจะเริ่มทำกันมาได้แค่หนึ่งหรือสองปีเองไม่ใช่เหรอ พอออกมาจากปากของเฉินนั่วก็กลายเป็นอุตสาหกรรม “ดั้งเดิม” ไปแล้วเนี่ยนะ?
จีน
在眾人震撼到麻木的目光中,陳諾繼續道:
ไทย
ท่ามกลางสายตาที่ตกตะลึงจนด้านชาของทุกคน เฉินนั่วกล่าวต่อไปว่า
จีน
“在這個平台上線之前,我們需要設法拖住掏寶和其他直播平台,除了阮姐她們,我也會假裝讓步。”
ไทย
“ก่อนที่แพลตฟอร์มนี้จะเปิดให้บริการ พวกเราต้องหาวิธีดึงเวลาเถาเป่าและแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมอื่นๆ เอาไว้ นอกจากพวกพี่หร่วนแล้ว ฉันก็จะแกล้งทำเป็นยอมถอยก้าวหนึ่งด้วย”
จีน
“馮馨、李小布,我們最多能給你們創造半年的安寧時間。”
ไทย
“ฝงซิน หลี่เสี่ยวปู้ พวกเราสามารถสร้างช่วงเวลาอันสงบสุขให้พวกนายได้มากที่สุดครึ่งปี”
จีน
“你們必須在半年內把這個平台做出來。”
ไทย
“พวกนายต้องสร้างแพลตฟอร์มนี้ขึ้นมาให้ได้ภายในครึ่งปี”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน