บทที่ 438

เฉินนั่วถึงกับจะคิดดอกเบี้ยฉัน?!

陳諾居然要收我利息?!

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

有的女人想勾引男人,就是簡單的言語挑逗,或是粗暴的脫衣露肉。

ไทย

ผู้หญิงบางคนคิดจะยั่วยวนผู้ชาย ก็ทำเพียงแค่ใช้วาจาหยอกเย้า หรือไม่ก็เปลื้องผ้าอวดเนื้อหนังอย่างโจ่งแจ้ง

จีน

若是分級,這種就是最低等的劣質粗茶。

ไทย

หากจะจัดเกรด ชาประเภทนี้ก็ถือเป็นชาหยาบชั้นต่ำสุด

จีน

有的女人則深諳男人的心理,投懷送抱或許能博得一時的新鮮,但在男人心裡你終歸是個倒貼的低等貨,長久不了。

ไทย

ส่วนผู้หญิงบางคนกลับเข้าใจจิตใจของผู้ชายอย่างลึกซึ้ง การทอดกายเข้าหาอาจสร้างความแปลกใหม่ได้ชั่วคราว แต่ในใจของผู้ชาย สุดท้ายเธอก็เป็นแค่ของราคาถูกที่เสนอตัวเข้ามาเอง ไม่อาจยืนยาวได้

จีน

想要徹底拿捏男人,不但要讓他迷戀你的身體,更要控制他的心。

ไทย

หากต้องการกำราบผู้ชายให้อยู่หมัด นอกจากต้องทำให้เขาหลงใหลในเรือนร่างแล้ว ที่สำคัญยิ่งกว่าคือต้องควบคุมหัวใจของเขาให้ได้

จีน

這種女人就是高級綠茶婊。

ไทย

ผู้หญิงประเภทนี้ก็คือชาเขียวตัวแม่ชั้นเซียน

จีน

她們懂得各種技巧,能根據不同男人讓自己變成男人喜歡的樣子。

ไทย

พวกเธอรู้เทคนิคสารพัด สามารถปรับเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นแบบที่ผู้ชายชอบได้ตามผู้ชายแต่ละคน

จีน

比如曹麗麗現在這樣,清純膽怯,楚楚可憐,就是專門針對張元設計的“產品”。

ไทย

เช่นเดียวกับที่เฉาหลี่หลี่กำลังทำอยู่ในตอนนี้ ใสซื่อ ขี้กลัว และน่าสงสารจับใจ ล้วนเป็น “สินค้า” ที่ออกแบบมาเพื่อรับมือกับจางหยวนโดยเฉพาะ

จีน

曹麗麗要的不是自己爬上張元的床,而是要張元跪倒在自己的石榴裙下。

ไทย

สิ่งที่เฉาหลี่หลี่ต้องการไม่ใช่การปีนขึ้นเตียงของจางหยวนด้วยตัวเอง แต่เป็นการทำให้จางหยวนยอมสยบอยู่แทบเท้าของเธอต่างหาก

จีน

這樣才能融入陳諾的公司的核心高層。

ไทย

มีเพียงทำเช่นนี้ เธอถึงจะก้าวเข้าสู่กลุ่มผู้บริหารระดับสูงซึ่งเป็นแกนหลักในบริษัทของเฉินนั่วได้

จีน

要是有機會,曹麗麗也不介意踩著張元攀上陳諾。

ไทย

และหากมีโอกาส เฉาหลี่หลี่ก็ไม่รังเกียจที่จะเหยียบจางหยวนเป็นสะพานเพื่อเข้าหาเฉินนั่ว

จีน

如果實在不行,老老實實地跟著張元享福,她也能接受。

ไทย

แต่ถ้าทำไม่ได้จริงๆ การคบหาอยู่กินกับจางหยวนอย่างสงบเสงี่ยมเพื่อเสวยสุข เธอก็ยอมรับได้เช่นกัน

จีน

曹麗麗有野心,但並不膨脹,她懂得知足常樂的道理。

ไทย

เฉาหลี่หลี่มีความทะเยอทะยานแต่ไม่ได้ละโมบจนเกินตัว เธอเข้าใจหลักการที่ว่ารู้จักพอก็มีความสุขได้

จีน

眼下,則是一個走進張元心裡的好機會。

ไทย

เวลานี้จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะเดินเข้าไปในใจของจางหยวน

จีน

此時房間里的氣氛曖昧,只要再掉兩滴眼淚,說說家裡的悲慘故事,就能讓張元喜歡上自己了。

ไทย

บรรยากาศภายในห้องตอนนี้ช่างชวนให้หวั่นไหว ขอเพียงหลั่งน้ำตาสักสองหยด แล้วเล่าเรื่องราวชีวิตอันน่าเวทนาของครอบครัวให้ฟัง ก็จะทำให้จางหยวนหลงรักเธอได้แล้ว

จีน

“張總......”

ไทย

“บอสจาง…”

จีน

曹麗麗正要開口,手機鈴聲突兀地響起,將好不容易營造起來的氣氛破壞。

ไทย

เฉาหลี่หลี่กำลังจะเอ่ยปาก เสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์มือถือก็ดังขัดจังหวะขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทำลายบรรยากาศที่อุตส่าห์สร้างขึ้นจนหมดสิ้น

จีน

張元拿起手機,居然是周玲兒打來的。

ไทย

จางหยวนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ปรากฏว่าเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่โทรเข้ามา

จีน

他連忙對曹麗麗道:“不好意思,我接個電話。”

ไทย

เขารีบพูดกับเฉาหลี่หลี่ “ขอโทษทีนะ ผมขอรับโทรศัพท์ก่อน”

จีน

曹麗麗只得懂事地道:“好的,張總,那我先回去了。”

ไทย

เฉาหลี่หลี่จำต้องพูดอย่างรู้ความ “ได้ค่ะบอสจาง งั้นฉันขอกลับห้องก่อนนะคะ”

จีน

她拿起吹風機,展顏一笑,步履款款地出了房間。

ไทย

เธอหยิบไดร์เป่าผม ยิ้มหวานหยดย้อย แล้วก้าวเดินออกจากห้องไปอย่างแช่มช้อย

จีน

張元無暇顧及曹麗麗的風姿,關上門,接通電話。

ไทย

จางหยวนไม่มีเวลามาชื่นชมเสน่ห์ของเฉาหลี่หลี่ เขาปิดประตูแล้วกดรับสาย

จีน

“周玲兒?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์เหรอ”

จีน

他和周玲兒是高中同學,相互都有聯繫方式,但兩人從沒有單獨聯繫過,他還是第一次接到周玲兒的電話,感覺有些奇怪。

ไทย

เขาและโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลาย ต่างฝ่ายต่างมีช่องทางติดต่อของกันและกัน ทว่าทั้งสองไม่เคยติดต่อกันตามลำพังเลย นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รับโทรศัพท์จากโจวหลิงเอ๋อร์ จึงรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

จีน

“張元,抱歉,這麼晚了打擾你。”

ไทย

“จางหยวน ขอโทษนะที่โทรมากวนดึกป่านนี้”

จีน

周玲兒的聲音里沒有了慣常的居高臨下,甚至還帶著幾分忐忑。

ไทย

น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีท่าทีถือตัววางก้ามเหมือนอย่างเคย ซ้ำยังแฝงความประหม่าอยู่หลายส่วน

จีน

張元道:“沒事,我還沒睡,你們還在義烏嗎?”

ไทย

จางหยวนพูดขึ้น “ไม่เป็นไร ฉันยังไม่นอน พวกนายยังอยู่ที่อี้อูกันใช่ไหม”

จีน

“對,我們下午剛找好運輸,你們住在哪裡啊?”

