เขาไม่ได้จีบฉัน ฉันต่างหากที่จีบเขา

Chinese

“這是......”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“女神校花？”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดา?”

Chinese

“沈新眉！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย!”

Chinese

男生樓下的人們看到那道高挑俏麗的身影，全都張大了嘴巴。

Thai

ผู้คนที่อยู่ใต้ตึกหอพักชายเมื่อเห็นร่างสูงเพรียวสะคราญตานั้น ต่างก็อ้าปากค้างกันหมด

Chinese

沈新眉來的似乎有點急，身上穿著一套簡單的運動服，胸口微微起伏喘著氣。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะรีบร้อนมา บนตัวสวมชุดวอร์มเรียบง่าย หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงเบาๆ ขณะหอบหายใจ

Chinese

長發也隨意地挽了個單馬尾，臉上未施粉黛，妝容遠不如周玲兒精緻，也不如藺婉的長裙那麼顯身材。

Thai

ผมยาวมัดเป็นหางม้าเดี่ยวไว้อย่างลวกๆ ใบหน้าไร้เครื่องสำอางแต่งแต้ม การแต่งหน้าเทียบไม่ได้เลยกับความประณีตของโจวหลิงเอ๋อร์ และไม่ได้สวมกระโปรงยาวเน้นทรวดทรงเหมือนอย่างลิ่นหว่าน

Chinese

可即便如此，依然難掩天姿國色。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ก็ยังไม่อาจบดบังความงามอันล้ำเลิศปานล่มบ้านล่มเมืองได้

Chinese

她走過來，便已把集中在周玲兒和藺婉身上的視線全都吸引到了她的身上。

Thai

เพียงเธอเดินเข้ามา สายตาทั้งหมดที่เคยมารวมอยู่ที่ตัวโจวหลิงเอ๋อร์และลิ่นหว่านก็ถูกดึงดูดไปที่เธอจนหมดสิ้น

Chinese

周玲兒心頭一跳，緊緊咬著牙。

Thai

หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์กระตุกวูบ เธอกัดฟันแน่น

Chinese

藺婉神色微黯，莫名的心虛，下意識地退後了半步。

Thai

สีหน้าของลิ่นหว่านหม่นลงเล็กน้อย เกิดความรู้สึกผิดขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก และถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

沈新眉的出現，讓男生樓下圍觀的人越來越多，許多原本是趴在寢室陽台上看熱鬧的人已經跑了下來。

Thai

การปรากฏตัวของเสิ่นซินเหมยทำให้ผู้คนที่มามุงดูใต้ตึกชายเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ หลายคนที่เดิมเกาะระเบียงห้องพักดูเรื่องสนุกอยู่ก็พากันวิ่งลงมาข้างล่างแล้ว

Chinese

這可是公認的第一校花，平時難得看到一次，現在可不都趁機多看幾眼。

Thai

นี่คือดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งที่ทุกคนยอมรับ ปกติแล้วแทบจะไม่มีโอกาสได้เห็น ตอนนี้จึงต้องฉวยโอกาสมองดูให้เต็มตาอีกสักสองสามที

Chinese

再說了，三大新生校花齊聚一堂，這熱鬧不看白不看啊！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สามดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่มารวมตัวกันในที่เดียว เรื่องสนุกแบบนี้ไม่ดูสิแปลก!

Chinese

有人犯起了嘀咕：“女神校花來男生宿舍幹嘛？”

Thai

มีคนพึมพำขึ้นมาด้วยความสงสัย “ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดามาทำอะไรที่หอพักชาย?”

Chinese

旁邊的人嗤笑：“總不能是為了陳諾吧？”

Thai

คนข้างๆ แค่นหัวเราะ “คงไม่ใช่เพราะเฉินนั่วหรอกนะ?”

Chinese

周圍的人全都沉默了。

Thai

คนรอบข้างต่างพากันเงียบกริบ

Chinese

周玲兒和藺婉已經為了陳諾在男生樓下撕破了臉，不會女神校花也是為了陳諾來的吧？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กับลิ่นหว่านก็ฉีกหน้ากันใต้ตึกชายเพราะเฉินนั่วไปแล้ว คงไม่ใช่ว่าดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาก็มาเพราะเฉินนั่วด้วยหรอกนะ?

Chinese

不是說沈新眉已經把陳諾拒絕了嗎？

Thai

ไม่ใช่ว่ามีข่าวว่าเสิ่นซินเหมยปฏิเสธเฉินนั่วไปแล้วหรอกเหรอ?

Chinese

在無數灼灼的目光中，沈新眉鼓起勇氣，快步走到了陳諾的寢室樓下。

Thai

ท่ามกลางสายตาเร่าร้อนนับไม่ถ้วน เสิ่นซินเหมยรวบรวมความกล้าแล้วสาวเท้าอย่างรวดเร็วไปยังใต้ตึกหอพักของเฉินนั่ว

Chinese

她在半個小時前就接到了室友的電話，這才知道論壇里有人謠傳她拒絕了陳諾的追求，現在陳諾正被全校嘲諷。

Thai

เธอได้รับโทรศัพท์จากรูมเมตเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน ถึงได้รู้ว่ามีข่าวลือในเว็บบอร์ดว่าเธอปฏิเสธการตามจีบของเฉินนั่ว และตอนนี้เฉินนั่วกำลังถูกคนทั้งมหาวิทยาลัยเยาะเย้ยถากถาง

Chinese

沈新眉立馬匆匆從小姨家出來，直奔學校。

Thai

เสิ่นซินเหมยจึงรีบออกจากบ้านน้าสาวทันที มุ่งหน้าตรงมาที่มหาวิทยาลัย

Chinese

她其實也不知道該怎麼辦，反正就是不能讓陳諾受委屈，想也沒想就朝男生宿舍跑來。

Thai

อันที่จริงเธอก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร รู้แค่อย่างไรก็ไม่ยอมให้เฉินนั่วต้องถูกรังแกจนน้อยเนื้อต่ำใจ จึงวิ่งตรงมาที่หอพักชายโดยไม่ทันคิด

Chinese

只是孟曉冉家離容大還有點距離，沈新眉緊趕慢趕，也花了半個小時才趕到。

Thai

เพียงแต่บ้านของเมิ่งเสี่ยวหรันอยู่ห่างจากม.หรงเฉิงอยู่บ้าง เสิ่นซินเหมยรีบเร่งอย่างเต็มที่แล้ว ก็ยังต้องใช้เวลาถึงครึ่งชั่วโมงกว่าจะมาถึง

Chinese

這時候周玲兒和藺婉已經打了一個回合了。

Thai

ถึงเวลานี้ โจวหลิงเอ๋อร์กับลิ่นหว่านก็ได้ปะทะคารมกันไปยกหนึ่งแล้ว

Chinese

沈新眉走近，看到周玲兒和藺婉，她也嚇了一跳。

Thai

เมื่อเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามาใกล้และเห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับลิ่นหว่าน เธอก็ตกใจเช่นกัน

Chinese

尤其是看到周玲兒，沈新眉下意識地矮了一頭，總覺得是自己這個後來者破壞了周玲兒和陳諾的感情。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยก็รู้สึกด้อยกว่าโดยไม่รู้ตัว มักรู้สึกว่าตัวเองที่เป็นคนมาทีหลังได้ทำลายความรู้สึกระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่ว

Chinese

太善良的人總會把事情歸咎到自己的身上，卻不知道這件事其實早就已經爛透了。

Thai

คนที่จิตใจดีเกินไปมักจะโทษตัวเอง โดยหารู้ไม่ว่าเรื่องนี้แท้จริงแล้วมันเน่าเฟะมานานแล้ว

Chinese

就像周玲兒和陳諾的感情，在她出現之前，就已經死了。

Thai

เหมือนดั่งความรู้สึกระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่ว ที่ได้ตายไปแล้วตั้งแต่ก่อนที่เธอจะปรากฏตัวเสียอีก

Chinese

周玲兒敏銳地發現了沈新眉的情緒，她眼神一冷，既然我都放棄自尊了，就不允許失敗！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จับสังเกตอารมณ์ของเสิ่นซินเหมยได้อย่างเฉียบไว แววตาของเธอเย็นเยียบขึ้นมา ในเมื่อฉันยอมทิ้งศักดิ์ศรีไปแล้ว ก็จะไม่ยอมให้ตัวเองล้มเหลวเด็ดขาด!

Chinese

就算是沈新眉也不能再從我手裡搶走陳諾了！

Thai

ต่อให้เป็นเสิ่นซินเหมยก็ไม่มีทางแย่งเฉินนั่วไปจากมือฉันได้อีก!

Chinese

周玲兒大聲對沈新眉道：“沈新眉，你既然不珍惜，現在就不該來！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดเสียงดังใส่เสิ่นซินเหมย “เสิ่นซินเหมย ในเมื่อเธอไม่เห็นค่า ตอนนี้ก็ไม่ควรมา!”

Chinese

這話一出，周圍頓時響起無數驚呼聲。

Thai

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา รอบด้านก็พลันมีเสียงอุทานด้วยความตกใจดังระงม

Chinese

“網上的傳言果然是真的！”

Thai

“ข่าวลือในเน็ตเป็นเรื่องจริงจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“女神校花真的拒絕了陳諾！”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาปฏิเสธเฉินนั่วจริงๆ!”

Chinese

“可沈校花為什麼現在又來了？”

Thai

“แต่ทำไมดาวมหาวิทยาลัยเสิ่นถึงมาอีกล่ะ?”

Chinese

“是不是來找其他人的啊？”

Thai

“หรือว่าจะมาหาคนอื่นกันแน่?”

Chinese

沈新眉一呆，她太單純了，根本不明白周玲兒在說什麼，周玲兒冷笑：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป เธอไร้เดียงสาเกินไป จึงไม่เข้าใจเลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์กำลังพูดอะไรอยู่ โจวหลิงเอ๋อร์แค่นยิ้มเย็น

Chinese

“沈新眉，你仗著自己長得漂亮，看不起所有人，那些追求者在你眼中只是襯托你的完美的工具而已！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย เธออาศัยว่าตัวเองหน้าตาสวย ถึงได้ดูถูกทุกคน คนที่ตามจีบพวกนั้นในสายตาของเธอก็เป็นแค่เครื่องมือขับเน้นความสมบูรณ์แบบของเธอเท่านั้นแหละ!”

Chinese

“陳諾也一樣，你故意給他一點希望，讓他為你付出，等證明了你的魅力之後，你就對他棄如敝履！”

Thai

“เฉินนั่วก็เหมือนกัน เธอแกล้งให้ความหวังเขาเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้เขาทุ่มเทให้เธอ พอพิสูจน์เสน่ห์ของตัวเองได้แล้ว เธอก็เขี่ยเขาทิ้งเหมือนรองเท้าเก่าๆ!”

Chinese

“現在你看到你不要的東西被別人爭搶了，你又不高興了，想要再搶回來是嗎？”

Thai

“ตอนนี้พอเห็นของที่ตัวเองไม่ต้องการถูกคนอื่นแย่งชิง เธอก็ไม่พอใจขึ้นมา อยากจะแย่งกลับไปอีกใช่ไหม?”

Chinese

周玲兒像是引發了海嘯一般，周圍轟的一聲就炸開了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ราวกับจุดชนวนคลื่นยักษ์สึนามิ รอบด้านพลันระเบิดเสียงฮือฮาดังสนั่น

Chinese

“媽呀！女神校花是故意吊著陳諾的？”

Thai

“แม่เจ้า! ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาตั้งใจกั๊กเฉินนั่วไว้เหรอ?”

Chinese

“什麼故意吊著，反正就是證實了陳諾是被拒絕了唄！”

Thai

“กั๊กอะไรกันล่ะ ยังไงก็แค่ยืนยันแล้วว่าเฉินนั่วโดนปฏิเสธไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“女神校花這麼高冷，原來都是裝的嗎？”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาเย็นชาเข้าถึงยากขนาดนั้น ที่แท้ก็เสแสร้งแกล้งทำหรอกเหรอ?”

Chinese

“所以現在沈校花又想過來給陳諾一點機會？然後繼續吊著？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ดาวมหาวิทยาลัยเสิ่นก็อยากจะมาให้โอกาสเฉินนั่วอีกหน่อย? แล้วค่อยกั๊กเขาต่อไปงั้นสิ?”

Chinese

“不可能，女神不是這樣的人！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ เทพธิดาไม่ใช่คนแบบนั้น!”

Chinese

有的人對沈新眉的所作所為義憤填膺，也有沈新眉的死忠粉，根本不相信女神會做這樣的事。

Thai

บางคนรู้สึกโกรธแค้นกับการกระทำของเสิ่นซินเหมย แต่ก็มีแฟนคลับตัวยงของเสิ่นซินเหมยที่ไม่เชื่อเด็ดขาดว่าเทพธิดาจะทำเรื่องพรรค์นี้

Chinese

周玲兒看到周圍人的反應，還有很多人拿著手機在拍視頻，她很滿意，目的達到了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นปฏิกิริยาของผู้คนรอบข้าง อีกทั้งยังมีคนจำนวนมากถือโทรศัพท์มือถือถ่ายวิดีโออยู่ เธอก็พอใจมาก บรรลุเป้าหมายแล้ว

Chinese

現在沈新眉成了玩弄別人感情的渣女，而自己則是那個深情不渝的痴情女人。

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยกลายเป็นผู้หญิงใจร้ายที่ปั่นหัวความรู้สึกคนอื่น ส่วนตัวเองก็กลายเป็นหญิงสาวผู้รักเดียวใจเดียวที่เปี่ยมไปด้วยความรักอันลึกซึ้ง

Chinese

從她的專業，新聞學的角度來說，她已經佔據了輿論的風向。

Thai

หากมองจากมุมมองด้านวารสารศาสตร์ซึ่งเป็นสาขาวิชาเอกของเธอ เธอได้คุมทิศทางของกระแสสังคมไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

“陳諾沒有追我。”

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้ตามจีบฉัน”

Chinese

在無數驚詫的議論聲中，沈新眉忽然開口。

Thai

ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ด้วยความประหลาดใจนับไม่ถ้วน เสิ่นซินเหมยพลันเอ่ยปากขึ้นมา

Chinese

她的聲音清脆悅耳，又帶著點清冷和柔弱，和她的長相一樣，是美艷絕倫和嬌柔清純的結合體。

Thai

เสียงของเธอใสกังวานไพเราะ ทั้งยังเจือความเย็นชาและอ่อนหวานนุ่มนวลอยู่เล็กน้อย เช่นเดียวกับรูปร่างหน้าตาของเธอ ที่เป็นการผสมผสานระหว่างความงดงามหยาดเยิ้มไร้ที่ติกับความบอบบางบริสุทธิ์ผุดผ่อง

Chinese

雖然聲音不大，但卻壓過了周圍所有的議論聲。

Thai

แม้เสียงจะไม่ดังนัก แต่กลับกลบเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างทั้งหมดได้

Chinese

圍觀的人群都一臉懵逼。

Thai

ฝูงชนที่มุงดูอยู่ต่างพากันทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

陳諾沒有追她？

Thai

เฉินนั่วไม่ได้ตามจีบเธอ?

Chinese

什麼意思啊？

Thai

หมายความว่ายังไงกัน?

Chinese

難道真像周玲兒說的，沈新眉在吊著陳諾，現在被戳破了，連陳諾追過她都不承認了？

Thai

หรือว่าจะเป็นจริงอย่างที่โจวหลิงเอ๋อร์พูด เสิ่นซินเหมยกั๊กเฉินนั่วไว้ พอตอนนี้ถูกแฉเข้า ก็ไม่ยอมรับแม้กระทั่งว่าเฉินนั่วเคยตามจีบเธอแล้ว?

Chinese

這是來撇清關係的嗎？

Thai

นี่คือมาเพื่อตัดความสัมพันธ์ให้พ้นตัวงั้นเหรอ?

Chinese

周玲兒眉頭一皺，莫名有種不祥的預感，正要開口，沈新眉已經仰頭看著三樓，陳諾的寢室陽台，聲音大了幾分：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว เกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก กำลังจะเอ่ยปาก เสิ่นซินเหมยก็เงยหน้ามองขึ้นไปที่ระเบียงห้องพักของเฉินนั่วบนชั้นสามแล้ว และเปล่งเสียงดังขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

“是我在追陳諾。”

Thai

“ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายตามจีบเฉินนั่ว”

Chinese

啊？？

Thai

หา??

Chinese

所有人都張大了嘴巴，獃獃地看著那傾世絕美的身影。

Thai

ทุกคนต่างอ้าปากค้าง มองดูเงาร่างอันงดงามล้ำเลิศนั้นอย่างเหม่อลอย

Chinese

這是女神校花沒錯啊？

Thai

นี่คือดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาไม่ผิดแน่ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

可她剛剛在說什麼？

Thai

แต่เมื่อกี้เธอพูดอะไรออกมานะ?

Chinese

周玲兒也傻了，她怎麼也想不到沈新眉居然會這麼說。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็อึ้งงันไป เธอคิดไม่ถึงเลยว่าเสิ่นซินเหมยจะพูดแบบนี้ออกมา

Chinese

這女人現在可是容大公認的第一校花，愛慕者無數，她居然當眾承認自己在倒追男生？

Thai

ผู้หญิงคนนี้ตอนนี้เป็นถึงดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งที่ม.หรงเฉิงยอมรับ มีคนหลงรักนับไม่ถ้วน เธอกลับยอมรับต่อหน้าธารกำนัลว่าตัวเองเป็นฝ่ายตามจีบผู้ชายเนี่ยนะ?

Chinese

她不怕自己女神的形象破碎嗎？

Thai

เธอไม่กลัวภาพลักษณ์เทพธิดาของตัวเองพังทลายเลยหรือไง?

Chinese

在人群因為太過驚訝而短暫安靜的一瞬，沈新眉繼續開口：

Thai

ชั่วขณะที่ฝูงชนเงียบกริบลงไปชั่วครู่เพราะตกใจเกินไป เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยปากต่อ

Chinese

“我從高中開始就喜歡陳諾，我想追他，可是我不敢，所以他沒有追我，因為不用追。”

Thai

“ฉันชอบเฉินนั่วมาตั้งแต่ ม.ปลาย ฉันอยากจีบเขา แต่ฉันไม่กล้า เพราะฉะนั้นเขาไม่ได้ตามจีบฉัน เพราะไม่ต้องจีบเลยต่างหาก”

Chinese

這話所有人都聽明白了。

Thai

คำพูดนี้ทุกคนฟังเข้าใจแล้ว

Chinese

原來人家女神校花老早就想倒貼了，所以哪來的什麼陳諾當舔狗被拒絕，媽的都是謠言啊！

Thai

ที่แท้ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาเขาก็อยากจะทอดสะพานให้ตั้งนานแล้ว เพราะฉะนั้นที่ไหนมีเรื่องเฉินนั่วเป็นหมาเลียแล้วโดนปฏิเสธกันล่ะ เชี่ยเอ๊ย ข่าวลือทั้งเพ!

Chinese

可沈新眉這麼完美，為什麼要這麼卑微？

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยสมบูรณ์แบบขนาดนี้ ทำไมต้องทำตัวต่ำต้อยขนาดนั้นด้วย?

Chinese

很多人看向沈新眉的眼神都變得失望。

Thai

สายตาที่หลายคนมองไปยังเสิ่นซินเหมยเริ่มเปลี่ยนเป็นผิดหวัง

Chinese

在他們的心中，女神校花高不可攀，不容褻瀆。

Thai

ในใจของพวกเขา ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาสูงส่งจนเอื้อมไม่ถึง ไม่ยอมให้ใครมาลบหลู่

Chinese

可現在，女神卻自己從天下跌了下來，只為了一個普通的男人。

Thai

แต่ตอนนี้ เทพธิดากลับยอมตกลงมาจากฟากฟ้าด้วยตัวเอง เพียงเพื่อผู้ชายธรรมดาๆ คนหนึ่ง

Chinese

他們不能接受。

Thai

พวกเขายอมรับไม่ได้

Chinese

“你胡說什麼，是我想追你！”

Thai

“เธอพูดจาเหลวไหลอะไร ฉันต่างหากที่อยากจีบเธอ!”

Chinese

倏地，陳諾從宿舍樓里走出來，快步走到沈新眉的面前，大聲說道。

Thai

พลันนั้น เฉินนั่วก็เดินออกมาจากตึกหอพัก สาวเท้าอย่างรวดเร็วมาตรงหน้าเสิ่นซินเหมย แล้วพูดเสียงดัง

Chinese

在剛剛看到沈新眉的時候陳諾就跑出了寢室。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เห็นเสิ่นซินเหมยเมื่อครู่ เฉินนั่วก็วิ่งออกจากห้องพักแล้ว

Chinese

以他對沈新眉的了解，這傻瓜肯定會為了維護他而不顧自己。

Thai

จากความเข้าใจที่เขามีต่อเสิ่นซินเหมย ยัยคนโง่คนนี้จะต้องปกป้องเขาจนไม่ห่วงตัวเองอย่างแน่นอน

Chinese

果然，剛跑到宿舍樓門口，就聽見沈新眉說什麼她在追自己。

Thai

เป็นอย่างที่คิด พอวิ่งมาถึงหน้าประตูตึกหอพัก ก็ได้ยินเสิ่นซินเหมยพูดอะไรที่ว่าเธอกำลังตามจีบเขา

Chinese

這樣確實能澄清那些謠言，但同時也委屈了沈新眉。

Thai

การทำเช่นนี้ทำให้ข่าวลือพวกนั้นกระจ่างได้ก็จริง แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้เสิ่นซินเหมยต้องตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบและน้อยเนื้อต่ำใจ

Chinese

哪個女生都恨不得告訴全世界自己有很多人追，更何況小奶貓長得這麼漂亮，又這麼完美。

Thai

ผู้หญิงคนไหนก็แทบอยากจะป่าวประกาศให้โลกรู้ทั้งนั้นว่าตัวเองมีคนตามจีบมากมาย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าลูกแมวน้อยหน้าตาสวยขนาดนี้ และสมบูรณ์แบบขนาดนี้

Chinese

結果她傻乎乎地跑來告訴所有人，說她老早就想倒貼了。

Thai

ผลคือเธอกลับวิ่งโร่มาบอกทุกคนอย่างซื่อบื้อว่าตัวเองอยากจะทอดสะพานให้เขาตั้งนานแล้ว

Chinese

她可是女生，不能這樣的。

Thai

เธอเป็นผู้หญิงนะ จะทำแบบนี้ไม่ได้

Chinese

笨蛋啊，你難道不會虛榮一點嗎？

Thai

ยัยบื้อเอ๊ย เธอหัดห่วงหน้าตาตัวเองบ้างไม่ได้หรือไง?