กินเกลือให้น้อยลงหน่อยเถอะ ดูสิว่าว่างจัดแค่ไหน

Chinese

現在周玲兒的心態很奇怪。

Thai

ตอนนี้สภาพจิตใจของโจวหลิงเอ๋อร์แปลกประหลาดมาก

Chinese

她對陳諾並沒有多少喜歡，甚至還有些看不起。

Thai

เธอไม่ได้ชอบเฉินนั่วเท่าไรนัก หรือกระทั่งยังดูถูกเขาอยู่นิดหน่อยด้วยซ้ำ

Chinese

但又覺得陳諾是個還不錯的追求者——尤其是得知陳諾現在能月賺上萬之後。

Thai

แต่ก็รู้สึกว่าเฉินนั่วเป็นคนตามจีบที่ค่อนข้างดีทีเดียว—โดยเฉพาะหลังจากที่รู้ว่าตอนนี้เฉินนั่วหาเงินได้เดือนละเป็นหมื่น

Chinese

就算陳諾以後的學歷不如她，但賺錢能力應該還是可以的。

Thai

ถึงแม้วุฒิการศึกษาของเฉินนั่วในอนาคตอาจสู้เธอไม่ได้ แต่ความสามารถในการหาเงินก็น่าจะใช้ได้อยู่

Chinese

所以在遇上更好的男生之前，周玲兒還是不願意捨棄陳諾這個不錯的備胎。

Thai

ดังนั้นก่อนที่จะได้พบกับผู้ชายที่ดีกว่า โจวหลิงเอ๋อร์จึงยังไม่อยากปล่อยยางอะไหล่ชั้นดีอย่างเฉินนั่วคนนี้ไป

Chinese

然而，現在這個備胎卻已經把其他女孩子領到家裡去了！

Thai

ทว่าตอนนี้ยางอะไหล่คนนี้กลับพาสาวคนอื่นเข้าบ้านไปแล้ว!

Chinese

而且陳諾的母親還和沈新眉這麼親熱，那樣子像是在看兒媳婦似的。

Thai

แถมแม่ของเฉินนั่วยังสนิทสนมกับเสิ่นซินเหมยขนาดนั้น ท่าทางอย่างกับกำลังดูลูกสะใภ้อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

周玲兒心裡頓時五味雜陳，氣惱、震驚、嫉妒、不屑……各種情緒湧上心頭。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันปั่นป่วนไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย ทั้งหงุดหงิด ตกใจ ริษยา ดูแคลน…อารมณ์นานาประดามีเอ่อล้นขึ้นมาในอก

Chinese

這才讓她失去了優雅，氣惱地上前質問陳諾。

Thai

ทำให้เธอสูญเสียความสง่างามจนต้องก้าวเข้าไปซักไซ้เฉินนั่วด้วยความหงุดหงิด

Chinese

陳諾轉頭看她，語重心長地說道：“少吃點鹽吧，看把你閑的。”

Thai

เฉินนั่วหันไปมองเธอแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง “กินเค็มน้อยๆ หน่อยเถอะ ดูสิ เธอว่างจนมาจุ้นจ้านขนาดนี้”

Chinese

周玲兒一怔，心想我中午在家吃的，我媽特意做的清淡營養的菜，哪裡咸了？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป พลางคิดในใจว่าตอนเที่ยงฉันกินที่บ้าน แม่ตั้งใจทำกับข้าวรสจืดที่มีคุณค่าทางโภชนาการให้ เค็มตรงไหนกัน?

Chinese

陳諾不再理會她，對父母說道：“爸，媽，我們進去了。”

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจเธออีก เขาหันไปพูดกับพ่อแม่ “พ่อ แม่ พวกเราเข้าไปก่อนนะ”

Chinese

隨後帶著沈新眉走進了校門。

Thai

จากนั้นก็พาเสิ่นซินเหมยเดินเข้าประตูโรงเรียนไป

Chinese

“陳諾，你罵我？”

Thai

“เฉินนั่ว นายด่าฉันเหรอ?”

Chinese

周玲兒這時才回過神來，剛才陳諾在罵她多管閑事呢！

Thai

ตอนนี้เองที่โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งได้สติ เมื่อกี้เฉินนั่วกำลังด่าว่าเธอแส่ไม่เข้าเรื่องนี่นา!

Chinese

她怔怔地看著陳諾的背影，連憤怒都忘記了，心裡忽然湧起一種恐懼。

Thai

เธอเหม่อมองแผ่นหลังของเฉินนั่วตาค้าง จนลืมแม้กระทั่งความโกรธ ในใจพลันผุดความหวาดกลัวสายหนึ่งขึ้นมา

Chinese

難道陳諾對一枝眉是認真的？

Thai

หรือว่าเฉินนั่วจะจริงจังกับยัยคิ้วเดียว?

Chinese

我……真的要失去他了？

Thai

ฉัน…กำลังจะเสียเขาไปจริงๆ เหรอ?

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

一枝眉那麼丑啊！

Thai

ยัยคิ้วเดียวขี้เหร่ขนาดนั้น!

Chinese

旁邊四個大人面面相覷，氣氛有些尷尬。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสี่คนที่อยู่ข้างๆ มองหน้ากัน บรรยากาศกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

誰都看得出來，陳諾和周玲兒這對青梅竹馬現在的關係已經變得很脆弱了。

Thai

ใครๆ ก็ดูออกว่าความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนสมัยเด็กคู่นี้อย่างเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์เปราะบางลงมากแล้ว

Chinese

郭燕對周玲兒柔聲說道：“玲兒，快進去吧，現在最重要的是考試。”

Thai

กัวเยี่ยนเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “หลิงเอ๋อร์ รีบเข้าไปเถอะ ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสอบนะ”

Chinese

周玲兒這才回過神來，臉上擠出笑容：“嗯，我知道，爸媽，我進去了！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้สติกลับมา ใบหน้าฝืนยิ้มออกมา “อื้อ หนูรู้แล้ว พ่อ แม่ หนูเข้าไปก่อนนะ!”

Chinese

說完便匆匆走進校門。

Thai

พูดจบก็รีบเดินเข้าประตูโรงเรียนไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

看到女兒有些失魂落魄的樣子，周先盛心裡有氣，哼了一聲，轉身走到了一邊。

Thai

เมื่อเห็นลูกสาวมีท่าทางเหมือนวิญญาณหลุดลอย โจวเซียนเซิ่งก็รู้สึกโมโหอยู่ในใจ เขาพ่นเสียงฮึแล้วหมุนตัวเดินไปอีกทาง

Chinese

郭燕嘆了口氣，對李青荷低聲道：

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจ เอ่ยกับหลี่ชิงเหอเสียงเบา:

Chinese

“青荷，對不住，玲兒太任性了。”

Thai

“ชิงเหอ ต้องขอโทษด้วยนะ หลิงเอ๋อร์เอาแต่ใจเกินไปจริงๆ”

Chinese

她看著兩個孩子長大，陳諾從小就對周玲兒百依百順，但自家女兒卻一直對人家若即若離，她也是女人，自然知道周玲兒的想法。

Thai

เธอเฝ้ามองเด็กทั้งสองคนเติบโตมา เฉินนั่วตามใจโจวหลิงเอ๋อร์ทุกอย่างมาตั้งแต่เด็ก แต่ลูกสาวตัวเองกลับทำท่าทางผลักไสไล่ส่งบ้างสนิทสนมบ้างใส่เขามาตลอด เธอเองก็เป็นผู้หญิง ย่อมรู้ความคิดของโจวหลิงเอ๋อร์ดี

Chinese

既看不上陳諾，又不願放手。

Thai

ทั้งดูถูกเฉินนั่ว ทั้งไม่ยอมปล่อยมือ

Chinese

所以郭燕一直對陳諾心存愧疚。

Thai

ดังนั้นกัวเยี่ยนจึงรู้สึกผิดต่อเฉินนั่วมาโดยตลอด

Chinese

只可惜丈夫太過於寵溺女兒，又愛面子，在周先盛的眼裡女兒一點錯都沒有，反而是陳諾配不上周玲兒。

Thai

เสียแต่ว่าสามีตามใจลูกสาวมากเกินไป แถมยังรักหน้าตา ในสายตาของโจวเซียนเซิ่ง ลูกสาวไม่มีความผิดอะไรเลยสักนิด กลับเป็นเฉินนั่วต่างหากที่ไม่คู่ควรกับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

所以才讓周玲兒養成這樣的大小姐脾氣，讓她和陳諾的關係越鬧越僵。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงทำให้โจวหลิงเอ๋อร์บ่มเพาะนิสัยคุณหนูเอาแต่ใจแบบนี้ขึ้นมา จนความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเฉินนั่วตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

李青荷拉著郭燕的手：“孩子們的事，就孩子們自己去解決吧。”

Thai

หลี่ชิงเหอกุมมือกัวเยี่ยน “เรื่องของพวกเด็กๆ ก็ให้เด็กๆ จัดการกันเองเถอะ”

Chinese

郭燕點點頭，小聲問道：“那個小沈同學，真是陳諾帶回家的？”

Thai

กัวเยี่ยนพยักหน้า พลางถามเสียงเบา “เพื่อนนักเรียนเสี่ยวเสิ่นคนนั้น เฉินนั่วพาเข้าบ้านจริงๆ เหรอ?”

Chinese

李青荷笑了笑：“那臭小子哪有這麼細心？是我看小沈家裡離學校遠，這才讓小沈中午去我們家休息的。”

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มพลางพูด “เจ้าเด็กบื้อนั่นจะไปละเอียดอ่อนขนาดนั้นได้ยังไงกัน ฉันเห็นว่าบ้านของเสี่ยวเสิ่นอยู่ไกลจากโรงเรียน ก็เลยให้เสี่ยวเสิ่นไปพักผ่อนที่บ้านเราตอนเที่ยงน่ะ”

Chinese

郭燕心裡鬆了口氣，微笑道：“我就說嘛，看起來陳諾和小沈同學也不像是那種關係。”

Thai

กัวเยี่ยนโล่งใจขึ้นมาในอก ยิ้มพลางพูด “ฉันก็ว่าอย่างนั้น ดูแล้วเฉินนั่วกับเพื่อนนักเรียนเสี่ยวเสิ่นก็ไม่เหมือนมีความสัมพันธ์แบบนั้นสักนิด”

Chinese

李青荷咯咯笑起來：“燕子你就愛瞎想，孩子還在念書呢，這種事著什麼急？”

Thai

หลี่ชิงเหอหัวเราะคิกคัก “เยี่ยนจื่อ เธอนี่ชอบคิดฟุ้งซ่านไปเรื่อย เด็กๆ ยังเรียนหนังสือกันอยู่ เรื่องแบบนี้จะรีบร้อนไปทำไมกัน?”

Chinese

郭燕沉默了下，也笑了起來。

Thai

กัวเยี่ยนเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วก็ยิ้มตาม

Chinese

兩人聊了這麼久，但李青荷半個字都沒提周玲兒，郭燕已經明白什麼意思了。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันมาตั้งนาน แต่หลี่ชิงเหอไม่พูดถึงโจวหลิงเอ๋อร์เลยแม้แต่คำเดียว กัวเยี่ยนจึงเข้าใจความหมายแล้ว

Chinese

以前是陳家想讓周玲兒做自己的兒媳婦，李青荷往往三句話不離周玲兒，但現在......人家恐怕已經沒有那個心思了。

Thai

แต่ก่อนเป็นตระกูลเฉินที่อยากได้โจวหลิงเอ๋อร์มาเป็นลูกสะใภ้ หลี่ชิงเหอมักจะพูดสามคำก็เอ่ยถึงโจวหลิงเอ๋อร์ตลอด แต่ตอนนี้…อีกฝ่ายคงไม่มีความคิดเช่นนั้นแล้ว

Chinese

可惜啊，玲兒，你可能錯過了一個好男人啊。

Thai

น่าเสียดายจริงๆ หลิงเอ๋อร์ ลูกอาจจะพลาดผู้ชายดีๆ ไปแล้ว

Chinese

兩個女人在親熱的聊天，兩個男人就有點尷尬了。

Thai

ผู้หญิงสองคนกำลังคุยกันอย่างสนิทสนม ผู้ชายสองคนจึงค่อนข้างกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

陳國棟想了想，去旁邊買了幾瓶水，李青荷和郭燕一人一瓶，然後又遞了一瓶給周先盛，笑呵呵地說道：

Thai

เฉินกั๋วต้งคิดดูแล้วก็เดินไปซื้อน้ำมาสองสามขวด แบ่งให้หลี่ชิงเหอกับกัวเยี่ยนคนละขวด จากนั้นก็ยื่นให้อีกขวดแก่โจวเซียนเซิ่ง พลางพูดกลั้วหัวเราะ:

Chinese

“老周，喝點水吧，別又口渴了。”

Thai

“เหล่าโจว ดื่มน้ำหน่อยสิ จะได้ไม่กระหายน้ำอีก”

Chinese

他上午看出了周先盛在強忍口渴，現在買水也是好意，只是這話落在周先盛耳朵里卻有點諷刺的意思了。

Thai

เมื่อเช้าเขาดูออกว่าโจวเซียนเซิ่งกำลังข่มความกระหายน้ำเอาไว้ ตอนนี้ซื้อน้ำมาก็ด้วยความหวังดี เพียงแต่คำพูดนี้พอเข้าหูโจวเซียนเซิ่งกลับแฝงความประชดประชันอยู่บ้าง

Chinese

周先盛哼了一聲：“我不渴！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งพ่นเสียงฮึ “ฉันไม่หิวน้ำ!”

Chinese

陳國棟只得收回手，兩人站在路邊，毫無話題，氣氛凝滯的像鋼筋水泥。

Thai

เฉินกั๋วต้งจำต้องชักมือกลับ ทั้งสองคนยืนอยู่ริมถนน ไร้หัวข้อสนทนา บรรยากาศชะงักงันแข็งทื่อราวกับคอนกรีตเสริมเหล็ก

Chinese

還是陳國棟沒話找話：“綜合部最近還好吧？”

Thai

ยังคงเป็นเฉินกั๋วต้งที่ชวนคุยแก้เก้อ “แผนกธุรการรวมช่วงนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ?”

Chinese

周先盛不陰不陽地回答：“還是那樣唄，自然是比不上你們技術部的，聽說廠長很重視你，以後怕是我也得叫你一聲領導了。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งตอบกลับด้วยน้ำเสียงกระแนะกระแหน “ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ ย่อมเทียบกับแผนกเทคนิคของพวกนายไม่ได้อยู่แล้ว ได้ยินว่าผู้อำนวยการโรงงานให้ความสำคัญกับนายมาก ต่อไปฉันคงต้องเรียกนายว่าท่านผู้นำกับเขาด้วยแล้วสิ”

Chinese

陳國棟連忙擺手：“我就是一個技術員。”

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบโบกมือ “ผมก็แค่ช่างเทคนิคคนหนึ่งเท่านั้นแหละ”

Chinese

周先盛呵了一聲，神神秘秘地說道：“我聽說最近好像有人對食堂有意見。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึ พูดด้วยท่าทางลับลมคมใน “ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้เหมือนจะมีคนไม่พอใจเรื่องโรงอาหารอยู่นะ”

Chinese

鍋爐廠的食堂生意紅火，不少人都眼紅。

Thai

กิจการโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มรุ่งเรืองมาก ผู้คนไม่น้อยต่างพากันอิจฉาตาร้อน

Chinese

有人想分一杯羹，打算在廠門口開一家飯館，專做鍋爐廠和工業園區的生意。

Thai

มีคนอยากแบ่งเค้กชิ้นนี้ จึงวางแผนจะเปิดร้านอาหารหน้าประตูโรงงาน เพื่อเน้นทำธุรกิจกับโรงงานหม้อต้มและนิคมอุตสาหกรรมโดยเฉพาะ

Chinese

但鍋爐廠已經把每天中午的餐費補助直接打到了員工卡里，職工們每天去食堂刷卡就能吃飯了。

Thai

แต่โรงงานหม้อต้มได้โอนเงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันของแต่ละวันเข้าบัตรพนักงานโดยตรงไปแล้ว พนักงานทุกคนแค่ไปแตะบัตรที่โรงอาหารทุกวันก็กินข้าวได้แล้ว

Chinese

而這員工卡里的錢屬於企業福利，是取不出來的。

Thai

ทว่าเงินในบัตรพนักงานนี้ถือเป็นสวัสดิการของสถานประกอบการ ไม่สามารถถอนออกมาได้

Chinese

所以想搶食堂的生意，第一步就得把員工卡里的錢變成現金，讓職工們可以自由支配員工卡里的錢。

Thai

ดังนั้นหากต้องการแย่งลูกค้าจากโรงอาหาร ขั้นแรกก็ต้องเปลี่ยนเงินในบัตรพนักงานให้เป็นเงินสดเสียก่อน เพื่อให้พนักงานสามารถจัดสรรเงินในบัตรได้อย่างอิสระ

Chinese

於是最近不時有人向廠領導反映，說是自己每天都帶了飯菜來，沒去食堂吃飯，而這樣員工卡里的餐費補助就浪費了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ช่วงนี้จึงมีคนร้องเรียนกับผู้บริหารโรงงานเป็นระยะๆ โดยอ้างว่าตนเองห่อข้าวมากินทุกวัน ไม่ได้ไปกินที่โรงอาหาร ทำให้เงินอุดหนุนค่าอาหารในบัตรพนักงานสูญเปล่าไป

Chinese

所以建議把員工卡里的錢都折現發給大家。

Thai

จึงเสนอแนะให้แปลงเงินในบัตรพนักงานเป็นเงินสดจ่ายแจกให้ทุกคน

Chinese

如果廠領導真同意了，某些人就會立刻行動，在外面把飯館開起來，再把價格降低一些，這樣就能和食堂競爭了。

Thai

หากผู้บริหารโรงงานเห็นชอบขึ้นมาจริงๆ คนบางกลุ่มก็จะลงมือทันที โดยการเปิดร้านอาหารข้างนอก แล้วตั้งราคาให้ถูกลงอีกหน่อย เท่านี้ก็สามารถแย่งชิงส่วนแบ่งกับโรงอาหารได้แล้ว

Chinese

廠子大了，這種彎彎繞繞的事很多，周先盛人脈廣，自然是知道這件事的。

Thai

โรงงานยิ่งใหญ่ เรื่องซับซ้อนซ่อนเงื่อนแบบนี้ก็ยิ่งมีมาก โจวเซียนเซิ่งเส้นสายกว้างขวาง ย่อมรู้เรื่องนี้เป็นธรรมดา

Chinese

但陳國棟老實憨厚，整天埋頭搞技術，周先盛說的事他根本就沒聽說過，聞言一怔：“什麼意見？”

Thai

แต่เฉินกั๋วต้งเป็นคนซื่อตรง วันๆ ก้มหน้าก้มตาทำงานด้านเทคนิค เรื่องที่โจวเซียนเซิ่งพูดมาเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยสักนิด พอได้ยินจึงชะงักไป “มีความเห็นอะไรเหรอ?”

Chinese

“原來你不知道啊？那算了，別影響孩子考試，哈哈。”

Thai

“ที่แท้นายก็ไม่รู้นี่เองเหรอ? ถ้างั้นก็ช่างเถอะ อย่าให้กระทบการสอบของเด็กๆ เลย ฮ่าๆ”

Chinese

周先盛拍了拍陳國棟的肩膀，從他手裡拿過水，擰開瓶蓋喝了一口，看著陳國棟納悶的樣子，心情頓時順暢了不少。

Thai

โจวเซียนเซิ่งตบไหล่เฉินกั๋วต้งเบาๆ หยิบน้ำจากมือเขามา บิดฝาขวดแล้วยกดื่มไปอึกหนึ่ง เมื่อเห็นท่าทางสงสัยของเฉินกั๋วต้ง อารมณ์ก็พลันปลอดโปร่งขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

下午五點。

Thai

ห้าโมงเย็น

Chinese

數學考試結束。

Thai

การสอบวิชาคณิตศาสตร์สิ้นสุดลง

Chinese

考生們如潮水般湧出學校。

Thai

เหล่าผู้เข้าสอบต่างทยอยหลั่งไหลออกจากโรงเรียนดั่งสายน้ำ

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

周先盛遠遠就看到了自家女兒，打著遮陽傘上去，把剛剛買的雪糕遞給周玲兒。

Thai

โจวเซียนเซิ่งมองเห็นลูกสาวตัวเองแต่ไกล จึงกางร่มกันแดดเดินเข้าไปหา แล้วยื่นไอศกรีมที่เพิ่งซื้อมาส่งให้โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“考得怎麼樣？”

Thai

“สอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“很不錯，好幾道題都是我以前做過的！”

Thai

“ดีมากเลยค่ะ มีข้อสอบตั้งหลายข้อที่หนูเคยทำมาแล้ว!”

Chinese

周玲兒臉頰紅潤，很是興奮。

Thai

พวงแก้มของโจวหลิงเอ๋อร์แดงระเรื่อ รู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

她的數學算是相對弱項，原本還有些擔心，但下午的考試發揮得很好，還遇到了好幾道刷過的題。

Thai

วิชาคณิตศาสตร์นับเป็นจุดอ่อนของเธอ เดิมทียังกังวลอยู่บ้าง แต่การสอบช่วงบ่ายทำได้ดีมาก แถมยังเจอโจทย์ที่เคยฝึกทำมาแล้วตั้งหลายข้อ

Chinese

這次數學基本穩了。

Thai

ครั้งนี้วิชาคณิตศาสตร์ถือว่ามั่นคงแล้ว

Chinese

周玲兒很開心，這時後面陳諾和張元也出來了，而沈新眉則依舊遠遠地跟在陳諾的後面。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจมาก ขณะนั้นเฉินนั่วกับจางหยวนก็เดินตามออกมาจากด้านหลัง ส่วนเสิ่นซินเหมยยังคงเดินตามหลังเฉินนั่วอยู่ห่างๆ เช่นเคย

Chinese

兩邊的大人也上前詢問，張元哈哈笑著說自己考的不錯。

Thai

ผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่ายก็เดินเข้าไปถามไถ่ จางหยวนหัวเราะร่าบอกว่าตัวเองทำข้อสอบได้ไม่เลว

Chinese

陳諾則低調的多，平靜地說道：“會做的都做了。”

Thai

ส่วนเฉินนั่วถ่อมตัวกว่ามาก เขาเอ่ยอย่างสงบนิ่ง “ข้อที่ทำได้ก็ทำไปหมดแล้ว”

Chinese

周玲兒一聽，心裡頓時好笑。

Thai

พอโจวหลิงเอ๋อร์ได้ยิน ในใจพลันรู้สึกขบขัน

Chinese

會做的都做了？那就是說也遇到很多不會做的題了？

Thai

ข้อที่ทำได้ก็ทำหมดแล้ว? นั่นก็แปลว่าเจอข้อที่ทำไม่ได้ตั้งเยอะน่ะสิ?

Chinese

一枝眉不是一直在給你補習嗎？

Thai

ยัยคิ้วเดียวไม่ได้ติวให้นายมาตลอดหรอกเหรอ?

Chinese

看來也沒補上啊！

Thai

ดูท่าจะไม่ได้ผลสินะ!

Chinese

李青荷把遠遠站在一邊的沈新眉拉過來，柔聲問道：

Thai

หลี่ชิงเหอดึงเสิ่นซินเหมยที่ยืนอยู่ห่างๆ เข้ามา แล้วถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน:

Chinese

“小沈，你考的怎麼樣？”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น หนูสอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

沈新眉弱弱地道：“不太好。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบเสียงแผ่ว “ไม่ค่อยดีค่ะ”