เฉินนั่ว นายอย่าทำร้ายคนอื่นต่อไปอีกเลย

Chinese

“行啊，要不要我告訴跟孟姐，說你想學學怎麼墮落？”

Thai

“ได้สิ อยากให้ฉันบอกพี่เมิ่งไหมล่ะ ว่านายอยากเรียนรู้วิธีทำตัวเหลวแหลก?”

Chinese

陳諾呵呵一笑，張元連忙道：“別，哥我錯了！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ จางหยวนรีบพูดทันที “อย่านะ พี่ชาย ฉันผิดไปแล้ว!”

Chinese

兩人很快上了公交車，沈新眉又發來了動態報備：

Thai

ทั้งสองคนขึ้นรถเมล์อย่างรวดเร็ว เสิ่นซินเหมยก็ส่งข้อความมารายงานความเคลื่อนไหวอีกครั้ง

Chinese

“我洗完澡了。”

Thai

“ฉันอาบน้ำเสร็จแล้วนะ”

Chinese

陳諾笑了笑，問道：“今天洗頭了嗎？洗了頭要記得吹乾。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ แล้วถามว่า “วันนี้สระผมหรือเปล่า สระผมแล้วอย่าลืมเป่าให้แห้งด้วยล่ะ”

Chinese

女孩子的頭髮長，有的不是每天都洗頭，還有的女生洗了頭髮喜歡自己干，這就很容易感冒。

Thai

ผู้หญิงผมยาว บางคนก็ไม่ได้สระผมทุกวัน และยังมีบางคนที่สระผมแล้วชอบปล่อยให้แห้งเอง ซึ่งทำให้เป็นหวัดได้ง่ายมาก

Chinese

陳諾的母親李青荷就是，有一次洗完澡家裡停電，就讓頭髮自然風乾，結果頭痛了好幾天。

Thai

หลี่ชิงเหอแม่ของเฉินนั่วก็เคยเป็น มีครั้งหนึ่งหลังอาบน้ำเสร็จไฟที่บ้านดับ เธอเลยปล่อยให้ผมแห้งเองตามธรรมชาติ ผลคือปวดหัวไปหลายวัน

Chinese

很快對面回復了。

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

叮噹貓：“我馬上去吹。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันจะรีบไปเป่าเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

我只想搞錢：“如果我不說，你還真打算自然風乾？【猴子敲頭動圖】”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ถ้าฉันไม่บอก เธอคงกะจะปล่อยให้แห้งเองจริงๆ สินะ? 【ภาพเคลื่อนไหวรูปลิงเขกหัว】”

Chinese

叮噹貓：“對不起。”

Thai

โดราเอมอน: “ขอโทษนะ”

Chinese

我只想搞錢：“好了，趕緊去吹頭髮。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เอาล่ะ รีบไปเป่าผมเถอะ”

Chinese

叮噹貓：“是。”

Thai

โดราเอมอน: “รับทราบ”

Chinese

陳諾低頭看著自己的手機，嘴角愈發壓制不住，總覺得自己和沈新眉的對話太像那種結婚十多年的老夫老妻了。

Thai

เฉินนั่วก้มมองโทรศัพท์มือถือของตัวเอง มุมปากยิ่งยกยิ้มจนกลั้นไม่อยู่ เขารู้สึกอยู่เสมอว่าบทสนทนาระหว่างตนเองกับเสิ่นซินเหมยช่างเหมือนสามีภรรยาที่แต่งงานกันมาสิบกว่าปีไม่มีผิด

Chinese

“笑的這麼淫蕩，很可疑啊。”

Thai

“ยิ้มหื่นกามขนาดนี้ น่าสงสัยสุดๆ”

Chinese

旁邊的張元悄悄湊過來一看：

Thai

จางหยวนที่อยู่ข้างๆ แอบชะโงกหน้าเข้ามาดู

Chinese

“叮噹貓？這誰啊？”

Thai

“โดราเอมอน? ใครเนี่ย?”

Chinese

陳諾放下手機，平靜地道：“一個鄰居阿姨。”

Thai

เฉินนั่ววางโทรศัพท์ลง แล้วพูดอย่างสงบนิ่ง “คุณป้าข้างบ้านน่ะ”

Chinese

張元瞪著他：“鄰居阿姨需要你關心吹頭髮？陳諾你不會真的腳踩兩條船吧？”

Thai

จางหยวนจ้องเขาตาเขม็ง “คุณป้าข้างบ้านต้องให้นายมาคอยห่วงเรื่องเป่าผมด้วยเหรอ? เฉินนั่ว นายคงไม่ได้เหยียบเรือสองแคมจริงๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“哦不對！”

Thai

“อ๊ะ ไม่สิ!”

Chinese

這傢伙皺眉想了想，糾正道：

Thai

เจ้าหมอนี่ขมวดคิ้วคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วแก้คำพูดใหม่

Chinese

“還有周玲兒，是三條船！”

Thai

“ยังมีโจวหลิงเอ๋อร์อีกคน เป็นสามแคมต่างหาก!”

Chinese

“得了吧，我就算腳踩一百條船，裡面也不會有周玲兒！”陳諾斬釘截鐵地說道。

Thai

“พอเลย ต่อให้ฉันเหยียบเรือร้อยแคม หนึ่งในนั้นก็ไม่มีทางมีโจวหลิงเอ๋อร์หรอก!” เฉินนั่วพูดอย่างเด็ดขาด

Chinese

隨即又補充：“我一條船也不會踩，我現在只想考上容大，好好搞錢！”

Thai

จากนั้นก็เสริมต่อ “แล้วฉันก็ไม่เหยียบสักแคมด้วย ตอนนี้ฉันแค่อยากสอบเข้า ม.หรงเฉิง แล้วตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน!”

Chinese

一提起孟老師的容大，張元立刻幹勁十足：“我也要考容大！孟老師正在等我呢！嘎嘎嘎！”

Thai

พอเอ่ยถึง ม.หรงเฉิง ของอาจารย์เมิ่ง จางหยวนก็ฮึกเหิมขึ้นมาทันที “ฉันก็จะสอบเข้า ม.หรงเฉิง เหมือนกัน! อาจารย์เมิ่งกำลังรอฉันอยู่! ก๊ากๆๆ!”

Chinese

十分鐘后，張元下了車。

Thai

สิบนาทีต่อมา จางหยวนก็ลงจากรถ

Chinese

陳諾想了想，給劉甜甜發了一條微信過去：

Thai

เฉินนั่วคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่งวีแชตไปหาหลิวเถียนเถียน

Chinese

“中午周部長是不是來過食堂？”

Thai

“ตอนเที่ยงผู้จัดการโจวมาที่โรงอาหารใช่ไหมครับ?”

Chinese

那邊很快回復：“對啊，周部長最開始說你們的芹菜牛肉難吃，結果被陳廠長他們聽到了，周部長就吃了三份芹菜牛肉。”

Thai

ฝั่งนั้นตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “ใช่แล้ว ตอนแรกผู้จัดการโจวบอกว่าเนื้อผัดขึ้นฉ่ายของพวกเธอไม่อร่อย ผลคือถูกพวกผู้อำนวยการเฉินได้ยินเข้า ผู้จัดการโจวเลยกินเนื้อผัดขึ้นฉ่ายไปตั้งสามจาน”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾明白了，怪不得周先盛會住院，你一個人硬生生吃下三份芹菜牛肉，胃都要被撐爆了。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว มิน่าล่ะโจวเซียนเซิ่งถึงต้องเข้าโรงพยาบาล นายเล่นฝืนยัดเนื้อผัดขึ้นฉ่ายเข้าไปคนเดียวตั้งสามจาน ท้องไม่แตกก็แปลกแล้ว

Chinese

而且看這樣子，周先盛沒有告訴周玲兒他住院的原因。

Thai

และดูจากท่าทางแล้ว โจวเซียนเซิ่งคงไม่ได้บอกเหตุผลที่เข้าโรงพยาบาลให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้

Chinese

所以周玲兒才會怒氣沖沖地來質問自己，說是食堂的衛生有問題。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้โมโหฟึดฟัดมาซักไซ้เขา แถมยังบอกว่าสุขอนามัยของโรงอาหารมีปัญหา

Chinese

陳諾不禁搖搖頭，不愧是父女，都是這麼死要面子。

Thai

เฉินนั่วอดส่ายหน้าไม่ได้ สมกับเป็นพ่อลูกกันจริงๆ รักศักดิ์ศรีหน้าตาจนตัวตายทั้งคู่

Chinese

這時劉甜甜又發消息過來：“小陳，你怎麼不說話了？”

Thai

ตอนนั้นเอง หลิวเถียนเถียนก็ส่งข้อความมาอีก “เสี่ยวเฉิน ทำไมเงียบไปล่ะ?”

Chinese

陳諾回過去一句：“謝謝啊。”

Thai

เฉินนั่วตอบกลับไปประโยคหนึ่ง “ขอบคุณครับ”

Chinese

大甜甜：“沒了？”

Thai

ต้าเถียนเถียน: “แค่นี้เหรอ?”

Chinese

我只想搞錢：“改天請你吃飯。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ไว้วันหลังผมเลี้ยงข้าวนะครับ”

Chinese

大甜甜：“這話我耳朵都要聽出老繭了，你有種現在就請我吃飯。”

Thai

ต้าเถียนเถียน: “คำพูดนี้ฉันฟังจนหูจะด้านแล้ว ถ้าแน่จริงก็เลี้ยงข้าวฉันตอนนี้เลยสิ”

Chinese

我只想搞錢：“甜甜姐，我還沒成年，九點以後家裡就不讓我出門了。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “พี่เถียนเถียน ผมยังไม่บรรลุนิติภาวะเลยนะ หลังสามทุ่มที่บ้านก็ไม่ยอมให้ผมออกจากบ้านแล้วครับ”

Chinese

大甜甜：“我信你個鬼，你這小子壞的很！對了，你不是要高考了嗎？我在學校成績很好的，要不要姐姐幫你補補課啊？”

Thai

ต้าเถียนเถียน: “เชื่อก็บ้าแล้ว เจ้าเด็กคนนี้นี่เจ้าเล่ห์จริงๆ! จริงสิ นายใกล้จะสอบเกาเข่าแล้วไม่ใช่เหรอ? ตอนอยู่โรงเรียนผลการเรียนของฉันดีมากนะ ให้พี่สาวคนนี้ช่วยติวให้เอาไหมล่ะ?”

Chinese

我只想搞錢：“謝謝了，已經有同學在幫我補課了。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ขอบคุณครับ แต่มีเพื่อนช่วยติวให้ผมแล้ว”

Chinese

大甜甜：“誰啊？男的女的？”

Thai

ต้าเถียนเถียน: “ใครกัน? ผู้ชายหรือผู้หญิง?”

Chinese

我只想搞錢：“未來的江城高考狀元。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ว่าที่จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงครับ”

Chinese

十點左右，陳諾回到家。

Thai

ราวสี่ทุ่ม เฉินนั่วก็กลับถึงบ้าน

Chinese

一進門卻發現陳國棟和李青荷都在，陳國棟沒有畫圖，李青荷也沒有看狗血劇。

Thai

ทว่าพอเปิดประตูเข้าไป ก็พบว่าทั้งเฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหออยู่กันพร้อมหน้า เฉินกั๋วต้งไม่ได้นั่งเขียนแบบ ส่วนหลี่ชิงเหอก็ไม่ได้ดูละครน้ำเน่า

Chinese

見他回來，兩口子站起來，一起鼓掌。

Thai

เมื่อเห็นเขากลับมา สองสามีภรรยาก็ลุกขึ้นยืนแล้วปรบมือพร้อมกัน

Chinese

陳諾一臉懵逼，小聲道：“爸，媽，我和同學搞激勵獎金的事你們知道了？”

Thai

เฉินนั่วงงเป็นไก่ตาแตก กระซิบถามเสียงเบา “พ่อ แม่ พ่อกับแม่รู้เรื่องที่ผมกับเพื่อนทำเรื่องเงินรางวัลจูงใจแล้วเหรอครับ?”

Chinese

他思來想去，最近也就只有這件事會讓他挨罵了。

Thai

เขาคิดทบทวนไปมา ช่วงนี้ก็คงมีแค่เรื่องนี้เรื่องเดียวที่อาจทำให้เขาโดนด่าได้

Chinese

陳國棟老懷大慰：“兒子，今天食堂開門紅，陳廠長特意叫我去他的辦公室，說代表全廠職工感謝你！”

Thai

เฉินกั๋วต้งปลาบปลื้มใจยิ่งนัก “ลูกเอ๋ย วันนี้โรงอาหารประเดิมความสำเร็จได้อย่างงดงาม ผู้อำนวยการเฉินถึงกับเรียกพ่อไปที่ห้องทำงาน บอกว่าเป็นตัวแทนพนักงานทั้งโรงงานมาขอบใจลูกนะ!”

Chinese

李青荷也是一臉笑容：“兒子，沒想到這事兒還真讓你干成了，不愧是我的兒子！”

Thai

หลี่ชิงเหอก็ยิ้มแป้นเช่นกัน “ลูกแม่ นึกไม่ถึงเลยว่าลูกจะทำเรื่องนี้สำเร็จจริงๆ สมกับเป็นลูกของแม่!”

Chinese

陳諾這才明白，原來父母是給他慶功來著。

Thai

เฉินนั่วถึงเข้าใจ ที่แท้พ่อกับแม่กำลังจัดงานฉลองชัยให้เขานี่เอง

Chinese

的確，一個十八歲的高中生在一家大企業里搞起了食堂，這事兒就算擱在大人身上那也是妥妥的事業起步點。

Thai

ก็นั่นสินะ เด็กมัธยมปลายอายุสิบแปดปีสามารถเปิดโรงอาหารในรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ได้ เรื่องแบบนี้ต่อให้เป็นผู้ใหญ่ทำ ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นอาชีพที่มั่นคงสุดๆ แล้ว

Chinese

而且這個起點在江縣來說還不算太低。

Thai

แถมจุดเริ่มต้นนี้ สำหรับเจียงเซี่ยนแล้วถือว่าไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

Chinese

陳國棟在廠里當了這麼多年的小透明，現在自己進了技術部，兒子也做了食堂老闆。

Thai

เฉินกั๋วต้งเป็นคนที่ไร้ตัวตนในโรงงานมาหลายปี ตอนนี้ตัวเองได้ย้ายเข้าแผนกเทคนิค ส่วนลูกชายก็ได้เป็นเถ้าแก่โรงอาหาร

Chinese

可謂是蟄伏數十年，一朝鹹魚翻身。

Thai

เรียกได้ว่าซุ่มซ่อนมาหลายสิบปี ในที่สุดปลากรอบก็พลิกตัวกลับมาผงาดได้ในพริบตา

Chinese

至於李青荷，她雖然最重視的還是高考，但兒子能做到同齡人幹不成的事，她這個做母親的還是挺驕傲的。

Thai

ส่วนหลี่ชิงเหอนั้น แม้สิ่งที่เธอให้ความสำคัญที่สุดยังคงเป็นการสอบเกาเข่า แต่การที่ลูกชายสามารถทำในสิ่งที่คนรุ่นราวคราวเดียวกันทำไม่ได้ คนเป็นแม่อย่างเธอก็ย่อมรู้สึกภาคภูมิใจไม่น้อย

Chinese

隔壁那個大嬸，整天在李青荷面前說她兒子是校級三好學生。

Thai

ป้าข้างบ้านคนนั้น วันๆ เอาแต่คุยโวต่อหน้าหลี่ชิงเหอว่าลูกชายของตนเป็นนักเรียนดีเด่นสามคุณธรรมระดับโรงเรียน

Chinese

樓下那個張叔，每次買菜碰到都要有意無意地提一嘴他兒子是公司主管。

Thai

ลุงจางชั้นล่างคนนั้น ทุกครั้งที่เจอกันตอนไปซื้อกับข้าวก็มักจะพูดเปรยๆ ขึ้นมาอย่างตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจว่าลูกชายของตนเป็นหัวหน้างานในบริษัท

Chinese

而李青荷每次都沒什麼好說的，只能當別人裝逼的背景板。

Thai

ในขณะที่หลี่ชิงเหอไม่มีอะไรจะไปอวดสู้ได้เลยในแต่ละครั้ง ได้แต่ยอมเป็นฉากหลังให้คนอื่นเขาโอ้อวด

Chinese

現在好了，下次這兩個再在她面前裝，她就甩出一句“我兒子不太行，十八歲才當上老闆”，看你們如何應對？

Thai

ตอนนี้ดีแล้ว คราวหน้าที่สองคนนั้นมาอวดเบ่งต่อหน้าเธออีกล่ะก็ เธอจะตอกกลับไปด้วยประโยค “ลูกชายฉันไม่ค่อยได้เรื่องหรอกค่ะ อายุสิบแปดถึงเพิ่งได้เป็นเถ้าแก่” ดูซิว่าพวกเธอจะรับมือยังไง!

Chinese

陳諾想明白了父母的心思，鬆了口氣，哈哈笑起來：

Thai

เฉินนั่วเข้าใจความคิดของพ่อแม่แล้วก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะหัวเราะร่า

Chinese

“感謝CCTV，感謝各位同仁，感謝我親愛的父母，是你們給了我力量，讓我在黑暗中砥礪前行！”

Thai

“ขอขอบคุณ CCTV ขอบคุณเพื่อนร่วมงานทุกท่าน ขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ที่รัก เป็นพวกคุณที่มอบพลังให้ผม ทำให้ผมก้าวฟันฝ่าไปข้างหน้าท่ามกลางความมืดมิดได้!”

Chinese

“又貧！”李青荷笑罵一聲，提醒道：

Thai

“กะล่อนอีกแล้วนะ!” หลี่ชิงเหอหัวเราะพลางดุเบาๆ แล้วเตือนว่า

Chinese

“兒子你這食堂的衛生可要注意啊，廠里那麼多人，別吃出問題了。”

Thai

“ลูก สุขอนามัยของโรงอาหารลูกต้องระวังให้ดีนะ คนในโรงงานมีตั้งเยอะแยะ อย่าให้กินแล้วเกิดเรื่องเชียวล่ะ”

Chinese

正說著，陳諾的手機響了起來，居然又是周玲兒打來的。

Thai

ขณะกำลังคุยกันอยู่นั้น โทรศัพท์ของเฉินนั่วก็ดังขึ้น ปรากฏว่าเป็นโจวหลิงเอ๋อร์โทรมาอีกแล้ว

Chinese

陳諾對父母說了一聲，便走進卧室，關上門，這才接通了電話。

Thai

เฉินนั่วบอกพ่อแม่คำหนึ่ง แล้วเดินเข้าห้องนอน ปิดประตู จากนั้นจึงกดรับสาย

Chinese

“陳諾，我勸你還是把食堂關了吧！別再繼續害人了！這次是我爸，下次也許就是別人！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันขอเตือนให้นายปิดโรงอาหารไปซะเถอะ! อย่าเที่ยวไปทำร้ายคนอื่นต่อเลย! คราวนี้เป็นพ่อของฉัน คราวหน้าอาจจะเป็นคนอื่นก็ได้!”

Chinese

“你一個學生連學習都搞不好，哪兒搞得好那麼大的食堂？真要出了什麼事，你對得起叔叔阿姨嗎？”

Thai

“นายเป็นแค่นักเรียน ขนาดเรื่องเรียนยังเอาตัวไม่รอดเลย จะไปดูแลโรงอาหารใหญ่โตขนาดนั้นได้ยังไง? ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ นายจะกล้าสู้หน้าคุณลุงคุณป้าเหรอ?”

Chinese

“你要是不聽，我就去衛生局舉報你的食堂！”

Thai

“ถ้านายไม่ฟัง ฉันจะไปร้องเรียนโรงอาหารของนายที่สำนักอนามัย!”

Chinese

周玲兒依然是那副高高在上的說教語氣，陳諾覺得有點好笑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงใช้น้ำเสียงสั่งสอนแบบวางก้ามเหนือกว่าเหมือนเคย เฉินนั่วรู้สึกตลกอยู่บ้าง

Chinese

“周玲兒同學，你知道周叔叔為什麼會不舒服嗎？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ เธอรู้ไหมว่าทำไมลุงโจวถึงไม่สบาย?”

Chinese

隨後就把周先盛吃了三份芹菜牛肉的壯舉說了一遍。

Thai

จากนั้นเขาก็เล่าวีรกรรมที่โจวเซียนเซิ่งกินเนื้อผัดขึ้นฉ่ายเข้าไปถึงสามจานให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

“你胡說！”

Thai

“นายโกหก!”

Chinese

周玲兒不信：“我爸從來不吃芹菜，他怎麼可能吃那麼多？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อ “พ่อฉันไม่เคยกินขึ้นฉ่ายเลยสักครั้ง พ่อจะไปกินเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?”

Chinese

陳諾道：“你要是不信，你自己去問問周叔叔唄，我要學習了，再見。”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า “ถ้าเธอไม่เชื่อ ก็ไปถามลุงโจวเอาเองแล้วกัน ฉันจะอ่านหนังสือแล้ว บาย”

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

周玲兒氣的臉頰通紅。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนพวงแก้มแดงก่ำ

Chinese

“不可能，我不信！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อหรอก!”

Chinese

周玲兒拿起手機，給周先盛撥了過去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วกดโทรหาโจวเซียนเซิ่ง

Chinese

“爸，你中午去陳諾的食堂是不是吃了芹菜牛肉？”

Thai

“พ่อคะ ตอนเที่ยงพ่อไปโรงอาหารของเฉินนั่วแล้วกินเนื้อผัดขึ้นฉ่ายมาใช่ไหมคะ?”