ลูกแมวน้อยกางกรงเล็บออกมา
小奶貓亮出了爪子แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
方月兒剛才在網上查了很久。
ไทย
เมื่อครู่นี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ค้นหาในอินเทอร์เน็ตอยู่นาน
จีน
“怎麼征服直男?”
ไทย
“จะพิชิตใจผู้ชายทื่อๆ ยังไงดี”
จีน
查到網上有人這麼說:“直男並不是不喜歡女生,只是沒有和他們志同道合的女生,想要征服直男,就要走進他們的世界。”
ไทย
เธอค้นพบว่ามีคนในอินเทอร์เน็ตกล่าวไว้เช่นนี้ “ผู้ชายทื่อๆ ไม่ใช่ว่าไม่ชอบผู้หญิง เพียงแต่ยังไม่มีผู้หญิงที่มีอุดมการณ์ตรงกันต่างหาก หากอยากพิชิตใจผู้ชายทื่อๆ ก็ต้องก้าวเข้าไปในโลกของพวกเขา”
จีน
方月兒覺得很有道理。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รู้สึกว่ามีเหตุผลมาก
จีน
她昨晚已經聽周玲兒詳細說了陳諾的事。
ไทย
เมื่อคืนเธอได้ฟังเรื่องของเฉินนั่วจากโจวหลิงเอ๋อร์อย่างละเอียดแล้ว
จีน
比如高三在鍋爐廠開食堂,大一開網咖,開奶茶店,還搞什麼電競女神比賽。
ไทย
อย่างเช่นตอนอยู่ ม.ปลายปีสามก็เปิดโรงอาหารที่โรงงานหม้อต้ม พอเข้าปีหนึ่งก็เปิดร้านเน็ต เปิดร้านชานม ทั้งยังจัดงานแข่งเทพธิดาอีสปอร์ตอะไรนั่นอีก
จีน
這男生做的所有事都為了一個目的——賺錢。
ไทย
ทุกสิ่งที่ผู้ชายคนนี้ทำล้วนมีเป้าหมายเดียว นั่นคือหาเงิน
จีน
既然他喜歡賺錢,喜歡搞事業,那自己可以陪他搞啊。
ไทย
ในเมื่อเขาชอบหาเงิน ชอบสร้างกิจการ ถ้างั้นเธอก็ร่วมลุยไปกับเขาได้นี่นา
จีน
比如這間網咖,她可以先做網管,這樣就能和陳諾有更多時間相處。
ไทย
อย่างเช่นร้านเน็ตแห่งนี้ เธอสามารถเริ่มจากการเป็นผู้ดูแลร้านเน็ตก่อน แบบนี้ก็จะได้มีเวลาอยู่ร่วมกับเฉินนั่วมากขึ้น
จีน
還能培養共同話題。
ไทย
ทั้งยังสร้างหัวข้อคุยร่วมกันได้อีกด้วย
จีน
方月兒覺得這個主意很不錯,於是先來跟藺婉打聽。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์คิดว่าความคิดนี้เข้าท่าไม่เลว จึงเข้ามาเลียบเคียงถามกับลิ่นหว่านก่อน
จีน
剛才那個挺帥氣的男人來找藺婉她也看到了,這說明藺婉對陳諾是沒興趣的,至少她和藺婉不會成為“情敵”。
ไทย
เมื่อครู่ผู้ชายที่ดูหล่อเหลาคนนั้นมาหาลิ่นหว่านเธอก็เห็นแล้ว นั่นแสดงว่าลิ่นหว่านไม่ได้สนใจเฉินนั่ว อย่างน้อยเธอกับลิ่นหว่านก็คงไม่กลายเป็น “ศัตรูหัวใจ” กัน
จีน
可以試著拉攏藺婉,讓她幫自己製造接近陳諾的機會。
ไทย
สามารถลองผูกมิตรกับลิ่นหว่าน ให้ช่วยสร้างโอกาสเข้าใกล้เฉินนั่วได้
จีน
“你要做網管?”
ไทย
“เธออยากเป็นผู้ดูแลร้านเน็ตเหรอ”
จีน
藺婉這次總算聽明白了,驚訝地看著方月兒:
ไทย
คราวนี้ลิ่นหว่านเข้าใจในที่สุด มองฟางเยวี่ยเอ๋อร์ด้วยความประหลาดใจ
จีน
“可是做網管很辛苦的。”
ไทย
“แต่งานดูแลร้านเน็ตลำบากมากเลยนะ”
จีน
的確辛苦,她每天下課就要趕著過來,晚上十點左右才能下班。
ไทย
ลำบากจริงแท้ ทุกวันพอเลิกเรียนเธอก็ต้องรีบมาที่นี่ กว่าจะเลิกงานก็ราวสี่ทุ่ม
จีน
這還是何姐考慮她是在校生,不能夜不歸宿,沒讓她值夜班。
ไทย
นี่ยังเป็นเพราะพี่เหอคำนึงว่าเธอเป็นนักศึกษา ไม่สามารถค้างคืนนอกหอได้ จึงไม่ได้ให้เธอเข้ากะดึก
จีน
不然會更累。
ไทย
ไม่อย่างนั้นคงเหนื่อยกว่านี้อีก
จีน
“你都能做,我也能做啊。”
ไทย
“เธอยังทำได้ ฉันก็ทำได้เหมือนกันสิ”
จีน
方月兒哈哈一笑,把藺婉拉到一邊,低聲問道:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะฮ่าๆ ดึงลิ่นหว่านไปด้านข้างแล้วกระซิบถามว่า
จีน
“我看網咖上貼著招聘啟事,我要是來應聘該找誰?”
ไทย
“ฉันเห็นร้านเน็ตติดป้ายรับสมัครงานอยู่ ถ้าฉันจะมาสมัครต้องไปหาใครเหรอ”
จีน
藺婉見她這麼認真,便老實地回答:“找何姐,老闆不管人事的。”
ไทย
ลิ่นหว่านเห็นเธอจริงจังขนาดนี้ จึงตอบไปตามตรง “หาพี่เหอ เจ้านายไม่ยุ่งเรื่องฝ่ายบุคคลหรอก”
จีน
“何姐?在哪裡?”
ไทย
“พี่เหอเหรอ อยู่ที่ไหนล่ะ”
จีน
方月兒問道。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถาม
จีน
藺婉道:“何姐最近在忙別的事,今天還沒來。”
ไทย
ลิ่นหว่านกล่าว “ช่วงนี้พี่เหอกำลังยุ่งกับเรื่องอื่น วันนี้ยังไม่มาเลย”
จีน
這段時間何芸在隔壁盯著電競酒店的裝修,不過藺婉總覺得方月兒好像有不可告人的目的,所以沒有把話都說全。
ไทย
ช่วงนี้เหออวิ๋นคอยเฝ้าดูการตกแต่งโรงแรมอีสปอร์ตอยู่ข้างๆ แต่ลิ่นหว่านรู้สึกอยู่ตลอดว่าฟางเยวี่ยเอ๋อร์เหมือนจะมีจุดประสงค์แอบแฝง จึงไม่ได้บอกออกไปทั้งหมด
จีน
這時何芸從外面走進來,網管們都尊敬地喊“何姐”。
ไทย
เวลานั้นเองเหออวิ๋นก็เดินเข้ามาจากข้างนอก บรรดาผู้ดูแลร้านเน็ตต่างเอ่ยทักทายอย่างเคารพว่า “พี่เหอ”
จีน
“她就是何姐吧?”方月兒眼睛一亮,陳諾這網咖可以啊,找的都是美女。
ไทย
“เธอคนนั้นคือพี่เหอสินะ” ดวงตาของฟางเยวี่ยเอ๋อร์เป็นประกาย ร้านเน็ตของเฉินนั่วนี่ไม่เบาเลยแฮะ คนที่หามาล้วนเป็นสาวสวยทั้งนั้น
จีน
藺婉點點頭,方月兒已經走到了何芸的面前。
ไทย
ลิ่นหว่านพยักหน้า ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็เดินไปอยู่ตรงหน้าของเหออวิ๋นแล้ว
จีน
“你好,我是來應聘的。”
ไทย
“สวัสดีค่ะ ฉันมาสมัครงานค่ะ”
จีน
何芸停下腳步,眼中閃過驚艷。
ไทย
เหออวิ๋นหยุดฝีเท้า แววตาฉายประกายทึ่งในความงาม
จีน
眼前這個女生太漂亮了,和藺婉比也差不了多少啊!
ไทย
หญิงสาวตรงหน้าคนนี้สวยเกินไปแล้ว เทียบกับลิ่นหว่านแล้วก็แทบไม่ด้อยไปกว่ากันเลยสักนิด!
จีน
這種級別的大美女,如果做電競酒店的前台,肯定能吸引不少生意。
ไทย
สาวงามระดับนี้ถ้ามาเป็นพนักงานต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรมอีสปอร์ต จะต้องดึงดูดลูกค้าได้ไม่น้อยแน่ๆ
จีน
沒錯,女神網咖門口貼的招聘啟事要招的不是網管,而是隔壁電競酒店的員工。
ไทย
ถูกแล้ว ป้ายรับสมัครงานที่ติดอยู่หน้าประตูร้านเน็ตเทพธิดาไม่ได้ต้องการรับสมัครผู้ดูแลร้านเน็ต แต่ต้องการรับสมัครพนักงานของโรงแรมอีสปอร์ตข้างๆ ต่างหาก
จีน
現在是十月底,電競酒店預計年初開業,提前招聘員工進行培訓還是有必要的。
ไทย
ตอนนี้เป็นช่วงปลายเดือนตุลาคม โรงแรมอีสปอร์ตคาดว่าจะเปิดให้บริการช่วงต้นปี การรับสมัครพนักงานล่วงหน้าเพื่อมาอบรมจึงยังคงจำเป็น
จีน
何芸對方月兒道:“好,你跟我來。”
ไทย
เหออวิ๋นเอ่ยกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ “ได้ ตามฉันมาสิ”
จีน
說完便帶著方月兒到了櫃檯後面,現在是上午,還沒那麼忙,正好有時間面試。
ไทย
พูดจบก็พาฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไปด้านหลังเคาน์เตอร์ ตอนนี้เป็นช่วงเช้า ยังไม่ค่อยยุ่งเท่าไร จึงมีเวลาสัมภาษณ์พอดี
จีน
“是!”
ไทย
“ค่ะ!”
จีน
方月兒一臉乖巧。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มีสีหน้าว่านอนสอนง่าย
จีน
她從初中到大學都是大家眼中的乖乖女,她可是很會裝的。
ไทย
ตั้งแต่ ม.ต้นจนถึงมหาวิทยาลัยเธอเป็นเด็กสาวเรียบร้อยในสายตาทุกคนมาโดยตลอด เธอแสดงละครเก่งมากเชียวละ
จีน
十分鐘后,何芸對她微笑道:
ไทย
สิบนาทีต่อมา เหออวิ๋นก็ยิ้มให้เธอพลางกล่าว
จีน
“方月兒,恭喜你通過了第一輪面試。”
ไทย
“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ยินดีด้วยนะที่เธอผ่านการสัมภาษณ์รอบแรก”
จีน
方月兒一怔,“還有第二輪?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชะงัก “ยังมีรอบสองอีกเหรอคะ”
จีน
何芸道:“是的,這幾天來應聘的人比較多,你先回去等通知,過兩天我們再統一安排第二輪面試。”
ไทย
เหออวิ๋นกล่าว “ใช่จ้ะ ช่วงสองสามวันนี้มีคนมาสมัครค่อนข้างเยอะ เธอกลับไปรอการแจ้งเตือนก่อนนะ อีกสองวันพวกเราจะนัดสัมภาษณ์รอบสองพร้อมกัน”
จีน
電競酒店和網咖不一樣,需要多更多的耐心,更專業的素養,所以面試也會更嚴格一些。
ไทย
โรงแรมอีสปอร์ตไม่เหมือนกับร้านเน็ต ต้องใช้ความอดทนมากกว่า และมีคุณสมบัติที่เป็นมืออาชีพยิ่งกว่า การสัมภาษณ์จึงย่อมเข้มงวดกว่าเล็กน้อย
จีน
一個小網咖花樣還挺多。
ไทย
แค่ร้านเน็ตเล็กๆ ลูกเล่นเยอะจริงเชียว
จีน
方月兒心裡吐槽一句,臉上還是很乖巧地答應。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์แอบค่อนขอดในใจ แต่ใบหน้ายังคงตอบรับอย่างว่าง่าย
จีน
離開網咖時,陳諾正好也出來了,方月兒有意跟在陳諾身後,一起出了網咖,她快走兩步追上去。
ไทย
ตอนออกจากร้านเน็ต เฉินนั่วก็ออกมาพอดี ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จงใจเดินตามหลังเฉินนั่ว ออกจากร้านเน็ตไปด้วยกัน เธอเร่งฝีเท้าสองสามก้าวตามขึ้นไป
จีน
“陳諾同學。”
ไทย
“เฉินนั่ว”
จีน
陳諾回頭,“方月兒,怎麼又是你?”
ไทย
เฉินนั่วหันกลับไป “ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ทำไมเป็นเธออีกแล้ว”
จีน
陳諾剛才一直在思考明天投標的事,沒注意到方月兒。
ไทย
เมื่อครู่เฉินนั่วเอาแต่ครุ่นคิดเรื่องการประมูลในวันพรุ่งนี้ จึงไม่ได้สังเกตเห็นฟางเยวี่ยเอ๋อร์
จีน
果然是個直男,我這麼大個美女在你後面都沒看到。
ไทย
ทื่อมะลื่อสมคำร่ำลือจริงๆ สาวสวยเบ้อเริ่มเทิ่มยืนอยู่ข้างหลังนายแท้ๆ ยังมองไม่เห็นอีก
จีน
也不知道沈新眉是怎麼看上這種男生的?
ไทย
ไม่รู้เหมือนกันว่าเสิ่นซินเหมยไปตาบอดต้องใจผู้ชายแบบนี้ได้ยังไง
จีน
方月兒收斂脾氣,臉上帶著甜美的笑容:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ระงับอารมณ์ บนใบหน้าแต่งแต้มรอยยิ้มหวานหยดย้อย
จีน
“陳諾同學,加個微信吧。”
ไทย
“เฉินนั่ว แอดวีแชตกันหน่อยสิ”
จีน
陳諾一怔,“加微信?”
ไทย
เฉินนั่วชะงัก “แอดวีแชต?”
จีน
方月兒連忙道:“都是同班同學,加個微信,以後有事方便聯繫。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รีบกล่าว “ก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นห้องเดียวกัน แอดวีแชตไว้ วันหน้ามีเรื่องอะไรจะได้ติดต่อกันสะดวกไง”
จีน
說著拿出手機,“你掃我吧!”
ไทย
พูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “นายสแกนฉันเลย!”
จีน
陳諾看了看她,終於還是拿起手機掃了一下。
ไทย
เฉินนั่วมองดูเธอ ในที่สุดก็ยกโทรศัพท์ขึ้นมาสแกน
จีน
“我還有事,先走了。”
ไทย
“ฉันยังมีธุระ ขอตัวก่อน”
จีน
同意加微信,是不想繼續和方月兒浪費時間,沈新眉已經買好菜,在北門等他了。
ไทย
ที่ยอมรับแอดวีแชตเพราะไม่อยากเสียเวลากับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต่อไป เสิ่นซินเหมยซื้อกับข้าวเสร็จแล้วและกำลังรอเขาอยู่ที่ประตูด้านทิศเหนือ
จีน
看著陳諾匆匆走遠的背影,方月兒低頭看著手機上成功加到的微信,臉上的甜美變成了陰沉。
ไทย
เมื่อมองแผ่นหลังของเฉินนั่วที่เดินจากไปอย่างรีบร้อน ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ก้มลงมองวีแชตในโทรศัพท์ที่แอดสำเร็จแล้ว รอยยิ้มหวานเชื่อมบนใบหน้าเปลี่ยนเป็นมืดมนเคร่งขรึม
จีน
等我把你的心牢牢抓在手裡了,我看你還怎麼傲!
ไทย
รอให้ฉันกุมหัวใจนายไว้ในกำมือได้แน่นหนาก่อนเถอะ ดูซิว่านายจะยังหยิ่งยโสอยู่อีกไหม!
จีน
陳諾到了北門,遠遠看到沈新眉拎著幾個大袋子站在陽光下。
ไทย
เฉินนั่วมาถึงประตูด้านทิศเหนือ มองเห็นเสิ่นซินเหมยหิ้วถุงใบใหญ่หลายใบยืนอยู่ใต้แสงแดดมาแต่ไกล
จีน
少女穿著一條淡藍色的長裙,頭髮紮成了高馬尾,更顯出那立體的五官。
ไทย
หญิงสาวสวมกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อน รวบผมเป็นหางม้าสูง ยิ่งขับเน้นให้เครื่องหน้าดูคมชัดมีมิติยิ่งขึ้น
จีน
長裙偏寬大,依然掩不住那凹凸有致的身材,腳下穿著一雙小白鞋,往上一截是白皙小巧的腳踝。
ไทย
กระโปรงยาวค่อนข้างหลวม แต่ก็ยังไม่อาจบดบังสัดส่วนส่วนเว้าส่วนโค้งอันงดงามนั้นได้ ที่เท้าสวมรองเท้าผ้าใบสีขาวคู่หนึ่ง เหนือขึ้นไปเป็นข้อเท้าเรียวขาวผุดผ่อง
จีน
現在是十一點多,來往校門的人不少,沈新眉站在那裡,宛若一尊完美的女神雕像,令無數路過的人目眩神迷。
ไทย
ตอนนี้เป็นเวลาราวสิบเอ็ดโมงกว่า คนที่เดินผ่านเข้าออกประตูมหาวิทยาลัยมีไม่น้อย เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ตรงนั้นราวกับรูปปั้นเทพธิดาอันสมบูรณ์แบบ ทำเอาผู้คนที่เดินผ่านไปมานับไม่ถ้วนต่างตกตะลึงตาค้าง
จีน
陳諾走近的幾十步,就看到了好幾個因為扭頭看沈新眉而摔倒的男生。
ไทย
ช่วงระยะไม่กี่สิบก้าวที่เฉินนั่วเดินเข้าไปใกล้ เขาก็เห็นนักศึกษาชายหลายคนที่หันมองเสิ่นซินเหมยจนสะดุดล้ม
จีน
看到陳諾,沈新眉在外人面前那清冷的臉蛋霎時冰霜融化,笑容甜美。
ไทย
พอเห็นเฉินนั่ว ใบหน้าอันเย็นชาต่อคนภายนอกของเสิ่นซินเหมยก็พลันละลายดั่งเกล็ดหิมะแย้มยิ้มหวานหยดย้อย
จีน
周圍響起難以抑制的驚呼和讚歎聲。
ไทย
รอบด้านมีเสียงร้องอุทานและชื่นชมดังขึ้นอย่างมิอาจระงับ
จีน
一尊冰冷不可直視的女神雕像突然綻放璀璨奪目的笑顏,這變化太猝不及防,太震撼,沒人能抵擋。
ไทย
รูปปั้นเทพธิดาอันเย็นชาจนมิอาจมองตรงๆ พลันผลิบานรอยยิ้มเจิดจ้าบาดตา การเปลี่ยนแปลงนี้กะทันหันเกินไป สั่นสะเทือนใจเกินไป ไม่มีใครต้านทานได้เลย
จีน
女神不但笑容燦爛,還像小女孩一般小跑著來到陳諾的面前,聲音里透著幾分嬌媚。
ไทย
เทพธิดาไม่เพียงแย้มยิ้มสดใส แต่ยังวิ่งเหยาะๆ ราวกับเด็กสาวตัวน้อยมาอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว น้ำเสียงแฝงความออดอ้อนน่ารักอยู่หลายส่วน
จีน
“你看,我買了甲魚!”
ไทย
“ดูสิ ฉันซื้อตะพาบมาด้วยนะ!”
จีน
沈新眉把口袋給陳諾看,裡面是四隻半斤重的甲魚。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเปิดถุงให้เฉินนั่วดู ด้านในเป็นตะพาบหนักตัวละราวครึ่งจินสี่ตัว
จีน
陳諾笑了,“所以你要燉甲魚湯?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “งั้นเธอก็จะตุ๋นซุปตะพาบเหรอ”
จีน
“是呀!”沈新眉開心地笑著點頭,渾然不覺周圍無數驚艷愛慕的目光。
ไทย
“ใช่แล้ว!” เสิ่นซินเหมยพยักหน้าพลางยิ้มอย่างมีความสุข โดยไม่รู้สึกตัวเลยว่ารอบข้างมีสายตาหลงใหลและทึ่งในความงามมองมานับไม่ถ้วน
จีน
當然,也有許多投向陳諾的嫉妒眼神。
ไทย
แน่นอนว่ายังมีสายตาอิจฉาริษยาจำนวนมากส่งตรงมายังเฉินนั่วด้วย
จีน
這些陳諾都習慣了,指指沈新眉手裡的袋子,“怎麼買了這麼多甲魚?”
ไทย
เรื่องพวกนี้เฉินนั่วชินชาแล้ว เขาชี้ไปยังถุงในมือของเสิ่นซินเหมย “ทำไมซื้อตะพาบมาเยอะขนาดนี้ล่ะ”
จีน
燉湯一隻就夠了。
ไทย
ตุ๋นซุปแค่ตัวเดียวก็พอแล้ว
จีน
沈新眉歪著腦袋,“要給你們宿舍的喝呀!”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอียงคอ “ก็ต้องให้คนในหอนายดื่มด้วยนี่นา!”
จีน
昨晚周玲兒燉的湯給陳諾的三個室友都喝了,所以今天沈新眉也要燉湯讓陳諾的室友喝。
ไทย
เมื่อคืนซุปที่โจวหลิงเอ๋อร์ต้มมา รูมเมตทั้งสามคนของเฉินนั่วได้ดื่มกันหมด วันนี้เสิ่นซินเหมยจึงอยากตุ๋นซุปให้รูมเมตของเฉินนั่วได้ดื่มบ้างเหมือนกัน
จีน
小奶貓平常是沒什麼攻擊性的,但只要牽涉到陳諾,特別是周玲兒糾纏陳諾,她就會現出藏起來的貓爪子。
ไทย
ตามปกติแล้วลูกแมวน้อยไม่ได้มีความก้าวร้าวอะไร แต่ตราบใดที่เกี่ยวข้องกับเฉินนั่ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่โจวหลิงเอ๋อร์มาพัวพันกับเฉินนั่ว เธอก็จะกางกรงเล็บแมวที่ซ่อนไว้ออกมาทันที
จีน
陳諾知道她的心思,抬手揉了揉他的腦袋。
ไทย
เฉินนั่วรู้ความคิดของเธอ จึงยกมือขึ้นลูบศีรษะของเธอเบาๆ
จีน
“小奶貓長大了,知道吃醋了。”
ไทย
“ลูกแมวน้อยโตแล้ว รู้จักหึงด้วยแฮะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน