ลูกชายสอบได้ดี ผมโดนเมียเล่นงาน

Chinese

“哎喲！”

Thai

“โอ๊ย!”

Chinese

陳國棟這話一出口同樣被旁邊的妻子悄悄掐了一下。

Thai

พอเฉินกั๋วต้งพูดคำนี้ออกไป ก็ถูกภรรยาข้างๆ แอบหยิกเข้าให้อีกคนเช่นกัน

Chinese

陳國棟這才注意到周玲兒一家人的臉色不好看。

Thai

เฉินกั๋วต้งถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าสีหน้าของครอบครัวโจวหลิงเอ๋อร์ดูไม่สู้ดีนัก

Chinese

想想也是，周玲兒一直都是年級二十名左右，剛才周先盛還說這次周玲兒沒考好，估計是二十五名上下。

Thai

พอลองคิดดูก็สมควรอยู่ โจวหลิงเอ๋อร์ได้อันดับราวๆ ยี่สิบของระดับชั้นมาตลอด เมื่อครู่โจวเซียนเซิ่งยังบอกอยู่เลยว่าครั้งนี้โจวหลิงเอ๋อร์ทำข้อสอบได้ไม่ดี น่าจะอยู่ที่ราวๆ อันดับยี่สิบห้า

Chinese

而陳諾二模才三百多名，兩人的成績差距非常巨大。

Thai

ส่วนเฉินนั่วสอบจำลองได้แค่อันดับสามร้อยกว่า คะแนนของทั้งสองคนจึงห่างชั้นกันมาก

Chinese

周先盛剛才跟陳國棟喝酒時說起孩子成績話里話外還是挺有優越感的。

Thai

ตอนที่โจวเซียนเซิ่งดื่มเหล้ากับเฉินกั๋วต้งเมื่อครู่ พอพูดถึงเรื่องผลการเรียนของลูก คำพูดคำจาก็แฝงความรู้สึกเหนือกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

就連陳國棟自己也說陳諾這次二模能有周玲兒一半好就不錯了。

Thai

แม้แต่เฉินกั๋วต้งเองยังพูดว่า ในการสอบจำลองครั้งที่สองนี้เฉินนั่วทำได้ดีสักครึ่งหนึ่งของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ถือว่าไม่เลวแล้ว

Chinese

這種話當然是帶了謙虛的成分，但也把周玲兒一家人捧得很高。

Thai

คำพูดแบบนี้ย่อมแฝงความถ่อมตัวอยู่แล้ว แต่ขณะเดียวกันก็ยกยอครอบครัวของโจวหลิงเอ๋อร์ไว้สูงลิบ

Chinese

結果現在成績一出來，原本應該在前兩頁的周玲兒在第四頁，原本應該在十頁開外的陳諾也在第四頁。

Thai

ผลปรากฏว่าพอคะแนนออกมา โจวหลิงเอ๋อร์ที่เดิมทีควรจะอยู่ในสองหน้าแรกกลับไปอยู่ที่หน้าที่สี่ ส่วนเฉินนั่วที่เดิมทีควรจะอยู่นอกหน้าสิบไปโน่นกลับมาอยู่ที่หน้าที่สี่เช่นกัน

Chinese

雖然周玲兒的排名還是比陳諾高。

Thai

แม้อันดับของโจวหลิงเอ๋อร์จะยังคงสูงกว่าเฉินนั่ว

Chinese

但落差感明顯是周玲兒一家人要大得多。

Thai

แต่ความรู้สึกผิดหวังร่วงหล่นจากที่สูงของครอบครัวโจวหลิงเอ๋อร์นั้น ชัดเจนว่ารุนแรงกว่ามาก

Chinese

這個時候陳國棟來一句“兩個孩子在同一頁”，這不是給人家傷口上撒鹽嗎？

Thai

จังหวะนี้เฉินกั๋วต้งดันโพล่งออกมาว่า “เด็กสองคนอยู่ในหน้าเดียวกัน” นี่ไม่ใช่การเอากลือไปโรยบนแผลของคนอื่นหรอกหรือ?

Chinese

不地道啊。

Thai

ไม่เหมาะเอาเสียเลย

Chinese

陳國棟有點不好意思，連忙補救：“那啥，小玲兒的成績還是比陳諾好的，陳諾你要好好向小玲兒學習啊！”

Thai

เฉินกั๋วต้งรู้สึกเก้อเขิน รีบแก้สถานการณ์ “เอ่อคือ คะแนนของเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ยังดีกว่าเฉินนั่วอยู่นะ เฉินนั่ว ลูกต้องตั้งใจเรียนรู้จากเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ให้มากๆ ล่ะ!”

Chinese

於是包間里的氣氛就更沉默了。

Thai

บรรยากาศภายในห้องส่วนตัวจึงยิ่งเงียบกริบลงไปอีก

Chinese

公布成績前，陳國棟說陳諾要向周玲兒學習，這話聽著是順耳的。

Thai

ก่อนจะประกาศคะแนน เฉินกั๋วต้งบอกให้เฉินนั่วเรียนรู้จากโจวหลิงเอ๋อร์ คำพูดนี้ฟังดูรื่นหูดีอยู่

Chinese

但現在，周玲兒下降了四五十名，陳諾猛升兩百多名，這時候你再說這話就是殺人誅心了。

Thai

แต่ตอนนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ร่วงลงมาสี่สิบถึงห้าสิบอันดับ ส่วนเฉินนั่วพุ่งพรวดขึ้นมากว่าสองร้อยอันดับ ในเวลานี้พอพูดคำนี้ออกมา มันจึงเหมือนเป็นการแทงใจดำอย่างเลือดเย็น

Chinese

李青荷桌子下面的手一直擰在陳國棟的大腿上，現在也是絕望地放棄了。

Thai

มือของหลี่ชิงเหอใต้โต๊ะที่คอยบิดต้นขาเฉินกั๋วต้งอยู่ตลอด ตอนนี้ก็ยอมแพ้อย่างสิ้นหวังแล้ว

Chinese

自己的丈夫太老實了，沒辦法啊。

Thai

สามีของตัวเองซื่อเกินไป ช่วยไม่ได้จริงๆ

Chinese

你看看老周和小玲兒的臉色，都能擠出黑水來了，別人還以為我們在諷刺人家呢！

Thai

ดูสีหน้าของเหล่าโจวกับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์สิ มืดมนจนแทบจะคั้นน้ำหมึกออกมาได้อยู่แล้ว คนอื่นคงนึกว่าพวกเรากำลังประชดประชันพวกเขาอยู่แน่ๆ!

Chinese

“這只是二模，我相信我和周玲兒的成績都能更好，爸媽、叔叔阿姨，我們再干一個吧！”

Thai

“นี่เป็นแค่การสอบจำลองครั้งที่สองครับ ผมเชื่อว่าทั้งผมและโจวหลิงเอ๋อร์จะทำคะแนนได้ดียิ่งขึ้นไปอีก พ่อ แม่ คุณลุงคุณน้า พวกเรามาชนแก้วกันอีกสักรอบเถอะครับ!”

Chinese

還是陳諾打破了沉默，笑呵呵地端起杯子，李青荷也端起杯子，帶著點歉意地看向郭燕：

Thai

ยังคงเป็นเฉินนั่วที่ทำลายความเงียบ เขายกแก้วขึ้นด้วยรอยยิ้ม หลี่ชิงเหอก็ยกแก้วขึ้นเช่นกัน พลางมองไปยังกัวเยี่ยนด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย

Chinese

“是啊，離高考還有一個月，兩個孩子都加油！”

Thai

“นั่นสิคะ ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนก่อนถึงการสอบเกาเข่า เด็กทั้งสองคนสู้ๆ นะ!”

Chinese

隨後在桌子下面踩了陳國棟一腳，陳國棟連忙跟著端起酒杯，張張嘴想說些什麼，但最終還是把嘴閉上了。

Thai

จากนั้นเธอก็เหยียบเท้าเฉินกั๋วต้งใต้โต๊ะไปทีหนึ่ง เฉินกั๋วต้งจึงรีบยกแก้วเหล้าขึ้นตาม อ้าปากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่อย่างไรก็หุบปากลงในที่สุด

Chinese

周家這邊，郭燕第一個附和，端起杯子笑呵呵地說道：

Thai

ทางฝั่งตระกูลโจว กัวเยี่ยนเป็นคนแรกที่คล้อยตาม เธอยกแก้วขึ้นแล้วพูดอย่างยิ้มแย้มว่า

Chinese

“小陳這次考的好，祝賀你，你和玲兒都要繼續努力！”

Thai

“ครั้งนี้เสี่ยวเฉินทำคะแนนได้ดี ป้าขอแสดงความยินดีด้วยนะ ทั้งเธอและหลิงเอ๋อร์ต้องพยายามต่อไปด้วยกันล่ะ!”

Chinese

隨後看向臉色難看的周先盛和周玲兒，這對父女倆最終還是舉起了杯子，六個酒杯相碰。

Thai

จากนั้นก็หันไปมองโจวเซียนเซิ่งกับโจวหลิงเอ๋อร์ที่สีหน้าบูดบึ้ง สองพ่อลูกคู่นี้ในที่สุดก็ยกแก้วขึ้น แก้วทั้งหกใบกระทบกัน

Chinese

叮！

Thai

กริ๊ง!

Chinese

“乾杯！”陳國棟聲音洪亮。

Thai

“ชนแก้ว!” เฉินกั๋วต้งส่งเสียงดังกังวาน

Chinese

“乾杯！”李青荷又踩了陳國棟一腳。

Thai

“ชนแก้ว!” หลี่ชิงเหอเหยียบเท้าเฉินกั๋วต้งไปอีกที

Chinese

“乾杯。”周先盛有氣無力，強顏歡笑。

Thai

“ชนแก้ว” โจวเซียนเซิ่งพูดอย่างหมดเรี่ยวแรง ฝืนยิ้มแห้งๆ

Chinese

“......”周玲兒則話都不想說了，面無表情地端著杯子，隨便碰了一下。

Thai

“…” โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากจะพูดอะไรเลยแม้แต่น้อย เธอถือแก้วด้วยสีหน้าไร้อารมณ์แล้วชนแก้วส่งๆ ไปทีหนึ่ง

Chinese

包間里雖然推杯換盞，但氣氛卻再也回不去之前的融洽熱絡了。

Thai

แม้ในห้องส่วนตัวจะมีการชนแก้วสังสรรค์กันต่อ แต่บรรยากาศกลับไม่อาจหวนคืนสู่ความกลมเกลียวและอบอุ่นคึกคักเหมือนก่อนหน้านี้ได้อีกแล้ว

Chinese

李青荷乾咳一聲，找起了話題：“對了，玲兒，剛才你想拿什麼出來啊？”

Thai

หลี่ชิงเหอกระแอมไอเบาๆ แล้วหาเรื่องคุย “จริงสิ หลิงเอ๋อร์ เมื่อกี้หนูอยากจะหยิบอะไรออกมาเหรอจ๊ะ?”

Chinese

公布成績之前，周玲兒回到包間就從包包里拿出了一張紙，上面好像寫著什麼東西。

Thai

ก่อนที่จะประกาศคะแนน พอโจวหลิงเอ๋อร์กลับเข้ามาในห้องส่วนตัวก็หยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า บนนั้นดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างเขียนอยู่

Chinese

只是後來群里老李發了成績，幾個大人便沒注意了。

Thai

เพียงแต่หลังจากนั้นเหล่าหลี่ส่งคะแนนเข้ามาในกลุ่ม พวกผู้ใหญ่จึงไม่ได้สนใจอีก

Chinese

現在聽李青荷一說，幾人都好奇地看向周玲兒。

Thai

ตอนนี้พอได้ยินหลี่ชิงเหอทักขึ้นมา ทุกคนจึงหันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความอยากรู้

Chinese

陳諾則神情平靜地低頭吃菜。

Thai

ส่วนเฉินนั่วก้มหน้าก้มตากินกับข้าวด้วยสีหน้าราบเรียบ

Chinese

周玲兒神情一僵，剛才她把對賭協議拿出來是想告狀的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สีหน้าแข็งค้างไป เมื่อครู่นี้ที่เธอหยิบสัญญาพนันออกมาก็เพื่อต้องการจะฟ้อง

Chinese

讓叔叔阿姨看看陳諾在學校都做了些什麼，所以他的成績才會越來越差。

Thai

เพื่อให้คุณลุงคุณน้าได้ดูว่าเฉินนั่วทำเรื่องอะไรไว้ที่โรงเรียนบ้าง ผลการเรียนของเขาถึงได้ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

Chinese

可現在陳諾的成績猛升了兩百名，而自己反而降了好幾十名。

Thai

ทว่าตอนนี้ผลการเรียนของเฉินนั่วกลับพุ่งขึ้นมากว่าสองร้อยอันดับ ส่วนตัวเธอกลับร่วงลงไปหลายสิบอันดับ

Chinese

“越來越差”說的不是陳諾，而是她自己了！

Thai

คำว่า “ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ” ไม่ได้หมายถึงเฉินนั่ว แต่กลายเป็นตัวเธอเองต่างหาก!

Chinese

周玲兒勉強笑了笑：“沒什麼，我就是拿紙去下衛生間。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ฝืนยิ้ม “ไม่มีอะไรหรอกค่ะ หนูแค่จะหยิบทิชชูไปเข้าห้องน้ำเฉยๆ”

Chinese

說著連忙起身走出了包間，陳國棟奇怪地道：

Thai

พูดจบก็รีบลุกขึ้นเดินออกจากห้องส่วนตัวไป เฉินกั๋วต้งเอ่ยอย่างประหลาดใจว่า

Chinese

“小玲兒不是剛才去了衛生間嗎？是不是不舒服啊？啊！”

Thai

“เมื่อกี้เสี่ยวหลิงเอ๋อร์เพิ่งไปห้องน้ำมาไม่ใช่เหรอ? ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่านะ? โอ๊ย!”

Chinese

然後又被李青荷踩了一腳，陳國棟委屈地看著妻子。

Thai

จากนั้นก็ถูกหลี่ชิงเหอเหยียบเท้าเข้าให้อีกรอบ เฉินกั๋วต้งมองภรรยาด้วยความน้อยใจ

Chinese

合著今天我說什麼都不對唄？

Thai

สรุปว่าวันนี้ฉันจะพูดอะไรก็ผิดไปหมดเลยใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

陳諾哈哈一笑，又端起杯子：“爸媽、叔叔阿姨，我們兩家人難得聚一聚，再喝一杯吧！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ พลางยกแก้วขึ้นอีกครั้ง “พ่อ แม่ คุณลุงคุณน้า นานๆ ทีครอบครัวพวกเราสองบ้านจะได้รวมตัวกัน ดื่มกันอีกสักแก้วเถอะครับ!”

Chinese

“好，再干一杯！”

Thai

“ดี ดื่มอีกสักแก้ว!”

Chinese

“乾杯！”

Thai

“ชนแก้ว!”

Chinese

包間里再次充滿了或真或假的歡聲笑語，陳國棟喝完杯子里的酒，心中是悲喜交加。

Thai

ภายในห้องส่วนตัวเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะเฮฮาจริงบ้างปลอมบ้างขึ้นมาอีกครั้ง เฉินกั๋วต้งดื่มเหล้าในแก้วจนหมด ในใจทั้งสุขทั้งเศร้าปะปนกัน

Chinese

喜的是兒子考得很好，悲的是自己這雙新鞋，第一次穿就要被踩爛了！

Thai

สุขที่ลูกชายสอบได้ดี เศร้าที่รองเท้าคู่ใหม่คู่นี้ เพิ่งจะใส่เป็นครั้งแรกก็แทบจะถูกเหยียบจนพังยับเยินเสียแล้ว!

Chinese

兒子考得好，我被老婆搞，這種心情誰懂啊！

Thai

ลูกชายสอบได้ดี แต่ฉันโดนเมียยำเละ ใครจะเข้าใจความรู้สึกนี้บ้างเนี่ย!

Chinese

......

Thai

…

Chinese

下午一點半，這場聚會在一片和諧友好的氣氛中圓滿結束。

Thai

เวลาบ่ายโมงครึ่ง การรวมตัวสังสรรค์ในมื้อนี้ก็ปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์แบบท่ามกลางบรรยากาศที่ดูกลมเกลียวและเป็นมิตร

Chinese

李青荷提前出了包間想去悄悄把賬結了，結果碰到了同樣借口上衛生間其實是去結賬的郭燕。

Thai

หลี่ชิงเหออกจากห้องส่วนตัวล่วงหน้าเพื่อจะแอบไปจ่ายเงิน แต่กลับเจอกัวเยี่ยนที่อ้างว่าจะไปเข้าห้องน้ำ ทว่าความจริงก็มาเพื่อจ่ายเงินเช่นกัน

Chinese

兩個女人在櫃檯前爭了半天，最終還是以這次郭燕結賬，高考後兩家再聚時李青荷結賬作為完美的收尾。

Thai

สองหญิงวัยกลางคนแย่งกันจ่ายอยู่ที่หน้าเคาน์เตอร์อยู่นาน ในที่สุดก็จบลงอย่างลงตัวด้วยการให้กัวเยี่ยนเป็นคนจ่ายครั้งนี้ และหลังการสอบเกาเข่าที่ทั้งสองครอบครัวจะมารวมตัวกันอีกครั้ง ให้หลี่ชิงเหอเป็นคนจ่าย

Chinese

兩家人友好告別，分別懷著不同的心情期待著下次再聚。

Thai

สองครอบครัวกล่าวลากันอย่างเป็นมิตร ต่างฝ่ายต่างเฝ้ารอการรวมตัวกันในครั้งหน้าด้วยความรู้สึกที่แตกต่างกันไป

Chinese

“爸媽，我和朋友約了去吃甜品，我先走了哈！”

Thai

“พ่อ แม่ ผมนัดกับเพื่อนไปกินของหวานไว้ ขอตัวไปก่อนนะครับ!”

Chinese

陳諾倒是沒那麼複雜的心緒，二模的成績和他預計的差不多，沒什麼好驚喜的。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้มีความรู้สึกซับซ้อนอะไรขนาดนั้น ผลคะแนนการสอบจำลองครั้งที่สองก็ใกล้เคียงกับที่เขาคาดไว้ ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ

Chinese

至於周玲兒的心情，他更沒興趣去關心。

Thai

ส่วนอารมณ์ความรู้สึกของโจวหลิงเอ๋อร์ เขายิ่งไม่มีแก่ใจจะไปสนใจ

Chinese

剛剛劉甜甜給他發了消息，她已經到甜品店了。

Thai

เมื่อครู่หลิวเถียนเถียนส่งข้อความมาบอกเขาว่าเธอถึงร้านของหวานแล้ว

Chinese

黃河飯店在江商路中段，往西走是愛琴海商場，送給周先盛的茶葉和送給郭燕的圍巾就是在那裡面買的。

Thai

ภัตตาคารหวงเหอตั้งอยู่ช่วงกลางของถนนเจียงซาง เดินไปทางทิศตะวันตกจะเป็นห้างสรรพสินค้าอ้ายฉินไห่ ใบชาที่มอบให้โจวเซียนเซิ่งกับผ้าพันคอที่มอบให้กัวเยี่ยนก็ซื้อมาจากข้างในนั้น

Chinese

劉甜甜說的甜品店則在東邊。

Thai

ส่วนร้านของหวานที่หลิวเถียนเถียนบอกนั้นอยู่ทางทิศตะวันออก

Chinese

“去吧，晚上早點回來哈。”

Thai

“ไปเถอะ ตอนเย็นกลับมาให้เร็วหน่อยนะ”

Chinese

兒子考得好，李青荷心情也好，當即恩准了。

Thai

ลูกชายสอบได้ดี หลี่ชิงเหอก็อารมณ์ดีตาม จึงอนุมัติทันที

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

陳諾答應一聲，很快走遠了。

Thai

เฉินนั่วตอบรับคำหนึ่ง แล้วเดินห่างออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“這次考得好，是可以放鬆一下。”

Thai

“ครั้งนี้สอบได้ดี จะผ่อนคลายสักหน่อยก็สมควรอยู่”

Chinese

陳國棟臉上帶著笑容，很是欣慰，轉頭就看到妻子狠狠地瞪著他。

Thai

เฉินกั๋วต้งยิ้มอย่างปลาบปลื้มใจ หันหน้าไปก็เห็นภรรยาถลึงตาใส่เขาอย่างดุเดือด

Chinese

“老婆，怎麼了？”

Thai

“คุณ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“你還問怎麼了？陳國棟你也太不會說話了，剛才讓郭燕一家人多難堪啊！”

Thai

“ยังจะถามอีกว่ามีอะไร! เฉินกั๋วต้ง คุณนี่พูดจาไม่เป็นเอาเสียเลย เมื่อกี้ทำเอาครอบครัวของกัวเยี่ยนกลืนไม่เข้าคายไม่ออกขนาดไหน!”

Chinese

“我不是故意的啊，再說陳諾現在的成績是還沒趕上小玲兒嘛。”

Thai

“ผมไม่ได้ตั้งใจนี่นา อีกอย่างตอนนี้คะแนนของเฉินนั่วก็ยังตามเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ไม่ทันจริงๆ นี่”

Chinese

“得饒人處且饒人，你倒好，死命往人家心窩子上戳！你讓我以後怎麼跟郭燕處啊？”

Thai

“อะไรยอมผ่อนปรนได้ก็ควรผ่อนปรน คุณนี่ดีจริงๆ เล่นแทงซ้ำตรงจุดเจ็บของเขาไม่ยั้ง! แล้วจะให้ฉันมองหน้ากัวเยี่ยนต่อไปยังไงห้ะ?”

Chinese

“要不，讓陳諾打個電話，安慰一下小玲兒？”

Thai

“หรือว่าจะให้เฉินนั่วโทรไปปลอบเสี่ยวหลิงเอ๋อร์สักหน่อยดีไหม?”

Chinese

陳國棟建議，李青荷翻了個白眼：

Thai

เฉินกั๋วต้งเสนอ หลี่ชิงเหอกลอกตาใส่

Chinese

“你以為兒子現在心裡還有小玲兒嗎？”

Thai

“คุณคิดว่าตอนนี้ในใจของลูกยังมีเสี่ยวหลิงเอ๋อร์อยู่อีกงั้นเหรอ?”

Chinese

陳國棟不解：“陳諾不是一直挺喜歡小玲兒的嗎？”

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ “เมื่อก่อนเฉินนั่วชอบเสี่ยวหลิงเอ๋อร์มากไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“你呀，當年我是怎麼看上你的？”

Thai

“คุณนี่นะ เมื่อก่อนฉันไปตาบอดมองคุณได้ยังไงกัน?”

Chinese

李青荷戳了丈夫一下，神神秘秘地道：

Thai

หลี่ชิงเหอเอานิ้วจิ้มสามีทีหนึ่ง แล้วพูดอย่างมีลับลมคมในว่า

Chinese

“陳諾應該是喜歡別的女生了。”

Thai

“เฉินนั่วคงจะชอบผู้หญิงคนอื่นแล้วล่ะ”

Chinese

陳國棟一驚：“不會吧？誰啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งตกใจ “จริงเหรอเนี่ย? ใครกัน?”

Chinese

李青荷道：“他們隔壁班的，應該是叫......沈新眉。”

Thai

หลี่ชิงเหอตอบ “เด็กห้องข้างๆ พวกเขาน่ะ น่าจะชื่อ… เสิ่นซินเหมย”