เตรียมรับช่วงต่อโรงอาหาร

Chinese

“王哥，嫂子，各位師傅，辛苦了！”

Thai

“พี่หวัง พี่สะใภ้ เชฟทุกท่าน ลำบากกันแล้ว!”

Chinese

容大北門，陳諾和沈新眉正在迎接剛從江縣過來的王健、徐茹夫妻和他們帶來的廚師團隊。

Thai

ที่ประตูด้านเหนือของม.หรงเฉิง เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยกำลังต้อนรับคู่สามีภรรยาหวังเจี้ยนกับสวีหรู รวมถึงทีมเชฟที่พวกเขาพามาจากเจียงเซี่ยน

Chinese

那位膀大腰圓的女廚師長張梅也在，這些廚師也都是她找來的。

Thai

จางเหมย หัวหน้าเชฟหญิงรูปร่างล่ำสันกำยำก็อยู่ที่นี่ด้วย เชฟเหล่านี้ล้วนเป็นคนที่เธอหามาทั้งสิ้น

Chinese

十一后她先來到容大熟悉情況，這段時間張梅沒事就在容大三個食堂里轉悠，品嘗各種菜式，觀察學生們的喜好。

Thai

หลังวันชาติเธอมาที่ม.หรงเฉิงก่อนเพื่อทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ ช่วงเวลานี้ถ้าไม่มีอะไรทำ จางเหมยก็จะไปเดินดูตามโรงอาหารทั้งสามแห่งของม.หรงเฉิง ชิมอาหารหลากหลายเมนู และสังเกตความชอบของเหล่านักศึกษา

Chinese

因為陳諾讓她隨時做好接管容大食堂的準備。

Thai

เพราะเฉินนั่วบอกให้เธอเตรียมพร้อมรับช่วงต่อโรงอาหารของม.หรงเฉิงได้ทุกเมื่อ

Chinese

其實張梅對這位小年輕的話她還是持懷疑態度的，畢竟容城大學的食堂規模已經堪比星級飯店了。

Thai

ความจริงแล้ว จางเหมยยังคงรู้สึกกังขาในคำพูดของคนหนุ่มคนนี้อยู่บ้าง เพราะอย่างไรเสีย โรงอาหารของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงก็มีขนาดใหญ่โตเทียบเท่ากับโรงแรมระดับดาวเลยทีเดียว

Chinese

人家現在這個餐飲公司乾的好好的，怎麼會突然換人？

Thai

บริษัทจัดเลี้ยงปัจจุบันก็ทำได้ดีอยู่แล้ว จะเปลี่ยนคนกะทันหันได้อย่างไร?

Chinese

不過這些商務上的事她管不著，她是廚子，干好自己的本職工作就行了。

Thai

ทว่าเรื่องทางธุรกิจเหล่านี้เธอคงเข้าไปก้าวก่ายไม่ได้ เธอเป็นแม่ครัว แค่ทำงานในหน้าที่ของตัวเองให้ดีก็พอ

Chinese

“張姐！”

Thai

“พี่จาง!”

Chinese

“師父！”

Thai

“อาจารย์!”

Chinese

從車上下來的這些廚師都親熱地向張梅打招呼，這些人都是她的徒弟和下屬，合作多年，親密無間。

Thai

เหล่าเชฟที่ลงมาจากรถต่างทักทายจางเหมยอย่างสนิทสนม คนเหล่านี้ล้วนเป็นลูกศิษย์และลูกน้องของเธอ ร่วมงานกันมานานหลายปีจนสนิทชิดเชื้ออย่างยิ่ง

Chinese

就算馬上讓他們接手容大食堂，她也有信心能比現在的這個餐飲公司做得更好。

Thai

ต่อให้ต้องเข้ารับช่วงดูแลโรงอาหารของม.หรงเฉิงในทันที เธอก็มีความมั่นใจว่าจะทำได้ดีกว่าบริษัทจัดเลี้ยงในปัจจุบัน

Chinese

“陳兄弟！”

Thai

“น้องเฉิน!”

Chinese

“陳總，老闆娘，好久不見了！”

Thai

“บอสเฉิน เถ้าแก่เนี้ย ไม่ได้เจอกันนานเลย!”

Chinese

王健和徐茹也分別和陳諾、沈新眉打招呼，一群人寒暄片刻，陳諾和沈新眉便帶著他們去提前訂好的酒店。

Thai

หวังเจี้ยนกับสวีหรูต่างทักทายเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเช่นกัน หลังจากกลุ่มคนทักทายปราศรัยกันครู่หนึ่ง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็พาพวกเขาไปยังโรงแรมที่จองไว้ล่วงหน้า

Chinese

王健看著巍峨宏偉的容城大學大門，看起來比鍋爐廠高了好幾個檔次，他心裡不禁有些忐忑，小聲對陳諾問道：

Thai

หวังเจี้ยนมองดูประตูใหญ่อันโอ่อ่าอลังการของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ดูหรูหรากว่าโรงงานหม้อต้มหลายระดับ ในใจอดรู้สึกหวั่นใจไม่ได้ จึงถามเฉินนั่วเบาๆ ว่า:

Chinese

“陳小兄弟，啊不，陳總，我們真能進容大食堂嗎？”

Thai

“น้องเฉิน… อ๊ะ ไม่สิ บอสเฉิน พวกเราจะได้เข้าไปทำในโรงอาหารม.หรงเฉิงจริงๆ หรือครับ?”

Chinese

他已經習慣江縣那種小地方了，現在突然讓他來容城這種大城市，他其實挺虛的。

Thai

เขาเคยชินกับสถานที่เล็กๆ อย่างเจียงเซี่ยนไปแล้ว ตอนนี้จู่ๆ ต้องมาอยู่เมืองใหญ่อย่างหรงเฉิง ในใจจึงรู้สึกประหม่าไม่น้อย

Chinese

陳諾微笑道：“王哥，這段時間你們先熟悉磨合一下，再等兩周左右，應該就差不多了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าวว่า “พี่หวัง ช่วงนี้พวกพี่ทำความคุ้นเคยและปรับตัวกันไปก่อน รออีกสักสองสัปดาห์ก็น่าจะเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

王健還是沒底，不過他也知道這個小年輕有本事，便沒再多說。

Thai

หวังเจี้ยนยังคงไม่มั่นใจอยู่ดี แต่เขาก็รู้ว่าชายหนุ่มคนนี้มีความสามารถ จึงไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

徐茹則拉著沈新眉，拿出一個包裝精美的袋子遞給她，“老闆娘，我那天逛街看到這個包挺漂亮的，感覺很適合你。”

Thai

ส่วนสวีหรูก็ดึงเสิ่นซินเหมยไว้ แล้วหยิบถุงที่บรรจุภัณฑ์สวยงามใบหนึ่งยื่นให้เธอ “เถ้าแก่เนี้ย วันนั้นฉันไปเดินช้อปปิ้งเห็นกระเป๋าใบนี้สวยดี รู้สึกว่าเหมาะกับเธอมากเลย”

Chinese

沈新眉一怔，連忙推拒：“不、不用了徐姐。”

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป รีบปฏิเสธทันที “มะ…ไม่ต้องหรอกค่ะพี่สวี”

Chinese

徐茹把包塞進了她手裡，柔聲道：“老闆娘，十一我們按揭了一套房子，圓圓很開心，說她從來沒有住過這麼大的房子，在遇見陳總之前，這種事我們想都不敢想，這個包你就收下吧。”

Thai

สวีหรูยัดกระเป๋าใส่มือเธอ พลางพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เถ้าแก่เนี้ย ช่วงวันชาติพวกเราเพิ่งผ่อนบ้านมาหลังหนึ่ง หยวนหยวนดีใจมาก บอกว่าไม่เคยอยู่บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้มาก่อน ก่อนหน้าที่จะได้เจอบอสเฉิน เรื่องแบบนี้พวกเราไม่กล้าแม้แต่จะคิด กระเป๋าใบนี้เธอรับไว้เถอะนะ”

Chinese

沈新眉不知道該怎麼辦了，只得收下了這個包。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่รู้จะทำอย่างไรดี จึงจำต้องรับกระเป๋าใบนั้นไว้

Chinese

陳諾對徐茹道：“嫂子有心了。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับสวีหรูว่า “พี่สะใภ้ใส่ใจจริงๆ”

Chinese

徐茹微笑道：“應該的。”

Thai

สวีหรูยิ้มพลางตอบว่า “เรื่องที่ควรทำอยู่แล้วค่ะ”

Chinese

這時陳諾的手機響起來，一接通便聽到巨大的喧嘩聲，張元在電話對面道：

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเฉินนั่วก็ดังขึ้น พอรับสายก็ได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมดังลั่น จางหยวนพูดจากปลายสายว่า:

Chinese

“陳諾，你咋還不來啊？藺婉的比賽都開始了！”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายยังไม่มาอีกล่ะ? การแข่งของลิ่นหว่านเริ่มแล้วนะ!”

Chinese

那邊現場太嘈雜了，張元幾乎是吼著說話的。

Thai

ทางฝั่งนั้นเสียงดังจอแจเกินไป จางหยวนแทบจะตะโกนพูด

Chinese

陳諾道：“我們馬上過來。”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า “พวกฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

陳諾掛了電話，一群人很快到了酒店，王健兩口子和張梅負責招待這些廚師，陳諾則帶著沈新眉朝女神網咖走去。

Thai

เฉินนั่ววางสาย ทั้งกลุ่มก็มาถึงโรงแรมในไม่ช้า สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนและจางเหมยรับหน้าที่ดูแลต้อนรับเหล่าเชฟ ส่วนเฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยเดินมุ่งหน้าไปยังร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

“陳諾，這個包要不還給徐姐吧？”

Thai

“เฉินนั่ว เอากระเป๋าใบนี้คืนพี่สวีดีไหม?”

Chinese

路上陳諾把徐茹送到包拆開包裝，這是一個蔻馳的包包，二線奢侈品牌，價格估計在一千左右。

Thai

ระหว่างทาง เฉินนั่วแกะห่อกระเป๋าที่สวีหรูมอบให้ นี่เป็นกระเป๋าโค้ช แบรนด์หรูระดับสอง ราคาประเมินอยู่ที่ประมาณหนึ่งพันหยวน

Chinese

沈新眉聽陳諾說這包這麼貴，連忙說要還給徐茹。

Thai

พอเสิ่นซินเหมยได้ยินเฉินนั่วบอกว่ากระเป๋าใบนี้แพงขนาดนี้ จึงรีบบอกว่าจะคืนให้สวีหรู

Chinese

她家裡雖然有錢，但她的生活其實很樸實，根本沒用過什麼奢侈品，一個包都要上千塊，她是不敢想的。

Thai

แม้ทางบ้านของเธอจะมีเงิน แต่การใช้ชีวิตของเธอนั้นเรียบง่ายมากจริงๆ ไม่เคยใช้ของแบรนด์เนมหรูหราเลย กระเป๋าใบละเป็นพันหยวน เธอไม่กล้าคิดถึงด้วยซ้ำ

Chinese

陳諾摸摸她的腦袋，“傻瓜，你要是不收這個包，王哥和徐姐就要睡不著覺了。”

Thai

เฉินนั่วลูบหัวเธอ “เด็กโง่ ถ้าเธอไม่รับกระเป๋าใบนี้ พี่หวังกับพี่สวีคงนอนไม่หลับแน่”

Chinese

“為什麼呀？”沈新眉眨眨眼睛，一臉呆萌。

Thai

“ทำไมล่ะ?” เสิ่นซินเหมยกะพริบตา สีหน้าดูบ้องแบ๊ว

Chinese

陳諾微笑解釋道：“他們不知道該怎麼感謝我，但又怕要是沒表示，會讓我和他們離心，所以最好的辦法就是討好和我最親近的人。1”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางอธิบายว่า “พวกเขาไม่รู้ว่าจะขอบคุณฉันยังไง แต่ก็กลัวว่าถ้าไม่แสดงน้ำใจอะไรเลย จะทำให้ฉันกับพวกเขาเหินห่างกัน ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดก็คือเอาใจคนที่สนิทกับฉันที่สุด”

Chinese

“如果你不收這個包，他們會覺得這是我的意思，也許是我不想再帶他們玩了。”

Thai

“ถ้าเธอไม่รับกระเป๋าใบนี้ พวกเขาจะคิดว่าเป็นความต้องการของฉัน หรือบางทีฉันอาจไม่อยากพาพวกเขาลุยต่อแล้วก็ได้”

Chinese

“你說這樣是不是會讓人家擔心的睡不著覺？”

Thai

“เธอบอกสิว่าแบบนี้จะไม่ทำให้พวกเขากังวลจนนอนไม่หลับเหรอ?”

Chinese

沈新眉睜大眼睛想了半天，終於哦了一聲，“陳諾，我是不是很笨啊？”

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้างคิดอยู่เนิ่นนาน ในที่สุดก็ส่งเสียงอ๋อออกมา “เฉินนั่ว ฉันโง่มากเลยใช่ไหม?”

Chinese

陳諾牽著她的手，“你不是笨，只是每個人的天賦不一樣，有的人學習好，有的人運動強，有的人擅長做生意，你占的已經夠多了，總不能什麼都會吧？”

Thai

เฉินนั่วกุมมือเธอไว้ “เธอไม่ได้โง่หรอก แค่พรสวรรค์ของแต่ละคนไม่เหมือนกัน บางคนเรียนเก่ง บางคนเล่นกีฬาเก่ง บางคนถนัดทำธุรกิจ สิ่งที่เธอมีก็มากพอแล้ว จะให้ทำเป็นไปหมดทุกอย่างเลยได้ยังไง?”

Chinese

“你說得對！”被陳諾這麼一安慰，沈新眉立馬又開心起來。

Thai

“นายพูดถูก!” พอได้รับการปลอบโยนแบบนี้จากเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็กลับมาร่าเริงขึ้นทันที

Chinese

陳諾把這個嶄新的蔻馳挎包給她掛在肩上，捏著下巴看了下，滿意地點頭：

Thai

เฉินนั่วสะพายกระเป๋าโค้ชใบใหม่เอี่ยมนี้ไว้ที่ไหล่ของเธอ พลางจับคางมองดู แล้วพยักหน้าอย่างพอใจ:

Chinese

“我家小奶貓果然怎麼打扮都好看。”

Thai

“ลูกแมวน้อยบ้านฉันแต่งตัวแบบไหนก็ดูดีจริงๆ”

Chinese

今天沈新眉依然很樸素，一件白襯衣和一條七分褲，都是幾十塊錢的地攤貨，和上千塊的名牌包包原本是不配的。

Thai

วันนี้เสิ่นซินเหมยยังคงแต่งตัวเรียบง่าย เสื้อเชิ้ตสีขาวกับกางเกงสี่ส่วน ล้วนเป็นของจากแผงลอยราคาไม่กี่สิบหยวน เดิมทีไม่เข้ากับกระเป๋าแบรนด์เนมราคาหลักพันเลยสักนิด

Chinese

但就這麼一起穿在她的身上，卻莫名地好看。

Thai

แต่พอนำมาสวมใส่บนตัวเธอ กลับดูดีอย่างน่าประหลาด

Chinese

顏值太高，已經能讓匹配任何穿搭了。

Thai

ใบหน้าที่งดงามเกินไป ทำให้เข้ากับสไตล์การแต่งตัวได้ทุกรูปแบบแล้ว

Chinese

沈新眉臉頰微紅，被陳諾牽著手，乖巧地跟著他一路來到女神網咖。

Thai

พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ เธอถูกเฉินนั่วจูงมือ เดินตามเขาอย่างว่าง่ายจนมาถึงร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

遠遠一看，只見網咖門口堵了一條長龍，把馬路都堵塞了。

Thai

มองจากระยะไกล เห็นเพียงหน้าร้านเน็ตมีแถวยาวเหยียดจนถนนติดขัดไปหมด

Chinese

“好多人呀。”

Thai

“คนเยอะจังเลย”

Chinese

沈新眉嚇了一跳，以為網咖里出事了，等好不容易擠進網咖，這才發現原來是女神電競賽的熱度太高，來看比賽的觀眾太多了。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจ นึกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นในร้านเน็ต จนกระทั่งเบียดเสียดเข้าไปในร้านเน็ตได้อย่างยากลำบาก ถึงได้พบว่าที่แท้เป็นเพราะการแข่งขันอีสปอร์ตเทพธิดาได้รับความนิยมสูงเกินไป มีผู้ชมมารอดูการแข่งขันมากมายขนาดนี้

Chinese

“藺婉的小炮收穫一波四殺！藺婉隊已經奠定了勝局！”

Thai

“ทริสตานาของลิ่นหว่านเก็บโฟร์คิลไปได้! ทีมลิ่นหว่านกุมชัยชนะไว้ได้อย่างมั่นคงแล้ว!”

Chinese

“這一波藺婉操作的好啊，閃現躲陸茜的開團，然後反跳收割，拉滿了！”

Thai

“จังหวะนี้ลิ่นหว่านเล่นได้ดีมาก ใช้แฟลชหลบการเปิดไฟต์ของลู่เชี่ยน จากนั้นก็กระโดดสวนกลับมาเก็บงาน ดึงประสิทธิภาพออกมาได้เต็มที่เลย!”

Chinese

“陸系花的情況不妙了啊！”

Thai

“สถานการณ์ของดาวคณะลู่ดูท่าจะไม่ดีแล้วสิ!”

Chinese

只見張元和魏小沫正站在觀賽區里，拿著話筒充當起了解說的角色。

Thai

เห็นเพียงจางหยวนและเว่ยเสี่ยวโม่กำลังยืนอยู่ในโซนชมการแข่งขัน ถือไมโครโฟนทำหน้าที่เป็นผู้บรรยายเกม

Chinese

別看張元玩遊戲挺菜的，但嘴皮子卻很溜，和魏小沫這個不良少女配合的很默契。

Thai

อย่ามองว่าจางหยวนเล่นเกมกาก ทว่าฝีปากกลับคล่องปร๋อ เข้าขากับสาวแสบอย่างเว่ยเสี่ยวโม่ได้เป็นอย่างดี

Chinese

見陳諾和沈新眉來了，何芸連忙迎上來，“老闆，老闆娘，你們總算來了。”

Thai

พอเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาถึง เหออวิ๋นก็รีบเดินเข้ามาต้อนรับ “บอส เถ้าแก่เนี้ย ในที่สุดพวกคุณก็มากันเสียที”

Chinese

“何姐，辛苦了。”陳諾問道：“怎麼張元和魏小沫當起解說了？”

Thai

“พี่เหอ ลำบากหน่อยนะครับ” เฉินนั่วถามว่า “ทำไมจางหยวนกับเว่ยเสี่ยวโม่ถึงมาเป็นผู้บรรยายได้ล่ะ?”

Chinese

那邊劉佳也過來了，沒好氣地道：“還不是你這個老闆遲遲不來，觀眾鬧意見，說看比賽沒解說不好玩，張元和魏小沫只能趕鴨子上架了。”

Thai

หลิวเจียที่อยู่ตรงนั้นเดินเข้ามาเช่นกัน พลางพูดอย่างเคืองๆ ว่า “ก็ไม่ใช่เพราะบอสอย่างนายมาช้าหรอกเหรอ ผู้ชมต่างพากันโวยวาย บอกว่าดูแข่งแบบไม่มีพากย์มันไม่สนุก จางหยวนกับเว่ยเสี่ยวโม่ก็เลยต้องถูกจับผลัดจับผลูขึ้นไปทำแทนนี่แหละ”

Chinese

陳諾哈哈笑道：“解說的不錯啊，沒想到元兒還有這天賦。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ พลางพูดว่า “พากย์ได้ไม่เลวนี่นา นึกไม่ถึงเลยว่าหยวนเอ๋อร์จะมีพรสวรรค์ด้านนี้ด้วย”

Chinese

劉佳過來拉著沈新眉，“妹妹，走，姐姐帶你去那邊坐，咱們別理這個黑心的傢伙！”

Thai

หลิวเจียเดินเข้ามาดึงเสิ่นซินเหมย “น้องสาว ไปเถอะ พี่จะพาเธอไปนั่งตรงนู้น พวกเราอย่าไปสนใจเจ้าคนใจดำคนนี้เลย!”

Chinese

幾人正說著，網咖里響起巨大的歡呼聲，藺婉隊已經推平了陸茜隊的水晶。

Thai

ขณะที่ทั้งสองสามคนกำลังคุยกัน เสียงโห่ร้องยินดีอันกึกก้องก็ดังขึ้นในร้านเน็ต ทีมของลิ่นหว่านได้ตีคริสตัลของทีมลู่เชี่ยนแตกไปแล้ว

Chinese

“電子學院新生校花藺婉，戰勝了電子學院系花陸茜！”

Thai

“ลิ่นหว่าน ดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ เอาชนะลู่เชี่ยน ดาวคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ได้แล้ว!”

Chinese

張元和魏小沫很有激情地嘶吼起來，觀眾們情緒高漲，喊聲震天。

Thai

จางหยวนกับเว่ยเสี่ยวโม่ส่งเสียงตะโกนอย่างเปี่ยมด้วยพลัง อารมณ์ของผู้ชมพุ่งทะยาน เสียงโห่ร้องดังกึกก้องสั่นสะเทือนฟ้าดิน

Chinese

藺婉神情平靜地接受全場歡呼，側頭看到了陳諾和沈新眉，她微微一頓，朝兩人微笑點頭。

Thai

ลิ่นหว่านยอมรับเสียงเชียร์โห่ร้องของคนทั้งร้านด้วยสีหน้าสงบนิ่ง เธอหันข้างไปเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเข้าพอดี จึงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มและพยักหน้าให้ทั้งคู่

Chinese

陳諾也朝她點點頭，兩人對視一眼，各自別開視線。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้าให้เธอเช่นกัน ทั้งคู่สบตากันแวบหนึ่งแล้วต่างเบือนสายตาหนี

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

這時身後響起一道嬌嗲的喊聲，陳諾回頭一看，周玲兒正一臉欣喜地朝他走來。

Thai

ตอนนั้นเอง ด้านหลังก็มีเสียงเรียกออดอ้อนอ่อนหวานดังขึ้น เฉินนั่วหันกลับไปมอง โจวหลิงเอ๋อร์กำลังเดินตรงมาหาเขาด้วยสีหน้าดีอกดีใจ