ฉันอยากรอเธอ

Chinese

一個小時后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

地獄般折磨人的課後補習終於結束。

Thai

ในที่สุดการเรียนเสริมหลังเลิกเรียนที่ทรมานราวกับตกนรกก็จบลงเสียที

Chinese

陳諾好不容易將整整一個小時的“精神污染”甩出腦袋，倏地跳了起來，跑出了教室。

Thai

เฉินนั่วอุตส่าห์สะบัด “มลพิษทางจิตใจ” ตลอดหนึ่งชั่วโมงเต็มออกจากสมองได้ เขาก็ผุดลุกขึ้นแล้ววิ่งพรวดออกจากห้องเรียนทันที

Chinese

補習結束，老李也走了，沒人擋在門口。

Thai

การติวจบลงแล้ว เหล่าหลี่ก็กลับไปแล้ว จึงไม่มีใครมาขวางอยู่ที่ประตูอีก

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒追了出來，陳諾無奈地回頭：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งไล่ตามออกมา เฉินนั่วหันกลับไปด้วยความจนใจ

Chinese

“又怎麼了？”

Thai

“มีอะไรอีกล่ะ?”

Chinese

周玲兒追上來，左右看看，這才說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตามมาทัน เธอมองซ้ายมองขวา ก่อนจะเอ่ยว่า

Chinese

“我要考容城大學，如果你也能考上容大，我也不是不能考慮一下你。”

Thai

“ฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง ถ้านายสอบเข้า ม.หรงเฉิง ได้เหมือนกัน ฉันก็ใช่ว่าจะไม่พิจารณานายหรอกนะ”

Chinese

“但是你別再自暴自棄，去找一枝眉那樣的來氣我了，太幼稚，我不喜歡這樣。”

Thai

“แต่นายอย่าประชดชีวิตตัวเองด้วยการไปหาคนอย่างยัยคิ้วเดียวมาทำให้ฉันโมโหอีก มันเด็กเกินไป ฉันไม่ชอบแบบนี้”

Chinese

陳諾睜大眼睛看著她，失笑道：“沈新眉比你強多了好吧？”

Thai

เฉินนั่วเบิกตากว้างมองเธอ ก่อนจะหลุดหัวเราะออกมา “เสิ่นซินเหมยดีกว่าเธอตั้งเยอะเถอะ”

Chinese

他懶得多說，轉身就走。

Thai

เขาขี้เกียจจะพูดมากความ จึงหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒在後面喊，但陳諾已經跑下了樓。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนไล่หลัง ทว่าเฉินนั่ววิ่งลงบันไดไปแล้ว

Chinese

周玲兒氣得一跺腳：“沈新眉比我強？陳諾你什麼時候才能成熟一點啊！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กระทืบเท้าด้วยความโมโห “เสิ่นซินเหมยเนี่ยนะดีกว่าฉัน? เฉินนั่ว เมื่อไหร่นายจะโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาสักทีนะ!”

Chinese

陳諾出了學校，拿手機給沈新眉發了消息過去：

Thai

เมื่อเฉินนั่วเดินออกจากโรงเรียน เขาก็หยิบมือถือขึ้นมาส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมย

Chinese

“我現在剛出學校，你和孟姐先吃飯吧，不用等我了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันเพิ่งออกจากโรงเรียน เธอกับพี่เมิ่งกินข้าวก่อนได้เลยนะ ไม่ต้องรอฉัน”

Chinese

放下手機，陳諾忽然覺得有點怪怪的。

Thai

พอวางมือถือลง เฉินนั่วก็รู้สึกแปลกๆ ขึ้นมาทันที

Chinese

剛才那感覺怎麼像加班的丈夫給守在家裡的妻子發消息？

Thai

ความรู้สึกเมื่อกี้ทำไมถึงเหมือนสามีที่ต้องทำงานล่วงเวลาส่งข้อความหาภรรยาที่เฝ้ารออยู่บ้านกันนะ?

Chinese

啊不對，還多了個孟姐。

Thai

อ๊ะ ไม่สิ ยังมีพี่เมิ่งเพิ่มมาอีกคน

Chinese

那沒事了。

Thai

งั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว

Chinese

陳諾正自個兒樂呵，出了學校大門，右轉走過半條街，經過那個熟悉的小賣部。

Thai

เฉินนั่วกำลังขำกับตัวเองอยู่คนเดียว พอเดินพ้นประตูใหญ่ของโรงเรียน เลี้ยวขวาไปได้ครึ่งถนน ก็เดินผ่านร้านขายของชำที่คุ้นเคยแห่งนั้น

Chinese

走了兩步，陳諾忽然停下，猛地回頭。

Thai

เดินไปได้สองก้าว เฉินนั่วก็พลันชะงักฝีเท้า แล้วหันขวับกลับไปมอง

Chinese

“小奶貓？！”

Thai

“ลูกแมวน้อย?!”

Chinese

沈新眉蹲在小賣部旁邊，躲在一棵樹后，只露出個半個身子，像只被主人丟棄的小貓咪。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งยองๆ อยู่ข้างร้านขายของชำ หลบอยู่หลังต้นไม้ โผล่มาแค่ครึ่งตัว ดูราวกับลูกแมวน้อยที่ถูกเจ้าของทอดทิ้ง

Chinese

“我不是讓你先回家嗎？”

Thai

“ฉันบอกให้เธอกลับบ้านไปก่อนไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳諾上前，低頭看著她。

Thai

เฉินนั่วก้าวเข้าไปหา ก้มมองเธอ

Chinese

沈新眉蹲在樹后，可憐兮兮地抬頭看他：“對不起，我、我想等你。”

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งยองๆ อยู่หลังต้นไม้ เงยหน้ามองเขาอย่างน่าสงสาร “ขอโทษนะ ฉะ…ฉันอยากรอนาย”

Chinese

陳諾怔住，想要發火，卻又發不出來，揉了揉她的腦袋：

Thai

เฉินนั่วชะงักไป อยากจะดุก็ดุไม่ลง ได้แต่ลูบศีรษะของเธอเบาๆ

Chinese

“你先起來吧。”

Thai

“เธอลุกขึ้นมาก่อนเถอะ”

Chinese

“我......腳麻了。”

Thai

“ฉัน…ขาชาไปหมดแล้ว”

Chinese

沈新眉弱弱地道。

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดเสียงอ่อย

Chinese

“......”陳諾看著她那躲躲閃閃的樣子，頓時明白了。

Thai

“…” เฉินนั่วมองท่าทางหลบๆ ซ่อนๆ ของเธอแล้วก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

小賣部是兩人每天放學出了學校之後會合的地方，沈新眉想在這裡等他，但是她一個人站在這裡太顯眼了，肯定有很多路過的人打量她。

Thai

ร้านขายของชำคือจุดนัดพบที่ทั้งสองคนจะมาเจอกันหลังเลิกเรียนทุกวัน เสิ่นซินเหมยอยากรอเขาที่นี่ แต่การที่เธอยืนอยู่คนเดียวตรงนี้มันสะดุดตาเกินไป ต้องมีคนที่เดินผ่านไปมาคอยมองสำรวจเธออย่างแน่นอน

Chinese

小奶貓這麼社恐又自卑，當然不敢被路人關注，所以就躲到了大樹背後。

Thai

ลูกแมวน้อยทั้งกลัวการเข้าสังคมทั้งมีปมด้อยขนาดนี้ ย่อมไม่กล้าตกเป็นเป้าสายตาของคนเดินผ่านไปมา จึงได้หลบไปอยู่หลังต้นไม้ใหญ่

Chinese

就這麼在樹後面蹲了一個多小時，腿能不麻嗎？

Thai

นั่งยองๆ อยู่หลังต้นไม้แบบนั้นตั้งชั่วโมงกว่า ขาจะไม่ชาได้ยังไงกัน?

Chinese

陳諾朝她伸出手。

Thai

เฉินนั่วยื่นมือไปหาเธอ

Chinese

沈新眉嚇了一跳：“不、不用，我自己起來。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจ “มะ…ไม่ต้อง ฉันลุกเองได้”

Chinese

她雙手扒著樹皮，努力想要站起來，不過實在是蹲的太久了，站起來一半就動不了了。

Thai

สองมือของเธอเกาะเปลือกไม้ไว้ พยายามจะยืนขึ้น แต่เพราะนั่งยองๆ นานเกินไป พอยืนขึ้นมาได้ครึ่งทางก็ขยับต่อไม่ไหว

Chinese

這時她雙手撐著樹，上半身和樹成九十度，修長的雙腿比樹還直，頓時顯出藏在寬大校服里的誇張曲線。

Thai

เวลานี้สองมือของเธอยันต้นไม้ไว้ ร่างกายท่อนบนทำมุมฉากเก้าสิบองศากับต้นไม้ เรียวขายาวเหยียดตรงยิ่งกว่าลำต้น เผยให้เห็นส่วนโค้งเว้าอันน่าทึ่งที่ซ่อนอยู่ใต้ชุดนักเรียนตัวหลวมโคร่งในทันที

Chinese

陳諾看了一眼就呆住了。

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองเพียงแวบเดียวก็ถึงกับอึ้งตะลึงไป

Chinese

沈新眉正努力適應雙腿的酸麻，不知道自己現在這個樣子有多誘人，獃獃地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังพยายามปรับตัวกับอาการเมื่อยล้าและเหน็บชาที่ขาทั้งสองข้าง โดยไม่รู้เลยว่าท่าทางของตัวเองในตอนนี้เย้ายวนใจแค่ไหน เธอเอ่ยออกมาอย่างซื่อๆ

Chinese

“對不起，我馬上就好。”

Thai

“ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้นแล้ว”

Chinese

這時有兩個男人在小賣部買東西，眼神往這邊張望，陳諾立刻站在沈新眉身前，擋住兩個男人的視線，然後伸手牽住了沈新眉的手臂，將她扶了起來。

Thai

จังหวะนั้นเองมีผู้ชายสองคนกำลังซื้อของอยู่ที่ร้านชำ สายตามองชะเง้อมาทางนี้ เฉินนั่วจึงรีบก้าวไปยืนบังข้างหน้าเสิ่นซินเหมยทันทีเพื่อบดบังสักกายภาพของสายตาผู้ชายสองคนนั้น จากนั้นก็ยื่นมือไปจับแขนของเสิ่นซินเหมยแล้วพยุงเธอขึ้นมา

Chinese

“哎呀？”

Thai

“อ๊ะ?”

Chinese

沈新眉叫了一聲，酥酥軟軟的，還真的有點像小貓咪。

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอุทานออกมาเบาๆ น้ำเสียงนุ่มละมุน ชวนให้รู้สึกเหมือนลูกแมวน้อยจริงๆ

Chinese

陳諾瞪著她：“叫什麼？”

Thai

เฉินนั่วจ้องเธอ “ร้องทำไม?”

Chinese

再叫我的腿也麻了！

Thai

ขืนร้องอีก ขาฉันก็คงจะชาตามไปด้วยแล้ว!

Chinese

“對、對不起。”

Thai

“ขะ…ขอโทษ”

Chinese

小奶貓弱弱地道歉，被他抓著手臂，臉上飛起了兩朵紅霞，隨後這紅霞蔓延到雪白的脖頸，再深入進了校服的領口。

Thai

ลูกแมวน้อยเอ่ยขอโทษเสียงแผ่วเบา ขณะที่โดนเขาจับแขนไว้ ใบหน้าของเธอก็ขึ้นสีแดงระเรื่อ ก่อนที่ความแดงนั้นจะลามไปถึงลำคอขาวผ่อง แล้วเลื้อยลึกเข้าไปใต้คอเสื้อนักเรียน

Chinese

陳諾別過頭不看她，扶著她往前走了幾步，問道：

Thai

เฉินนั่วเบือนหน้าหนีไม่มองเธอ พลางพยุงเธอเดินไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วถามว่า

Chinese

“還麻嗎？”

Thai

“ยังชาอยู่ไหม?”

Chinese

沈新眉怔怔看著她，搖搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาค้าง แล้วส่ายหน้า

Chinese

陳諾立刻放開她，“走吧。”

Thai

เฉินนั่วปล่อยมือจากเธอทันที “ไปกันเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉低低地答應一聲，埋著頭跟在他身後。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงเบา ก้มหน้าก้มตาเดินตามหลังเขาไป

Chinese

陳諾回頭看看她，也不知道該說什麼，兩人就這麼一前一後沉默地往前走。

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมองเธอ ก็ไม่รู้จะพูดอะไรดี ทั้งสองคนจึงเดินไปข้างหน้าเงียบๆ ตามกันไปคนหนึ่งหน้าคนหนึ่งหลังเช่นนั้น

Chinese

快到車站時，陳諾忽然停下腳步，拉著沈新眉躲到一塊站牌後面。

Thai

เมื่อใกล้ถึงป้ายรถเมล์ เฉินนั่วก็พลันหยุดฝีเท้า แล้วดึงเสิ่นซินเหมยไปหลบหลังป้ายรถเมล์

Chinese

沈新眉不解，陳諾指著前方不遠處，只見李宏被林程程攔住，林程程揚起手中的信封，對李宏說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ เฉินนั่วจึงชี้ไปข้างหน้าไม่ไกลนัก เห็นหลี่หงถูกหลินเฉิงเฉิงขวางไว้ หลินเฉิงเฉิงชูซองจดหมายในมือขึ้นพลางพูดกับหลี่หงว่า

Chinese

“不好意思，你不是我喜歡的類型，以後別再給我寫情書了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะ นายไม่ใช่สเปกของฉัน วันหลังไม่ต้องเขียนจดหมายรักมาให้ฉันอีกล่ะ”

Chinese

李宏一臉茫然：“你誰啊？我什麼時候給你寫過情書了？”

Thai

หลี่หงทำหน้างุนงง “เธอเป็นใครน่ะ? ฉันเคยเขียนจดหมายรักให้เธอตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

林程程冷笑：“被拒絕了就說情書不是你寫的？果然，男生都是一個樣，慫逼！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงแค่นหัวเราะ “พอโดนปฏิเสธก็บอกว่าตัวเองไม่ได้เขียนจดหมายรักงั้นเหรอ? ผู้ชายนี่เหมือนกันหมดจริงๆ ขี้ขลาดสิ้นดี!”

Chinese

李宏憤怒：“這位同學，你話說清楚，誰是慫逼？”

Thai

หลี่หงโกรธจัด “นักเรียนคนนี้ พูดให้มันชัดๆ นะ ใครขี้ขลาด?”

Chinese

林程程不屑：“就你這慫樣還想追女孩子？切，還不如那個幫你送情書的！以後別來纏著我了！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงเหยียดหยาม “สภาพขี้ขลาดอย่างนายยังคิดจะจีบผู้หญิงอีกเหรอ? ชิ สู้คนที่ช่วยนายส่งจดหมายยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ! วันหลังอย่ามาตามตื๊อฉันอีกล่ะ!”

Chinese

說完便轉身走了。

Thai

พูดจบเธอก็หมุนตัวเดินจากไป

Chinese

李宏一臉鬱悶：“神經病吧！”

Thai

หลี่หงทำหน้าเซ็งสุดขีด “ประสาทกลับหรือเปล่าเนี่ย!”

Chinese

隨即臉上現出疑惑，自言自語道：“她手裡的信封好像有點熟悉？”

Thai

จากนั้นบนใบหน้าก็ฉายแววสงสัย พึมพำกับตัวเองว่า “ซองจดหมายในมือเธอทำไมดูคุ้นๆ พิกล?”

Chinese

躲在站牌後面看到了這一切的沈新眉也很疑惑：“陳諾同學，那封信......”

Thai

เสิ่นซินเหมยที่แอบดูเหตุการณ์ทั้งหมดอยู่หลังป้ายรถเมล์ก็สงสัยเช่นกัน “เพื่อนเฉินนั่ว จดหมายฉบับนั้น…”

Chinese

中午她分明看到陳諾幫他們班的班長把這封情書交給了林程程。

Thai

เมื่อตอนกลางวันเธอเห็นชัดๆ ว่าเฉินนั่วช่วยหัวหน้าห้องของพวกเขาส่งจดหมายรักฉบับนี้ให้หลินเฉิงเฉิง

Chinese

怎麼這個班長突然不認賬了？

Thai

ทำไมจู่ๆ หัวหน้าห้องคนนี้ถึงไม่ยอมรับล่ะ?

Chinese

陳諾貼在她耳邊說道：“那封情書是李宏寫給周玲兒的，我把周玲兒的名字撕掉了。”

Thai

เฉินนั่วแนบชิดข้างหูเธอแล้วกระซิบว่า “จดหมายรักฉบับนั้นหลี่หงเขียนให้โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันฉีกชื่อของโจวหลิงเอ๋อร์ทิ้งไปแล้ว”

Chinese

沈新眉頓時睜大眼睛，張大了小嘴。

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง อ้าปากค้างทันที

Chinese

陳諾奇怪地看著她：“你臉怎麼又紅了？”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างประหลาดใจ “ทำไมหน้าเธอแดงอีกแล้วล่ะ?”

Chinese

知道那封情書是李宏寫給周玲兒的確實值得驚訝，但也不用臉紅吧？

Thai

รู้ว่าจดหมายรักฉบับนั้นหลี่หงเขียนให้โจวหลิงเอ๋อร์ก็น่าตกใจอยู่หรอก แต่ก็ไม่เห็นต้องหน้าแดงนี่นา?

Chinese

沈新眉的腦袋又埋進了胸口：“沒、沒什麼。”

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้ามุดลงแทบอกอีกครั้ง “มะ…ไม่มีอะไร”

Chinese

對面李宏也離開了，陳諾和沈新眉這才走出來，到了公交車站。

Thai

หลี่หงที่อยู่อีกฝั่งเดินจากไปแล้ว เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยถึงได้เดินออกมา แล้วตรงไปยังป้ายรถเมล์

Chinese

今天稍微晚了點，正是下班高峰期，公交車站人很多。

Thai

วันนี้ค่อนข้างช้าไปสักหน่อย กำลังเป็นช่วงเวลาเร่งด่วนเลิกงาน ที่ป้ายรถเมล์จึงมีคนเยอะมาก

Chinese

沈新眉有點緊張，縮在陳諾的身後。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกประหม่าเล็กน้อย จึงหดตัวหลบอยู่ข้างหลังเฉินนั่ว

Chinese

陳諾心裡忽然閃過一個念頭。

Thai

ในใจของเฉินนั่วพลันมีความคิดหนึ่งวาบขึ้นมา

Chinese

他要改變沈新眉高考後自殺的命運，就要先改變她的性格。

Thai

หากเขาต้องการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่เสิ่นซินเหมยจะฆ่าตัวตายหลังสอบเกาเข่า ก็ต้องเริ่มจากการเปลี่ยนนิสัยของเธอก่อน

Chinese

一些容易想不開的人，往往都過於內向，甚至自卑、自閉。

Thai

คนบางกลุ่มที่มักจะคิดสั้น ส่วนใหญ่ล้วนเก็บตัวมากเกินไป หรือถึงขั้นมีปมด้อยและปิดกั้นตัวเอง

Chinese

他們最常見的表徵就是害怕與人接觸。

Thai

ลักษณะเด่นที่พบบ่อยที่สุดของพวกเขาก็คือความกลัวการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน

Chinese

沈新眉就是這樣。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็เป็นแบบนั้น

Chinese

如果想改變她的性格，就要讓她試著多與人接觸。

Thai

ถ้าอยากเปลี่ยนนิสัยของเธอ ก็ต้องให้เธอลองติดต่อสื่อสารกับผู้คนให้มากขึ้น

Chinese

這時公交車來了，陳諾和沈新眉上車。

Thai

ตอนนั้นเองรถเมล์ก็มาถึง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยขึ้นรถไป

Chinese

這趟車有很多人，陳諾帶著沈新眉擠到了車子中間。

Thai

รถคันนี้มีคนแน่นมาก เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเบียดเข้าไปถึงตรงกลางตัวรถ

Chinese

沈新眉很緊張，埋著腦袋，根本不敢抬頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยประหม่ามาก เธอก้มหน้า ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

陳諾忽然湊到她耳邊，低聲說道：

Thai

เฉินนั่วพลันยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูเธอเสียงเบาว่า

Chinese

“小奶貓，要不要做個遊戲？”

Thai

“ลูกแมวน้อย อยากเล่นเกมสักเกมไหม?”

Chinese

沈新眉晶瑩圓潤的耳垂立刻變得粉紅，還沒說話，就聽陳諾繼續道：

Thai

ติ่งหูอันกลมมนและผุดผ่องของเสิ่นซินเหมยเปลี่ยนเป็นสีชมพูระเรื่อทันที เธอยังไม่ทันได้เอ่ยปาก ก็ได้ยินเฉินนั่วพูดต่อว่า

Chinese

“你摘下眼鏡，抬頭挺胸，堅持十秒，我就答應你一件事。”

Thai

“เธอถอดแว่นตาออก แล้วเงยหน้ายืดอกให้อยู่แบบนั้นได้สิบวินาที ฉันจะยอมรับปากเธอเรื่องหนึ่ง”