ชาตินี้เธอเหมาะจะอยู่คนเดียวแล้ว

Chinese

距離容大幾公裡外的一條街。

Thai

บนถนนสายหนึ่งที่อยู่ห่างจาก ม.หรงเฉิง ไปไม่กี่กิโลเมตร

Chinese

一棟略顯破舊的民居前。

Thai

ด้านหน้าอาคารที่พักอาศัยที่ดูค่อนข้างทรุดโทรมหลังหนึ่ง

Chinese

張元對何芸問道：“何姐，你住在這裡啊？”

Thai

จางหยวนเอ่ยถามเหออวิ๋น “พี่เหอ พี่พักอยู่ที่นี่เหรอ”

Chinese

何芸點點頭，“我重新找了一套出租房，離學校近一點，方便。”

Thai

เหออวิ๋นพยักหน้า “ฉันหาห้องเช่าใหม่น่ะ อยู่ใกล้มหาวิทยาลัยขึ้นมาหน่อย จะได้สะดวก”

Chinese

何芸和前夫離婚以後，她便離開了和前夫一起租住的房子，自己租了一套。

Thai

หลังจากเหออวิ๋นหย่ากับอดีตสามี เธอก็ย้ายออกจากบ้านที่เคยเช่าอยู่ด้วยกัน แล้วมาเช่าห้องอยู่คนเดียว

Chinese

環境和以前的出租房差不多，不算太好。

Thai

สภาพแวดล้อมพอๆ กับห้องเช่าเดิม ไม่ถือว่าดีเท่าไหร่

Chinese

張元忍不住問道：“何姐，你現在收入也不錯了，怎麼不住好一點？”

Thai

จางหยวนอดถามไม่ได้ “พี่เหอ ตอนนี้รายได้พี่ก็ไม่เลวแล้ว ทำไมไม่อยู่ที่ดีกว่านี้หน่อยล่ะ”

Chinese

這條街有點偏僻，出行也不方便，何芸經常加班很晚才回來，張元擔心她的安全。

Thai

ถนนสายนี้ค่อนข้างเปลี่ยว การเดินทางก็ไม่สะดวก เหออวิ๋นมักจะทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่นถึงกลับมา จางหยวนจึงเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอ

Chinese

何芸現在經常穿那種標準的OL套裝，上身白色襯衣，下面米色及膝包臀裙，加上那一身成熟的氣質，晚上走在這麼偏僻的小巷子里，實在是太危險了。

Thai

ตอนนี้เหออวิ๋นมักจะสวมชุดทำงานสาวออฟฟิศมาตรฐาน ท่อนบนเป็นเสื้อเชิ้ตสีขาว ท่อนล่างเป็นกระโปรงทรงสอบสีเบจยาวคลุมเข่า ผนวกกับกลิ่นอายความเป็นผู้ใหญ่ที่เปี่ยมเสน่ห์ การเดินในตรอกเปลี่ยวแบบนี้ตอนกลางคืนมันอันตรายเกินไปจริงๆ

Chinese

何芸溫和地笑道：“沒關係的，這一帶離大學城很近，治安其實很好的。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้มอย่างอ่อนโยน “ไม่เป็นไรหรอก แถวนี้อยู่ใกล้เมืองมหาวิทยาลัย ระบบรักษาความปลอดภัยดีมากจริงๆ”

Chinese

張元哦了一聲，兩人就這麼面對面站著，氣氛有點尷尬。

Thai

จางหยวนส่งเสียงอ๋อ ทั้งสองคนยืนเผชิญหน้ากันอยู่อย่างนั้น บรรยากาศจึงกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“那個......”

Thai

“คือว่า…”

Chinese

張元終於開口：“何姐，你......前夫呢？”

Thai

ในที่สุดจางหยวนก็เอ่ยปาก “พี่เหอ แล้ว…อดีตสามีพี่ล่ะ”

Chinese

何芸平靜地道：“他已經回老家了。”

Thai

เหออวิ๋นพูดอย่างสงบ “เขากลับบ้านเกิดไปแล้วล่ะ”

Chinese

“回老家了？”

Thai

“กลับบ้านเกิดไปแล้วเหรอ”

Chinese

張元想起來，何芸和她前夫是同一個地方出來的，不禁有些擔心：

Thai

จางหยวนนึกขึ้นได้ว่าเหออวิ๋นกับอดีตสามีมาจากที่เดียวกัน จึงอดกังวลไม่ได้

Chinese

“那他回去會不會說你的壞話啊？”

Thai

“แล้วเขากลับไปจะพูดจาให้ร้ายพี่หรือเปล่า”

Chinese

何芸忽然笑起來，宛若海棠盛開，溫婉又豐腴，看的張元目瞪口呆，旋即移開視線，心裡默念“張元你只是何姐的助理，不要亂想！”

Thai

เหออวิ๋นพลันหัวเราะออกมา ราวดอกไห่ถังเบ่งบาน ทั้งอ่อนหวานและเย้ายวน จางหยวนมองจนตาค้าง ก่อนจะรีบเบือนสายตาหนี พลางท่องในใจว่า “จางหยวน นายเป็นแค่ผู้ช่วยของพี่เหอนะ อย่าคิดฟุ้งซ่าน!”

Chinese

何芸笑了一陣，頗為欣慰地拍拍張元的肩膀，“小張，你真的成熟了，很多大人的事你已經能想的很清楚了。”

Thai

เหออวิ๋นหัวเราะอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตบไหล่จางหยวนด้วยความเอ็นดู “เสี่ยวจาง นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ เรื่องของผู้ใหญ่หลายๆ เรื่องนายก็คิดได้รอบคอบแล้ว”

Chinese

張元一怔，連忙道：“那個混蛋還真回去說你壞話了？”

Thai

จางหยวนชะงัก รีบถาม “ไอ้สารเลวนั่นกลับไปพูดให้ร้ายพี่จริงๆ เหรอ”

Chinese

何芸沒再說話，對張元微笑道：“很晚了，你也快回去吧，不然宿舍該關門了。”

Thai

เหออวิ๋นไม่ได้พูดอะไรต่อ เธอยิ้มให้จางหยวน “ดึกมากแล้ว นายก็รีบกลับไปเถอะ ไม่อย่างนั้นหอพักจะปิดเอานะ”

Chinese

說完擺擺手，轉身走進了樓門，這棟樓沒有電梯，何芸沿著樓梯往上走。

Thai

พูดจบก็โบกมือให้ แล้วหันหลังเดินเข้าประตูตึกไป อาคารหลังนี้ไม่มีลิฟต์ เหออวิ๋นจึงเดินขึ้นไปตามบันได

Chinese

高跟鞋噠噠的聲音從低到高，每走到一層，樓道的感應燈就亮起來。

Thai

เสียงตึกตักของรองเท้าส้นสูงดังจากชั้นล่างขึ้นไปชั้นบน ทุกครั้งที่เดินผ่านแต่ละชั้น ไฟเซนเซอร์ตรงทางเดินก็สว่างขึ้น

Chinese

感應燈亮到了在第四層停下，開門、關門的聲音響起。

Thai

ไฟเซนเซอร์สว่างไปจนถึงชั้นสี่แล้วหยุดลง เสียงเปิดประตูและปิดประตูดังขึ้น

Chinese

張元確認何芸安全進屋了，這才轉身離開。

Thai

จางหยวนแน่ใจว่าเหออวิ๋นเข้าห้องอย่างปลอดภัยแล้ว ถึงได้หันหลังเดินจากไป

Chinese

他的手機響了一聲，張元拿起一看，是何芸發來的微信：

Thai

โทรศัพท์ของเขาส่งเสียงเตือนขึ้นมา จางหยวนหยิบขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นวีแชตที่เหออวิ๋นส่งมา

Chinese

“小張，明天記得聯繫影樓，準備給藺婉拍女神海報。”

Thai

“เสี่ยวจาง พรุ่งนี้อย่าลืมติดต่อสตูดิโอถ่ายภาพนะ เตรียมถ่ายโปสเตอร์เทพธิดาให้ลิ่นหว่าน”

Chinese

張元無奈地笑了笑，何姐真是個工作狂，他回復：“好的，何姐。”

Thai

จางหยวนยิ้มอย่างจนใจ พี่เหอนี่บ้างานจริงๆ เขาตอบกลับไป “ได้ครับ พี่เหอ”

Chinese

隨後又收到一條。

Thai

จากนั้นก็ได้รับอีกข้อความหนึ่ง

Chinese

何芸：“小張，謝謝你。”

Thai

เหออวิ๋น “เสี่ยวจาง ขอบใจนะ”

Chinese

張元腳步一頓，回頭一看，只見身後那棟樓的第四層，一個亮著燈的房間，一道成熟豐腴的身影站在窗前，正朝他揮手。

Thai

จางหยวนชะงักฝีเท้า หันกลับไปมอง ก็เห็นห้องที่มีแสงไฟสว่างบนชั้นสี่ของอาคารด้านหลัง ร่างอันอวบอิ่มสมวัยยืนอยู่ริมหน้าต่าง กำลังโบกมือให้เขา

Chinese

張元笑了，也朝那身影用力揮手，隨後大步往前走去。

Thai

จางหยวนยิ้มออกมา และโบกมือตอบร่างนั้นอย่างเต็มแรง จากนั้นจึงก้าวเท้ามุ่งหน้าต่อไป

Chinese

何芸站在窗前，目送張元走出小巷，她臉上的笑容漸漸消失，幽幽地嘆了口氣。

Thai

เหออวิ๋นยืนอยู่ริมหน้าต่าง มองส่งจางหยวนจนเดินพ้นตรอกไป รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอค่อยๆ เลือนหาย และทอดถอนหายใจออกมาแผ่วเบา

Chinese

她的前夫回到老家后說的可不僅僅是壞話。

Thai

สิ่งที่อดีตสามีของเธอกลับไปพูดที่บ้านเกิดไม่ได้มีแค่คำนินทาว่าร้ายเท่านั้น

Chinese

兩人是一個村的，兩家還是門對門，本來是青梅竹馬終成眷屬的美好故事。

Thai

ทั้งสองคนมาจากหมู่บ้านเดียวกัน สองครอบครัวอยู่บ้านตรงข้ามกัน เดิมทีควรเป็นเรื่องราวความรักอันงดงามของคู่รักวัยเด็กที่ได้ครองคู่กัน

Chinese

但因為男人酗酒、家暴，最終還是沒能一起走下去。

Thai

แต่เพราะผู้ชายคนนั้นติดเหล้าและใช้ความรุนแรงในครอบครัว สุดท้ายจึงไม่อาจร่วมทางกันต่อไปได้

Chinese

但男人不甘心，在看到何芸做了網咖經理，收入穩定，已經在大城市成功立足之後，這種不甘心變成了嫉妒憤恨。

Thai

ทว่าฝ่ายชายไม่ยอมรับความจริง เมื่อเห็นว่าเหออวิ๋นได้เป็นผู้จัดการร้านเน็ต มีรายได้มั่นคง และสามารถตั้งหลักปักฐานในเมืองใหญ่ได้สำเร็จ ความไม่ยอมรับนั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นความริษยาและเคียดแค้น

Chinese

於是他回到老家后，到處跟人說何芸出軌，被大老闆包養，這才把他拋棄了。

Thai

เขาจึงกลับไปบ้านเกิดแล้วเที่ยวป่าวประกาศไปทั่วว่าเหออวิ๋นนอกใจ ถูกเสี่ยใหญ่เลี้ยงดู ถึงได้ทอดทิ้งเขาไป

Chinese

何芸的父母打了好幾次電話來詢問，男人的父母也打電話過來指責她，前婆婆甚至用最惡毒的字眼咒罵她，說是她蕩婦，是賣娼的野雞。

Thai

พ่อแม่ของเหออวิ๋นโทรมาสอบถามหลายครั้ง พ่อแม่ของฝ่ายชายก็โทรมาต่อว่าเธอ อดีตแม่สามีถึงขั้นใช้ถ้อยคำที่ชั่วร้ายที่สุดก่นด่าเธอ หาว่าเธอเป็นหญิงแพศยา เป็นอีตัวขายบริการ

Chinese

現在就連何芸的父母都不相信她了，何芸的母親還勸說她回老家，向前夫一家人道歉，去求前夫原諒。

Thai

ตอนนี้แม้แต่พ่อแม่ของเหออวิ๋นเองก็ยังไม่เชื่อใจเธอ แม่ของเหออวิ๋นยังเกลี้ยกล่อมให้เธอกลับบ้านเกิดไปขอโทษครอบครัวอดีตสามี และไปขอให้อดีตสามียกโทษให้

Chinese

何芸在網咖精明幹練，卻不知道該怎麼面對來自親人和鄉親們的誤解和輕蔑。

Thai

เหออวิ๋นทำงานในร้านเน็ตได้อย่างเฉลียวฉลาดและคล่องแคล่ว แต่กลับไม่รู้ว่าจะรับมือกับความเข้าใจผิดและการดูถูกเหยียดหยามจากคนในครอบครัวและเพื่อนบ้านอย่างไร

Chinese

她只能默默地躲在這小小的出租屋裡自己消化，然後第二天精神抖擻地投入工作。

Thai

เธอทำได้เพียงหลบมาทำใจเงียบๆ ในห้องเช่าเล็กๆ แห่งนี้ แล้วตื่นเช้ามาทุ่มเทให้กับงานอย่างกระปรี้กระเปร่าในวันรุ่งขึ้น

Chinese

也只有這樣，才能讓她忘了那段失敗至極的婚姻，和對她充滿不信任以及肆意傷害的親朋。

Thai

มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะทำให้เธอลืมชีวิตสมรสที่ล้มเหลวไม่เป็นท่า รวมถึงญาติมิตรที่ไม่ไว้ใจและคอยทำร้ายเธออย่างไม่ไยดี

Chinese

剛才，當張元那麼問她時，她差一點就哭了出來。

Thai

เมื่อครู่นี้ ตอนที่จางหยวนถามเธอแบบนั้น เธอเกือบจะร้องไห้ออกมาแล้ว

Chinese

但何芸還是忍住了。

Thai

แต่เหออวิ๋นก็ยังคงอดกลั้นเอาไว้

Chinese

她和張元當初的相遇本就是一個錯誤，現在兩人能維持同事的關係，就是最好的結果了。

Thai

การพบกันระหว่างเธอกับจางหยวนในตอนแรกเริ่มก็เป็นความผิดพลาดอยู่แล้ว ตอนนี้การที่ทั้งคู่ยังคงรักษาความสัมพันธ์แบบเพื่อนร่วมงานเอาไว้ได้ ก็นับว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว

Chinese

何芸擦了擦眼角，自嘲一笑：“何芸啊，你這輩子就只適合一個人過了。”

Thai

เหออวิ๋นเช็ดหางตาพลางยิ้มเยาะตัวเอง “เหออวิ๋นเอ๋ย ทั้งชีวิตนี้เธอคงเหมาะกับการอยู่คนเดียวจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

女神網咖的生意依舊無比火爆，上午十點不到，網咖里就已經坐滿了人。

Thai

กิจการของร้านเน็ตเทพธิดายังคงคึกคักอย่างยิ่ง ยังไม่ทันถึงสิบโมงเช้า ภายในร้านเน็ตก็มีลูกค้านั่งจนเต็มทุกที่นั่งแล้ว

Chinese

中午，陳諾過來巡視，魏小沫立馬跑過來：

Thai

ตอนเที่ยง เฉินนั่วแวะมาตรวจดูความเรียบร้อย เว่ยเสี่ยวโม่ก็รีบวิ่งเข้ามาทันที

Chinese

“老闆，老闆娘呢？”

Thai

“เถ้าแก่ แล้วเถ้าแก่เนี้ยล่ะ”

Chinese

陳諾道：“她回宿舍看書了，你找她？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เธอกลับไปอ่านหนังสือที่หอพักแล้ว เธอมีธุระอะไรกับเธอเหรอ”

Chinese

魏小沫咬牙切齒：“我要向她挑戰！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กัดฟันกรอด “ฉันจะท้าดวลกับเธอ!”

Chinese

“挑戰？”陳諾不解。

Thai

“ท้าดวล?” เฉินนั่วไม่เข้าใจ

Chinese

魏小沫揮舞雙手，“我魏小沫可是大學城第一女酒仙，我要和老闆娘再比一次！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่โบกไม้โบกมือ “ฉันเว่ยเสี่ยวโม่เป็นถึงเซียนสุราหญิงอันดับหนึ่งแห่งเมืองมหาวิทยาลัยนะ ฉันจะแข่งกับเถ้าแก่เนี้ยอีกรอบ!”

Chinese

陳諾指著她道：“上班時間摸魚，扣你工資啊！”

Thai

เฉินนั่วชี้นิ้วใส่เธอ “อู้เวลางาน เดี๋ยวหักเงินเดือนซะเลย!”

Chinese

“你你你，黑了心的資本家！”

Thai

“นาย นาย นายมันนายทุนใจดำ!”

Chinese

魏小沫鬱悶地回去繼續工作了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เดินเซ็งๆ กลับไปทำงานต่อ

Chinese

何芸過來向陳諾彙報這段時間的營業情況。

Thai

เหออวิ๋นเดินเข้ามารายงานผลประกอบการในช่วงนี้ให้เฉินนั่วทราบ

Chinese

女神網咖和兩間女神奶茶店的日流水已經創了記錄，而且一直居高不下。

Thai

ยอดหมุนเวียนรายวันของร้านเน็ตเทพธิดาและร้านชานมเทพธิดาทั้งสองสาขาสร้างสถิติใหม่ และยังคงพุ่งสูงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

電競女神的熱度看來還能維持一段時間。

Thai

ดูกระแสความนิยมของเทพธิดาอีสปอร์ตน่าจะยังคงอยู่ไปได้อีกสักพัก

Chinese

“老闆，我覺得我們應該趁現在做一些長遠規劃，把熱度延續下去。”

Thai

“เถ้าแก่ ฉันคิดว่าเราควรฉวยโอกาสนี้วางแผนระยะยาว เพื่อรักษากระแสความนิยมนี้เอาไว้”

Chinese

陳諾點點頭，指了指隔壁，“那件事辦的怎麼樣了？”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า ชี้ไปที่ร้านข้างๆ “เรื่องนั้นจัดการไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

何芸道：“已經在準備了，過兩天就能開始裝修了，可是老闆......”

Thai

เหออวิ๋นกล่าว “กำลังเตรียมการอยู่ อีกสองวันก็เริ่มตกแต่งได้แล้ว แต่ว่าเถ้าแก่…”

Chinese

她小聲問道：“電競酒店到底是什麼啊？”

Thai

เธอถามเสียงเบา “โรงแรมอีสปอร์ตนี่มันคืออะไรกันแน่เหรอ”

Chinese

兩人正說著，網咖門被推開，一個西裝革履的中年油膩男人走進來。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน ประตูร้านเน็ตก็ถูกผลักเปิด ชายวัยกลางคนรูปร่างท้วมมันเยิ้มในชุดสูทและรองเท้าหนังเดินเข้ามา

Chinese

網管們神情一變，魏小沫已經撈起一根掃把準備打人了。

Thai

สีหน้าของเหล่าพนักงานคุมร้านเน็ตเปลี่ยนไปทันที เว่ยเสี่ยวโม่คว้าไม้กวาดขึ้นมาด้ามหนึ่งเตรียมจะฟาดคนแล้ว

Chinese

王豪看到何芸，眼睛一亮，但這次沒做什麼過分的事，笑呵呵地對陳諾說道：

Thai

หวังหาวเห็นเหออวิ๋นแล้วตาเป็นประกาย แต่ครั้งนี้ไม่ได้ทำเรื่องล้ำเส้นอะไร เขาหัวเราะร่าพลางพูดกับเฉินนั่ว

Chinese

“陳老闆，我路過，就進來看看，還真巧。”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน พอดีผมผ่านมาแถวนี้ เลยแวะเข้ามาดู บังเอิญจริงๆ”

Chinese

陳諾微笑道：“王老闆，你怎麼有空來南門了？”

Thai

เฉินนั่วแย้มยิ้ม “เถ้าแก่หวัง ทำไมถึงมีเวลาว่างแวะมาประตูทิศใต้ได้ล่ะ”

Chinese

王豪道：“上次不是說了嗎？我打算把你們隔壁盤下來，今天就是過來談細節的。”

Thai

หวังหาวกล่าว “คราวก่อนไม่ได้บอกไปแล้วเหรอ ผมตั้งใจจะเซ้งตึกข้างๆ ของพวกคุณ วันนี้ก็เลยแวะมาคุยรายละเอียด”

Chinese

他的話讓網管們臉色都變了。

Thai

คำพูดของเขาทำให้พนักงานคุมร้านเน็ตทุกคนหน้าเปลี่ยนสี

Chinese

飛魚網咖可是大學城網咖行業的巨無霸，這要是在隔壁開一間分店，還不知道要搶走多少生意。

Thai

ร้านเน็ตเฟยอวี๋เป็นถึงยักษ์ใหญ่ในวงการร้านอินเทอร์เน็ตของเมืองมหาวิทยาลัย หากมาเปิดสาขาอยู่ข้างๆ จริงๆ ก็ไม่รู้ว่าจะแย่งลูกค้าไปมากเท่าไหร่

Chinese

好不容易靠電競女神賽攢起來的人氣，恐怕全都要被飛魚網咖搶走了。

Thai

กระแสความนิยมที่อุตส่าห์สะสมมาได้จากศึกเทพธิดาอีสปอร์ต เกรงว่าจะถูกร้านเน็ตเฟยอวี๋แย่งชิงไปจนหมด