เว่ยเสี่ยวโม่คือนางฟ้า?
魏小沫是天使?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容城。
ไทย
หรงเฉิง
จีน
春喜路,希爾頓酒店。
ไทย
ถนนชุนสี่ โรงแรมฮิลตัน
จีน
一間檔次最高的包間里,辭文傳媒的老闆吳東正捧著酒杯向一個學生打扮的年輕人敬酒。
ไทย
ในห้องส่วนตัวระดับหรูหราที่สุดห้องหนึ่ง อู๋ตง เถ้าแก่ของฉือเหวินมีเดียกำลังถือแก้วเหล้าชนแก้วคารวะชายหนุ่มที่แต่งกายเหมือนนักศึกษา
จีน
“陳老弟,你這個復活賽投票簡直是個天才策劃啊!”
ไทย
“น้องเฉิน การโหวตรอบคืนชีพของนายเป็นแผนงานระดับอัจฉริยะจริงๆ!”
จีน
“我們什麼資金都沒投入就白賺了上千萬,這麼經典的案例都可以寫進教科書了!”
ไทย
“พวกเราไม่ได้ลงเงินทุนอะไรเลยสักนิดก็ได้กำไรเปล่าๆ ตั้งนับสิบล้าน กรณีศึกษาคลาสสิกขนาดนี้เขียนลงในตำราเรียนได้เลยนะ!”
จีน
吳東滿面紅光,這兩天他不但打敗了老對手天娛娛樂,還用零成本白賺了一千萬。
ไทย
อู๋ตงหน้าตาเปล่งปลั่ง สองวันนี้เขาไม่เพียงเอาชนะคู่ปรับเก่าอย่างเทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์ได้เท่านั้น แต่ยังได้กำไรเปล่าๆ สิบล้านด้วยต้นทุนศูนย์อีกด้วย
จีน
簡直跟做夢一樣。
ไทย
ราวกับกำลังฝันไปจริงๆ
จีน
而這一切都源自一周前這個驀然出現在自己面前的年輕人。
ไทย
และทั้งหมดนี้ล้วนมีจุดเริ่มต้นมาจากชายหนุ่มที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขาเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน
จีน
容城大學學生、拼刀刀、艾美平台以及悅眉傳媒的老闆,陳諾。
ไทย
นักศึกษามหาวิทยาลัยหรงเฉิง เถ้าแก่ของพินเตาเตา แพลตฟอร์มไอเหม่ย และเยว่เหมยมีเดีย เฉินนั่ว
จีน
最初見到陳諾時,吳東不以為然,和陳諾合作,也只是抱著試一試的心思。
ไทย
ตอนที่พบเฉินนั่วครั้งแรก อู๋ตงไม่ได้ใส่ใจอะไร การร่วมมือกับเฉินนั่วก็แค่คิดจะลองดูเท่านั้น
จีน
沒想到,這個剛滿二十歲的年輕人帶給了他難以想象的巨大驚喜。
ไทย
คิดไม่ถึงว่าชายหนุ่มที่เพิ่งอายุครบยี่สิบปีคนนี้จะนำความประหลาดใจอันยิ่งใหญ่เกินจินตนาการมาให้เขา
จีน
於是吳東親自從京都飛到容城請陳諾吃飯。
ไทย
ด้วยเหตุนี้อู๋ตงจึงบินจากจิงตูมาหรงเฉิงด้วยตัวเองเพื่อเลี้ยงข้าวเฉินนั่ว
จีน
席間吳東放低姿態,不停地敬酒,他已經看出來了,陳諾的前途不可限量。
ไทย
ระหว่างมื้ออาหาร อู๋ตงวางตัวอ่อนน้อม คอยชนแก้วคารวะไม่หยุด เขาดูออกแล้วว่าอนาคตของเฉินนั่วนั้นไม่อาจประเมินค่าได้
จีน
和他搞好關係,不說以後能撈到多少好處,至少不會像沈永那樣被他搞進局子里啊。
ไทย
สานสัมพันธ์อันดีกับเขาไว้ ต่อให้ไม่ต้องพูดถึงว่าจะได้ผลประโยชน์มากแค่ไหนในอนาคต อย่างน้อยก็จะไม่ถูกเขาเล่นงานจนเข้าคุกเหมือนอย่างเสิ่นหย่ง
จีน
“吳哥您太客氣了,應該我到京都請您吃飯的。”
ไทย
“พี่อู๋เกรงใจเกินไปแล้ว ควรเป็นผมไปเลี้ยงข้าวพี่ที่จิงตูมากกว่า”
จีน
陳諾和吳東碰杯,笑得淡定自若。
ไทย
เฉินนั่วชนแก้วกับอู๋ตง ยิ้มอย่างสงบเยือกเย็น
จีน
這場合作,看似吳東佔盡了便宜。
ไทย
ความร่วมมือครั้งนี้ ดูเผินๆ เหมือนอู๋ตงได้เปรียบไปเต็มๆ
จีน
其實最大的贏家是陳諾。
ไทย
ทว่าความจริงแล้วผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือเฉินนั่ว
จีน
不但借辭文傳媒的手除掉了已經成為死對頭的天娛娛樂,還順便賺了近千萬——超女復活賽的投票,實際收入是1800萬,陳諾分到了800多萬。
ไทย
ไม่เพียงยืมมือฉือเหวินมีเดียกำจัดเทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์ที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตไปได้เท่านั้น แต่ยังถือโอกาสกอบโกยไปเกือบสิบล้าน—การโหวตรอบคืนชีพของซูเปอร์เกิร์ลส์ รายได้จริงคือ 18000000 และเฉินนั่วได้ส่วนแบ่งมากว่า 8000000
จีน
還有,陳諾也藉此真正進入了娛樂圈。
ไทย
นอกจากนี้ เฉินนั่วยังใช้โอกาสนี้ก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงอย่างแท้จริง
จีน
以後不管是為小奶貓保駕護航,還是在娛樂行業里搞錢,都是一個良好的開端。
ไทย
หลังจากนี้ไม่ว่าจะเป็นการคอยปกป้องคุ้มครองลูกแมวน้อย หรือหาเงินในแวดวงบันเทิง ล้วนเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีทั้งสิ้น
จีน
吳東擺擺手,“陳老弟,咱們這個圈子不看資歷,只認能力,你比我強,哥哥服你!”
ไทย
อู๋ตงโบกมือ “น้องเฉิน วงการนี้ของพวกเราไม่ดูรุ่นอาวุโส ดูแค่ความสามารถ นายเก่งกว่าฉัน พี่คนนี้ยอมรับนายจริงๆ!”
จีน
兩人又幹了一杯,吳東拍拍陳諾的肩膀,歉意地道:
ไทย
ทั้งสองชนแก้วหมดกันอีกแก้ว อู๋ตงตบไหล่เฉินนั่วพลางเอ่ยอย่างขออภัย
จีน
“陳老弟,我們倆投緣,哥哥知道你和掏寶的事,但我一個小小的娛樂公司,是干不過人家的,我沒辦法幫你,抱歉。”
ไทย
“น้องเฉิน พวกเราสองคนถูกชะตากัน พี่รู้เรื่องของนายกับเถาเป่า แต่บริษัทบันเทิงเล็กๆ ของฉันสู้พวกเขาไม่ไหวหรอก ฉันช่วยนายไม่ได้ ขอโทษด้วยนะ”
จีน
陳諾微笑道:“吳哥,我和掏寶沒什麼問題,只和張楓有問題。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบาง “พี่อู๋ ผมกับเถาเป่าไม่ได้มีปัญหาอะไร มีปัญหากับจางเฟิงแค่คนเดียว”
จีน
吳東一怔,“張楓?掏寶剛上任的執行總裁,你和他有私人恩怨?”
ไทย
อู๋ตงชะงัก “จางเฟิงเหรอ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งของเถาเป่า นายมีความแค้นส่วนตัวกับเขาหรือ”
จีน
陳若道:“算是吧,只要他離開掏寶,我和掏寶就沒有任何問題。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ตราบใดที่เขาออกจากเถาเป่า ผมกับเถาเป่าก็ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น”
จีน
吳東思索片刻,倏地抬頭,“既然如此,只要不是正面和掏寶為敵,陳老弟你有什麼事儘管開口。”
ไทย
อู๋ตงครุ่นคิดครู่หนึ่ง พลันเงยหน้าขึ้น “ในเมื่อเป็นแบบนี้ ขอแค่ไม่ใช่การเป็นศัตรูกับเถาเป่าโดยตรง น้องเฉินมีเรื่องอะไรก็บอกมาได้เลย”
จีน
陳諾端起酒杯,“吳哥,有你這句話就行了,你放心,我們的合作只在娛樂圈。”
ไทย
เฉินนั่วยกแก้วเหล้าขึ้น “พี่อู๋ มีคำนี้ของคุณก็พอแล้ว วางใจเถอะ ความร่วมมือของพวกเราจำกัดอยู่แค่ในวงการบันเทิงเท่านั้น”
จีน
吳東哈哈笑起來,“陳老弟,只要你一句話,你女朋友就是超女冠軍!”
ไทย
อู๋ตงหัวเราะฮ่าๆ “น้องเฉิน แค่นายเอ่ยปากคำเดียว แฟนสาวของนายก็คือแชมป์ซูเปอร์เกิร์ลส์!”
จีน
“那就先謝謝老哥了,不過她喜歡唱歌,我希望她能靠自己的實力拿冠軍。”
ไทย
“ถ้าอย่างนั้นก็ต้องขอบคุณพี่ชายล่วงหน้าแล้ว แต่ว่าเธอชอบร้องเพลง ผมอยากให้เธอคว้าแชมป์ด้วยความสามารถของตัวเองมากกว่า”
จีน
陳諾對區區超女冠軍根本不在意,他只是想讓沈新眉在毫無干擾的情況下做自己喜歡的事而已。
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจตำแหน่งแชมป์ซูเปอร์เกิร์ลส์อะไรนั่นเลยสักนิด เขาเพียงต้องการให้เสิ่นซินเหมยทำสิ่งที่ตัวเองชอบโดยไม่มีใครมารบกวนเท่านั้น
จีน
現在干擾小奶貓的因素已經被排除,陳諾對娛樂圈的事就不感興趣了。
ไทย
ตอนนี้ปัจจัยที่รบกวนลูกแมวน้อยถูกกำจัดไปแล้ว เฉินนั่วจึงไม่สนใจเรื่องในวงการบันเทิงอีก
จีน
接下來,就是解決張楓了。
ไทย
ต่อไป ก็คือการจัดการจางเฟิง
จีน
兩個月的烏鎮峰會,才是重中之重。
ไทย
การประชุมสุดยอดอูเจิ้นในอีกสองเดือนต่างหากที่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
จีน
“對了,陳老弟。”
ไทย
“จริงสิ น้องเฉิน”
จีน
吳東又喝了一杯酒,臉開始發紅。
ไทย
อู๋ตงดื่มเหล้าไปอีกแก้ว ใบหน้าเริ่มแดงก่ำ
จีน
“其實還有件小事,哥哥想拜託你幫忙。”
ไทย
“ความจริงยังมีเรื่องเล็กน้อยอีกเรื่องหนึ่ง พี่อยากรบกวนให้นายช่วยหน่อย”
จีน
“吳哥您說。”
ไทย
“พี่อู๋เชิญพูดมาได้เลยครับ”
จีน
吳東忽然有點扭捏,壓低聲音道:
ไทย
จู่ๆ อู๋ตงก็มีท่าทีขวยเขินเล็กน้อย ลดเสียงต่ำลงเอ่ยว่า
จีน
“其實我一直都在看你們宛若新眉的直播,有一個女主播......沫沫,我想認識她,你能幫我牽個線嗎?”
ไทย
“ความจริงฉันดูไลฟ์สดของหว่านรั่วซินเหมยของพวกนายมาตลอด มีสตรีมเมอร์หญิงคนหนึ่ง…โม่โม่ ฉันอยากรู้จักเธอ นายช่วยเป็นสะพานเชื่อมให้หน่อยได้ไหม”
จีน
“沫沫?”
ไทย
“โม่โม่หรือ”
จีน
陳諾一時沒反應過來,吳東拍了他一下。
ไทย
เฉินนั่วยังตั้งตัวไม่ทันอยู่ชั่วขณะ อู๋ตงก็ตบเขาเบาๆ ทีหนึ่ง
จีน
“你的員工你不知道?就是那個挺活潑挺搞笑的姑娘。”
ไทย
“พนักงานของนายแท้ๆ นายจะไม่รู้ได้ยังไง ก็แม่สาวที่ดูร่าเริงและตลกคนนั้นไง”
จีน
“哦!”
ไทย
“อ้อ!”
จีน
陳諾明白了,宛若新眉四個女主播里,走搞笑路線的只有一個人——魏小沫。
ไทย
เฉินนั่วเข้าใจแล้ว ในบรรดาสตรีมเมอร์หญิงทั้งสี่คนของหว่านรั่วซินเหมย คนที่มาสายตลกมีอยู่เพียงคนเดียว—เว่ยเสี่ยวโม่
จีน
陳諾打量吳東,寸頭、微胖、眼角微皺,至少也是三四十歲了。
ไทย
เฉินนั่วพินิจมองอู๋ตง ทรงผมสกินเฮด รูปร่างท้วมเล็กน้อย หางตามีรอยย่นบางๆ อายุอย่างน้อยก็น่าจะสามสิบถึงสี่สิบปีแล้ว
จีน
怪不得都說娛樂圈玩的花,這傢伙是想老牛吃嫩草啊!
ไทย
มิน่าล่ะถึงว่ากันว่าคนในวงการบันเทิงใช้ชีวิตเล่นกันพิเรนทร์ เจ้าหมอนี่คิดจะกินหญ้าอ่อนชัดๆ!
จีน
吳東看出陳諾在想什麼,連忙道:
ไทย
อู๋ตงมองออกว่าเฉินนั่วกำลังคิดอะไรอยู่ จึงรีบกล่าวว่า
จีน
“陳老弟,我其實才三十歲,我就是長得有點著急,我從來沒有干過玩弄女人的事,不信你可以去打聽!我真的只是想認識一下沫沫而已。”
ไทย
“น้องเฉิน ความจริงฉันเพิ่งจะอายุสามสิบปีเท่านั้น หน้าตามันแค่แก่ล้ำหน้าไปหน่อย ฉันไม่เคยทำเรื่องหลอกลวงผู้หญิงเลยนะ ไม่เชื่อลองไปสืบดูได้! ฉันแค่อยากทำความรู้จักกับโม่โม่จริงๆ เท่านั้น”
จีน
“我是她的忠實觀眾,你看,這是我的打賞記錄,還有在你們網店的購物記錄!”
ไทย
“ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของเธอ นายดูสิ นี่คือประวัติการเปย์ของขวัญของฉัน แล้วยังมีประวัติการซื้อของในร้านค้าออนไลน์ของพวกนายด้วย!”
จีน
吳東拿出手機,點進淘寶、拼刀刀和艾美直播,裡面是一長串打賞和購物記錄。
ไทย
อู๋ตงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดเข้าไปในเถาเป่า พินเตาเตา และไอเหม่ยไลฟ์สด ข้างในมีประวัติการให้รางวัลและประวัติการสั่งซื้อยาวเหยียด
จีน
陳諾粗略一看,打賞至少有五六萬。
ไทย
เฉินนั่วกวาดตามองคร่าวๆ การให้รางวัลมีอย่างน้อยห้าถึงหกหมื่น
จีน
購物更是從淘寶到拼刀刀,差不多上百件不同種類的商品。
ไทย
การสั่งซื้อยิ่งตั้งแต่เถาเป่าไปจนถึงพินเตาเตา สินค้าหลากหลายชนิดรวมแล้วเกือบร้อยชิ้น
จีน
看來吳東還真是魏小沫的忠實粉絲,一直從淘寶時期追隨到了艾美平台和拼刀刀。
ไทย
ดูท่าแล้วอู๋ตงจะเป็นแฟนคลับตัวยงของเว่ยเสี่ยวโม่จริงๆ ติดตามมาตั้งแต่ยุคเถาเป่าจนกระทั่งมาถึงแพลตฟอร์มไอเหม่ยและพินเตาเตา
จีน
陳諾疑惑地問道:“吳哥,你買了這麼多東西,家裡擺的下嗎?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยถามอย่างสงสัย “พี่อู๋ คุณซื้อของมามากมายขนาดนี้ ที่บ้านมีที่วางพอหรือ”
จีน
吳東道:“我買的東西都當做生日福利送給公司員工了。”
ไทย
อู๋ตงกล่าวว่า “ของที่ฉันซื้อมาก็เอาไปแจกเป็นสวัสดิการวันเกิดให้พนักงานในบริษัทหมดแล้ว”
จีน
陳諾笑了,又問:“你是娛樂公司老闆,什麼樣的美女沒見過,怎麼會看上沫沫?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางถามต่อ “คุณเป็นถึงเถ้าแก่บริษัทบันเทิง สาวสวยแบบไหนไม่เคยเจอบ้าง ทำไมถึงมาถูกตาต้องใจโม่โม่ได้ล่ะ”
จีน
“陳老弟,你怎麼能這麼說沫沫?”
ไทย
“น้องเฉิน นายพูดถึงโม่โม่แบบนี้ได้ยังไง”
จีน
吳東不樂意了,“她天真活潑,幽默可愛,每次看到她我什麼煩惱都消失了,這是天使啊!”
ไทย
อู๋ตงไม่สบอารมณ์ขึ้นมา “เธอทั้งไร้เดียงสาร่าเริง มีอารมณ์ขันและน่ารัก ทุกครั้งที่เห็นเธอความกลัดกลุ้มทั้งหมดของฉันก็มลายหายไป นี่มันนางฟ้าชัดๆ!”
จีน
魏小沫?
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เนี่ยนะ
จีน
天使?
ไทย
นางฟ้า?
จีน
陳諾神情古怪。
ไทย
สีหน้าของเฉินนั่วดูประหลาดพิกล
จีน
這是山珍海味吃膩了,喜歡上了泡鹹菜?
ไทย
นี่คือกินอาหารรสเลิศจนเบื่อแล้ว หันมาชอบผักกาดดองเค็มงั้นหรือ
จีน
吳東急切地道:“陳老弟,你方便幫我約沫沫出來吃個飯嗎?”
ไทย
อู๋ตงเอ่ยอย่างกระตือรือร้น “น้องเฉิน นายสะดวกช่วยนัดโม่ให้ออกมากินข้าวกับฉันสักมื้อไหม”
จีน
陳諾搖頭,“抱歉,吳哥,我幫不了你。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “ขอโทษด้วยครับพี่อู๋ ผมช่วยคุณไม่ได้”
จีน
吳東臉色微沉,“為什麼?”
ไทย
สีหน้าของอู๋ตงหม่นลงเล็กน้อย “ทำไมล่ะ”
จีน
“吳哥,我不會強迫員工做她不喜歡的事,如果小沫願意和你接觸,我也不會阻撓,但我希望你們之間的任何聯繫,都出於自願,也出於以結婚為目的喜歡,而不是玩玩而已。”
ไทย
“พี่อู๋ ผมไม่บังคับให้พนักงานทำเรื่องที่เธอไม่ชอบหรอกครับ หากเสี่ยวโม่ยินดีติดต่อกับคุณ ผมก็จะไม่ขัดขวาง แต่ผมหวังว่าการติดต่อใดๆ ระหว่างพวกคุณจะเป็นไปด้วยความสมัครใจ และเป็นเพราะความชอบที่มีเป้าหมายเพื่อแต่งงาน ไม่ใช่แค่เล่นสนุกไปวันๆ”
จีน
陳諾認真地道:“小沫是個很單純的女生,吳哥,如果你不是真的喜歡小沫,那就請你不要招惹她。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวอย่างจริงจัง “เสี่ยวโม่เป็นผู้หญิงที่ไร้เดียงสามาก พี่อู๋ ถ้าคุณไม่ได้ชอบเสี่ยวโม่จริงๆ ได้โปรดอย่าไปยุ่งกับเธอเลย”
จีน
吳東沉默片刻,堅定地道:“陳老弟,不瞞你說,我離過婚,所以知道自己到底想要什麼,沫沫,就是我想要結婚的類型!”
ไทย
อู๋ตงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอย่างหนักแน่น “น้องเฉิน ไม่ปิดบังนายหรอกนะ ฉันเคยหย่าร้างมาแล้ว ถึงได้รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่ โม่โม่คือผู้หญิงประเภทที่ฉันอยากแต่งงานด้วย!”
จีน
接著又補充,“我沒有孩子,前妻也已經移民了,沫沫和我在一起不會有任何麻煩!”
ไทย
จากนั้นก็เสริมต่อ “ฉันไม่มีลูก ภรรยาเก่าก็ย้ายไปอยู่ต่างประเทศแล้ว โม่โม่คบกับฉันจะไม่มีปัญหาอะไรตามมาแน่นอน!”
จีน
陳諾道:“吳哥,既然你想好了,那我就不阻攔你了,至於能不能追到小沫,那就得看你自己的本事了。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “พี่อู๋ ในเมื่อคุณคิดทบทวนดีแล้ว ผมก็จะไม่ห้ามปรามคุณ ส่วนจะจีบเสี่ยวโม่ติดหรือไม่ ก็คงต้องขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณเองแล้ว”
จีน
阿嚏!
ไทย
ฮัดเช้ย!
จีน
容大門口的燒烤店,正和唐小月、方月兒喝酒的小沫打了個噴嚏。
ไทย
ที่ร้านปิ้งย่างหน้าประตู ม.หรงเฉิง เสี่ยวโม่ที่กำลังดื่มเหล้าอยู่กับถังเสี่ยวเยว่และฟางเยวี่ยเอ๋อร์จามออกมาหนึ่งที
จีน
“卧槽,誰在罵我?”
ไทย
“เชี่ย ใครด่าฉันวะเนี่ย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน