ต่ำต้อยจนถึงผงธุลี ก็ไม่อาจกอบกู้
卑賤至塵埃,也無法挽回แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾震驚地看著周玲兒,“是我喝醉了還是你喝醉了?”
ไทย
เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความตกตะลึง “ฉันเมาหรือเธอเมากันแน่”
จีน
周玲兒更驚訝,“我願意和你……那樣,你不高興嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งประหลาดใจกว่าเดิม “ฉันยอม…แบบนั้นกับนายแล้ว นายไม่ดีใจเหรอ”
จีน
以前陳諾可是恨不得24小時圍在她身邊,自己一個笑容就能讓他高興好久。
ไทย
เมื่อก่อนเฉินนั่วแทบอยากจะอยู่ข้างกายเธอตลอด 24 ชั่วโมง เพียงรอยยิ้มเดียวของเธอก็ทำให้เขาดีใจไปได้ตั้งนาน
จีน
現在自己都認錯了,也願意給他最想要的東西了。
ไทย
ตอนนี้เธอยอมรับผิดแล้ว ทั้งยังยอมมอบสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดให้แล้วด้วย
จีน
他怎麼不高興呢?
ไทย
ทำไมเขาถึงไม่ดีใจล่ะ
จีน
陳諾笑了,“周玲兒,我以為你只是自以為是,沒想到你能蠢到這個地步。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันนึกว่าเธอแค่หลงตัวเอง คิดไม่ถึงว่าจะโง่เง่าได้ถึงขนาดนี้”
จีน
周玲兒臉色一變,“陳諾你什麼意思?”
ไทย
สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปทันที “เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไง”
จีน
“我的女朋友是沈新眉,她哪樣不比你強?我憑什麼看得上你?”
ไทย
“แฟนของฉันคือเสิ่นซินเหมย มีตรงไหนบ้างที่เธอเทียบเขาได้ แล้วฉันมีเหตุผลอะไรที่จะต้องไปแลเธอ”
จีน
陳諾一臉嫌棄地說完,搖搖晃晃地站起來。
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยด้วยสีหน้ารังเกียจ ก่อนจะโซเซยืนขึ้น
จีน
他的酒勁還在,還沒有完全清醒。
ไทย
ฤทธิ์เหล้ายังคงอยู่ เขายังไม่สร่างเมาเต็มที่
จีน
周玲兒見陳諾要走,頓時慌了,曾雪說了只給她兩天時間,要是不能刪除網上的視頻就要報警了!
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วจะไปก็พลันลนลาน เจิงเสวี่ยบอกแล้วว่าจะให้เวลาเธอแค่สองวัน ถ้าหากลบคลิปวิดีโอในเน็ตไม่ได้ก็จะแจ้งความแล้ว!
จีน
今晚無論如何都要拿下陳諾!
ไทย
คืนนี้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องเผด็จศึกเฉินนั่วให้ได้!
จีน
周玲兒一咬牙,衝過去抱住陳諾。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟัน พุ่งเข้าไปกอดเฉินนั่วไว้
จีน
“陳諾,以前是我錯了,我瞎了眼,我真的後悔了,求求你原諒我吧!沈新眉比我強,我不跟她搶,我可以做你的情婦!”
ไทย
“เฉินนั่ว เมื่อก่อนฉันผิดไปแล้ว ฉันมันตาบอดเอง ฉันเสียใจจริงๆ ขอร้องล่ะนายยกโทษให้ฉันเถอะ! เสิ่นซินเหมยดีกว่าฉัน ฉันจะไม่แย่งกับเขา ฉันยอมเป็นเมียน้อยของนายก็ได้!”
จีน
“她不願意做的事,我全都可以做!”
ไทย
“เรื่องที่เขาไม่ยอมทำ ฉันทำให้นายได้หมดเลย!”
จีน
陳諾差點被周玲兒撲倒,反手將她推開。
ไทย
เฉินนั่วเกือบจะถูกโจวหลิงเอ๋อร์โถมจนล้ม เขาจึงผลักเธอออกไป
จีน
“周玲兒,你是不是瘋了?!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอเป็นบ้าไปแล้วหรือไง?!”
จีน
周玲兒眼眶通紅,也是豁出去了,直接跑過去把房門反鎖,攔在門前。
ไทย
ขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำ และตัดสินใจทุ่มสุดตัว เธอวิ่งตรงไปลงกลอนประตูห้องแล้วขวางไว้หน้าประตูทันที
จีน
“今天你不接受我,就別想出去!”
ไทย
“วันนี้นายไม่ยอมรับฉัน ก็อย่าหวังว่าจะได้ออกไป!”
จีน
陳諾無語了,只見過男人強迫女人的,還是第一次碰到女人強迫男人。
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออก เคยเห็นแต่ผู้ชายบังคับขืนใจผู้หญิง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เจอผู้หญิงบังคับขืนใจผู้ชาย
จีน
“周玲兒,你怎麼這麼賤?讓開!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ทำไมเธอถึงได้ไร้ยางอายขนาดนี้ หลบไป!”
จีน
陳諾要推開周玲兒,卻見她忽然抬起手,下一刻,裙帶飄落。
ไทย
เฉินนั่วคิดจะผลักโจวหลิงเอ๋อร์ออกไป ทว่ากลับเห็นเธอยกมือขึ้นอย่างกะทันหัน ชั่วขณะต่อมา สายผูกกระโปรงก็หลุดร่วงลงพื้น
จีน
要是其他男生看到這一幕,只怕魂兒都要飛了。
ไทย
หากเป็นผู้ชายคนอื่นมาเห็นภาพนี้ คงแทบจะวิญญาณหลุดออกจากร่าง
จีน
但陳諾依然平靜,甚至有些嫌惡。
ไทย
แต่เฉินนั่วยังคงสงบนิ่ง กระทั่งมีความรังเกียจอยู่บ้างด้วยซ้ำ
จีน
“周玲兒,現在的你真讓我噁心!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอในตอนนี้ทำให้ฉันสะอิดสะเอียนจริงๆ!”
จีน
他伸手要推開周玲兒,對方卻將所有遮擋都扯開。
ไทย
เขายื่นมือออกไปจะผลักโจวหลิงเอ๋อร์ แต่อีกฝ่ายกลับกระชากสิ่งที่ปกปิดร่างกายออกจนหมดสิ้น
จีน
周玲兒全身顫抖,淚流滿面,“陳諾,你已經把我看遍了,你要負責!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สั่นสะท้านไปทั้งตัว น้ำตาไหลอาบหน้า “เฉินนั่ว นายมองฉันจนทั่วแล้ว นายต้องรับผิดชอบนะ!”
จีน
陳諾有些震驚,沒想到周玲兒居然會做到這種地步。
ไทย
เฉินนั่วตกตะลึงไปบ้าง คิดไม่ถึงว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะทำถึงขนาดนี้
จีน
他的目光淡漠,似乎面前的不是青春少女,而是一塊石頭。
ไทย
สายตาของเขาเฉยชา ราวกับตรงหน้าไม่ใช่หญิงสาววัยแรกแย้ม แต่เป็นเพียงก้อนหินก้อนหนึ่ง
จีน
“周玲兒,不管你做什麼,過去的一切都無法挽回了,如果你還有點尊嚴,就別再來糾纏我!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ทุกอย่างในอดีตก็ไม่มีวันหวนกลับมาได้อีกแล้ว ถ้าเธอยังพอมีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง ก็อย่าได้มาตอแยฉันอีก!”
จีน
周玲兒徹底呆住。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นิ่งอึ้งไปโดยสิ้นเชิง
จีน
“陳諾,你能不能別再糾纏我了!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายเลิกมาตอแยฉันสักทีได้ไหม!”
จีน
她忽然想起來,這句話自己曾經對陳諾說過無數次。
ไทย
เธอพลันนึกขึ้นมาได้ ประโยคนี้ตนเคยพูดกับเฉินนั่วมานับครั้งไม่ถ้วน
จีน
沒想到,現在這句話被陳諾還給了自己。
ไทย
คิดไม่ถึงว่าตอนนี้ประโยคนี้จะถูกเฉินนั่วคืนกลับมาให้ตนเอง
จีน
而且還是在自己拋棄所有羞恥心,求他佔據自己的情況下。
ไทย
แถมยังเกิดขึ้นในตอนที่เธอละทิ้งความละอายใจทั้งหมด ขอร้องให้เขาครอบครองตัวเองอีกด้วย
จีน
對一個女生來說,這是何等的羞辱!
ไทย
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่งแล้ว นี่คือการเหยียดหยามอย่างถึงที่สุด!
จีน
可周玲兒不能放棄,她沒得選。
ไทย
แต่โจวหลิงเอ๋อร์ยอมแพ้ไม่ได้ เธอไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
จีน
陳諾直接推開周玲兒,正要開門,噗通!
ไทย
เฉินนั่วผลักโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปตรงๆ ขณะที่กำลังจะเปิดประตู ตุ้บ!
จีน
周玲兒突然跪在地上,抱著陳諾的腿。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันคุกเข่าลงบนพื้น กอดขาของเฉินนั่วเอาไว้
จีน
“陳諾,我不小心把曾雪的隱私視頻發到了網上,她要我在網上都刪了,我找了馮馨和很多人,可他們都說現在是你的員工,必須你點頭才能幫我!”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันไม่ได้ตั้งใจเอาคลิปส่วนตัวของเจิงเสวี่ยไปโพสต์ลงเน็ต เขาให้ฉันลบคลิปในเน็ตออกให้หมด ฉันไปหาฝงซินกับคนอื่นๆ มาแล้ว แต่พวกเขากลับบอกว่าตอนนี้เป็นพนักงานของนาย ต้องให้นายพยักหน้าตกลงก่อนถึงจะช่วยฉันได้!”
จีน
“陳諾,我們從小一起長大,我們是有感情的對嗎?”
ไทย
“เฉินนั่ว พวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก พวกเรามีความรู้สึกผูกพันกันใช่ไหม”
จีน
“求求你幫幫我!”
ไทย
“ขอร้องล่ะ ช่วยฉันหน่อยเถอะ!”
จีน
“不然曾雪就會報警,我會坐牢的!”
ไทย
“ไม่อย่างนั้นเจิงเสวี่ยจะแจ้งความ ฉันต้องติดคุกแน่!”
จีน
周玲兒身無寸縷,跪在地上,抱著陳諾的小腿,像一個最低賤最醜陋的乞丐。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีเสื้อผ้าติดกายแม้แต่ชิ้นเดียว คุกเข่าอยู่บนพื้น กอดน่องของเฉินนั่วเอาไว้ ราวกับขอทานที่ต่ำต้อยและอัปลักษณ์ที่สุด
จีน
什麼眾星拱月的驕傲,什麼校花的矜持尊嚴,一切都被她自己得的粉碎。
ไทย
ความทะนงตัวที่มีผู้คนห้อมล้อม ความสงวนตัวและศักดิ์ศรีของดาวมหาวิทยาลัย ทุกสิ่งล้วนแหลกสลายไปด้วยน้ำมือของเธอเอง
จีน
周玲兒泣不成聲,眼淚留在毫無遮擋的身上,滾燙又劇痛。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้สะอึกสะอื้น น้ำตาไหลรินลงบนร่างกายที่ไร้สิ่งปกปิด ทั้งร้อนผ่าวและเจ็บปวดรวดร้าว
จีน
陳諾似乎被她說動了,停下腳步,低頭俯瞰著她。
ไทย
เฉินนั่วคล้ายจะใจอ่อนลงบ้าง เขาหยุดฝีเท้า ก้มหน้ามองดูเธอ
จีน
周玲兒抬起頭,胡亂地擦掉眼淚,現出自認為最動人的笑容。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น ปาดน้ำตาอย่างลวกๆ เผยรอยยิ้มที่คิดว่าตรึงใจที่สุดออกมา
จีน
“陳諾,你還是喜歡我的對不對?你也不想我真的坐牢吧?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายยังชอบฉันอยู่ใช่ไหม นายคงไม่อยากเห็นฉันติดคุกจริงๆ หรอกนะ”
จีน
“呵呵。”
ไทย
“ฮะๆ”
จีน
陳諾漠然一笑:“周玲兒,自作孽,沒人能救你。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มอย่างเย็นชา “โจวหลิงเอ๋อร์ ทำตัวเองทั้งนั้น ไม่มีใครช่วยเธอได้หรอก”
จีน
他直接把周玲兒踢開,打開房門走了出去。
ไทย
เขาเตะโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปตรงๆ แล้วเปิดประตูห้องเดินออกไป
จีน
“陳諾,你別走!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายอย่าไปนะ!”
จีน
周玲兒慘叫,但她現在沒穿衣服,不敢追出去,只能躲在門后徒勞地呼喊。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กรีดร้อง ทว่าตอนนี้เธอไม่ได้สวมเสื้อผ้า จึงไม่กล้าวิ่งตามออกไป ได้แต่หลบอยู่หลังประตูแล้วตะโกนเรียกอย่างเปล่าประโยชน์
จีน
但陳諾走的決絕,根本沒有回頭。
ไทย
ทว่าเฉินนั่วก้าวเดินอย่างเด็ดเดี่ยว ไม่หันกลับมามองเลยแม้แต่น้อย
จีน
反而惹的隔壁房間打開門朝外觀望,嚇得周玲兒趕緊把房門關上。
ไทย
กลับทำให้ห้องข้างๆ เปิดประตูออกมาดูด้วยความสงสัย จนโจวหลิงเอ๋อร์ตกใจรีบปิดประตูห้องทันที
จีน
她坐在地上,抱著雙腿失聲痛哭。
ไทย
เธอนั่งลงบนพื้น กอดขาร่ำไห้อย่างหมดรูป
จีน
她已經放棄了尊嚴,跪下哀求陳諾了,可陳諾怎麼還是無動於衷?
ไทย
เธอละทิ้งศักดิ์ศรีไปแล้ว คุกเข่าอ้อนวอนเฉินนั่วแล้ว แต่ทำไมเฉินนั่วยังคงไม่แยแสอยู่ดี
จีน
難道,他以前對自己的喜歡都是假的?
ไทย
หรือว่าที่ผ่านมาความชอบที่เขามีต่อเธอล้วนเป็นเรื่องหลอกลวง
จีน
也不知哭了多久,眼淚都流不出來了,周玲兒渾渾噩噩地站起來,穿上衣服,如同行屍走肉一般離開了酒店。
ไทย
ไม่รู้ว่าร้องไห้อยู่นานเพียงใด จนกระทั่งน้ำตาแห้งเหือด โจวหลิงเอ๋อร์จึงลุกขึ้นอย่างเลื่อนลอย สวมเสื้อผ้า แล้วเดินออกจากโรงแรมไปราวกับร่างไร้วิญญาณ
จีน
今晚明月當空,燈光璀璨,周圍是來來往往的學生,整個街道都洋溢著歡樂和熱鬧。
ไทย
ค่ำคืนนี้ดวงจันทร์สุกสกาว แสงไฟสว่างไสว รอบข้างมีเหล่านักศึกษาเดินผ่านไปมา ทั้งสายถนนอบอวลไปด้วยความสุขและความครึกครื้น
จีน
唯有周玲兒失魂落魄,格格不入。
ไทย
มีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์ที่จิตใจเลื่อนลอย แปลกแยกไม่เข้ากับบรรยากาศ
จีน
此時她心裡一片迷惘,根本不知道該去哪裡。
ไทย
เวลานี้ในใจของเธอมีแต่ความสับสนเคว้งคว้าง ไม่รู้เลยว่าควรจะไปที่ไหน
จีน
最終還是只能回到學校,垂著頭走進了寢室。
ไทย
ท้ายที่สุดก็ทำได้เพียงกลับไปที่มหาวิทยาลัย ก้มหน้าก้มตาเดินเข้าไปในหอพัก
จีน
這時唐小月、曾雪、許甜甜都在宿舍里,三個人有說有笑,異常和諧。
ไทย
ขณะนี้ถังเสี่ยวเยว่ เจิงเสวี่ย และสวี่เถียนเถียนต่างอยู่ในห้องพัก ทั้งสามคนกำลังพูดคุยหัวเราะกันอย่างกลมเกลียวเป็นพิเศษ
จีน
直到周玲兒走進來,三人的歡笑聲霎時停住,寢室里的氣氛變得凝滯。
ไทย
จนกระทั่งโจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้ามา เสียงหัวเราะของทั้งสามคนก็พลันหยุดชะงัก บรรยากาศภายในห้องพักพลันตึงเครียดขึ้นมาทันที
จีน
周玲兒走到曾雪的面前,深深鞠躬,“小雪,你能不能多給我一點時間?我一定會想辦法把網上的視頻刪除的!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินไปตรงหน้าเจิงเสวี่ย โค้งคำนับอย่างสุดตัว “เสี่ยวเสวี่ย เธอช่วยให้เวลาฉันอีกหน่อยได้ไหม ฉันจะหาทางลบคลิปในเน็ตออกให้ได้อย่างแน่นอน!”
จีน
曾雪還沒開口,許甜甜冷笑一聲:
ไทย
เจิงเสวี่ยยังไม่ทันได้อ้าปาก สวี่เถียนเถียนก็แค่นหัวเราะเยาะออกมาคำหนึ่ง:
จีน
“周玲兒,你也是女生,卻做出把閨蜜的隱私視頻賣給男人賺錢的骯髒事,現在還有什麼臉來求小雪寬容?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอก็เป็นผู้หญิง แต่กลับทำเรื่องโสมมอย่างการเอาคลิปส่วนตัวของเพื่อนสนิทไปขายให้ผู้ชายหาเงิน ตอนนี้ยังมีหน้าอะไรมาขอให้เสี่ยวเสวี่ยเห็นใจอีก”
จีน
唐小月在旁邊聽得瞠目結舌,“啥玩意兒?周玲兒把小雪賣了?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ด้านข้างได้ยินก็ตาค้างอ้าปากหวอ “เรื่องบ้าอะไรเนี่ย โจวหลิงเอ๋อร์ขายเสี่ยวเสวี่ยงั้นเหรอ”
จีน
噗通,周玲兒忽然跪在了曾雪面前,流著淚哀求:
ไทย
ตุ้บ จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็คุกเข่าลงตรงหน้าเจิงเสวี่ย ร่ำไห้อ้อนวอน:
จีน
“小雪,我錯了,我真的錯了,我是一時鬼迷心竅,我真的儘力挽回了,求求你,千萬別報警!”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย ฉันผิดไปแล้ว ฉันผิดไปแล้วจริงๆ ตอนนั้นฉันหน้ามืดตามัวไปชั่วขณะ ฉันพยายามแก้ไขเต็มที่แล้ว ได้โปรดเถอะนะ อย่าแจ้งความเลย!”
จีน
“我爸已經坐牢了,我不想跟他一樣啊!”
ไทย
“พ่อของฉันติดคุกไปแล้ว ฉันไม่อยากเป็นเหมือนเขา!”
จีน
周玲兒是真的怕了,只要能不讓她去坐牢,讓她做什麼都願意。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หวาดกลัวอย่างแท้จริง ขอเพียงไม่ต้องติดคุก ให้เธอทำอะไรเธอก็ยอมทั้งนั้น
จีน
唐小月嚇了一跳,“卧槽周玲兒,你居然下跪?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่สะดุ้งตกใจ “เชี่ย โจวหลิงเอ๋อร์ เธอถึงกับคุกเข่าเลยเหรอ”
จีน
這還是眼高於頂的綠茶婊嗎?
ไทย
นี่ยังเป็นนังมารยาสาไถยที่ตาอยู่บนกระหม่อมคนเดิมอยู่หรือเปล่า
จีน
周玲兒跪在曾雪的面前,泣不成聲,無比卑微。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คุกเข่าอยู่ตรงหน้าเจิงเสวี่ย ร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างน่าเวทนายิ่งนัก
จีน
“小雪,求求你,求求你放過我吧,嗚嗚嗚......”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย ขอร้องล่ะ ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะนะ ฮือๆ…”
จีน
曾雪終於開口:“那個,玲兒,馮學姐已經幫我把網上的視頻都刪掉了。”
ไทย
ในที่สุดเจิงเสวี่ยก็เอ่ยปาก “เอ่อ หลิงเอ๋อร์ รุ่นพี่ฝงช่วยฉันลบคลิปทั้งหมดในเน็ตไปแล้วล่ะ”
จีน
周玲兒怔住,愕然抬頭,“馮學姐?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน เงยหน้าขึ้นด้วยความตะลึงงัน “รุ่นพี่ฝงเหรอ”
จีน
“就是計算機學院大三的馮馨,我和她關係不錯,她今天下午用了一個小時就幫我搞定了。”
ไทย
“ก็คือฝงซินปีสามคณะวิทยาการคอมพิวเตอร์นั่นแหละ ฉันกับเขาสนิทกันดี บ่ายวันนี้เขาใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียวก็จัดการให้ฉันเรียบร้อยแล้ว”
จีน
曾雪說道。
ไทย
เจิงเสวี่ยเอ่ย
จีน
周玲兒:“......”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ “…”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน