ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตเริ่มต้น

Chinese

第二天，周六。

Thai

วันต่อมา วันเสาร์

Chinese

上午九點。

Thai

เก้าโมงเช้า

Chinese

女神網咖。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

“小沫，小琳，你們招呼一下觀眾，別擠到電腦了！”

Thai

“เสี่ยวโม่ เสี่ยวหลิน พวกเธอช่วยต้อนรับผู้ชมหน่อย อย่าให้เบียดโดนคอมพิวเตอร์ล่ะ!”

Chinese

“馨然、糖糖，你們去櫃檯幫一下忙！”

Thai

“ซินหราน ถังถัง พวกเธอไปช่วยที่เคาน์เตอร์หน่อย!”

Chinese

“劉佳，我們去維持秩序！”

Thai

“หลิวเจีย พวกเราไปดูแลความเรียบร้อยกัน!”

Chinese

“好的，何姐！”

Thai

“ได้เลย พี่เหอ!”

Chinese

以往這個時候，很多學生還在睡懶覺，網咖里不會有很多人。

Thai

ตามปกติเวลานี้ นักศึกษาหลายคนยังคงนอนตื่นสาย ร้านเน็ตจึงไม่ค่อยมีคนมากนัก

Chinese

但今天不同，早上八點，女神網咖就已經人滿為患，全都是來看電競女神賽的。

Thai

แต่วันนี้ต่างออกไป ตั้งแต่แปดโมงเช้า ร้านเน็ตเทพธิดาก็เนืองแน่นไปด้วยผู้คน ล้วนเป็นคนที่มาดูศึกเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

何芸、劉佳、魏小沫等人忙得腳不沾地，一邊維持秩序，一邊還要幫櫃檯賣飲料和零食。

Thai

เหออวิ๋น หลิวเจีย เว่ยเสี่ยวโม่และคนอื่นๆ ยุ่งจนหัวหมุน มือเป็นระวิง คอยดูแลความเรียบร้อยไปด้วย และต้องช่วยเคาน์เตอร์ขายเครื่องดื่มกับขนมขบเคี้ยวไปด้วย

Chinese

來的人太多了，有的為了搶佔最佳觀賽位置，七點就開始來女神網咖外面排隊，連早飯都沒吃。

Thai

คนมากันเยอะเกินไป บางคนเพื่อแย่งชิงตำแหน่งชมการแข่งที่ดีที่สุด ถึงกับมาเข้าคิวรอด้านนอกร้านเน็ตเทพธิดาตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า ข้าวเช้ายังไม่ได้กินด้วยซ้ำ

Chinese

網咖一開門，這些人立馬湧進來，搶佔了最好的座位，然後乾脆在網咖里吃早餐。

Thai

ทันทีที่ร้านเน็ตเปิดประตู คนเหล่านี้ก็กรูเข้ามา แย่งชิงที่นั่งที่ดีที่สุด แล้วจึงถือโอกาสกินมื้อเช้าในร้านเน็ตเลย

Chinese

魏小沫剛剛給兩個客人送了飲料和麵包，這邊又有好幾個喊著要買吃的，忙得滿頭大汗，忍不住對何芸抱怨：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เพิ่งนำเครื่องดื่มและขนมปังไปส่งให้ลูกค้าสองคน ทางนี้ก็มีอีกหลายคนตะโกนสั่งของกิน ยุ่งจนเหงื่อท่วมหัว อดไม่ได้ที่จะบ่นกับเหออวิ๋น

Chinese

“何姐，你說老闆是怎麼想到讓我們提前準備零食和麵包的。”

Thai

“พี่เหอ พี่ว่าเถ้าแก่คิดได้ยังไงถึงให้พวกเราเตรียมขนมกับขนมปังไว้ล่วงหน้าน่ะ”

Chinese

陳諾前幾天就讓何芸去採購了很多零食和能充饑的乾糧。

Thai

หลายวันก่อนเฉินนั่วสั่งให้เหออวิ๋นไปจัดซื้อขนมขบเคี้ยวและของแห้งที่กินรองท้องได้มาเป็นจำนวนมาก

Chinese

魏小沫當時還覺得奇怪，這種東西對面的小超市裡就有賣，你網咖里賣這些做什麼？

Thai

ตอนนั้นเว่ยเสี่ยวโม่ยังนึกแปลกใจ ของพวกนี้มินิมาร์ตฝั่งตรงข้ามก็มีขาย จะเอามาขายในร้านเน็ตทำไมกัน?

Chinese

沒想到今天才開門不到一個小時，零食麵包什麼的都快要售罄了。

Thai

คิดไม่ถึงว่าวันนี้เพิ่งเปิดร้านได้ไม่ถึงชั่วโมง ขนมปังขนมขบเคี้ยวอะไรพวกนี้ก็เกือบจะขายหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

如果比賽進行期間每天都是這樣的場面，不光比賽獎金能回本，還能額外賺一筆。

Thai

หากช่วงเวลาที่จัดการแข่งขันเป็นแบบนี้ทุกวัน ไม่เพียงแต่จะได้เงินรางวัลการแข่งขันคืนทุนเท่านั้น แต่ยังทำกำไรเพิ่มได้อีกก้อนหนึ่งด้วย

Chinese

“不過電競女神去萬達廣場投屏就太貴了，這個怎麼都賺不回來。”

Thai

“แต่ว่าที่เทพธิดาอีสปอร์ตจะได้ขึ้นจอใหญ่ที่วันดาพลาซ่านี่แพงเกินไปนะ ยังไงก็คงถอนทุนคืนไม่ได้หรอก”

Chinese

何芸聽見她嘀咕，微笑道：“這個我算過了，比賽進行到一半，應該就能賺回來了。”

Thai

เหออวิ๋นได้ยินเธอพึมพำ จึงยิ้มพลางกล่าวว่า “เรื่องนี้ฉันคำนวณดูแล้ว พอการแข่งดำเนินไปได้ครึ่งทาง ก็น่าจะคืนทุนได้แล้วล่ะ”

Chinese

“怎麼可能？！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไงกัน?!”

Chinese

魏小沫不信，何芸道：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ไม่เชื่อ เหออวิ๋นจึงกล่าวว่า

Chinese

“從明天開始，觀眾進網咖觀賽就要買門票了，五十塊一張。”

Thai

“เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ผู้ชมที่จะเข้ามาดูการแข่งในร้านเน็ตต้องซื้อบัตรผ่านประตูแล้ว ใบละห้าสิบหยวน”

Chinese

“什麼？賣門票？！”魏小沫瞪大眼睛，“老闆想錢想瘋了？這麼貴誰來看啊？”

Thai

“อะไรนะ? ขายบัตรผ่านประตูเหรอ?!” เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้าง “เถ้าแก่หน้ามืดตามัวอยากได้เงินจนบ้าไปแล้วเหรอ? แพงขนาดนี้ใครจะมาดูกัน?”

Chinese

何芸笑了笑，“這就得看今天的比賽能有多少熱度了。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้ม “นี่ก็ต้องดูแล้วล่ะว่าการแข่งวันนี้จะมีกระแสตอบรับมากแค่ไหน”

Chinese

魏小沫搖搖頭，“別看現在觀眾這麼多，要是選手都來不了，那就完蛋了。”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ส่ายหน้า “อย่าเห็นว่าตอนนี้คนดูเยอะเชียวนะ ถ้าพวกผู้เข้าแข่งขันมากันไม่ได้ล่ะก็ พังแน่ๆ”

Chinese

旁邊經過一個網管也加入了討論，“是啊，容大學生會都禁止學生參加比賽了，萬一第一場兩邊的選手都不敢來，那就慘了。”

Thai

ผู้ดูแลร้านคนหนึ่งที่เดินผ่านมาร่วมวงสนทนาด้วย “นั่นสิ สโมสรนักศึกษา ม.หรงเฉิง สั่งห้ามนักศึกษาเข้าร่วมการแข่งไปแล้ว ถ้าเกิดคู่แรกผู้เข้าแข่งขันทั้งสองฝ่ายไม่กล้ามาล่ะก็ ซวยแน่เลย”

Chinese

“網管，我的可樂和薯片呢？”

Thai

“ผู้ดูแลร้าน โค้กกับมันฝรั่งทอดของฉันล่ะ?”

Chinese

“來了來了！”

Thai

“มาแล้วๆ!”

Chinese

這女生說了一句就被客人叫走了，魏小沫繼續道：

Thai

หญิงสาวคนนี้พูดจบประโยคก็ถูกลูกค้าเรียกตัวไป เว่ยเสี่ยวโม่จึงพูดต่อว่า

Chinese

“何姐，你問過老闆沒有，他有把握嗎？”

Thai

“พี่เหอ พี่ถามเถ้าแก่หรือยัง เขามั่นใจไหม?”

Chinese

何芸搖搖頭。

Thai

เหออวิ๋นส่ายหน้า

Chinese

“萬一今天的比賽真的沒人來，那怎麼辦？”

Thai

“ถ้าเกิดการแข่งวันนี้ไม่มีใครมาจริงๆ จะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

魏小沫開始擔憂起來，今天的第一場比賽是十點開始，是外國語學院的兩位校花，方夕顏和鍾璐的對決。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เริ่มกังวลขึ้นมา การแข่งคู่แรกของวันนี้เริ่มตอนสิบโมง เป็นการประลองกันระหว่างดาวมหาวิทยาลัยสองคนแห่งคณะภาษาต่างประเทศ ฟางซีเหยียนกับจงลู่

Chinese

兩人一直都是對頭，什麼事都要比個高低。

Thai

ทั้งสองคนเป็นคู่ปรับกันมาโดยตลอด ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ต้องเอาชนะคะคานกันให้ได้

Chinese

陳諾把恩怨校花的對決放在第一場，也是噱頭十足。

Thai

การที่เฉินนั่วนำการดวลของดาวมหาวิทยาลัยคู่ปรับมาไว้ในคู่แรก ก็นับว่าเป็นจุดขายที่ดึงดูดความสนใจได้ยอดเยี่ยม

Chinese

如果沒有學生會那一紙禁令，魏小沫自然不會擔心。

Thai

หากไม่มีคำสั่งแบนฉบับนั้นของสโมสรนักศึกษา เว่ยเสี่ยวโม่ย่อมไม่กังวล

Chinese

但現在就不好說了。

Thai

แต่ตอนนี้กลับพูดยากแล้ว

Chinese

“我問了表姐，方夕顏和鍾璐都是學生會的人，估計她們更不敢違背學生會的禁令吧？”

Thai

“ฉันถามพี่สาวแล้ว ฟางซีเหยียนกับจงลู่ต่างก็เป็นคนของสโมสรนักศึกษา คาดว่าพวกเธอคงยิ่งไม่กล้าฝ่าฝืนคำสั่งห้ามของสโมสรนักศึกษาหรอกมั้ง?”

Chinese

“唉，算了，現在能賺一點是一點吧。”

Thai

“เฮ้อ ช่างเถอะ ตอนนี้หาเงินได้เท่าไหร่ก็เอาเท่านั้นก่อนแล้วกัน”

Chinese

魏小沫越說心裡越沒底，唉聲嘆氣地去給客人送東西了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ยิ่งพูดยิ่งใจคอไม่ดี ถอนหายใจเฮือกๆ แล้วเดินไปส่งของให้ลูกค้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

學生會。

Thai

สโมสรนักศึกษา

Chinese

能容納五十人的會議室座無虛席。

Thai

ห้องประชุมที่จุคนได้ห้าสิบคนมีคนนั่งเต็มทุกที่นั่ง

Chinese

今天是周末，原本學生會不應該安排工作，但一大早趙盛就通知了所有幹事緊急來開會。

Thai

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ เดิมทีสโมสรนักศึกษาไม่ควรนัดหมายงานใดๆ แต่ตั้งแต่เช้าตรู่ จ้าวเซิ่งก็แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทุกคนมาประชุมด่วน

Chinese

此時會議室里就坐著包括了方夕顏、鍾璐、蘇心悅、陸茜等報名參加了電競女神賽的幾位校花和系花。

Thai

เวลานี้ในห้องประชุมมีดาวมหาวิทยาลัยและดาวคณะหลายคนที่ลงชื่อสมัครเข้าร่วมศึกเทพธิดาอีสปอร์ตอย่างฟางซีเหยียน จงลู่ ซูซินเยวี่ย ลู่เชี่ยน นั่งอยู่ด้วย

Chinese

趙盛居中而坐，侃侃而談，充分發揮了領導講廢話的能力。

Thai

จ้าวเซิ่งนั่งอยู่ตรงกลาง พูดจาฉอดๆ แสดงทักษะการพูดเรื่องไร้สาระของผู้นำออกมาอย่างเต็มที่

Chinese

從上午八點講到了九點，整整一個小時，嘴皮子沒停過，有營養的話是一句也沒說過。

Thai

พูดตั้งแต่แปดโมงเช้าจนถึงเก้าโมงเช้า เต็มๆ หนึ่งชั่วโมง ปากไม่เคยหยุดขยับ แต่คำพูดที่มีสาระไม่มีเลยสักคำเดียว

Chinese

幹事們都知道，趙副會長這是故意拖延時間，讓幾位校花系花沒辦法去參加電競女神賽。

Thai

เหล่าเจ้าหน้าที่ต่างรู้ดีว่ารองประธานจ้าวตั้งใจถ่วงเวลา เพื่อไม่ให้พวกดาวมหาวิทยาลัยและดาวคณะไปเข้าร่วมศึกเทพธิดาอีสปอร์ตได้

Chinese

時間到了九點十分，趙盛還在侃大山，他看了看幾個要參賽的女生，幾人都沒有什麼反應。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงเก้าโมงสิบนาที จ้าวเซิ่งยังคงคุยโวโอ้อวดไม่หยุด เขามองดูหญิงสาวหลายคนที่ต้องไปแข่ง ทั้งหมดกลับไม่มีปฏิกิริยาอะไร

Chinese

趙盛很得意，他環視眾人，聲音充滿威嚴：

Thai

จ้าวเซิ่งกระหยิ่มใจ เขากวาดตามองทุกคน น้ำเสียงเปี่ยมด้วยความน่าเกรงขาม

Chinese

“我再強調一遍，學校為了大家的安全，禁止參加校外的非官方活動，大家作為學生會的幹部，更要以身作則……”

Thai

“ฉันขอเน้นย้ำอีกครั้ง เพื่อความปลอดภัยของทุกคน ทางมหาวิทยาลัยจึงห้ามเข้าร่วมกิจกรรมนอกรั้วมหาวิทยาลัยที่ไม่เป็นทางการ ในฐานะที่ทุกคนเป็นบุคลากรของสโมสรนักศึกษา ยิ่งต้องทำตัวเป็นแบบอย่าง…”

Chinese

“喂，你說完沒有？”

Thai

“นี่ นายพูดจบหรือยัง?”

Chinese

趙盛正口沫橫飛，一個身材豐腴的女生不耐煩地開口，眾人愕然看向她。

Thai

ขณะที่จ้าวเซิ่งกำลังพูดน้ำลายแตกฟอง หญิงสาวรูปร่างอวบอิ่มคนหนึ่งก็เอ่ยขึ้นมาอย่างหมดความอดทน ทุกคนหันไปมองเธอด้วยความตกตะลึง

Chinese

鍾璐，外國語學院的校花，今年大三。

Thai

จงลู่ ดาวมหาวิทยาลัยแห่งคณะภาษาต่างประเทศ ปีนี้อยู่ปีสาม

Chinese

她的長相很有特點，五官立體，身材爆炸，頗有點混血美人的意思，在容大人氣很高。

Thai

หน้าตาของเธอมีเอกลักษณ์มาก เครื่องหน้าคมชัด รูปร่างเย้ายวนสะบึม ดูคล้ายกับสาวงามลูกครึ่งอยู่บ้าง ได้รับความนิยมสูงมากใน ม.หรงเฉิง

Chinese

今天的電競女神賽第一場就是她和方夕顏的對決。

Thai

คู่แรกของศึกเทพธิดาอีสปอร์ตในวันนี้ก็คือการดวลกันระหว่างเธอกับฟางซีเหยียน

Chinese

趙盛愣了下，沒想到鍾璐居然敢在學生會的會議上打斷他，立刻拿出會長的威嚴。

Thai

จ้าวเซิ่งชะงักไป นึกไม่ถึงว่าจงลู่จะกล้าขัดจังหวะเขาในการประชุมของสโมสรนักศึกษา จึงวางมาดความน่าเกรงขามของประธานขึ้นมาทันที

Chinese

“鍾幹事，請你遵守會議紀律！”

Thai

“เจ้าหน้าที่จง กรุณาเคารพระเบียบการประชุมด้วย!”

Chinese

鍾璐翻了個白眼：“我問你這狗屁會到底要開多久？老娘還有事兒呢！”

Thai

จงลู่กลอกตา “ฉันถามนายว่าการประชุมเฮงซวยนี่จะเปิดไปถึงเมื่อไหร่กันแน่? แม่มีธุระต้องทำนะ!”

Chinese

會議室里霎時安靜，趙盛也呆住了，鍾璐脾氣是不好，但還從來沒有在公開場合這麼不尊重自己。

Thai

ห้องประชุมพลันเงียบกริบ จ้าวเซิ่งเองก็อึ้งไป จงลู่อารมณ์ร้ายก็จริง แต่ยังไม่เคยไม่ให้เกียรติตนในที่สาธารณะขนาดนี้มาก่อน

Chinese

他壓住火氣，看了看時間，“你是學生會幹部，什麼事能比得了為學生會服務？”

Thai

เขาข่มความโกรธเอาไว้ ก้มมองเวลา “เธอเป็นบุคลากรสโมสรนักศึกษา มีเรื่องอะไรจะเทียบได้กับการรับใช้สโมสรนักศึกษา?”

Chinese

鍾璐徑直站起來，“我先走了，你們繼續開吧。”

Thai

จงลู่ลุกขึ้นยืนทันที “ฉันไปก่อนล่ะ พวกนายประชุมกันต่อเถอะ”

Chinese

走到門口，回頭看向方夕顏，“你還不走？怎麼，不敢跟我打？”

Thai

เดินไปถึงประตู เธอก็หันกลับมามองฟางซีเหยียน “เธอยังไม่ไปอีกเหรอ? ทำไม ไม่กล้าแข่งกับฉันหรือไง?”

Chinese

方夕顏也是外國語學院的校花，她長得頗為童顏，乍一看像個初中生，清純至極，和鍾璐完全是兩個類型。

Thai

ฟางซีเหยียนเองก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยแห่งคณะภาษาต่างประเทศ เธอมีใบหน้าดูเด็กมาก มองแวบแรกเหมือนเด็กนักเรียนมัธยมต้น บริสุทธิ์ไร้เดียงสาถึงขีดสุด เป็นคนละแนวกับจงลู่อย่างสิ้นเชิง

Chinese

喜歡兩人的男生也是涇渭分明，關於性感和清純的爭論隨著兩人入校便從沒有停止過。

Thai

นักศึกษาชายที่ชอบทั้งสองคนจึงแบ่งแยกกันอย่างชัดเจน ข้อถกเถียงเรื่องความเซ็กซี่กับความใสซื่อบริสุทธิ์ไม่เคยหยุดลงเลยนับตั้งแต่ทั้งสองเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

Chinese

這也是為什麼兩位美女斗的這麼厲害。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมสาวงามทั้งสองถึงขับเคี่ยวกันดุเดือดขนาดนี้

Chinese

都想證明自己這一款才是最受大眾歡迎的。

Thai

ต่างฝ่ายต่างต้องการพิสูจน์ว่าสไตล์ของตัวเองได้รับความนิยมจากมหาชนมากที่สุด

Chinese

今天的第一場比賽，方夕顏就是鍾璐的對手。

Thai

การแข่งขันคู่แรกของวันนี้ ฟางซีเหยียนก็คือคู่ต่อสู้ของจงลู่

Chinese

見鍾璐挑釁，方夕顏立刻站起來，對趙盛道：

Thai

เมื่อเห็นจงลู่ยั่วยุ ฟางซีเหยียนก็ลุกขึ้นยืนทันที แล้วเอ่ยกับจ้าวเซิ่งว่า

Chinese

“趙副會長，不好意思，我有事，請個假。”

Thai

“รองประธานจ้าว ขอโทษด้วย ฉันมีธุระ ขอลา”

Chinese

兩人正要走出會議室，趙盛大聲道：“不許走！會沒開完，誰敢走，我就把誰開除出學生會！”

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังจะเดินออกจากห้องประชุม จ้าวเซิ่งก็ตะโกนเสียงดังว่า “ห้ามไป! การประชุมยังไม่เลิก ใครกล้าออกไป ฉันจะไล่คนนั้นออกจากสโมสรนักศึกษา!”

Chinese

鍾璐和方夕顏都停下了腳步。

Thai

จงลู่และฟางซีเหยียนต่างชะงักฝีเท้าลง

Chinese

其他人都面面相覷。

Thai

คนอื่นๆ ต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

現在都不知道副校長趙文昌在和孟校長的爭鬥中佔了上風啊？

Thai

ตอนนี้มีใครไม่รู้บ้างว่ารองอธิการบดีจ้าวเหวินชางกำลังได้เปรียบในการชิงอำนาจกับอธิการบดีเมิ่ง?

Chinese

趙盛又是趙文昌的侄子，現在他就是狗仗人勢，誰都要給他幾分面子。

Thai

จ้าวเซิ่งยังเป็นหลานชายของจ้าวเหวินชาง ตอนนี้เขาอาศัยบารมีคนอื่นทำตัวกร่าง ใครๆ ต่างก็ต้องไว้หน้าเขากันทั้งนั้น

Chinese

除非你真的不想在學生會幹了。

Thai

นอกจากว่าคุณจะไม่อยากทำงานในสโมสรนักศึกษาแล้วจริงๆ

Chinese

幹事們都看向鍾璐和方夕顏，兩位校花恐怕也不敢吧？

Thai

เหล่าเจ้าหน้าที่ต่างมองไปยังจงลู่และฟางซีเหยียน ดาวมหาวิทยาลัยทั้งสองคนก็คงไม่กล้ากระมัง?

Chinese

趙盛臉上現出得意的笑容，他就知道，在學生會，沒人敢違背他。

Thai

ใบหน้าของจ้าวเซิ่งปรากฏรอยยิ้มกระหยิ่มใจ เขารู้อยู่แล้วว่าในสโมสรนักศึกษา ไม่มีใครกล้าขัดคำสั่งเขา

Chinese

鍾璐抬手撩了下微卷的長發，山峰震動兩下，瞥了趙盛一眼。

Thai

จงลู่ยกมือขึ้นเสยผมยาวดัดลอนเล็กน้อย หน้าอกคู่งามกระเพื่อมไหวสองครา เธอเหลือบมองจ้าวเซิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

“傻逼。”

Thai

“ไอ้โง่”

Chinese

說完轉身出了會議室。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินออกจากห้องประชุมไป

Chinese

方夕顏也看了趙盛一眼，清純的小臉上帶著可愛的笑容：

Thai

ฟางซีเหยียนเองก็มองจ้าวเซิ่งแวบหนึ่ง ใบหน้าเล็กๆ อันบริสุทธิ์ไร้เดียงสาประดับด้วยรอยยิ้มน่ารัก

Chinese

“趙會長，我不喜歡鐘璐，不過這次她說得對，再見。”

Thai

“ประธานจ้าว ฉันไม่ชอบจงลู่ แต่ครั้งนี้เธอพูดถูก ลาก่อน”

Chinese

說完她也走出了會議室。

Thai

พูดจบเธอก็เดินออกจากห้องประชุมไปเช่นกัน