ไทย

“ใช่ พวกเราเพิ่งหาการขนส่งเสร็จเมื่อช่วงบ่าย พวกนายพักกันอยู่ที่ไหนเหรอ”

จีน

“我們在北苑這邊,你們呢?”

ไทย

“พวกเราอยู่แถวเป่ยย่วน พวกนายล่ะ”

จีน

“我們在江東街。”

ไทย

“พวกเราอยู่ถนนเจียงตง”

จีน

“哦,那還挺遠的。”

ไทย

“อ๋อ ถ้างั้นก็ไกลกันพอสมควรเลย”

จีน

“是啊......”

ไทย

“นั่นสิ…”

จีน

兩人扯了幾句沒營養的話,周玲兒終於忍不住了:

ไทย

ทั้งสองคุยสัพเพเหระที่ไม่มีสาระอยู่สองสามประโยค ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

จีน

“那個,張元,你應該帶了錢吧?”

ไทย

“คือว่า จางหยวน นายคงพกเงินติดตัวมาด้วยใช่ไหม”

จีน

張元一怔,“什麼意思?”

ไทย

จางหยวนชะงักไป “หมายความว่ายังไง”

จีน

周玲兒頓了頓,艱澀開口:“我們的貨太多了,運費挺高的,我們的錢......還差一點。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากอย่างยากลำบาก “ของพวกเรามีเยอะมาก ค่าขนส่งค่อนข้างแพง เงินของพวกเรา…ยังขาดอยู่อีกนิดหน่อย”

จีน

張元頓時驚訝:“你們進了十萬的貨,居然連運費的錢都沒有?”

ไทย

จางหยวนตกใจทันที “พวกนายรับของมาตั้งหนึ่งแสน แม้แต่ค่าขนส่งยังไม่มีเงินจ่ายเนี่ยนะ”

จีน

周玲兒覺得羞恥,但有求於人又不好發怒,只得忍著脾氣道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกอับอาย แต่เพราะเป็นฝ่ายมาขอความช่วยเหลือจึงไม่อาจบันดาลโทสะ ได้แต่ข่มอารมณ์แล้วพูดว่า

จีน

“我爸過兩天會再給我幾萬,但現在我們急著把貨運回去,你肯定有錢吧,能不能先借我們一點?”

ไทย

“อีกสองวันพ่อฉันก็จะส่งเงินมาให้อีกไม่กี่หมื่นแล้ว แต่ตอนนี้พวกเรารีบขนของกลับไป นายต้องมีเงินแน่ๆ พอจะให้พวกเรายืมก่อนสักหน่อยได้ไหม”

จีน

張元更驚訝了,那個向來高高在上,驕傲的像個小公主一樣的周玲兒居然找我借錢?

ไทย

จางหยวนยิ่งประหลาดใจเข้าไปใหญ่ โจวหลิงเอ๋อร์คนที่เคยวางตัวสูงส่งและหยิ่งยโสราวกับเจ้าหญิงตัวน้อยคนนั้น ถึงกับมาเอ่ยปากยืมเงินฉันเนี่ยนะ

จีน

不是,你和馮翔合夥,運費都湊不出來嗎?

ไทย

ไม่ใช่สิ เธอหุ้นกับเฝิงเสียง แต่กลับรวบรวมค่าขนส่งไม่ได้เนี่ยนะ

จีน

還有,你們進貨的時候就沒想過物流的事?

ไทย

แล้วอีกอย่าง ตอนที่พวกเธอรับของมา ไม่เคยคิดถึงเรื่องการขนส่งเลยหรือไง

จีน

這麼做生意和兒戲有什麼區別?

ไทย

ทำธุรกิจแบบนี้ต่างอะไรกับการเล่นขายของ

จีน

這事兒槽點太多,張元一時都不知道該如何吐起。

ไทย

เรื่องนี้มีจุดให้ตำหนิมากเกินไป จนจางหยวนไม่รู้ว่าจะเริ่มบ่นจากตรงไหนก่อนดี

จีน

終究是同學,張元還是問道:“你們打算借多少?”

ไทย

อย่างไรก็เป็นเพื่อนกัน จางหยวนจึงยังคงเอ่ยถาม “พวกนายกะจะยืมเท่าไหร่ล่ะ”

จีน

周玲兒算了一下,運費4300,他們現在還剩1300,運費差三千,還得留一些周轉資金。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คำนวณดูแล้ว ค่าขนส่ง 4300 ตอนนี้พวกเขายังเหลือ 1300 ค่าขนส่งขาดไปสามพัน และยังต้องเก็บเงินไว้หมุนเวียนอีกบางส่วน

จีน

於是周玲兒道:“只要一萬就行了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จึงพูดว่า “ขอแค่หนึ่งหมื่นก็พอแล้ว”

จีน

“一萬?”

ไทย

“หนึ่งหมื่นเหรอ”

จีน

張元不禁張大嘴巴。

ไทย

จางหยวนอ้าปากค้างโดยไม่รู้ตัว

จีน

你只是個大一學生,怎麼一萬塊錢從你嘴裡說出來感覺像是一百塊呢?

ไทย

เธอเป็นแค่นักศึกษาปีหนึ่ง ทำไมเงินหนึ่งหมื่นหยวนพอหลุดออกมาจากปากเธอ ถึงได้ฟังดูเหมือนหนึ่งร้อยหยวนไปได้ล่ะ

จีน

我跟著陳諾幹了這麼久,賺的錢也有差不多十萬了,但也做不到你這麼大的口氣啊。

ไทย

ฉันทำงานตามเฉินนั่วมาตั้งนาน เงินที่หามาได้ก็เกือบหนึ่งแสนแล้ว แต่ก็ยังไม่กล้าพูดจาโอ่โถงขนาดนี้เลย

จีน

周玲兒問道:“一萬你都沒有嗎?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถาม “หนึ่งหมื่นนายก็ไม่มีเหรอ”

จีน

張元都要氣笑了,他現在知道陳諾為什麼不願意搭理周玲兒了,這女的真是純純的公主病!

ไทย

จางหยวนแทบจะหัวเราะออกมาด้วยความโมโห ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าทำไมเฉินนั่วถึงไม่ยอมข้องแวะกับโจวหลิงเอ๋อร์ ผู้หญิงคนนี้มีนิสัยคุณหนูเอาแต่ใจแบบแท้จริงเลย

จีน

他還是保持了客氣,“周玲兒,我身上帶的錢都是公司的資金,我沒權力挪用,我先問問陳諾吧。”

ไทย

เขายังคงรักษามารยาทเอาไว้ “โจวหลิงเอ๋อร์ เงินที่ฉันพกติดตัวมาล้วนเป็นเงินกองกลางของบริษัท ฉันไม่มีอำนาจเอาไปใช้สุ่มสี่สุ่มห้าหรอก เดี๋ยวฉันลองถามเฉินนั่วดูก่อนแล้วกัน”

จีน

“別問他!”

ไทย

“อย่าไปถามเขานะ!”

จีน

周玲兒下意識地開口。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โพล่งออกมาโดยสัญชาตญาณ

จีน

“那你不借了?”張元問道。

ไทย

“ถ้างั้นเธอจะไม่ยืมแล้วเหรอ” จางหยวนถาม

จีน

“......”周玲兒沉默片刻,終於道:

ไทย

“…” โจวหลิงเอ๋อร์เงียบไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็พูดขึ้น

จีน

“好吧,你趕緊問,我急著用,還有,你告訴他,我很快就會還給他的。”

ไทย

“ก็ได้ นายรีบไปถามเถอะ ฉันรีบใช้เงิน แล้วก็บอกเขาด้วยว่าฉันจะรีบคืนเงินให้เขาในไม่ช้า”

จีน

掛了電話,張元看著手機失笑搖頭,總覺得有點莫名其妙。

ไทย

หลังจากวางสาย จางหยวนมองโทรศัพท์พลางส่ายหน้าหัวเราะอย่างอดไม่ได้ เขารู้สึกว่าเรื่องนี้มันพิลึกพิลั่นชอบกล

จีน

他給陳諾撥去電話,對面響了很久才接通,陳諾的聲音微微有些喘氣:

ไทย

เขาต่อสายโทรหาเฉินนั่ว ปลายสายส่งเสียงสัญญาณอยู่นานกว่าจะมีคนรับ เสียงของเฉินนั่วมีอาการหอบเหนื่อยเล็กน้อย

จีน

“元兒,什麼事?”

ไทย

“หยวนเอ๋อร์ มีเรื่องอะไรเหรอ”

จีน

張元尷尬,“老陳,我不會打擾你和沈新眉了吧?”

ไทย

จางหยวนกระอักกระอ่วน “เหล่าเฉิน ฉันไม่ได้โทรไปขัดจังหวะนายกับเสิ่นซินเหมยใช่ไหม”

จีน

陳諾笑罵道:“想什麼呢,我已經送新眉回宿舍了,我在打掃衛生。”

ไทย

เฉินนั่วด่าปนหัวเราะ “คิดอะไรของนาย ฉันไปส่งซินเหมยกลับหอพักแล้ว ตอนนี้กำลังทำความสะอาดอยู่”

จีน

“打掃衛生?”張元不解。

ไทย

“ทำความสะอาดเหรอ” จางหยวนไม่เข้าใจ

จีน

陳諾今晚送沈新眉回寢室后就去了容大附那個小區,他給沈新眉買的那套房子里。

ไทย

คืนนี้หลังจากเฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยกลับหอพัก เขาก็เดินทางไปยังโครงการที่พักอาศัยใกล้ ม.หรงเฉิง ไปยังห้องชุดที่เขาซื้อให้เสิ่นซินเหมย

จีน

離沈新眉的生日只有兩周了,陳諾要把房子打掃乾淨,再好好布置一番,給小奶貓一個驚喜。

ไทย

อีกเพียงสองสัปดาห์ก็จะถึงวันเกิดของเสิ่นซินเหมยแล้ว เฉินนั่วต้องทำความสะอาดห้องให้เอี่ยมอ่อง แล้วตกแต่งจัดแจงให้เรียบร้อย เพื่อมอบเป็นของขวัญสุดเซอร์ไพรส์ให้แก่ลูกแมวน้อย

จีน

此時他也沒對張元解釋,問道:“什麼事?”

ไทย

เวลานี้เขาไม่ได้อธิบายอะไรให้จางหยวนฟัง เพียงเอ่ยถาม “มีเรื่องอะไรล่ะ”

จีน

張元說了周玲兒借錢的事,陳諾也是一臉驚訝:

ไทย

จางหยวนเล่าเรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์ขอยืมเงินให้ฟัง เฉินนั่วก็ประหลาดใจเช่นกัน

จีน

“他們進貨把所有錢都花了,連運費都沒剩?”

ไทย

“พวกเขารับของจนผลาญเงินไปหมดเกลี้ยง แม้แต่ค่าขนส่งก็ไม่เหลือไว้เลยเหรอ”

จีน

陳諾有點無語了,他知道周玲兒從小嬌生慣養,但也沒想到能離譜到這種地步。

ไทย

เฉินนั่วถึงกับพูดไม่ออก เขารู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถูกตามใจมาตั้งแต่เด็ก แต่ก็ไม่คิดว่าจะไร้เดียงสาจนเกินเยียวยาถึงขนาดนี้

จีน

跟她合夥的那個馮翔看來也是個廢物。

ไทย

ดูท่าเฝิงเสียงคนที่ร่วมหุ้นกับเธอก็คงเป็นพวกไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

จีน

就這還創業?

ไทย

สภาพแบบนี้ยังคิดจะทำธุรกิจอีกเหรอ

จีน

這是提前體會社會的艱難是吧?

ไทย

นี่กะจะสัมผัสความโหดร้ายของสังคมล่วงหน้าใช่ไหมเนี่ย

จีน

“是有點扯,老陳,那咱們借錢給她不?”

ไทย

“มันออกจะเพี้ยนๆ ไปหน่อย เหล่าเฉิน สรุปแล้วพวกเราจะให้เธอยืมเงินไหม”

จีน

張元問道。

ไทย

จางหยวนถาม

จีน

陳諾想了想,“可以借,但在商言商,要收利息,按民間借貸的利率吧。”

ไทย

เฉินนั่วคิดดูครู่หนึ่ง “ให้ยืมได้ แต่ในแง่ธุรกิจก็ต้องว่ากันตามเนื้อผ้า ต้องคิดดอกเบี้ย เอาตามอัตราดอกเบี้ยเงินกู้นอกระบบแล้วกัน”

จีน

“那是多少?”張元沒搞過借貸。

ไทย

“แล้วมันเท่าไหร่ล่ะ” จางหยวนไม่เคยข้องเกี่ยวกับเรื่องเงินกู้มาก่อน

จีน

陳諾說道:“銀行利息的四倍吧。”

ไทย

เฉินนั่วพูดขึ้น “สี่เท่าของดอกเบี้ยธนาคารแล้วกัน”

จีน

通常來說,民間借貸不能超過銀行的四倍,陳諾這是按頂格收利息了。

ไทย

โดยทั่วไปแล้ว เงินกู้นอกระบบจะไม่สามารถคิดเกินสี่เท่าของธนาคารได้ เฉินนั่วจึงเรียกเก็บดอกเบี้ยในอัตราสูงสุดที่กฎหมายกำหนด

จีน

張元點點頭,“好,我轉告周玲兒。”

ไทย

จางหยวนพยักหน้า “ตกลง เดี๋ยวฉันไปบอกโจวหลิงเอ๋อร์”

จีน

他立馬給周玲兒打了電話,說了陳諾的意思。

ไทย

เขารีบโทรหาโจวหลิงเอ๋อร์ทันที แล้วบอกความต้องการของเฉินนั่วให้เธอรู้

จีน

“什麼?!陳諾居然要收我利息?”

ไทย

“อะไรนะ เฉินนั่วกล้าคิดดอกเบี้ยกับฉันเนี่ยนะ”

จีน

周玲兒難以置信,覺得受到了侮辱。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากจะเชื่อ และรู้สึกราวกับถูกเหยียดหยาม

จีน

張元補充道:“我查了一下,現在的銀行的三個月定期利率是2.85%,一年定期利率是3.05%,如果你們三個月內還錢,利息就是11.4%,如果你們一年後還錢,那利率就是12.2%。”

ไทย

จางหยวนกล่าวเสริม “ฉันลองเช็กดูแล้ว ตอนนี้อัตราดอกเบี้ยเงินฝากประจำสามเดือนของธนาคารอยู่ที่ 2.85% ดอกเบี้ยประจำหนึ่งปีอยู่ที่ 3.05% ถ้าพวกนายคืนเงินภายในสามเดือน ดอกเบี้ยจะอยู่ที่ 11.4% แต่ถ้าคืนเงินหลังครบหนึ่งปี ดอกเบี้ยก็จะเป็น 12.2%”

จีน

周玲兒氣的聲音都抖了,“你、你們太過分了!我不借了!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนน้ำเสียงสั่นสะท้าน “พะ…พวกนายเกินไปแล้ว ฉันไม่ยืมแล้ว!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน