ต่อไปอย่าเดินผิดทางอีกเลย
以後不要再走錯路了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
葉明旭和劉芳一呆,旋即驚呼阻止:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางอึ้งไป ก่อนจะร้องห้ามด้วยความตกใจทันที
จีน
“你幹什麼?!”
ไทย
“นายจะทำอะไร?!”
จีน
但婚書已經被燒成了灰燼,陳諾笑呵呵地說道:
ไทย
แต่หนังสือสัญญาหมั้นหมายมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว เฉินนั่วยิ้มร่าพลางเอ่ยว่า
จีน
“葉老闆,昨天不是說了嗎?婚書是沒有法律效應的,不過......”
ไทย
“เถ้าแก่เยี่ย เมื่อวานไม่ได้บอกไปแล้วเหรอ หนังสือสัญญาหมั้นหมายไม่มีผลทางกฎหมาย แต่ว่า…”
จีน
他的目光變冷,“我不喜歡,所以我要燒了它。”
ไทย
สายตาของเขาเย็นเยียบลง “ฉันไม่ชอบ ก็เลยเผามันทิ้งซะ”
จีน
“你個殺千刀的!”
ไทย
“ไอ้ตัวบัดซบเอ๊ย!”
จีน
劉芳氣得渾身發抖,指著陳諾大罵。
ไทย
หลิวฟางโกรธจนตัวสั่น ชี้หน้าด่าเฉินนั่ว
จีน
葉明旭同樣憤怒,冷冷地看著陳諾,“看來剛才我的話你沒有聽進去啊?”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ก็โกรธเกรี้ยวไม่แพ้กัน เขามองเฉินนั่วอย่างเย็นชา “ดูเหมือนว่าคำพูดของฉันเมื่อกี้ นายคงไม่ได้ฟังเข้าหูเลยสินะ”
จีน
這時房間門被推開,三位服務員抱著三個木盆走進來,放到地上,微笑甜美:
ไทย
ตอนนั้นเอง ประตูห้องก็ถูกผลักเปิดออก พนักงานบริการสามคนถือกะละมังไม้สามใบเดินเข้ามา วางลงบนพื้นแล้วส่งยิ้มหวาน
จีน
“客人,這是您點的足浴。”
ไทย
“คุณลูกค้า นี่คือบริการแช่เท้าที่คุณสั่งไว้ค่ะ”
จีน
葉明旭一看,只見三個木盆里盛了熱水,就再沒有其他。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กวาดตามอง เห็นเพียงกะละมังไม้สามใบใส่น้ำร้อนไว้เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นใดอีกเลย
จีน
他覺得不太對勁,看向三位服務員,“這就是998的足浴?”
ไทย
เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงหันไปมองพนักงานบริการทั้งสาม “นี่คือบริการแช่เท้าราคา 998 เหรอ”
จีน
漂亮的女服務員微笑道:“客人別急,還有SPA。”
ไทย
พนักงานบริการหญิงแสนสวยยิ้มพลางเอ่ย “คุณลูกค้าใจเย็นๆ ก่อนนะคะ ยังมีสปาอีกค่ะ”
จีน
說著三人各自拿出一張毛巾,放到桌上。
ไทย
พูดจบ ทั้งสามคนก็หยิบผ้าขนหนูออกมาคนละผืน วางลงบนโต๊ะ
จีน
隨即就要退出去,葉明旭叫住她們,指著桌上的毛巾。
ไทย
จากนั้นก็เตรียมจะถอยออกไป เยี่ยหมิงซวี่ร้องเรียกพวกเธอไว้ พลางชี้นิ้วไปที่ผ้าขนหนูบนโต๊ะ
จีน
“這就完了?”
ไทย
“แค่นี้ก็เสร็จแล้วเหรอ”
จีน
服務員笑容依然甜美,“是的呢,客人。”
ไทย
พนักงานบริการยังคงส่งยิ้มหวาน “ใช่แล้วค่ะคุณลูกค้า”
จีน
葉明旭憤怒問道:“一個洗腳盆和一張毛巾就完了?說好的足浴PP呢?”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ถามอย่างเดือดดาล “กะละมังล้างเท้าใบเดียวกับผ้าขนหนูผืนเดียวก็จบแล้วเหรอ ไหนล่ะสาวสวยบริการแช่เท้าที่ตกลงกันไว้”
จีน
服務員指著地上的盆子,“這是足浴。”
ไทย
พนักงานบริการชี้ไปที่กะละมังบนพื้น “นี่คือบริการแช่เท้าค่ะ”
จีน
又指著桌上的毛巾,“這是SPA。”
ไทย
แล้วชี้ไปที่ผ้าขนหนูบนโต๊ะ “ส่วนนี่คือสปาค่ะ”
จีน
三位美女一起微笑說道:“客人,請慢慢享受。”
ไทย
หญิงสาวแสนสวยทั้งสามคนยิ้มพลางเอ่ยขึ้นพร้อมกัน “คุณลูกค้า เชิญเพลิดเพลินได้ตามสบายค่ะ”
จีน
說完便退出了房間。
ไทย
พูดจบก็พากันถอยออกจากห้องไป
จีน
葉明旭和劉芳難以置信地看著洗腳盆和毛巾。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางมองกะละมังล้างเท้าและผ้าขนหนูอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา
จีน
“這就是998的總統服務?”
ไทย
“นี่น่ะเหรอบริการระดับประธานาธิบดีราคา 998”
จีน
劉芳忽然指著陳諾,“是你!是你騙了我們?!”
ไทย
จู่ๆ หลิวฟางก็ชี้นิ้วไปที่เฉินนั่ว “แก แกหลอกพวกเราใช่ไหม?!”
จีน
葉明旭怒視陳諾,“是你搞的鬼?!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ถลึงตาใส่เฉินนั่วด้วยความโกรธแค้น “ฝีมือนายใช่ไหม?!”
จีน
陳諾微笑道:“這怎麼能說騙呢?足浴有洗腳盆,SPA有毛巾,我感覺服務挺好的啊。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางเอ่ย “จะพูดว่าหลอกได้ยังไงกัน บริการแช่เท้าก็มีกะละมังล้างเท้า สปาก็มีผ้าขนหนู ฉันว่าบริการก็ดีออกนะ”
จีน
葉明旭氣憤地道:“你別想騙我!我聽說過的,足浴有美女給我按腳的!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่พูดอย่างเดือดดาล “นายอย่ามาคิดหลอกฉัน ฉันเคยได้ยินมาว่าบริการแช่เท้าต้องมีสาวสวยมานวดเท้าให้สิ!”
จีน
陳諾驚訝,“葉老闆,你不是說你早就來過這種高級場所嗎?怎麼還聽說?”
ไทย
เฉินนั่วทำท่าประหลาดใจ “เถ้าแก่เยี่ย ไหนคุณบอกว่าเคยมาสถานที่ระดับไฮเอนด์แบบนี้ตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมยังต้องแค่เคยได้ยินมาอีกล่ะ”
จีน
“我......”
ไทย
“ฉัน…”
จีน
葉明旭再蠢也反應過來了,“你耍我?!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ต่อให้โง่เง่าแค่ไหนก็รู้สึกตัวได้แล้ว “นายปั่นหัวฉันเหรอ?!”
จีน
他朝陳諾沖了過去,房門倏地被推開,一道高挑健美的身影衝進來,一把拎起葉明旭,在空中掄了足足十多圈。
ไทย
เขาพุ่งตัวเข้าใส่เฉินนั่ว ทันใดนั้นประตูห้องก็ถูกผลักเปิดออก ร่างสูงเพรียวสมส่วนร่างหนึ่งพุ่งพรวดเข้ามา คว้าตัวเยี่ยหมิงซวี่ลอยขึ้นแล้วเหวี่ยงหมุนกลางอากาศไปกว่าสิบรอบเต็มๆ
จีน
“啊啊啊!!”
ไทย
“อ๊ากกก!!”
จีน
葉明旭的慘叫聲像開水壺,被扔到地上時人都癱軟了,根本站不起來,恐懼地看著掄他的人。
ไทย
เสียงกรีดร้องโหยหวนของเยี่ยหมิงซวี่ดังแหลมราวกับกาน้ำเดือด พอถูกเหวี่ยงลงพื้นร่างทั้งร่างก็อ่อนปวกเปียกจนลุกไม่ขึ้น ได้แต่มองคนที่เหวี่ยงตนด้วยความหวาดกลัว
จีน
竟是一個身材高挑的女生!
ไทย
ที่แท้กลับเป็นเด็กสาวรูปร่างสูงโปร่งคนหนึ่ง!
จีน
這女生長得比周玲兒還漂亮,只比沈新眉差一點。
ไทย
เด็กสาวคนนี้หน้าตาสะสวยกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เสียอีก เป็นรองก็แค่เสิ่นซินเหมยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
จีน
但那股英姿颯爽的勁兒尤其迷人。
ไทย
ทว่าความอาจหาญทะมัดทะแมงนั่นกลับมีเสน่ห์ดึงดูดใจเป็นพิเศษ
จีน
葉明旭都看呆了。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ถึงกับมองจนตาค้าง
จีน
怎麼容大這麼多漂亮女生啊?
ไทย
ทำไม ม.หรงเฉิง ถึงมีเด็กสาวหน้าตาสะสวยเยอะขนาดนี้นะ
จีน
旁邊的劉芳見自己的兒子被掄了,立馬尖叫起來:
ไทย
หลิวฟางที่อยู่ด้านข้างเห็นลูกชายถูกเหวี่ยงก็กรีดร้องขึ้นมาทันควัน
จีน
“你怎麼打人呢?!”
ไทย
“ทำไมเธอถึงลงไม้ลงมือกับคนอื่นแบบนี้?!”
จีน
唐小月切了一聲,嫌棄地拍拍拎過葉明旭的手掌。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงเหอะออกมา พลางปัดฝ่ามือข้างที่เพิ่งหิ้วเยี่ยหมิงซวี่อย่างรังเกียจ
จีน
“你搞清楚,我沒打人,我那是掄人!”
ไทย
“ทำความเข้าใจใหม่ด้วย ฉันไม่ได้ลงไม้ลงมือกับใครสักหน่อย ฉันแค่เหวี่ยงคนย่ะ!”
จีน
劉芳護在葉明旭身前,瞪著唐小月,“你到底是什麼人?”
ไทย
หลิวฟางรีบเอาตัวบังหน้าเยี่ยหมิงซวี่ไว้ ถลึงตาใส่ถังเสี่ยวเยว่ “เธอเป็นใครกันแน่”
จีน
這時剛才那三個服務員走進來,跟著進來的還有好幾十號人,把房間從裡到外的走廊都擠滿了。
ไทย
ตอนนั้นเอง พนักงานบริการสามคนเมื่อครู่ก็เดินเข้ามา พร้อมกับผู้คนอีกหลายสิบชีวิตที่เดินตามเข้ามาติดๆ จนทางเดินจากด้านในห้องล้นออกไปด้านนอกแน่นขนัด
จีน
這些人都穿著電競酒店的制服,整齊地朝陳諾鞠躬。
ไทย
คนเหล่านี้ล้วนสวมเครื่องแบบของโรงแรมอีสปอร์ต พวกเขาโค้งคำนับให้เฉินนั่วอย่างพร้อมเพรียง
จีน
“陳總好!”
ไทย
“สวัสดีบอสเฉิน!”
จีน
陳諾擺擺手,“都去工作吧。”
ไทย
เฉินนั่วโบกมือ “ไปทำงานกันเถอะ”
จีน
“是。”
ไทย
“รับทราบ”
จีน
酒店的工作人員們有序散去,只留下了房間里的陳諾和唐小月,以及一臉懵逼的葉明旭和劉芳。
ไทย
พนักงานของโรงแรมแยกย้ายกันไปอย่างเป็นระเบียบ เหลือไว้เพียงเฉินนั่วกับถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ในห้อง รวมถึงเยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางที่ยืนหน้าเหวอทำอะไรไม่ถูก
จีน
“你是這裡的老闆?”
ไทย
“นายเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ”
จีน
葉明旭指著陳諾,根本不相信。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ชี้นิ้วไปที่เฉินนั่ว ไม่อยากจะเชื่อเลยแม้แต่น้อย
จีน
“那些人都是你雇來的吧?!”
ไทย
“คนพวกนั้นนายจ้างมาใช่ไหม?!”
จีน
劉芳臉色蒼白,“兒子,好像是真的。”
ไทย
หลิวฟางหน้าซีดเผือด “ลูกจ๋า เหมือนจะเป็นเรื่องจริงนะ”
จีน
她注意到了,剛才過來喊陳諾老闆的那群人里,有之前給他們開房間的櫃檯小姐。
ไทย
เธอสังเกตเห็นว่าในกลุ่มคนที่เดินเข้ามาเรียกเฉินนั่วว่าบอสเมื่อครู่นี้ มีพนักงานเคาน์เตอร์ที่เปิดห้องให้พวกเขาอยู่ด้วย
จีน
如果這些人都是雇的,怎麼能在這裡開房間?
ไทย
หากคนพวกนี้เป็นคนที่จ้างมา จะเปิดห้องพักที่นี่ได้อย่างไร
จีน
葉明旭其實也看到了,但他實在是不能接受這件事,下意識地想否認。
ไทย
ความจริงเยี่ยหมิงซวี่ก็เห็นเช่นกัน แต่เขารับเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ จิตใต้สำนึกจึงอยากจะปฏิเสธ
จีน
但母親的話無情地打碎了他的幻想。
ไทย
ทว่าคำพูดของผู้เป็นแม่กลับทำลายภาพลวงตาของเขาลงอย่างไร้ความปรานี
จีน
這個陳諾,真是電競酒店的老闆!
ไทย
เฉินนั่วคนนี้ เป็นเจ้าของโรงแรมอีสปอร์ตจริงๆ!
จีน
“兩人客人,謝謝惠顧。”
ไทย
“แขกทั้งสองท่าน ขอบคุณที่อุดหนุนนะ”
จีน
陳諾面帶微笑,唐小月切了一聲:
ไทย
เฉินนั่วมีรอยยิ้มประดับใบหน้า ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงเหอะออกมา
จีน
“陳諾你可真夠黑的,哄他們消費了快一萬了!”
ไทย
“เฉินนั่วนายนี่มันเขี้ยวลากดินจริงๆ หลอกล่อให้พวกเขาใช้จ่ายไปเกือบหนึ่งหมื่นแล้วเนี่ย!”
จีน
陳諾糾正:“房費只有1388,三份668的高級蛋炒飯,三個998的總統足浴SPA,加起來還不到八千,哪來的一萬?”
ไทย
เฉินนั่วแก้ให้ถูกต้อง “ค่าห้องแค่ 1388 ข้าวผัดไข่ระดับพรีเมียมราคา 668 สามจาน บริการแช่เท้าและสปาระดับประธานาธิบดีราคา 998 สามที่ รวมกันแล้วยังไม่ถึงแปดพัน จะไปมีหนึ่งหมื่นมาจากไหน”
จีน
語氣聽起來還挺遺憾的。
ไทย
น้ำเสียงฟังดูเสียดายอยู่ไม่น้อย
จีน
葉明旭忽然想起昨天在容大圖書館,他說自己比陳諾有錢時周圍那些學生鬨笑的樣子......
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่พลันนึกถึงท่าทางหัวเราะเยาะของเหล่านักศึกษาโดยรอบเมื่อวานนี้ที่ห้องสมุด ม.หรงเฉิง ตอนที่เขาบอกว่าตัวเองรวยกว่าเฉินนั่วขึ้นมาได้…
จีน
“容大有個校園創業明星,好像也姓陳?”
ไทย
“ม.หรงเฉิง มีดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัย ดูเหมือนว่าจะแซ่เฉินด้วยใช่ไหม”
จีน
葉明旭忽然臉色煞白,看向陳諾,“難道......”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่หน้าซีดเผือดขึ้นมาทันที เขามองไปยังเฉินนั่ว “หรือว่า…”
จีน
陳諾平靜地道:“是我。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยอย่างสงบ “ฉันเอง”
จีน
葉明旭身子一晃,差點摔倒,艱難地指著陳諾:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่เซไปวูบหนึ่งจนเกือบจะล้มลง เขายกนิ้วชี้ไปที่เฉินนั่วอย่างยากลำบาก
จีน
“你已經拿到了沈新眉的那棟樓?所以才有錢做生意?”
ไทย
“นายได้ตึกหลังนั้นของเสิ่นซินเหมยไปแล้วงั้นเหรอ ถึงได้มีเงินมาทำธุรกิจ”
จีน
陳諾盯著葉明旭,眼神平淡,卻讓他不寒而慄。
ไทย
เฉินนั่วจ้องมองเยี่ยหมิงซวี่ แววตาราบเรียบ ทว่ากลับทำให้เขารู้สึกหนาวเหน็บไปถึงกระดูก
จีน
“所以你偽造婚書,編造娃娃親,就是為了沈家老宅拆遷賠償的那棟樓?這樣的話,我做的事就不過分了。”
ไทย
“เพราะงั้นนายถึงปลอมแปลงหนังสือสัญญาหมั้นหมาย กุเรื่องการหมั้นหมายแต่เด็กขึ้นมา ก็เพื่อตึกหลังนั้นที่ได้เป็นค่าชดเชยการรื้อถอนบ้านเดิมตระกูลเสิ่นสินะ ถ้าเป็นแบบนี้ สิ่งที่ฉันทำลงไปก็ไม่ถือว่าเกินไปหรอก”
จีน
劉芳尖叫:“我兒子和沈新眉就是娃娃親!你是第三者!你破壞我兒子的婚姻!我要告你!”
ไทย
หลิวฟางกรีดร้อง “ลูกชายฉันกับเสิ่นซินเหมยหมั้นกันมาตั้งแต่เด็กจริงๆ! แกเป็นมือที่สาม! แกทำลายการแต่งงานของลูกชายฉัน! ฉันจะฟ้องแก!”
จีน
這時葉明旭的手機響起來,是他的室友。
ไทย
ตอนนั้นเอง เสียงโทรศัพท์มือถือของเยี่ยหมิงซวี่ก็ดังขึ้น เป็นเพื่อนร่วมห้องพักของเขานั่นเอง
จีน
“葉明旭你趕緊回學校!你腳踩兩條船的事被人發到學校論壇上了!”
ไทย
“เยี่ยหมิงซวี่นายรีบกลับมาที่มหาวิทยาลัยเดี๋ยวนี้เลย! เรื่องที่นายเหยียบเรือสองแคมมีคนเอาไปโพสต์ลงเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยแล้ว!”
จีน
“什麼?!”葉明旭睜大眼睛,正要說話,室友接著道:
ไทย
“อะไรนะ?!” เยี่ยหมิงซวี่เบิกตากว้าง กำลังจะพูดต่อ เพื่อนร่วมห้องก็เอ่ยขึ้นมาอีกว่า
จีน
“還有,你考試作弊的事也被一起發了,剛才輔導員來宿舍找你了,讓你馬上去系主任那兒!”
ไทย
“แล้วก็เรื่องที่นายทุจริตการสอบก็ถูกโพสต์ไปด้วยเหมือนกัน เมื่อกี้อาจารย์ที่ปรึกษามาหานายที่หอพัก สั่งให้นายรีบไปพบหัวหน้าภาควิชาเดี๋ยวนี้เลย!”
จีน
葉明旭兩眼一黑,一屁股坐倒在地。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่หน้ามืดตามัว ทรุดก้นกระแทกลงกับพื้น
จีน
他在容城醫科大同時談了兩個女朋友,分別是兩個系的,兩個女生相互不認識,宿舍也離得遠。
ไทย
เขาคบหาแฟนสาวสองคนพร้อมกันที่มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิง แต่ละคนอยู่คนละภาควิชา หญิงสาวทั้งสองคนไม่รู้จักกัน อีกทั้งหอพักก็อยู่ห่างกันไกล
จีน
本以為很穩妥,沒想到現在居然被人發到了學校論壇。
ไทย
เดิมทีคิดว่าปลอดภัยไร้กังวล นึกไม่ถึงว่าตอนนี้จะถูกคนเอาไปโพสต์ลงเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยเสียได้
จีน
但腳踩兩條船都不算什麼了,他因為談戀愛沒時間學習,上一期考試時抄了一個同學的。
ไทย
แต่เรื่องเหยียบเรือสองแคมยังไม่นับเป็นอะไรได้ เพราะมัวแต่มีความรักจนไม่มีเวลาอ่านหนังสือสอบ การสอบคราวก่อนเขาจึงลอกข้อสอบของเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง
จีน
結果卻被人曝光了!
ไทย
ผลลัพธ์กลับถูกคนแฉออกมาจนหมดเปลือก!
จีน
作弊可是大事,弄不好要被開除的!
ไทย
การทุจริตข้อสอบเป็นเรื่องใหญ่ หากพลาดพลั้งอาจถึงขั้นถูกไล่ออกได้เลย!
จีน
“兒子,兒子,你怎麼了?”
ไทย
“ลูก ลูกจ๋า ลูกเป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
劉芳嚇了一跳,連忙去扶葉明旭。
ไทย
หลิวฟางตกใจจนขวัญผวา รีบเข้าไปประคองเยี่ยหมิงซวี่
จีน
“媽,我要回學校,我不能被開除!”
ไทย
“แม่ครับ ผมต้องกลับไปที่มหาวิทยาลัย ผมโดนไล่ออกไม่ได้นะ!”
จีน
葉明旭爬起來,跌跌撞撞地朝房間外跑去,劉芳跟著他往外跑,兩人身後忽然響起陳諾的聲音。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ตะเกียกตะกายลุกขึ้น วิ่งโซซัดโซเซออกไปนอกห้อง หลิวฟางวิ่งตามเขาออกไป ทันใดนั้นเสียงของเฉินนั่วก็ดังขึ้นจากด้านหลังของคนทั้งสอง
จีน
“等等”
ไทย
“เดี๋ยวก่อน”
จีน
葉明旭回頭,陳諾面容清秀,人畜無害,聲音都透著乾淨。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่หันขวับกลับไป เฉินนั่วมีใบหน้าหล่อเหลาหมดจด ดูไร้พิษภัยอย่างยิ่ง แม้แต่น้ำเสียงยังฟังดูใสซื่อบริสุทธิ์
จีน
“小葉啊,容城醫科大離容大很遠,以後不要再走錯路了。”
ไทย
“เสี่ยวเยี่ยเอ๋ย มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิงอยู่ไกลจาก ม.หรงเฉิง มากนะ วันหน้าก็อย่าเดินหลงทางอีกล่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน