มีลูกชายดีก็ยืดอกได้
有個好兒子就是硬氣แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“啊?”
ไทย
“หา?”
จีน
周先盛無語了,連忙道:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพูดไม่ออก รีบเอ่ยขึ้นทันทีว่า
จีน
“你家不是你做主?你問陳諾做什麼?”
ไทย
“ที่บ้านนายไม่ได้ให้นายตัดสินใจหรอกเหรอ นายจะไปถามเฉินนั่วทำไม”
จีน
陳國棟一臉驕傲:“我兒子能幹,我家就是他做主,怎麼了?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งแสดงสีหน้าภาคภูมิใจ “ลูกชายฉันเก่ง ที่บ้านฉันเขาก็เป็นคนตัดสินใจ แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ”
จีน
周先盛:“.…..”
ไทย
โจวเซียนเซิ่ง “…”
จีน
陳國棟讓周先盛在客廳坐著,自己進了卧室,關上門,立馬給陳諾打電話,說了剛才的事。
ไทย
เฉินกั๋วต้งให้โจวเซียนเซิ่งนั่งรออยู่ในห้องรับแขก ส่วนตัวเองเดินเข้าห้องนอน ปิดประตู แล้วโทรศัพท์หาเฉินนั่วทันทีเพื่อเล่าเรื่องเมื่อครู่ให้ฟัง
จีน
陳諾態度很明確,“爸,不管周先盛說了什麼,你都不能回鍋爐廠,你相信我,鍋爐廠很快就要出事了,你千萬別回去給人背鍋!”
ไทย
ท่าทีของเฉินนั่วชัดเจนมาก “พ่อ ไม่ว่าโจวเซียนเซิ่งจะพูดยังไง พ่อก็กลับโรงงานหม้อต้มไม่ได้เด็ดขาด พ่อเชื่อผมเถอะ อีกไม่นานโรงงานหม้อต้มจะต้องเกิดเรื่องแน่ พ่ออย่ากลับไปรับเคราะห์แทนคนอื่นเป็นอันขาดเลยนะ!”
จีน
陳諾的語氣很嚴肅,陳國棟下意識地問道:
ไทย
น้ำเสียงของเฉินนั่วจริงจังมาก เฉินกั๋วต้งจึงถามออกไปโดยไม่รู้ตัวว่า
จีน
“兒子,你怎麼知道鍋爐廠會出事?”
ไทย
“ลูก ลูกรู้ได้ยังไงว่าโรงงานหม้อต้มจะเกิดเรื่อง”
จีน
陳諾道:“爸,你聽我的就行了,你就算回去也只是個小職員,還會被人看扁了, 以為你真的離不開鍋爐廠,到時候人家只會變本加厲地欺負你!”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “พ่อ พ่อฟังผมก็พอแล้ว ต่อให้พ่อกลับไปก็เป็นแค่พนักงานตัวเล็กๆ ซ้ำยังจะถูกคนดูถูก คิดว่าพ่อขาดโรงงานหม้อต้มไม่ได้จริงๆ ถึงตอนนั้นพวกเขาก็ยิ่งได้ใจรังแกพ่อหนักกว่าเดิม!”
จีน
陳諾記得很清楚,上一世鍋爐廠就是在周先盛升職副廠長之後不到半年就倒閉了。
ไทย
เฉินนั่วจำได้เป็นอย่างดี ชาติก่อนโรงงานหม้อต้มล้มละลายหลังจากที่โจวเซียนเซิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานไม่ถึงครึ่งปี
จีน
當時這件事不僅上了省台的經濟頻道,還上了法制頻道!
ไทย
ตอนนั้นเรื่องนี้ไม่เพียงแต่ออกช่องเศรษฐกิจของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล แต่ยังได้ออกช่องรายการกฎหมายอีกด้วย!
จีน
一位廠領導利用進口設備的機會從中牟取巨額利益,最後判的不輕。
ไทย
ผู้นำโรงงานคนหนึ่งฉวยโอกาสจากการนำเข้าอุปกรณ์เพื่อแสวงหาผลประโยชน์มหาศาลเข้ากระเป๋า สุดท้ายถูกตัดสินโทษไม่เบาเลยทีเดียว
จีน
這種事牽涉太大了,陳國棟要是真的回去,說不定還會被人拖下水。
ไทย
เรื่องพรรค์นี้พัวพันกว้างเกินไป หากเฉินกั๋วต้งกลับไปจริงๆ ไม่แน่ว่าอาจถูกคนดึงลงน้ำไปด้วย
จีน
陳國棟當然不知道這些,但陳諾的話也說到了他的心坎上,他連連點頭:
ไทย
แน่นอนว่าเฉินกั๋วต้งไม่รู้เรื่องพวกนี้ ทว่าคำพูดของเฉินนั่วก็ตรงใจเขาอย่างยิ่ง เขาพยักหน้าไม่หยุด
จีน
“兒子你說的有道理!好馬不吃回頭草!”
ไทย
“ลูกพูดมีเหตุผล! ม้าดีย่อมไม่หวนกลับมากินหญ้าเก่า!”
จีน
掛了電話,陳國棟昂首挺胸走出卧室,一臉高冷:
ไทย
เมื่อวางสายแล้ว เฉินกั๋วต้งก็ยืดอกเดินออกมาจากห้องนอนด้วยสีหน้าเย็นชา
จีน
“周副廠長,我是不會回去的,你請回吧。”
ไทย
“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ผมจะไม่กลับไป คุณกลับไปเถอะ”
จีน
周先盛難以置信指著陳國棟:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งชี้หน้าเฉินกั๋วต้งอย่างไม่อยากจะเชื่อ
จีน
“陳國棟,你到底有沒有大局觀,有沒有責任心?哪有你這樣中途撂挑子的?!”
ไทย
“เฉินกั๋วต้ง นายมีจิตสำนึกเพื่อส่วนรวมบ้างไหม มีความรับผิดชอบบ้างไหม ที่ไหนมีคนทิ้งภาระกลางคันแบบนายกัน?!”
จีน
陳國棟道:“周副廠長,就算我沒有辭職,我也只是個保安而已,技術上的事和我還有什麼關係?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งกล่าว “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ต่อให้ผมไม่ได้ลาออก ผมก็เป็นแค่รปภ.คนหนึ่ง เรื่องทางเทคนิคยังเกี่ยวอะไรกับผมอีก”
จีน
“你!”
ไทย
“นาย!”
จีน
周先盛沒想到老實巴交的陳國棟居然變得這麼牙尖嘴利,他的手指頭差點戳到了陳國棟的鼻子:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งนึกไม่ถึงว่าเฉินกั๋วต้งที่ซื่อตรงปากหนักจะกลายเป็นคนฝีปากกล้าแบบนี้ นิ้วของเขาแทบจะจิ้มโดนจมูกของเฉินกั๋วต้งอยู่รอมร่อ
จีน
“陳國棟,你就跟你兒子學吧!總有一天你會後悔的!”
ไทย
“เฉินกั๋วต้ง นายก็เอาอย่างลูกชายนายไปเถอะ! สักวันนายจะต้องเสียใจ!”
จีน
陳國棟一臉平靜,“周副廠長,你親自來請我回去,後悔的好像是你吧?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งมีสีหน้าสงบนิ่ง “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว คุณมาเชิญผมกลับไปด้วยตัวเอง คนที่เสียใจดูเหมือนจะเป็นคุณมากกว่านะ”
จีน
“好好好!”周先盛蹭地一下站起來,“陳國棟,別以為沒了你世界就不轉了!”
ไทย
“ดี ดีมาก!” โจวเซียนเซิ่งลุกพรวดขึ้นมาทันที “เฉินกั๋วต้ง อย่าคิดว่าถ้าไม่มีนายแล้วโลกนี้จะหมุนต่อไปไม่ได้!”
จีน
周先盛怒氣沖沖地出了門,砰地一聲把門摔的山響,陳國棟站在原地,臉上的平靜不見,擦了下額頭上的汗水。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเดินออกจากบ้านไปด้วยความโกรธเกรี้ยว เสียงปิดประตูดังสนั่นหวั่นไหว เฉินกั๋วต้งยืนอยู่กับที่ ความสงบนิ่งบนใบหน้ามลายหายไป เขาเอื้อมมือปาดเหงื่อบนหน้าผาก
จีน
他搞了一輩子的技術,從來沒和人吵過架,也從未想過自己有一天說話能這麼硬氣。
ไทย
เขาทำงานด้านเทคนิคมาทั้งชีวิต ไม่เคยมีปากเสียงกับใคร และไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่ตัวเองพูดจาได้อย่างเด็ดขาดหนักแน่นเช่นนี้
จีน
“有個好兒子真是太好了,哈哈!”
ไทย
“มีลูกชายดีนี่มันดีจริงๆ ฮ่าๆ!”
จีน
……
ไทย
…
จีน
周先盛怒氣沖沖地回到了鍋爐廠,對徐廠長說了事情經過。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกลับมาถึงโรงงานหม้อต้มด้วยความเดือดดาล แล้วเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ผู้อำนวยการโรงงานสวีฟัง
จีน
“徐廠長,這個陳國棟太沒有責任心了,就算讓他回來肯定也會把事情搞砸,我們還是另想辦法吧!”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานสวี เฉินกั๋วต้งคนนี้ไม่มีความรับผิดชอบเอาเสียเลย ต่อให้พาเขากลับมาได้ก็ต้องทำเรื่องพังแน่ พวกเราหาทางอื่นกันเถอะครับ!”
จีน
徐廠長冷冷地看了他一眼,“剛才我親自找了長征機床廠和威遠鋼廠,人家明確說了,就要陳國棟做技術專員,否則他們就不簽合同!”
ไทย
ผู้อำนวยการโรงงานสวีมองเขาอย่างเย็นชา “เมื่อครู่ฉันไปคุยกับโรงงานเครื่องจักรฉางเจิงกับโรงงานเหล็กเวยหยวนด้วยตัวเองแล้ว พวกเขาบอกมาชัดเจนเลยว่า ต้องการแค่เฉินกั๋วต้งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็จะไม่เซ็นสัญญา!”
จีน
“什麼?連您出馬都不行?”周先盛呆住。
ไทย
“อะไรนะครับ แม้แต่ท่านออกหน้าเองก็ยังไม่ได้เหรอครับ” โจวเซียนเซิ่งอึ้งงัน
จีน
徐廠長大概是剛在客戶那裡吃了癟,脾氣也不太好,敲著桌子大聲道:
ไทย
ผู้อำนวยการโรงงานสวีคงเพิ่งเสียหน้ามาจากทางลูกค้า อารมณ์จึงไม่ค่อยดีนัก เขาเคาะโต๊ะแล้วตะคอกเสียงดัง
จีน
“周先盛,你身為副廠長,卻因為私人恩怨把重要的技術人才趕走了,導致廠裡面臨困境,這件事要是你不解決,你要負全責!”
ไทย
“โจวเซียนเซิ่ง นายเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน แต่กลับไล่บุคลากรทางเทคนิคคนสำคัญไปเพราะความแค้นส่วนตัว จนทำให้โรงงานต้องเผชิญกับความยากลำบาก ถ้าเรื่องนี้นายแก้ไม่ได้ นายต้องรับผิดชอบทั้งหมด!”
จีน
周先盛臉一白,“徐廠長,沒這麼嚴重吧?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหน้าซีดเผือด “ผู้อำนวยการโรงงานสวี ไม่ร้ายแรงขนาดนั้นมั้งครับ”
จีน
打死他也想不到,陳國棟這個窩囊廢有一天居然會成為鍋爐廠的救命稻草。
ไทย
ต่อให้ตีเขาให้ตาย เขาก็คิดไม่ถึงว่าไอ้คนไร้ประโยชน์อย่างเฉินกั๋วต้งจะมีวันที่กลายมาเป็นฟางช่วยชีวิตของโรงงานหม้อต้ม
จีน
可事情怎麼會變成這樣的?
ไทย
แต่เรื่องราวกลายมาเป็นแบบนี้ได้อย่างไรกัน
จีน
鍋爐廠的資金鏈怎麼就岌岌可危了?
ไทย
สายป่านทางการเงินของโรงงานหม้อต้มเข้าขั้นวิกฤตได้อย่างไรกัน
จีน
周先盛忽然想起來,是因為進口了那一批昂貴的新設備,才導致廠里沒錢了。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งนึกขึ้นได้กะทันหันว่า เป็นเพราะนำเข้าเครื่องจักรอุปกรณ์ชุดใหม่ราคาแพงชุดนั้น ถึงทำให้โรงงานไม่มีเงิน
จีน
再加上這幾個大單子遲遲沒能定下來,恰好人家又只認陳國棟,這才讓周先盛這麼被動。
ไทย
ประกอบกับใบสั่งซื้อรายใหญ่เหล่านี้ยังตกลงกันไม่ได้เสียที แถมอีกฝ่ายก็ดันเจาะจงเฉพาะเฉินกั๋วต้ง จึงทำให้โจวเซียนเซิ่งตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบถึงเพียงนี้
จีน
可是,追本溯源,真正讓廠里困難的不是我,而是主張進買那批進口設備的人啊!
ไทย
แต่ว่า หากสืบสาวราวเรื่องไปถึงต้นตอแล้ว คนที่ทำให้โรงงานตกที่นั่งลำบากไม่ใช่ฉันเสียหน่อย แต่เป็นคนที่เสนอให้นำเข้าเครื่องจักรอุปกรณ์ชุดนั้นต่างหากเล่า!
จีน
周先盛一震,似乎抓到了什麼,徐廠長已經開口:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งสะดุ้งตัวโยน คล้ายกับจับจุดอะไรบางอย่างได้ ทว่าผู้อำนวยการโรงงานสวีก็เอ่ยปากขึ้นเสียก่อน
จีน
“周副廠長,我再給你一次機會,三天之內把人請回來!”
ไทย
“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง ภายในสามวันต้องไปเชิญเขากลับมาให้ได้!”
จีน
周先盛正要說話,外面響起敲門聲,徐廠長坐下,理了理西服,這才開口:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกำลังจะอ้าปากพูด ด้านนอกก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น ผู้อำนวยการโรงงานสวีนั่งลง จัดเสื้อสูทให้เรียบร้อย แล้วจึงเอ่ย
จีน
“進來。”
ไทย
“เข้ามา”
จีน
門打開,進來的是財務部部長,是個戴眼鏡的女人,姓鄒。
ไทย
ประตูเปิดออก คนที่เดินเข้ามาคือผู้จัดการฝ่ายการเงิน เธอเป็นผู้หญิงสวมแว่นตา แซ่โจว
จีน
她見周先盛也在,不禁愣了下,徐廠長道:
ไทย
เมื่อเห็นว่าโจวเซียนเซิ่งก็อยู่ที่นี่ด้วย เธอจึงอดชะงักไปไม่ได้ ผู้อำนวยการโรงงานสวีจึงพูดว่า
จีน
“沒關係,說吧。”
ไทย
“ไม่เป็นไร พูดมาเถอะ”
จีน
鄒部長道:“徐廠長,我們向銀行貸款的一百萬已經到賬了,可以先把這個月的工資發了。”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวกล่าว “ผู้อำนวยการโรงงานสวี เงินกู้ธนาคารหนึ่งล้านของเราเข้าบัญชีแล้วค่ะ สามารถนำมาจ่ายเงินเดือนของเดือนนี้ก่อนได้แล้วค่ะ”
จีน
周先盛震驚,現在廠里已經到了要貸款發工資的地步了?
ไทย
โจวเซียนเซิ่งตกตะลึง ตอนนี้โรงงานถึงขั้นต้องกู้เงินมาจ่ายเงินเดือนแล้วงั้นเหรอ
จีน
徐廠長對周先盛道:“這只是暫時的,等那幾個大單子拿下來,新機器轉起來,資金就活了,所以啊老周,你的任務只許成功,不許失敗。”
ไทย
ผู้อำนวยการโรงงานสวีพูดกับโจวเซียนเซิ่ง “นี่เป็นเพียงแค่ชั่วคราวเท่านั้น รอให้คว้าใบสั่งซื้อใหญ่พวกนั้นมาได้ เครื่องจักรใหม่เดินเครื่อง เงินทุนก็จะหมุนเวียนได้คล่อง เพราะฉะนั้นนะเหล่าโจว ภารกิจของนายต้องสำเร็จเท่านั้น ห้ามล้มเหลวเด็ดขาด”
จีน
周先盛腦子裡剛冒起的一點靈光早已熄滅,他大聲道:“是,廠長,我一定完成任務。”
ไทย
ประกายความคิดที่เพิ่งผุดขึ้นมาในหัวของโจวเซียนเซิ่งมอดดับลงไปนานแล้ว เขาตอบรับเสียงดัง “ครับ ผู้อำนวยการโรงงาน ผมจะทำภารกิจให้สำเร็จอย่างแน่นอนครับ”
จีน
話都說到這份上了,只能明天再去一趟陳國棟家,大不了就讓他多罵幾句出出氣唄。
ไทย
พูดมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็คงทำได้เพียงไปบ้านเฉินกั๋วต้งอีกรอบในวันพรุ่งนี้ อย่างมากก็แค่ยอมให้เขาด่าระบายอารมณ์เพิ่มอีกสักสองสามคำเท่านั้นแหละ
จีน
周先盛心裡有些屈辱,但也沒有辦法,權當是為了大局忍辱負重吧。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรู้สึกอับอายขายหน้าอยู่บ้าง แต่ก็จนปัญญา ถือเสียว่ายอมกล้ำกลืนฝืนทนเพื่อประโยชน์ส่วนรวมก็แล้วกัน
จีน
這時徐廠長又道:“老周,你和鄒部長一起負責給職工發工資,這個月工資拖了很久,大家都有意見,你好好安撫一下。”
ไทย
เวลานี้ผู้อำนวยการโรงงานสวีกล่าวขึ้นอีก “เหล่าโจว นายกับผู้จัดการฝ่ายโจวช่วยกันรับผิดชอบจ่ายเงินเดือนให้พนักงาน เดือนนี้เงินเดือนค้างจ่ายมานานมาก ทุกคนต่างก็ไม่พอใจ นายช่วยพูดปลอบประโลมให้ดีล่ะ”
จีน
周先盛連忙答應:“好的,廠長!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรีบตอบรับ “ได้ครับ ผู้อำนวยการโรงงาน!”
จีน
兩人出了廠長辦公室,周先盛忍不住對財務部長問道:
ไทย
ทั้งสองคนเดินออกจากห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงงาน โจวเซียนเซิ่งอดไม่ได้ที่จะถามผู้จัดการฝ่ายการเงินว่า
จีน
“鄒部長,一百萬發工資好像不夠吧?”
ไทย
“ผู้จัดการฝ่ายโจว เงินหนึ่งล้านดูเหมือนจะไม่พอจ่ายเงินเดือนนะ”
จีน
鍋爐廠有職工六百人,人均工資加獎金有三千左右,一共就是180萬左右。
ไทย
โรงงานหม้อต้มมีพนักงานหกร้อยคน ค่าจ้างเฉลี่ยบวกโบนัสอยู่ที่ราวสามพัน รวมแล้วก็ประมาณหนึ่งล้านแปดแสน
จีน
一百萬當然是不夠的。
ไทย
หนึ่งล้านย่อมไม่พอจ่ายแน่นอน
จีน
鄒部長嘆了口氣道:“正因為這樣,徐廠長才讓你和我一起去做做職工的工作啊。”
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวถอนหายใจพลางกล่าว “ก็เพราะเป็นแบบนี้น่ะสิ ผู้อำนวยการโรงงานสวีถึงให้นายกับฉันไปช่วยทำความเข้าใจกับพนักงานด้วยกันไงล่ะ”
จีน
周先盛無語了,他忽然發現但凡有什麼得罪人或者要挨罵的事,都是他出面。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพูดไม่ออก เขาค้นพบในทันใดว่า หากมีเรื่องที่ต้องล่วงเกินใครหรือต้องโดนด่าเมื่อไหร่ ล้วนเป็นเขาที่ต้องออกหน้ารับหน้าเสมอ
จีน
這時周玲兒又打來電話,“爸,你忙完了嗎?錢怎麼還沒匯過來?”
ไทย
ในเวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์ก็โทรเข้ามาอีก “พ่อ พ่อยุ่งเสร็จหรือยังคะ ทำไมยังไม่โอนเงินมาอีกล่ะ”
จีน
周先盛捂著手機低聲道:“乖女兒,爸爸還有點事,要不你再等幾天?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งป้องโทรศัพท์แล้วกระซิบเสียงเบา “ลูกรัก พ่อยังมีธุระอยู่อีกนิดหน่อย เอาเป็นว่าลูกรออีกสักสองสามวันได้ไหม”
จีน
周玲兒不高興了,“爸,我後天就要和同學去義烏進貨了,錢不到位你讓我怎麼辦?別人的父母直接給了他十萬,你可是副廠長,怎麼連五萬都拿不出來?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่พอใจขึ้นมาทันที “พ่อ มะรืนนี้หนูต้องไปรับของที่อี้อูกับเพื่อนแล้วนะ เงินยังไม่เข้าบัญชีจะให้หนูทำยังไง พ่อแม่คนอื่นให้เงินเขาตั้งหนึ่งแสนโดยตรง พ่อเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงานแท้ๆ ทำไมแค่ห้าหมื่นยังเอาออกมาไม่ได้เลยล่ะ”
จีน
“我今天碰到陳諾了,他還要想著開超市這種老套的東西,可他有錢啊,我沒資金,再好的計劃也沒辦法實現,以後還是只能被他笑話!”
ไทย
“วันนี้หนูเจอเฉินนั่วแล้ว เขายังคิดจะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตเรื่องล้าสมัยพรรค์นั้นอยู่เลย แต่เขามีเงินนี่นา หนูไม่มีทุน แผนการดีแค่ไหนก็ทำให้เป็นจริงไม่ได้ วันหน้าก็คงได้แต่โดนเขาหัวเราะเยาะ!”
จีน
周玲兒的聲音都有些哽咽,周先盛心頭一緊,立馬道:“乖女兒,你別急,我今天就把錢給你匯過來!”
ไทย
น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์เริ่มสั่นเครือ โจวเซียนเซิ่งใจกระตุกวูบทันที รีบเอ่ยขึ้นว่า “ลูกรัก ลูกอย่าเพิ่งใจร้อน วันนี้พ่อจะโอนเงินไปให้ลูกเอง!”
จีน
掛了電話,周先盛左右看看,低聲對財務部長說道:
ไทย
เมื่อวางสายแล้ว โจวเซียนเซิ่งก็มองซ้ายมองขวา ก่อนจะเอ่ยกับผู้จัดการฝ่ายการเงินด้วยเสียงแผ่วเบาว่า
จีน
“鄒部長,有個事跟你商量一下。”
ไทย
“ผู้จัดการฝ่ายโจว มีเรื่องอยากจะปรึกษาคุณหน่อย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน