บทที่ 574

เฉินนั่วคนนี้น่ารำคาญจะตาย

這個陳諾煩死了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

晚上八點。

ไทย

สองทุ่ม

จีน

直播準時開始。

ไทย

การถ่ายทอดสดเริ่มตรงเวลา

จีน

四位美女主播同時出現在鏡頭前,宛若新眉的直播間在數人數瞬間突破百萬。

ไทย

สตรีมเมอร์หญิงแสนสวยทั้งสี่คนปรากฏตัวหน้ากล้องพร้อมกัน จำนวนคนดูในห้องถ่ายทอดสดของหว่านรั่วซินเหมยทะลุหนึ่งล้านคนในพริบตา

จีน

並且還在飛速上漲。

ไทย

อีกทั้งยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

จีน

阮小夏臉上帶著知性的笑容,對著鏡頭說道:

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยมีรอยยิ้มสุขุมเปี่ยมภูมิปัญญาบนใบหน้า เธอเอ่ยกับกล้องว่า

จีน

“大家好,今天的直播很特別,相信大家也聽說了。”

ไทย

“สวัสดีทุกคน วันนี้การถ่ายทอดสดพิเศษมาก เชื่อว่าทุกคนคงได้ยินมาบ้างแล้ว”

จีน

“這幾天有很多朋友退貨,說我們店的商品質量不好。”

ไทย

“หลายวันมานี้มีเพื่อนๆ หลายคนขอคืนสินค้า บอกว่าคุณภาพสินค้าของร้านเราไม่ดี”

จีน

“正好今天我們剛收到了一批寄回來的商品,我們現場拆包檢驗,大家和我們一起見證!”

ไทย

“พอดีวันนี้พวกเราเพิ่งได้รับสินค้าชุดหนึ่งที่ส่งคืนกลับมา พวกเราจะแกะพัสดุตรวจสอบกันสดๆ ตรงนี้ ให้ทุกคนร่วมเป็นสักขีพยานไปกับพวกเรา!”

จีน

“如果真是我們的商品問題,我們壞一賠十!”

ไทย

“ถ้าเป็นปัญหาที่สินค้าของพวกเราจริง เสียหนึ่งชิ้นเราชดใช้ให้สิบเท่า!”

จีน

“如果不是我們的商品問題,那就請在座的各位繼續相信我們!”

ไทย

“แต่ถ้าไม่ใช่ปัญหาที่สินค้าของพวกเรา เช่นนั้นก็ขอให้ทุกท่านที่อยู่ที่นี่เชื่อมั่นในตัวพวกเราต่อไป!”

จีน

“對了,今天宛若新眉全場七折,大家別錯過了!”

ไทย

“จริงสิ วันนี้หว่านรั่วซินเหมยลดราคา 30% ทั้งร้าน ทุกคนอย่าพลาดกันล่ะ!”

จีน

直播間里的評論飛速滾動。

ไทย

ข้อความแสดงความคิดเห็นในห้องถ่ายทอดสดเลื่อนผ่านอย่างรวดเร็ว

จีน

“阮小夏氣質無敵,舔屏舔屏!”

ไทย

“ออร่าของหร่วนเสี่ยวเซี่ยไร้เทียมทาน เลียหน้าจอแล้ว!”

จีน

“魏小沫還是這麼平,我喜歡!”

ไทย

“เว่ยเสี่ยวโม่ยังคงแบนราบเหมือนเดิม ฉันชอบ!”

จีน

“方月兒真可愛!”

ไทย

“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์น่ารักจัง!”

จีน

“唐小月的腿比我的命還長啊!”

ไทย

“ขาของถังเสี่ยวเยว่ยังยาวกว่าอายุขัยของฉันซะอีก!”

จีน

“我就是被你們坑害的客戶,你們店的衣服上全是破洞,太過分了!”

