บทที่ 538

คนรวยเขามีความรักกันแบบนี้เหรอ?

有錢人就是這麼談戀愛的嗎?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

在小新上了熱搜之後,劉昌接到了大老闆的電話,要求他不惜代價簽下小新。

ไทย

หลังจากที่เสี่ยวซินติดการค้นหายอดนิยม หลิวชางก็ได้รับโทรศัพท์จากบอสใหญ่ สั่งให้เขาเซ็นสัญญากับเสี่ยวซินมาให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

จีน

劉昌立刻派人去調查,通過微博上容大學生的留言,得知了小新是容城大學的學生。

ไทย

หลิวชางรีบส่งคนไปตรวจสอบทันที จากข้อความแสดงความคิดเห็นของนักศึกษา ม.หรงเฉิงบนเวยปั๋ว จึงได้รู้ว่าเสี่ยวซินเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

จีน

有了這些信息,很快站旗就查到了小新的名字和電話。

ไทย

เมื่อมีข้อมูลเหล่านี้ จั้นฉีก็สืบหาชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของเสี่ยวซินได้ในเวลาอันรวดเร็ว

จีน

劉昌立馬親自給沈新眉打來電話。

ไทย

หลิวชางจึงโทรศัพท์หาเสิ่นซินเหมยด้วยตัวเองทันที

จีน

並且提出了一百萬的簽字費。

ไทย

อีกทั้งยังเสนอเงินค่าเซ็นสัญญาเป็นจำนวนหนึ่งล้าน

จีน

正如他所說,這是前所未有的優厚條件,無論是誰都不可能拒絕。

ไทย

อย่างที่เขาบอก นี่เป็นเงื่อนไขที่ดีเลิศอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ไม่ว่าใครก็ไม่มีทางปฏิเสธได้

จีน

“不好意思,劉總,我只是想安靜地直播,我不想簽約。”

ไทย

“ขอโทษด้วยค่ะ บอสหลิว ฉันแค่อยากไลฟ์สดเงียบๆ ฉันไม่อยากเซ็นสัญญาค่ะ”

จีน

然而,沈新眉卻真的拒絕了。

ไทย

ทว่า เสิ่นซินเหมยกลับปฏิเสธจริงๆ

จีน

劉昌有些不相信自己的耳朵,“沈同學,你想好了,只要簽了這份合約,你的身價立刻就不一樣了。”

ไทย

หลิวชางแทบไม่เชื่อหูตัวเอง “คุณเสิ่น คิดดูให้ดีนะ ขอแค่เซ็นสัญญานี้ ค่าตัวของคุณจะเปลี่ยนไปทันที”

จีน

“當你的同學還在為畢業后的工作擔心時,你已經進入了完全不同的層次!”

ไทย

“ในขณะที่เพื่อนๆ ของคุณยังกังวลเรื่องงานหลังเรียนจบ คุณก็ก้าวไปสู่อีกระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงแล้ว!”

จีน

“改變人生的機會也許只有這一次!”

ไทย

“โอกาสเปลี่ยนชีวิตอาจจะมีแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว!”

จีน

“沈同學,你要考慮清楚啊!”

ไทย

“คุณเสิ่น คุณต้องคิดให้รอบคอบนะ!”

จีน

劉昌說的語重心長,卻不知道沈新眉早就是個小富婆了,他提出的條件根本沒有任何吸引力。

ไทย

หลิวชางพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังและหวังดี ทว่ากลับไม่รู้ว่าเสิ่นซินเหมยกลายเป็นเศรษฐีน้อยไปตั้งนานแล้ว เงื่อนไขที่เขาเสนอนั้นไม่มีแรงดึงดูดแม้แต่น้อย

จีน

沈新眉再次開口:“劉總,我不想簽約,對不起了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “บอสหลิว ฉันไม่อยากเซ็นสัญญา ขอโทษด้วยนะคะ”

จีน

說完便掛了電話。

ไทย

พูดจบก็วางสายไป

จีน

劉昌放下手機,臉色難看,等在一旁的幾位下屬面面相覷。

ไทย

หลิวชางวางโทรศัพท์ลง สีหน้าดูย่ำแย่ ลูกน้องสองสามคนที่รออยู่ข้างๆ ต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

จีน

他們也想不通小新為什麼會拒絕這麼優厚的條件。

ไทย

พวกเขาก็คิดไม่ตกเช่นกันว่าทำไมเสี่ยวซินถึงปฏิเสธเงื่อนไขที่ดีเลิศขนาดนี้

จีน

其中一人小聲猜測:“劉總,小新不會是已經和逗魚簽約了吧?”

ไทย

หนึ่งในนั้นคาดเดาเสียงเบา “บอสหลิว เสี่ยวซินคงไม่ได้เซ็นสัญญากับโต้วอวี๋ไปแล้วหรอกนะครับ”

จีน

劉昌臉色陰沉,冷聲道:“如果我們得不到,那誰也別想得到!”

ไทย

หลิวชางสีหน้ามืดมน เอ่ยเสียงเย็น “ถ้าเราไม่ได้ ใครหน้าไหนก็อย่าหวังจะได้!”

จีน

今晚註定不會安寧。

ไทย

คืนนี้ถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะไม่สงบสุข

จีน

當容大的學生們正興緻勃勃地在微博上為沈新眉打call時,站旗TV官博忽然發了一則通告。

ไทย

ในตอนที่เหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิงกำลังส่งเสียงเชียร์เสิ่นซินเหมยบนเวยปั๋วอย่างคึกคัก เวยปั๋วทางการของจั้นฉีทีวีก็โพสต์ประกาศฉบับหนึ่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน

จีน

大意是平台主播“小新”在直播時穿著暴露,被禁止出鏡直播,之後又私下與大額打賞的觀眾接觸,違背了健康向上的平台準則,從今天開始封禁直播間。

ไทย

ใจความคือ “เสี่ยวซิน” สตรีมเมอร์ของแพลตฟอร์ม แต่งกายล่อแหลมขณะไลฟ์ จึงถูกสั่งห้ามเปิดเผยใบหน้าไลฟ์สด จากนั้นยังแอบติดต่อเป็นการส่วนตัวกับผู้ชมที่เปย์ของขวัญก้อนโต ขัดต่อกฎเกณฑ์ของแพลตฟอร์มที่ส่งเสริมความบริสุทธิ์และสร้างสรรค์ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจึงทำการแบนห้องไลฟ์สด

จีน

這則通告一出,頓時讓無數小新的粉絲震驚。

ไทย

เมื่อประกาศนี้เผยแพร่ออกไป ก็ทำให้แฟนคลับนับไม่ถ้วนของเสี่ยวซินตกตะลึงทันที

จีน

“穿著暴露?不是,小新就露過一次臉,哪來的穿著暴露?”

ไทย

“แต่งกายล่อแหลม? ไม่ใช่สิ เสี่ยวซินเคยเปิดเผยหน้าแค่ครั้งเดียว จะไปแต่งกายล่อแหลมจากไหน?”

จีน

“沒看通告說嗎?站旗就是發現了她穿著暴露,才不讓她露臉直播的。”

ไทย

“ไม่ได้อ่านประกาศเหรอ จั้นฉีจับได้ว่าเธอแต่งกายล่อแหลมถึงไม่ให้เธอเปิดหน้าไลฟ์สดไง”

จีน

“還和榜一大哥私下見面?卧槽!炸裂!”

ไทย

“แถมยังไปเจอกับพี่ใหญ่ท็อปหนึ่งเป็นการส่วนตัวเนี่ยนะ? เชี่ยเอ๊ย! ช็อกมาก!”

จีน

“這麼漂亮的女生,原來還是不能免俗嗎?”

ไทย

“ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้ สุดท้ายก็หนีไม่พ้นเรื่องกิเลสสินะ?”

จีน

“早知道我也打賞了!”

ไทย

“รู้งี้ฉันก็เปย์ของขวัญบ้างดีกว่า!”

จีน

站旗的通告再次讓沈新眉登上了熱搜,而且排名還頗為靠前。

ไทย

ประกาศของจั้นฉีทำให้เสิ่นซินเหมยติดการค้นหายอดนิยมอีกครั้ง และอันดับยังพุ่งขึ้นไปสูงมากทีเดียว

จีน

美女主播的獵奇新聞永遠比正能量更引人注目。

ไทย

ข่าวฉาวเรียกร้องความสนใจของสตรีมเมอร์สาวสวยมักดึงดูดสายตาผู้คนได้มากกว่าพลังบวกเสมอ

จีน

到了凌晨,這件事已經在網上徹底發酵。

ไทย

พอถึงช่วงดึก เรื่องนี้ก็ลุกลามใหญ่โตบนอินเทอร์เน็ตอย่างสมบูรณ์

จีน

有人煞有其事地描述了小新和榜一大哥開房的種種細節。

ไทย

มีคนบรรยายรายละเอียดต่างๆ ราวกับเป็นเรื่องจริงว่าเสี่ยวซินไปเปิดห้องพักกับพี่ใหญ่ท็อปหนึ่ง

จีน

甚至還發出了一張模糊的照片,信誓旦旦地說照片中的女人就是小新。

ไทย

ถึงขั้นปล่อยภาพถ่ายเบลอๆ ออกมารูปหนึ่ง พร้อมยืนยันเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าผู้หญิงในรูปคือเสี่ยวซิน

จีน

2014年的網友們還沒經歷過多少網路反轉事件,一看傳的這麼真,大部分人都信了。

ไทย

ชาวเน็ตในปี 2014 ยังไม่ค่อยได้พบเจอกับเหตุการณ์คดีพลิกบนโลกออนไลน์มากนัก พอเห็นว่ากระแสข่าวดูสมจริงขนาดนี้ คนส่วนใหญ่จึงพากันปักใจเชื่อ

จีน

于是之前還稱讚小新是完美仙女的網友們,話鋒一轉紛紛指責小新不知自愛,墮落無恥。

ไทย

ด้วยเหตุนี้ ชาวเน็ตที่ก่อนหน้านี้ยังชื่นชมว่าเสี่ยวซินเป็นนางฟ้าผู้สมบูรณ์แบบ จึงเปลี่ยนท่าทีแล้วพากันประณามเสี่ยวซินว่าไม่รักนวลสงวนตัว ต่ำทรามและไร้ยางอาย

จีน

而這件事的主角,此時已經趴在男朋友的胸口睡著了。

ไทย

ทว่าตัวเอกของเรื่องนี้ ในยามนี้กลับนอนซบหลับอยู่บนอกของแฟนหนุ่มไปแล้ว

จีน

陳諾一隻手摟著熟睡的小奶貓,一隻手給何芸和陸茜發消息。

ไทย

เฉินนั่วใช้แขนข้างหนึ่งโอบลูกแมวน้อยที่กำลังหลับสนิทไว้ ส่วนมืออีกข้างก็ส่งข้อความหาเหออวิ๋นและลู่เชี่ยน

จีน

“何姐,準備買熱搜吧。”

ไทย

“พี่เหอ เตรียมซื้อการค้นหายอดนิยมได้เลยครับ”

จีน

“好的。”

ไทย

“ได้จ้ะ”

จีน

“學姐,麻煩你了。”

ไทย

“รุ่นพี่ รบกวนด้วยนะครับ”

จีน

“敢誣衊我們的第一校花,我們讓他們好看!”

ไทย

“กล้ามาใส่ร้ายดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของเรา เดี๋ยวพวกเราจะสั่งสอนให้รู้สำนึกเลย!”

จีน

片刻后陸茜又發來一條:

ไทย

ครู่ต่อมาลู่เชี่ยนก็ส่งมาอีกข้อความหนึ่ง

จีน

“學弟,你們怎麼知道站旗TV會針對沈學妹的?”

ไทย

“รุ่นน้อง นายรู้ได้ยังไงว่าจั้นฉีทีวีจะเล่นงานรุ่นน้องเสิ่น?”

จีน

陳諾打字道:“商人為了利益什麼都乾的出來,我只是把人性往最壞處揣測,未雨綢繆而已。”

ไทย

เฉินนั่วพิมพ์ตอบว่า “เพื่อผลประโยชน์แล้วพวกพ่อค้าทำได้ทุกอย่าง ผมแค่คาดเดาสันดานมนุษย์ในแง่ร้ายที่สุดแล้วเตรียมการรับมือไว้ล่วงหน้าก็เท่านั้นครับ”

จีน

陸茜:“學弟,你也是商人啊。”

ไทย

ลู่เชี่ยน “รุ่นน้อง นายเองก็เป็นพ่อค้านะ”

จีน

陳諾笑了:“學姐,我不是商人,我是校園創業學子。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “รุ่นพี่ ผมไม่ใช่พ่อค้า ผมเป็นนักศึกษาผู้ริเริ่มธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยต่างหาก”

จีน

陸茜無語:“學弟,論臉皮厚還得是你啊!”

ไทย

ลู่เชี่ยนพูดไม่ออก “รุ่นน้อง เรื่องหน้าหนานี่ต้องยกให้นายจริงๆ เลย!”

จีน

凌晨三點。

ไทย

ตีสาม

จีน

當關注“小新事件”的網友們準備偃旗息鼓,明天繼續吃瓜時,新的瓜又來了。

ไทย

ในขณะที่ชาวเน็ตที่ติดตาม “เหตุการณ์เสี่ยวซิน” เตรียมจะพักผ่อนเพื่อรอเสพเผือกต่อในวันพรุ่งนี้ เผือกเรื่องใหม่ก็โผล่มาอีก

จีน

一個博主發了一條電話錄音,裡面的內容是站旗TV運營部總監劉昌和小新的談話。

ไทย

บล็อกเกอร์รายหนึ่งได้โพสต์คลิปเสียงบันทึกการสนทนาทางโทรศัพท์ เนื้อหาข้างในคือการพูดคุยระหว่างหลิวชาง ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของจั้นฉีทีวีกับเสี่ยวซิน

จีน

劉昌提出了極其豐厚的條件,想和小新簽約,但被小新拒絕。

ไทย

หลิวชางเสนอเงื่อนไขที่งดงามอย่างยิ่งเพื่อต้องการเซ็นสัญญากับเสี่ยวซิน แต่กลับถูกเสี่ยวซินปฏิเสธ

จีน

這個博主不是大V,關注的人不多,但這條微博卻莫名其妙地上了熱搜,正好和站旗TV封殺小新的那條公告並列。

ไทย

บล็อกเกอร์รายนี้ไม่ใช่แอ็กเคานต์ใหญ่ที่มีชื่อเสียง ยอดผู้ติดตามก็ไม่ได้เยอะ แต่เวยปั๋วโพสต์นี้กลับติดการค้นหายอดนิยมอย่างน่าประหลาดใจ และขึ้นมาเทียบเคียงกับประกาศแบนเสี่ยวซินของจั้นฉีทีวีพอดี

จีน

網友們立刻發現了問題。

ไทย

ชาวเน็ตจับสังเกตถึงความผิดปกติได้ในทันที

จีน

“小新剛剛拒絕站旗TV的簽約邀請,後腳站旗就曝她黑料,這也太巧了吧?”

ไทย

“เสี่ยวซินเพิ่งจะปฏิเสธคำชวนเซ็นสัญญาของจั้นฉีทีวีไป ไม่ทันไรจั้นฉีก็แฉเรื่องฉาวของเธอทันที นี่มันจะบังเอิญเกินไปไหม?”

จีน

“你們說她為了錢和榜一大哥開房,可人家連百萬簽字費都拒絕了,不像個貪財的人啊?”

ไทย

“พวกนายบอกว่าเธอเห็นแก่เงินจนไปเปิดห้องกับพี่ใหญ่ท็อปหนึ่ง แต่ขนาดเงินค่าเซ็นสัญญาตั้งหนึ่งล้านเธอยังปฏิเสธเลย ดูไม่เหมือนคนละโมบโลภมากสักนิด?”

จีน

“你們才發現不對勁啊?我一直在看小新的直播,人家一開始就不露面的,根本沒有什麼穿著暴露的事兒!”

ไทย

“พวกนายเพิ่งจะรู้สึกตัวกันเหรอว่ามีพิรุธ? ฉันดูไลฟ์สดของเสี่ยวซินมาตลอด ตั้งแต่แรกเธอก็ไม่ยอมเปิดหน้าอยู่แล้ว ไม่มีเรื่องแต่งกายล่อแหลมอะไรนั่นเลยสักนิด!”

จีน

“這錄音不會是假的吧?”

ไทย

“คลิปเสียงนี้คงไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ?”

จีน

“做主播不就是為了賺錢嗎?我不信她真的不愛錢!”

ไทย

“มาเป็นสตรีมเมอร์ก็เพื่อหาเงินไม่ใช่เหรอ? ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเธอจะไม่ชอบเงินจริงๆ!”

จีน

這邊電話錄音剛曝光,又一條關於小新的熱搜上了榜。

ไทย

คลิปเสียงการสนทนาเพิ่งถูกเปิดโปงไป การค้นหายอดนิยมอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเสี่ยวซินก็ทะยานขึ้นสู่อันดับยอดนิยม

จีน

這次是容大的學生一起為沈新眉說話。

ไทย

คราวนี้เป็นเหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิงที่พร้อมใจกันออกมาพูดแทนเสิ่นซินเหมย

จีน

“女神校花可是高考狀元,品學兼優,不信你們可以自己去查去年江城的理科狀元是誰!”

ไทย

“ดาวโรงเรียนเทพธิดาเป็นถึงจ้วงหยวนเกาเข่า ทั้งประพฤติดีทั้งเรียนเก่ง ถ้าไม่เชื่อพวกนายก็ลองไปค้นดูเอาเองสิว่าจ้วงหยวนสายวิทย์ของเจียงเฉิงเมื่อปีที่แล้วคือใคร!”

จีน

“我是沈新眉的同班同學,我可以作證,沈新眉是個很善良正直的女生!”

ไทย

“ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของเสิ่นซินเหมย ฉันเป็นพยานได้เลยว่าเสิ่นซินเหมยเป็นผู้หญิงที่จิตใจดีและซื่อตรงมาก!”

จีน

“居然有人說沈新眉愛錢?笑死我了,人家家裡剛拆遷,賠了一整棟樓好吧,一百萬在人家眼裡算個屁啊!”

ไทย

“ถึงกับมีคนบอกว่าเสิ่นซินเหมยเห็นแก่เงิน? ขำจะตายอยู่แล้ว บ้านเธอเพิ่งถูกเวนคืนที่ดิน ได้รับค่าชดเชยมาตั้งทั้งตึกนะเว้ย หนึ่งล้านในสายตาเธอมีค่าอะไรกัน!”

จีน

“女神校花的男朋友知道是誰嗎?容城校園創業明星,一天幾十萬上下,她能看得上什麼榜一大哥?”

ไทย

“รู้ไหมว่าแฟนของดาวโรงเรียนเทพธิดาเป็นใคร? ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของหรงเฉิง เงินหมุนเวียนวันละตั้งหลายแสน เธอจะไปมองพี่ใหญ่ท็อปหนึ่งอะไรนั่นลงเหรอ?”

จีน

容大學生們紛紛為沈新眉澄清,關於這位女神校花的各種傳奇也被網友們第一次熟知。

ไทย

เหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิงต่างพากันช่วยแก้ต่างให้เสิ่นซินเหมย เรื่องราวอันน่าทึ่งต่างๆ เกี่ยวกับดาวโรงเรียนเทพธิดาคนนี้จึงกลายเป็นที่รับรู้ของชาวเน็ตเป็นครั้งแรก

จีน

“高考狀元?!媽呀!”

ไทย

“จ้วงหยวนเกาเข่าเนี่ยนะ?! แม่เจ้า!”

จีน

“我去查了,人家不但有一棟樓,還有一間別墅,還真不看不上站旗那點簽約費!”

ไทย

“ฉันไปค้นมาแล้ว เธอไม่เพียงแต่มีตึกทั้งหลัง แต่ยังมีวิลลาอีกหนึ่งหลังด้วย ไม่เห็นค่าเงินเซ็นสัญญาอันน้อยนิดของจั้นฉีจริงๆ นั่นแหละ!”

จีน

“顏值高、學習好、玩遊戲還厲害,我的天,這是什麼神仙?”

ไทย

“หน้าตาก็สวย เรียนก็เก่ง เล่นเกมก็ยังเทพอีก คุณพระช่วย นี่มันคนหรือเซียนกันแน่เนี่ย?”

จีน

“現在清楚了,站旗TV就是惱羞成怒,得不到就想毀掉!小人!”

ไทย

“ตอนนี้กระจ่างแล้ว จั้นฉีทีวีก็แค่โมโหจนเสียหน้า ไม่ได้ก็คิดจะทำลาย! สารเลวเอ๊ย!”

จีน

今晚對吃瓜群眾來說太精彩了。

ไทย

คืนนี้สำหรับเหล่าคนเสพเผือกแล้วช่างน่าตื่นตาตื่นใจเหลือเกิน

จีน

也是剛進入信息爆炸時代的網友們第一次體會到網路新聞的反轉再反轉。

ไทย

และยังเป็นครั้งแรกที่ชาวเน็ตในยุคที่ข้อมูลข่าวสารเพิ่งเริ่มเฟื่องฟูได้สัมผัสกับข่าวสารบนโลกออนไลน์ที่คดีพลิกแล้วพลิกอีก

จีน

直到早上太陽升起,站旗TV也沒有再發聲。

ไทย

กระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้นในยามเช้า จั้นฉีทีวีก็ไม่ได้ออกมาเคลื่อนไหวใดๆ อีก

จีน

甚至那條通告也無聲無息地被撤了。

ไทย

แม้กระทั่งประกาศฉบับนั้นก็ถูกลบออกไปอย่างเงียบเชียบ

จีน

到了此刻,網友們終於確定,小新是被誣衊的。

ไทย

มาถึงตอนนี้ ในที่สุดชาวเน็ตก็มั่นใจแล้วว่า เสี่ยวซินถูกใส่ร้าย

จีน

之前脫粉回踩的沈新眉粉絲紛紛排隊道歉,路人也開始關注這位兼具美貌才華和財富的美女主播。

ไทย

แฟนคลับของเสิ่นซินเหมยที่เคยเลิกติดตามและหันมาโจมตีก่อนหน้านี้ต่างพากันเข้าคิวขอโทษ ส่วนผู้คนที่ผ่านมาพบเห็นก็เริ่มหันมาให้ความสนใจสตรีมเมอร์หญิงแสนสวยคนนี้ที่มีทั้งความงาม ความสามารถ และความร่ำรวย

จีน

一夜之間,沈新眉的知名度已經和二三線明星並駕齊驅了。

ไทย

เพียงชั่วข้ามคืน ชื่อเสียงของเสิ่นซินเหมยก็เทียบเคียงได้กับดาราระดับสองระดับสามแล้ว

จีน

“我要去容城見偶像!”

ไทย

“ฉันจะไปหรงเฉิงเพื่อเจอไอดอล!”

จีน

“我要去見見沈新眉,請她給我簽個名!”

ไทย

“ฉันอยากไปเจอเสิ่นซินเหมย อยากขอลายเซ็นเธอสักหน่อย!”

จีน

“女神校花,我來了!”

ไทย

“ดาวโรงเรียนเทพธิดา ฉันมาแล้ว!”

จีน

一些狂熱的粉絲已經訂好了去容城的機票,只為了見偶像一面。

ไทย

แฟนคลับที่คลั่งไคล้บางคนถึงกับจองตั๋วเครื่องบินไปหรงเฉิง เพียงเพื่อจะได้พบหน้าไอดอลสักครั้ง

จีน

而攪動了一夜風雲的主角,此刻卻像小貓一般,依偎在男朋友的懷裡。

ไทย

ส่วนตัวเอกที่สร้างความปั่นป่วนมาตลอดทั้งคืน ในยามนี้กลับนอนขดตัวซุกอยู่ในอ้อมอกของแฟนหนุ่มราวกับลูกแมว

จีน

“陳總,已經處理好了。”

ไทย

“บอสเฉิน จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ”

จีน

“辛苦了,何姐。”

ไทย

“ลำบากแล้วครับพี่เหอ”

จีน

“學弟,我們學生會的兄弟姐妹可是熬了個通宵啊。”

ไทย

“รุ่นน้อง พี่น้องสโมสรนักศึกษาของพวกเราอดหลับอดนอนกันทั้งคืนเลยนะ”

จีน

“女神網咖、電競酒店對學生會成員免費一個月!”

ไทย

“ร้านเน็ตเทพธิดากับโรงแรมอีสปอร์ตเปิดให้สมาชิกสโมสรนักศึกษาใช้บริการฟรีหนึ่งเดือนครับ!”

จีน

“哇,學弟你這可是你說的!”

ไทย

“ว้าว รุ่นน้อง นายพูดเองนะ!”

จีน

陳諾在手機上回復了何芸和陸茜,窗外灑進了第一縷晨曦,落在小奶貓白皙柔美的俏臉上。

ไทย

เฉินนั่วตอบข้อความของเหออวิ๋นและลู่เชี่ยนผ่านโทรศัพท์มือถือ แสงแรกของยามเช้าสาดส่องเข้ามาทางหน้าต่าง ตกกระทบลงบนใบหน้างดงามขาวผ่องของลูกแมวน้อย

จีน

少女柳眉輕顫,緩緩睜開眼睛,一雙如水的美眸中還帶著些許迷糊。

ไทย

คิ้วเรียวของหญิงสาวสั่นไหวเบาๆ ค่อยๆ ลืมตาขึ้น ดวงตางดงามราวกับสายน้ำคู่นั้นยังคงมีความงัวเงียอยู่บ้าง

จีน

陳諾輕輕攬著她,在潔白的額頭落下一吻。

ไทย

เฉินนั่วโอบกอดเธอไว้แผ่วเบา ประทับจุมพิตลงบนหน้าผากขาวเนียน

จีน

“醒了?”

ไทย

“ตื่นแล้วเหรอ”

จีน

被男朋友的親吻徹底喚醒,沈新眉的目光逐漸清澈,連忙坐起來。

ไทย

เมื่อถูกจุมพิตของแฟนหนุ่มปลุกให้ตื่นเต็มตา แววตาของเสิ่นซินเหมยก็ค่อยๆ กระจ่างใสขึ้นและรีบลุกขึ้นนั่งทันที

จีน

“我去做早餐。”

ไทย

“ฉันไปทำมื้อเช้านะคะ”

จีน

“好,去吧。”

ไทย

“อืม ไปสิ”

จีน

陳諾微笑,也穿上衣服起身出去洗漱。

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม สวมเสื้อผ้าแล้วลุกออกไปล้างหน้าแปรงฟันเช่นกัน

จีน

兩人如往常般吃了一頓溫馨的早餐之後,便一起出了小區,往學校走去。

ไทย

หลังจากที่ทั้งสองคนรับประทานมื้อเช้าอันอบอุ่นด้วยกันเหมือนอย่างเคย ก็พากันออกจากหมู่บ้านและเดินไปยังมหาวิทยาลัย

จีน

下周就要期末考試了,陳諾答應了沈新眉,白天的時間都要用作複習。

ไทย

สัปดาห์หน้าก็จะสอบปลายภาคแล้ว เฉินนั่วรับปากเสิ่นซินเหมยไว้ว่าจะใช้เวลาช่วงกลางวันในการอ่านหนังสือทบทวนบทเรียน

จีน

兩人走進學校南門,周圍路過的同學都下意識地看向沈新眉,目光中帶著崇拜和支持。

ไทย

เมื่อทั้งสองคนเดินเข้าประตูทิศใต้ของมหาวิทยาลัย เพื่อนนักศึกษาที่เดินผ่านไปมาต่างมองมาที่เสิ่นซินเหมยโดยไม่รู้ตัว สายตาเหล่านั้นเต็มไปด้วยความชื่นชมและให้กำลังใจ

จีน

沈新眉有些疑惑,靠近陳諾,笑聲道:“陳諾,他們怎麼全都看著我?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรู้สึกสับสนเล็กน้อย ขยับเข้าไปใกล้เฉินนั่วพลางเอ่ยถามปนหัวเราะเบาๆ “เฉินนั่ว ทำไมพวกเขามองฉันกันหมดเลยล่ะ”

จีน

陳諾微笑道:“你這麼美,他們當然忍不住想看你。”

ไทย

เฉินนั่วคลี่ยิ้ม “เธอสวยขนาดนี้ พวกเขาก็ต้องอดใจมองไม่ได้อยู่แล้ว”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,很實誠地哦了一聲。

ไทย

เสิ่นซินเหมยกะพริบตา แล้วส่งเสียงอ๋อออกมาอย่างซื่อๆ

จีน

倒不是她自傲,而是相信陳諾說的話。

ไทย

ไม่ใช่ว่าเธอหลงตัวเอง แต่เป็นเพราะเธอเชื่อคำพูดของเฉินนั่วต่างหาก

จีน

今天上午是兩節大課,三個班的同學都在。

ไทย

ช่วงเช้าวันนี้เป็นชั้นเรียนรวมสองคาบ นักศึกษาทั้งสามห้องต่างอยู่กันครบ

จีน

當兩人走進教室,所有人都鼓起了掌,沈新眉嚇了一跳,正要問陳諾,趙欣然和鄭好好已經過來挽住了她。

ไทย

เมื่อทั้งสองคนเดินเข้าไปในห้องเรียน ทุกคนต่างพากันปรบมือ เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตกใจ กำลังจะเอ่ยถามเฉินนั่ว จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวก็เดินเข้ามาควงแขนเธอไว้แล้ว

จีน

“我的大明星,你終於來了!”

ไทย

“ดาราใหญ่ของฉัน ในที่สุดเธอก็มาแล้ว!”

จีน

“快快,給我簽個名,現在你的簽字可值錢了!”

ไทย

“เร็วเข้าๆ เซ็นชื่อให้ฉันหน่อย ตอนนี้ลายเซ็นของเธอมีค่ามากเลยนะ!”

จีน

兩人咋咋呼呼的,沈新眉更疑惑了。

ไทย

ทั้งสองคนส่งเสียงเอะอะโวยวาย ทำให้เสิ่นซินเหมยยิ่งสับสนมากขึ้นไปอีก

จีน

藺婉走過來,“新眉,我們一起坐吧。”

ไทย

ลิ่นหว่านเดินเข้ามา “ซินเหมย พวกเราไปนั่งด้วยกันเถอะ”

จีน

沈新眉看向陳諾,後者點點頭,沈新眉這才跟著藺婉在後排坐下。

ไทย

เสิ่นซินเหมยมองไปทางเฉินนั่ว อีกฝ่ายพยักหน้า เสิ่นซินเหมยถึงได้เดินตามลิ่นหว่านไปนั่งที่แถวหลัง

จีน

即便如此,所有同學的目光都不由自主地追隨著沈新眉。

ไทย

ถึงจะเป็นเช่นนั้น สายตาของเพื่อนๆ ทุกคนก็ยังคงมองตามเสิ่นซินเหมยไปโดยไม่รู้ตัว

จีน

“藺婉,到底怎麼回事呀?”

ไทย

“ลิ่นหว่าน มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ”

จีน

沈新眉低聲問道,今天一進校門她就感覺不對勁。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอ่ยถามเสียงเบา วันนี้ตั้งแต่ก้าวเข้าประตูมหาวิทยาลัยเธอก็รู้สึกได้ถึงความผิดปกติแล้ว

จีน

藺婉看著她,忽然嘆了口氣:“新眉,你真幸福。”

ไทย

ลิ่นหว่านมองเธอ จู่ๆ ก็ถอนหายใจออกมา “ซินเหมย เธอช่างมีความสุขจริงๆ”

จีน

隨後才把昨晚的事告訴了沈新眉。

ไทย

จากนั้นจึงเล่าเรื่องเมื่อคืนให้เสิ่นซินเหมยฟัง

จีน

“昨天晚上發生了這麼多事?”

ไทย

“เมื่อคืนเกิดเรื่องเยอะขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

沈新眉聽呆了。

ไทย

เสิ่นซินเหมยฟังจนอึ้งไป

จีน

“你應該說,昨晚陳諾為你做了很多事。”

ไทย

“เธอควรจะพูดว่า เมื่อคืนเฉินนั่วทำให้เธอตั้งมากมายต่างหาก”

จีน

藺婉神情複雜地糾正。

ไทย

ลิ่นหว่านเอ่ยแก้ด้วยสีหน้าซับซ้อน

จีน

她現在也不知道自己到底是什麼心情。

ไทย

ตอนนี้เธอเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตนเองกำลังรู้สึกอย่างไรกันแน่

จีน

陳諾越優秀強大,對沈新眉越溫柔體貼,她就越沒有信心把陳諾從自己的心裡趕出去。

ไทย

ยิ่งเฉินนั่วโดดเด่นเก่งกาจและอ่อนโยนเอาใจใส่เสิ่นซินเหมยมากเท่าไร เธอก็ยิ่งไม่มีความมั่นใจว่าจะไล่เฉินนั่วออกไปจากหัวใจของตัวเองได้มากเท่านั้น

จีน

果然年少時不能遇到太驚艷的人,當真是耽誤一生。

ไทย

ช่วงวัยเยาว์ไม่ควรได้พบพานคนที่เจิดจรัสเกินไปจริงๆ เพราะมันจะผูกมัดไปชั่วชีวิต

จีน

聽到藺婉的話,沈新眉怔怔地看著坐在前排的陳諾,眼波痴柔。

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของลิ่นหว่าน เสิ่นซินเหมยก็เหม่อมองเฉินนั่วที่นั่งอยู่แถวหน้าด้วยแววตาหวานซึ้งและเปี่ยมรัก

จีน

原來他把什麼事都替我考慮好了,只為了讓我可以安心地做自己喜歡的事。

ไทย

ที่แท้เขาก็คิดเผื่อฉันไว้ทุกอย่าง เพียงเพื่อให้ฉันทำสิ่งที่ชอบได้อย่างสบายใจ

จีน

沈新眉並不知道,接下來陳諾為她做的事更誇張。

ไทย

เสิ่นซินเหมยไม่รู้เลยว่า สิ่งที่เฉินนั่วจะทำให้เธอต่อไปนั้น ยิ่งเกินจินตนาการไปไกลกว่านี้อีก

จีน

此時陳諾正給陸茜發消息:“學姐,還有件小事請你幫個忙。”

ไทย

เวลานี้เฉินนั่วกำลังส่งข้อความหาลู่เชี่ยน “รุ่นพี่ มีเรื่องเล็กๆ อยากรบกวนให้ช่วยหน่อยครับ”

จีน

“又有事?說吧。”

ไทย

“มีเรื่องอีกแล้วเหรอ ว่ามาสิ”

จีน

“麻煩你召集學校所有擅長信息技術和網路編程的同學。”

ไทย

“รบกวนช่วยรวบรวมนักศึกษาทุกคนในมหาวิทยาลัยที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการเขียนโปรแกรมให้หน่อยครับ”

จีน

陸茜好奇:“學弟,你想幹嘛?”

ไทย

ลู่เชี่ยนสงสัย “รุ่นน้อง นายคิดจะทำอะไรน่ะ”

จีน

陳諾平靜地回答:“我打算做一個直播平台。”

ไทย

เฉินนั่วตอบกลับอย่างสงบนิ่ง “ผมกะว่าจะสร้างแพลตฟอร์มไลฟ์สดขึ้นมาสักแพลตฟอร์มหนึ่งครับ”

จีน

“!!!”

ไทย

“!!!”

จีน

陸茜震驚了,“因為你女朋友在直播平台受了欺負,你就想為你女朋友專門弄個直播平台?天吶,有錢人就是這麼談戀愛的嗎?”

ไทย

ลู่เชี่ยนตกตะลึงไปแล้ว “เพียงเพราะแฟนของนายถูกรังแกในแพลตฟอร์มไลฟ์สด นายก็คิดจะสร้างแพลตฟอร์มไลฟ์สดขึ้นมาเพื่อแฟนของนายโดยเฉพาะเลยเนี่ยนะ? คุณพระช่วย คนรวยเขาคบกันแบบนี้เหรอเนี่ย!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน