ชายชู้หญิงแพศยา

Chinese

“我的媽呀！老闆，驚天大新聞！鍾璐居然被王豪包養了！容大校花居然給一個中年油膩男做情婦！”

Thai

“คุณพระช่วย! เถ้าแก่ ข่าวใหญ่สะเทือนฟ้าดินเลย! จงลู่ถูกหวังหาวเลี้ยงดูอยู่จริงๆ ด้วย! ดาว ม.หรงเฉิงดันไปเป็นเมียน้อยให้ตาลุงวัยกลางคนมันเยิ้มเนี่ยนะ!”

Chinese

酒店大廳的角落裡，魏小沫蹲在地上，拿著手機無比震驚地向陳諾彙報她的發現。

Thai

ตรงมุมล็อบบี้โรงแรม เว่ยเสี่ยวโม่นั่งยองๆ อยู่กับพื้น ถือโทรศัพท์รายงานสิ่งที่เธอค้นพบให้เฉินนั่วฟังด้วยความตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

鍾璐長得這麼漂亮，身材這麼好，又有那麼多人喜歡，剛才卻被一個中年色狼摟在懷裡，她還一副任君品嘗的騷樣子

Thai

จงลู่ทั้งหน้าตาสะสวย รูปร่างดี ทั้งยังมีคนชอบมากมายขนาดนั้น แต่เมื่อกี้กลับถูกตาเฒ่าหัวงูวัยกลางคนคนหนึ่งกอดไว้ในอ้อมแขน แถมเธอยังทำท่าทางยั่วยวนเหมือนพร้อมให้เชยชมตามใจชอบอีก

Chinese

媽呀，美女與禽獸啊！

Thai

แม่เจ้า โฉมงามกับอสูรชัดๆ!

Chinese

這鐘璐怎麼下得去嘴？

Thai

จงลู่คนนี้กลืนลงคอไปได้ยังไงกัน?

Chinese

不是，那個王豪好像有老婆的啊！

Thai

ไม่สิ ดูเหมือนหวังหาวคนนั้นจะมีเมียแล้วนี่นา!

Chinese

魏小沫只覺得自己的三觀都要被震碎了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่รู้สึกเพียงว่าโลกทัศน์ของตัวเองแทบจะพังทลายลงมาหมดแล้ว

Chinese

“嗯，你再守一會兒，等他們出來了再拍幾張照。”

Thai

“อืม เธอเฝ้าดูต่ออีกหน่อย รอพวกเขาออกมาแล้วค่อยถ่ายรูปอีกสักสองสามรูป”

Chinese

但手機那頭的陳諾卻很平靜，魏小沫一怔，連忙問道：

Thai

ทว่าเฉินนั่วที่อยู่อีกฟากของสายโทรศัพท์กลับสงบนิ่งยิ่งนัก เว่ยเสี่ยวโม่ชะงักไป รีบถามขึ้นว่า

Chinese

“老闆，你怎麼一點都不驚訝？難道你早就知道了？”

Thai

“เถ้าแก่ ทำไมคุณไม่ตกใจเลยสักนิดล่ะคะ? หรือว่าคุณรู้อยู่แล้ว?”

Chinese

陳諾淡淡地道：“鍾璐下午莫名其妙地來找新眉SOLO，賭約是她贏了就入股網咖，可一個女大學生怎麼對入股網咖感興趣？這顯然不正常。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวอย่างเรียบเฉย “ช่วงบ่ายจงลู่อยู่ๆ ก็มาท้าซินเหมยดวลเดี่ยวแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ข้อเดิมพันคือถ้าเธอชนะจะได้ถือหุ้นร้านเน็ต แต่นักศึกษาสาวคนหนึ่งจะมาสนใจถือหุ้นร้านเน็ตได้ยังไง? นี่มันผิดปกติชัดๆ”

Chinese

“跟著王豪就來了，也是想入股咱們網咖，這未免也太巧了些。”

Thai

“จากนั้นหวังหาวก็ตามมา แถมยังอยากจะถือหุ้นร้านเน็ตพวกเราเหมือนกัน มันจะบังเอิญเกินไปหน่อยแล้ว”

Chinese

“我激怒王豪，就是想讓他露出馬腳，不過我也沒想到，鍾璐不但跟他是一夥的，還被他包養了。”

Thai

“ที่ฉันยั่วโมโหหวังหาว ก็แค่อยากให้เขาเผยพิรุธออกมา แต่ฉันเองก็คิดไม่ถึงเหมือนกันว่านอกจากจงลู่จะอยู่ฝ่ายเดียวกับเขาแล้ว ยังถูกเขาเลี้ยงดูอยู่อีกด้วย”

Chinese

陳諾一番分析，聽得魏小沫頭暈眼花，“老闆，你心眼子也太多了吧！”

Thai

การวิเคราะห์เป็นฉากๆ ของเฉินนั่วทำเอาเว่ยเสี่ยวโม่ฟังจนมึนหัวตาลาย “เถ้าแก่ ความคิดในหัวคุณนี่ซับซ้อนเกินไปแล้วนะคะ!”

Chinese

“行了，你繼續蹲守，最好能多拍點王豪和鍾璐親密的照片。”

Thai

“เอาเถอะ เธอเฝ้าดูต่อไป ทางที่ดีถ่ายรูปตอนหวังหาวกับจงลู่ใกล้ชิดกันมาให้ได้เยอะๆ หน่อย”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“รับทราบค่ะ!”

Chinese

女神網咖，老闆辦公室。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดา ห้องทำงานเจ้าของร้าน

Chinese

陳諾掛了電話，臉上現出玩味的笑容。

Thai

เฉินนั่วยกหูวางสาย ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มที่มีเลศนัย

Chinese

沒錯，上一世王豪出的那件事，就和他包養情婦有關。

Thai

ถูกต้องแล้ว เรื่องที่เกิดขึ้นกับหวังหาวในชาติก่อนนั้น เกี่ยวข้องกับการที่เขาแอบเลี้ยงดูเมียน้อยจริงๆ

Chinese

只是當時陳諾不知道他的情婦居然是容大的校花之一。

Thai

เพียงแต่ตอนนั้นเฉินนั่วไม่รู้ว่าเมียน้อยของเขาจะกลายเป็นหนึ่งในดาว ม.หรงเฉิง

Chinese

陳諾猜測，王豪包養的情婦絕對不止鍾璐一個。

Thai

เฉินนั่วคาดเดาว่า เมียน้อยที่หวังหาวเลี้ยงดูอยู่จะต้องไม่ได้มีแค่จงลู่เพียงคนเดียวอย่างแน่นอน

Chinese

否則上一世那件事也不會鬧的那麼大，以至於王豪在容大商業街都混不下去了。

Thai

ไม่อย่างนั้นในชาติก่อนเรื่องคงไม่บานปลายใหญ่โตถึงขนาดทำให้หวังหาวไม่สามารถทำมาหากินต่อในถนนคนเดิน ม.หรงเฉิงได้

Chinese

不過那時候陳諾只是個普通的大學生，和王豪這位大老闆沒有什麼糾葛。

Thai

ทว่าตอนนั้นเฉินนั่วเป็นเพียงแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ คนหนึ่ง ไม่ได้มีความบาดหมางหรือเกี่ยวข้องกันกับบอสใหญ่อย่างหวังหาว

Chinese

而這一世，王豪既然主動撞到了他的手上，那就讓他體會一下重生者的可怕吧。

Thai

แต่ในชาตินี้ ในเมื่อหวังหาวรนหาที่เข้ามาชนเข้ามือเขาเอง เช่นนั้นก็ปล่อยให้อีกฝ่ายได้ลิ้มรสความน่ากลัวของผู้เกิดใหม่ดูสักทีเถอะ

Chinese

陳諾思索片刻，給徐茹打了個電話：

Thai

เฉินนั่วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วโทรศัพท์หาสวีหรู

Chinese

“嫂子，有件事想請你和王哥幫忙。”

Thai

“พี่สะใภ้ครับ มีเรื่องอยากจะรบกวนให้พี่กับพี่หวังช่วยหน่อยครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

酒店。

Thai

โรงแรม

Chinese

一間套房裡，曖昧的空氣還未散去，鍾璐溫柔地依偎在王豪的懷裡，嬌嗔道：

Thai

ภายในห้องสวีท กลิ่นอายความกำหนัดอันเร่าร้อนยังไม่ทันจางหาย จงลู่อิงแอบแนบชิดอยู่ในอ้อมแขนของหวังหาวอย่างอ่อนหวานพลางเอ่ยออดอ้อนว่า

Chinese

“王哥，你真厲害！”

Thai

“พี่หวัง คุณเก่งจังเลยค่ะ!”

Chinese

當然厲害，從進房間到結束，也不過才五分鐘而已。

Thai

เก่งสิ ตั้งแต่ก้าวเข้าห้องจนจบเรื่อง รวมกันแล้วก็แค่ห้านาทีเท่านั้นเอง

Chinese

要不是王豪的錢厲害，鍾璐每次都恨不得把這個連水都攪不渾的金針菇給踹下床去。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเงินของหวังหาวมันเก่งจริง ทุกๆ ครั้งจงลู่แทบอยากจะถีบไอ้เห็ดเข็มทองที่แม้แต่น้ำก็ยังกวนให้ขุ่นไม่ได้ตัวนี้ตกเตียงไปเสียให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

不過一想到那些名牌衣服、包包，和每個月那麼多錢，鍾璐便把鄙夷藏了起來，滿臉都是嬌羞和滿足。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงเสื้อผ้าแบรนด์เนม กระเป๋าแบรนด์เนมเหล่านั้น และเงินจำนวนมากในแต่ละเดือน จงลู่ก็ซ่อนความรังเกียจเหยียดหยามเอาไว้ ทั่วทั้งใบหน้าเต็มไปด้วยความเอียงอายและพึงพอใจ

Chinese

王豪哈哈一笑，一臉的志得意滿，“小騷貨，嘴上厲害，每次都被我收拾的求饒。”

Thai

หวังหาวหัวเราะฮ่าๆ ใบหน้าเต็มไปด้วยความกระหยิ่มยิ้มย่อง “นังตัวแสบ ปากเก่งนักนะ สุดท้ายก็โดนฉันจัดการจนต้องร้องขอความเมตตาทุกที”

Chinese

“哎呀，王哥你還笑人家！”

Thai

“แหม พี่หวังยังจะมาหัวเราะเยาะเค้าอีก!”

Chinese

鍾璐水蛇一般扭動，王豪更得意了，鍾璐問道：

Thai

จงลู่บิดส่ายเอวราวกับงูน้ำ หวังหาวยิ่งได้ใจขึ้นไปอีก จงลู่จึงถามขึ้นว่า

Chinese

“王哥，陳諾是怎麼拒絕你的？”

Thai

“พี่หวัง แล้วเฉินนั่วปฏิเสธพี่ยังไงเหรอคะ?”

Chinese

和陳諾猜測的一樣，鍾璐是王豪派去試探的，如果陳諾同意了她和沈新眉SOLO，萬一她贏了，王豪就在背後出資，讓鍾璐出面入股女神網咖。

Thai

เหมือนกับที่เฉินนั่วคาดเดาไว้ไม่มีผิด จงลู่เป็นคนที่หวังหาวส่งไปหยั่งเชิง หากเฉินนั่วตกลงให้เธอกับเสิ่นซินเหมยดวลเดี่ยว แล้วถ้าหากเธอชนะ หวังหาวก็จะออกทุนอยู่เบื้องหลัง ให้จงลู่ออกหน้าเข้าถือหุ้นในร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

這樣不容易引起陳諾的警惕。

Thai

แบบนี้จะได้ไม่ทำให้เฉินนั่วเกิดความระแวงได้ง่าย

Chinese

只可惜鍾璐失敗了，王豪只得親自出場，可依然吃了癟，甚至還丟了人。

Thai

เสียดายเพียงแต่ว่าจงลู่ทำงานพลาด หวังหาวจึงจำต้องลงสนามด้วยตัวเอง ทว่าก็ยังคงกินแห้ว ซ้ำยังต้องขายหน้ากลับมาอีก

Chinese

此時聽到鍾璐的話，王豪冷哼一聲，“我不會讓那小子好過的！”

Thai

พอได้ยินคำพูดของจงลู่ในเวลานี้ หวังหาวก็แค่นเสียงฮึ “ฉันไม่ปล่อยให้ไอ้เด็กนั่นเสวยสุขได้นานหรอก!”

Chinese

他拿起手機，給手下打了個電話：“小李，你明天就去女神網咖隔壁那間餐廳談轉讓，務必要拿下！”

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรหาลูกน้อง “เสี่ยวหลี่ พรุ่งนี้แกไปคุยเรื่องเซ้งร้านอาหารข้างๆ ร้านเน็ตเทพธิดาเลยนะ ต้องคว้ามาให้ได้!”

Chinese

女神網咖隔壁那間餐廳面積很大，還是兩層樓，比飛魚網咖總店還大。

Thai

ร้านอาหารที่อยู่ข้างร้านเน็ตเทพธิดามีพื้นที่กว้างขวางมาก ทั้งยังมีสองชั้น ซึ่งใหญ่กว่าร้านเน็ตเฟยอวี๋สาขาหลักเสียอีก

Chinese

房東是一對夫妻，餐廳也是他們自己經營的，只是生意不太好，所以他們才想租出去。

Thai

เจ้าของตึกเป็นสามีภรรยาคู่หนึ่ง และร้านอาหารก็บริหารด้วยตัวเอง เพียงแต่กิจการไม่ค่อยดี พวกเขาจึงอยากจะปล่อยเช่า

Chinese

這麼大面積的商鋪，不說轉讓費和租金，裝修改造、添置電腦這些就不是一筆小費用。

Thai

อาคารพาณิชย์ที่มีพื้นที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ อย่าว่าแต่ค่าเซ้งและค่าเช่าเลย ลำพังแค่ค่าตกแต่งปรับปรุงกับค่าซื้อคอมพิวเตอร์เพิ่มก็ไม่ใช่เงินจำนวนน้อยๆ แล้ว

Chinese

王豪表面看著光鮮，其實家裡經濟大權都在他老婆和岳父的手中。

Thai

ภายนอกหวังหาวอาจจะดูภูมิฐานหรูหรา ทว่าแท้จริงแล้วอำนาจทางการเงินในบ้านล้วนอยู่ในมือภรรยากับพ่อตาของเขาทั้งสิ้น

Chinese

動用這麼大一筆資金，他原本是有些猶豫的。

Thai

การจะดึงเงินก้อนใหญ่ขนาดนี้มาใช้ เดิมทีเขาก็ยังลังเลอยู่บ้าง

Chinese

但剛才被一個小年輕當眾落了臉面，反倒讓他下定了決心。

Thai

แต่เมื่อครู่เพิ่งถูกไอ้เด็กเมื่อวานซืนคนหนึ่งหักหน้ากลางฝูงชน มันจึงกลับกลายเป็นตัวผลักดันให้เขาตัดสินใจได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

他一定要盤下那間兩層商鋪，打造成大學城裡最大的網咖。

Thai

เขาจะต้องเซ้งตึกสองชั้นนั้นมาให้ได้ แล้วสร้างให้เป็นร้านเน็ตที่ใหญ่ที่สุดในเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

這麼一個龐然大物在旁邊，客源都吃光了，女神網咖自然是不會再有什麼生意。

Thai

มีสิ่งปลูกสร้างยักษ์ใหญ่อยู่ข้างๆ แบบนี้ แย่งลูกค้าไปจนเกลี้ยง ร้านเน็ตเทพธิดาย่อมจะไม่มีลูกค้าอีกต่อไป

Chinese

到時候，女神網咖一點價值都沒有了，別說十萬買六成，我出五萬你就得把網咖雙手奉上，還得跪下求我！

Thai

ถึงเวลานั้น ร้านเน็ตเทพธิดาก็จะไม่มีมูลค่าเหลืออยู่อีก อย่าว่าแต่แสนเดียวซื้อหกสิบเปอร์เซ็นต์เลย ต่อให้ฉันให้แค่ห้าหมื่น แกก็ต้องประเคนร้านเน็ตให้สองมือ ซ้ำยังต้องคุกเข่าอ้อนวอนฉันด้วยซ้ำ!

Chinese

王豪心裡已經想好了怎麼整治陳諾，手機對面的小李卻有些猶豫：

Thai

หวังหาวคิดแผนการจัดการเฉินนั่วไว้ในใจเรียบร้อยแล้ว ทว่าเสี่ยวหลี่ที่อยู่อีกฝั่งของโทรศัพท์กลับลังเลอยู่บ้าง

Chinese

“老闆，要動用這麼多現金，要不要給老闆娘說一聲？”

Thai

“บอสครับ ถ้าจะต้องใช้เงินสดเยอะขนาดนี้ ต้องบอกเถ้าแก่เนี้ยสักหน่อยไหมครับ?”

Chinese

王豪看了看身邊一臉崇拜盯著自己的鐘璐，臉色一冷，對手機那頭的小李道：

Thai

หวังหาวชำเลืองมองจงลู่ที่กำลังจ้องมองตนเองด้วยความชื่นชมอยู่ข้างกาย สีหน้าก็พลันเย็นเยียบ เอ่ยกับเสี่ยวหลี่ที่อยู่อีกปลายสายว่า

Chinese

“我投資還要問那個黃臉婆的意見？”

Thai

“ฉันจะลงทุนยังต้องไปขอความเห็นนังแก่หน้าเหลืองนั่นด้วยรึไง?”

Chinese

“不是不是，我馬上聯繫那間餐廳的房東。”

Thai

“ไม่ใช่ครับไม่ใช่ ผมจะรีบติดต่อเจ้าของตึกร้านอาหารนั่นเดี๋ยวนี้เลยครับ”

Chinese

對面惶恐的掛了電話，鍾璐趴在王豪的懷裡，嬌滴滴地道：

Thai

อีกฝ่ายรีบวางสายไปด้วยความหวาดกลัว จงลู่ทอดกายนอนซบอยู่ในอ้อมอกของหวังหาว พลางเอ่ยเสียงหวานหยดย้อยว่า

Chinese

“王哥，你真霸氣！”

Thai

“พี่หวัง คุณเท่จังเลยค่ะ!”

Chinese

王豪哈哈大笑，對鍾璐問道：

Thai

หวังหาวหัวเราะลั่น ถามจงลู่ขึ้นว่า

Chinese

“對了，聽說最近你們學校新來了好幾個漂亮的大一新生？”

Thai

“จริงสิ ได้ยินว่าช่วงนี้นักศึกษาใหม่ปีหนึ่งที่เพิ่งเข้ามามหาวิทยาลัยพวกเธอมีสวยๆ อยู่ตั้งหลายคนเหรอ?”

Chinese

鍾璐假裝吃醋，“王哥，你真壞，人家還跟你在一起呢！”

Thai

จงลู่แกล้งทำเป็นหึงหวง “พี่หวังละก็ นิสัยไม่ดีเลย เค้ายังอยู่กับคุณแท้ๆ นะ!”

Chinese

王豪摟著她道：“小璐，我當然是最愛你的，我就是好奇問問，那個叫什麼周玲兒、藺婉，還有一個，說是容大最漂亮的校花……沈新眉，你認識嗎？”

Thai

หวังหาวโอบกอดเธอไว้พลางกล่าวว่า “เสี่ยวลู่ ฉันย่อมรักเธอที่สุดอยู่แล้ว ฉันก็แค่อยากรู้อยากเห็นถามดูเฉยๆ คนที่ชื่ออะไรนะ โจวหลิงเอ๋อร์ ลิ่นหว่าน แล้วก็อีกคนหนึ่งที่เขาว่ากันว่าเป็นดาวที่สวยที่สุดของ ม.หรงเฉิง… เสิ่นซินเหมย เธอรู้จักไหม?”

Chinese

鍾璐咯咯笑起來，“王哥，你連名字都打聽到了，看來是真有想法啊？”

Thai

จงลู่หัวเราะคิกคัก “พี่หวัง ขนาดชื่อคุณยังไปสืบมาหมดแล้ว ดูท่าจะมีแผนการจริงๆ สินะคะ?”

Chinese

她只在乎王豪的錢，根本不在意他找幾個情婦，甚至，她還很有惡趣味地想幫王豪把這三個校花都拉下水。

Thai

เธอสนใจแค่เงินของหวังหาวเท่านั้น ไม่ได้ใส่ใจเลยสักนิดว่าเขาจะมีเมียน้อยกี่คน ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมีความคิดอันชั่วร้ายที่อยากจะช่วยหวังหาวลากดาวมหาวิทยาลัยทั้งสามคนนี้ลงโคลนตมไปด้วยกันเสียอีก

Chinese

她自己都黑了，憑什麼讓別人繼續清白？

Thai

ขนาดตัวเธอเองยังแปดเปื้อนไปแล้ว มีสิทธิ์อะไรให้คนอื่นรักษาความบริสุทธิ์ผุดผ่องต่อไปล่ะ?

Chinese

“寶貝兒，趕緊說！”王豪早就聽說了這三位新生校花的名字，心痒痒的很。

Thai

“ที่รัก รีบพูดมาเร็วเข้า!” หวังหาวได้ยินชื่อของดาวน้องใหม่ทั้งสามคนนี้มาตั้งนานแล้ว ในใจคันยุบยิบจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

鍾璐嬌笑道：“說起來巧的很，這三個新生都和陳諾有關係呢。”

Thai

จงลู่หัวเราะอย่างมีจริต “พูดไปแล้วก็บังเอิญเหลือเกินค่ะ เด็กใหม่ทั้งสามคนนี้ล้วนมีความสัมพันธ์กับเฉินนั่วทั้งนั้นเลย”

Chinese

“什麼？難道被那小子搶先了？”

Thai

“อะไรนะ? หรือว่าโดนไอ้เด็กนั่นชิงตัดหน้าไปก่อนแล้ว?”

Chinese

王豪皺起眉頭。

Thai

หวังหาวขมวดคิ้วมุ่น

Chinese

“王哥你猜對了一半，沈新眉是陳諾的女朋友，周玲兒是陳諾的舔狗，藺婉則是女神網咖的員工，和陳諾關係也很好。”

Thai

“พี่หวังเดาถูกแค่ครึ่งเดียวค่ะ เสิ่นซินเหมยเป็นแฟนของเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์เป็นพวกคอยตามเลียแข้งเลียขาเฉินนั่ว ส่วนลิ่นหว่านก็เป็นพนักงานของร้านเน็ตเทพธิดา ความสัมพันธ์กับเฉินนั่วก็ดีมากเหมือนกัน”

Chinese

鍾璐當下說了三個女生和陳諾的關係。

Thai

ตอนนั้นจงลู่จึงเล่าความสัมพันธ์ระหว่างหญิงสาวทั้งสามคนกับเฉินนั่วให้ฟัง

Chinese

甚至還拿起手機進入容大論壇，找出了三人被愛慕者們拍下的照片拿給王豪看。

Thai

ถึงขั้นหยิบโทรศัพท์มือถือเข้าเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ค้นหารูปถ่ายของทั้งสามคนที่เหล่าผู้ชื่นชอบแอบถ่ายไว้มาเปิดให้หวังหาวดู

Chinese

看到三位類型不同的美少女，王豪眼睛都直了。

Thai

เมื่อได้เห็นหญิงสาวแสนสวยทั้งสามคนที่มีสไตล์แตกต่างกันไป ดวงตาของหวังหาวก็เบิกค้าง

Chinese

“哈哈哈，很好，等我搞垮了陳諾的網咖，再把他的女人都搞到手，我就看看他怎麼痛哭流涕，後悔不該得罪我！”

Thai

“ฮ่าๆๆ ดีมาก! รอให้ฉันถล่มร้านเน็ตของเฉินนั่วให้พังยับเยิน แล้วค่อยรวบผู้หญิงของมันมาเป็นของตัวเองให้หมด ฉันจะรอดูซิว่ามันจะร้องไห้น้ำตานองหน้า เสียใจที่บังอาจมาล่วงเกินฉันยังไง!”