ไทย

“ฉันนี่แหละคือลูกค้าที่ถูกพวกเธอหลอก เสื้อผ้าของร้านพวกเธอมีแต่รูพรุนไปหมด เกินไปแล้วนะ!”

จีน

評論里有四位女主播的粉絲,也有故意來搗亂的,場面很混亂。

ไทย

ในช่องความคิดเห็นมีทั้งแฟนคลับของสตรีมเมอร์หญิงทั้งสี่คน และมีทั้งคนที่จงใจมาก่อกวน บรรยากาศวุ่นวายอย่างยิ่ง

จีน

何芸站在直播室外,雙手抱胸,神情平靜。

ไทย

เหออวิ๋นยืนอยู่นอกห้องถ่ายทอดสด กอดอกด้วยสีหน้าสงบนิ่ง

จีน

阮小夏依然面帶微笑,找了幾個裝了衣服的包裹。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยยังคงมีรอยยิ้มประดับใบหน้า เธอหาพัสดุที่บรรจุเสื้อผ้ามาสองสามกล่อง

จีน

“既然有人說我們賣的衣服有破洞,那咱們先看檢查衣服。”

ไทย

“ในเมื่อมีคนบอกว่าเสื้อผ้าที่พวกเราขายมีรูพรุน เช่นนั้นพวกเรามาตรวจดูเสื้อผ้ากันก่อน”

จีน

這時直播間的在線人數已經150萬了,阮小夏在鏡頭展示了一下快遞包裹,證明沒有拆過包。

ไทย

เวลานี้จำนวนคนดูออนไลน์ในห้องถ่ายทอดสดแตะ 1500000 คนแล้ว หร่วนเสี่ยวเซี่ยโชว์พัสดุด่วนหน้ากล้องเพื่อพิสูจน์ว่ายังไม่เคยถูกแกะ

จีน

隨後唐小月撕開包裹,拿出裡面的衣服。

ไทย

จากนั้นถังเสี่ยวเยว่ก็ฉีกพัสดุออก นำเสื้อผ้าข้างในออกมา

จีน

直播間頓時炸了!

ไทย

ห้องถ่ายทอดสดระเบิดขึ้นมาทันที!

จีน

“卧槽,真的有破洞啊!”

ไทย

“เชี่ย มีรูจริงๆ ด้วย!”

จีน

春華路派出所附近一間酒店裡。

ไทย

ในโรงแรมแห่งหนึ่งใกล้สถานีตำรวจถนนชุนหัว

จีน

“呵呵,這下我看你們怎麼辦!”

ไทย

“เหอะ คราวนี้ฉันอยากจะดูสิว่าพวกแกจะทำยังไง!”

จีน

沈艷看著直播,一臉冷笑。

ไทย

เสิ่นเยี่ยนมองดูการถ่ายทอดสดด้วยรอยยิ้มเยาะ

จีน

旁邊的年輕男人攬著她肥碩的腰,聲音溫柔:

ไทย

ชายหนุ่มข้างกายโอบเอวหนาเทอะทะของเธอ น้ำเสียงอ่อนโยน

จีน

“沈姐還是你厲害啊,讓人把那些東西都破壞了。”

ไทย

“พี่เสิ่นยังคงร้ายกาจจริงๆ ครับ ให้คนทำลายของพวกนั้นจนพังหมด”

จีน

沈艷享受著小鮮肉的愛撫,臉上的橫肉都要飛起來了。

ไทย

เสิ่นเยี่ยนเพลิดเพลินกับการเล้าโลมของหนุ่มเอ๊าะ เนื้อหนาบนใบหน้าแทบจะกระเพื่อมลอย

จีน

宛若新眉大量的退貨都是她和於世聰找人做的,其實很簡單,就是花錢雇托兒的把戲而已。

ไทย

การขอคืนสินค้าจำนวนมากของหว่านรั่วซินเหมยล้วนเป็นฝีมือของเธอกับอวี๋ซื่อชงที่หาคนมาทำ ความจริงแล้วเรียบง่ายมาก แค่ลูกไม้ใช้เงินจ้างหน้าม้าเท่านั้น

จีน

沈艷心思毒辣,在那些托兒把從宛若新眉買的東西寄回去之前,讓他們把大部分商品都故意弄壞了。

ไทย

เสิ่นเยี่ยนมีจิตใจอำมหิต ก่อนที่หน้าม้าเหล่านั้นจะส่งของที่ซื้อจากหว่านรั่วซินเหมยกลับไป เธอสั่งให้พวกเขาจงใจทำลายสินค้าส่วนใหญ่จนพังเสียหาย

จีน

不過這種事就是典型的損人不利己,而且因為涉及的人多,很容易被抓到把柄。

ไทย

ทว่าเรื่องแบบนี้คือเรื่องทำร้ายผู้อื่นโดยไม่เกิดประโยชน์แก่ตนเองอย่างแท้จริง อีกทั้งเพราะมีคนเกี่ยวข้องมาก จึงง่ายที่จะถูกจับเป็นหลักฐาน

จีน

了幫兒子出氣,沈艷也是不惜代價了。

ไทย

เพื่อระบายความแค้นให้ลูกชาย เสิ่นเยี่ยนจึงไม่เสียดายต้นทุนแล้ว

จีน

此時宛若新眉的直播間里罵聲如潮,人們都看到了那件從退貨包裹里拿出的衣服上滿是破洞。

ไทย

ขณะนี้ในห้องถ่ายทอดสดของหว่านรั่วซินเหมยมีเสียงด่าทอถาโถมดั่งคลื่น ผู้คนต่างเห็นแล้วว่าเสื้อผ้าที่นำออกมาจากพัสดุส่งคืนนั้นเต็มไปด้วยรูพรุน

จีน

但阮小夏卻依然平靜,從魏小沫手裡接過了一件新衣服,對著鏡頭說道:

ไทย

แต่หร่วนเสี่ยวเซี่ยกลับยังคงสงบนิ่ง เธอรับเสื้อตัวใหม่มาจากมือของเว่ยเสี่ยวโม่แล้วเอ่ยกับกล้องว่า

จีน

“大家先別急,看我變個魔法。”

ไทย

“ทุกคนอย่าเพิ่งใจร้อน ดูฉันเล่นมายากลหน่อยเป็นไง”

จีน

說著展示手裡這件新衣服:“大家看,這件衣服和破洞的那件是不是同款?”

ไทย

พูดพลางโชว์เสื้อตัวใหม่ในมือ “ทุกคนดูสิ เสื้อตัวนี้กับตัวที่มีรูเป็นแบบเดียวกันใช่ไหม”

จีน

直播彈幕里刷了很多“是”字。

ไทย

ในคอมเมนต์กระสุนของการถ่ายทอดสดต่างรัวคำว่า “ใช่” ขึ้นมามากมาย

จีน

方月兒遞來一把剪刀,阮小夏接過,神秘地笑道:

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยื่นกรรไกรมาให้เล่มหนึ่ง หร่วนเสี่ยวเซี่ยรับมาแล้วยิ้มอย่างลึกลับ

จีน

“接下來,就是見證奇迹的時刻了!”

ไทย

“ต่อไป ก็ถึงเวลาแห่งการร่วมเป็นพยานในปาฏิหาริย์แล้ว!”

จีน

隨即讓唐小月把那件滿是破洞的退貨衣服展開,自己則拿著剪刀開始在新衣服上剪了起來。

ไทย

จากนั้นก็ให้ถังเสี่ยวเยว่คลี่เสื้อคืนสินค้าที่เต็มไปด้วยรูพรุนออก ส่วนตัวเองก็ถือกรรไกรเริ่มตัดลงบนเสื้อตัวใหม่

จีน

沒過一會兒,阮小夏放下剪刀,拿起這件新衣服和唐小月手裡的破衣服對比。

ไทย

ผ่านไปไม่นาน หร่วนเสี่ยวเซี่ยก็วางกรรไกรลง หยิบเสื้อตัวใหม่นี้มาเทียบกับเสื้อขาดในมือของถังเสี่ยวเยว่

จีน

“大家看,這兩件衣服是不是變得一模一樣了?”

ไทย

“ทุกคนดูสิ เสื้อสองตัวนี้กลายเป็นเหมือนกันเป๊ะแล้วใช่ไหม”

จีน

彈幕里飄過無數問號,很多人都沒看懂阮小夏的意思。

ไทย

ในคอมเมนต์กระสุนมีเครื่องหมายคำถามลอยผ่านไปนับไม่ถ้วน หลายคนยังดูไม่เข้าใจความหมายของหร่วนเสี่ยวเซี่ย

จีน

不過還是有明白人,“所以那件退回來的衣服也是被人為破壞的!並不是本身就有問題!”

ไทย

แต่ก็ยังมีคนที่เข้าใจ “เพราะฉะนั้นเสื้อที่ส่งคืนตัวนั้นก็ถูกคนจงใจทำลายเหมือนกันน่ะสิ! ไม่ใช่มีปัญหามาตั้งแต่แรก!”

จีน

“對啊,如果真是有質量問題,那最多就是線頭或者一點點破損,怎麼可能到處是破洞?”

ไทย

“ใช่แล้ว ถ้ามีปัญหาด้านคุณภาพจริงๆ อย่างมากก็แค่ด้ายรุ่ยหรือชำรุดนิดหน่อย จะเป็นไปได้ยังไงที่มีรูพรุนไปทั่วแบบนี้”

จีน

“唯一的可能就是:這是被人用剪刀故意剪的!”

ไทย

“ความเป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียวก็คือ นี่มีคนใช้กรรไกรจงใจตัด!”

จีน

隨著明白人越來越多,彈幕里的謾罵也在逐漸變少。

ไทย

เมื่อคนเข้าใจมีมากขึ้นเรื่อยๆ คำด่าทอในคอมเมนต์กระสุนก็ค่อยๆ ลดน้อยลง

จีน

阮小夏趁熱打鐵,又找出好幾件退貨商品,果然每一件都有人為破壞的痕迹。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยตีเหล็กตอนร้อน หาของที่ส่งคืนออกมาอีกหลายชิ้น ซึ่งก็มีร่องรอยการจงใจทำลายของมนุษย์ทุกชิ้นจริงๆ

จีน

“這是有人故意陷害嗎?”

ไทย

“นี่มีคนจงใจใส่ร้ายเหรอ”

จีน

“卧槽,這麼多退貨商品,每一件都被破壞,這得費多大的功夫啊?”

ไทย

“เชี่ย สินค้าที่ส่งคืนตั้งเยอะขนาดนี้ ทุกชิ้นล้วนถูกทำลาย ต้องเปลืองแรงขนาดไหนกันเนี่ย”

จีน

“小夏姐,你們是不是得罪人了?”

ไทย

“พี่เสี่ยวเซี่ย พวกพี่ไปล่วงเกินใครมารึเปล่า”

จีน

“那還用說,肯定是競爭對手啊!”

ไทย

“ยังต้องพูดอีกเหรอ คู่แข่งทางธุรกิจแน่นอน!”

จีน

“這麼多商品被有意破壞,是不是可以報警了?”

ไทย

“สินค้าถูกจงใจทำลายเยอะขนาดนี้ แจ้งตำรวจได้แล้วมั้ง”

จีน

越來越多觀眾相信宛若新眉,甚至有人提出了報警。

ไทย

ผู้ชมจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เชื่อมั่นในหว่านรั่วซินเหมย ถึงขั้นมีคนเสนอให้แจ้งตำรวจ

จีน

沈艷有點懵,“這些人的態度怎麼突然就變了?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนมึนงงไปบ้าง “ทำไมท่าทีของคนพวกนี้ถึงเปลี่ยนไปกะทันหันแบบนี้ล่ะ”

จีน

這時於世聰打來電話,劈頭蓋臉地質問:“那些東西是不是你讓人破壞的?”

ไทย

ตอนนี้เองอวี๋ซื่อชงโทรเข้ามา เอ่ยถามเสียงเขียวแบบไม่ทันให้ตั้งตัว “ของพวกนั้นเธอให้คนไปทำลายใช่ไหม”

จีน

沈艷道:“是我,怎麼了?”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนเอ่ย “ฉันเอง แล้วมันทำไม”

จีน

“你是不是傻?那麼明顯的人為破壞,是個人都知道有問題了!你這不是在幫他們嗎?!”

ไทย

“เธอโง่หรือเปล่า ร่องรอยการทำลายชัดเจนขนาดนั้น ใครมองก็รู้ว่ามีปัญหา! นี่เธอไม่ได้กำลังช่วยพวกมันอยู่รึไง?!”

จีน

於世聰無語了,愈發覺得兒子於洋的愚蠢是繼承了沈艷。

ไทย

อวี๋ซื่อชงพูดไม่ออก ยิ่งรู้สึกว่าความโง่เขลาของลูกชายอย่างอวี๋หยางนั้นสืบทอดมาจากเสิ่นเยี่ยน

จีน

沈艷也怒了:“你凶什麼凶?你要退貨總得有理由啊!我怎麼知道他們居然會直播驗貨?這個陳諾根本就不按套路出牌,煩死了!”

ไทย

เสิ่นเยี่ยนก็โมโหขึ้นมาเหมือนกัน “คุณจะมาขึ้นเสียงใส่ทำไม จะคืนสินค้ามันก็ต้องมีเหตุผลสิ! ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าพวกมันจะถึงขั้นถ่ายทอดสดตรวจสินค้า เจ้าเฉินนั่วนี่ไม่เล่นตามกติกาเลย น่ารำคาญจะตายอยู่แล้ว!”

จีน

晚上十一點。

ไทย

ห้าทุ่ม

จีน

鐺!

ไทย

เคร้ง!

จีน

“耶!乾杯!”

ไทย

“เย้! ชนแก้ว!”

จีน

“哈哈哈,今晚咱們的銷售額破了五百萬,我的媽呀,太爽了!”

ไทย

“ฮ่าๆๆ ยอดขายของพวกเราคืนนี้ทะลุห้าล้านแล้ว คุณพระช่วย สะใจชะมัด!”

จีน

“何姐威武!”

ไทย

“พี่เหอยอดเยี่ยม!”

จีน

“陳總英明!”

ไทย

“บอสเฉินปราดเปรื่อง!”

จีน

新眉傳媒,何芸、張元、唐小月四人和工作人員正舉杯歡慶。

ไทย

ที่ซินเหมยมีเดีย เหออวิ๋น จางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ทั้งสี่คนและทีมงานกำลังยกแก้วเฉลิมฉลอง

จีน

今晚的直播驗貨不僅成功自證清白,還吸引了好幾十萬新粉絲,一晚上的銷售額達到了史無前例的五百萬。

ไทย

การถ่ายทอดสดตรวจสินค้าในคืนนี้ไม่เพียงแต่พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเองได้สำเร็จ ทว่ายังดึงดูดแฟนคลับใหม่ๆ ได้หลายแสนคน ยอดขายในคืนเดียวพุ่งสูงถึงห้าล้านอย่างไม่เคยมีมาก่อน

จีน

大家都很高興,直播結束后便留下一起慶祝,連沈新眉都被唐小月從家裡拉了出來。

ไทย

ทุกคนต่างดีใจกันมาก หลังจบการถ่ายทอดสดจึงอยู่ฉลองด้วยกัน แม้กระทั่งเสิ่นซินเหมยยังถูกถังเสี่ยวเยว่ลากตัวออกมาจากบ้าน

จีน

說是老闆不在,老闆娘要與民同樂。

ไทย

บอกว่าเจ้านายไม่อยู่ เถ้าแก่เนี้ยต้องร่วมสุขกับปวงชน

จีน

現在所有人都對陳諾佩服的五體投地。

ไทย

ตอนนี้ทุกคนต่างเลื่อมใสเฉินนั่วจนแทบกราบกราน

จีน

“陳諾這傢伙也太神了!”

ไทย

“เจ้าหมอนี่เฉินนั่วจะเทพเกินไปแล้ว!”

จีน

唐小月摟著沈新眉,“你從哪裡找來的這麼牛的男人?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กอดคอเสิ่นซินเหมย “เธอไปหาผู้ชายเจ๋งขนาดนี้มาจากไหนเนี่ย”

จีน

沈新眉臉頰通紅,不知該怎麼回答。

ไทย

พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงแจ๋ ไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร

จีน

何芸解圍:“唐小月,你別騷擾新眉,當心陳總回來扣你工資!”

ไทย

เหออวิ๋นช่วยคลี่คลายสถานการณ์ “ถังเสี่ยวเยว่ เธออย่าไปรังแกซินเหมยสิ ระวังบอสเฉินกลับมาจะหักเงินเดือนเธอ!”

จีน

“靠!”

ไทย

“เชี่ย!”

จีน

唐小月立馬鬆開手,忍不住問道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปล่อยมือทันที อดถามไม่ได้ว่า

จีน

“話說陳諾到底去哪裡了?今天他居然不在現場坐鎮?”

ไทย

“ว่าแต่เฉินนั่วไปไหนกันแน่ วันนี้เขาถึงขั้นไม่อยู่คุมงานที่นี่เนี่ยนะ”

จีน

她們只知道陳諾去了京都,卻不知道這傢伙到底幹什麼去了。

ไทย

พวกเธอรู้เพียงว่าเฉินนั่วไปเมืองหลวง แต่ไม่รู้ว่าเจ้าหมอนี่ไปทำอะไรกันแน่

จีน

也不清楚他什麼時候回來。

ไทย

และไม่รู้ด้วยว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร

จีน

“算了,不管無良老闆了,咱們繼續喝!”

ไทย

“ช่างเถอะ ไม่สนเจ้านายไร้สำนึกแล้ว พวกเราดื่มกันต่อ!”

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

沈新眉下了課過來新眉傳媒幫忙,現在網店生意太好了,人手不足。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเลิกเรียนแล้วก็มาช่วยงานที่ซินเหมยมีเดีย ตอนนี้ธุรกิจร้านค้าออนไลน์ดีเกินไป คนไม่พอช่วยงาน

จีน

魏小沫突然從外面跑了進來,臉色蒼白,氣喘吁吁:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่วิ่งพรวดพราดเข้ามาจากด้านนอก ใบหน้าซีดขาว หอบหายใจจนตัวโยน

จีน

“我、我看到老闆了!”

ไทย

“ฉะ…ฉันเห็นบอสแล้ว!”

จีน

唐小月道:“看到就看到了唄,這麼激動幹嘛?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เอ่ย “เห็นก็เห็นไปสิ จะตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น”

จีน

魏小沫喘了口氣,看了看沈新眉,這才道:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่สูดหายใจ มองดูเสิ่นซินเหมยแล้วจึงเอ่ยว่า

จีน

“老闆和一個漂亮女人在一起,他們好像......挺親熱的。”

ไทย

“บอสอยู่กับผู้หญิงสวยคนหนึ่ง พวกเขาดูเหมือน…จะสนิทสนมกันมากเลย”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน